Prethodno u "Justified"...
Mags Bennett možda ima
poveliku sumu para negdje u "čarapi".
Pitaćeš me da li je kod mene?
Samo sam te htio pitati da li znaš gdje ga je čuvala.
Gdje su moje pare, čovječe?
Trebaćemo nekoga sa posebnim vještinama.
Njegovi inicijali su "Boyd Crowder."
Želim ti nešto pokazati.
Dickie Bennett će platiti za to.
Koliko već uzimaš te?
Možda i jeste vrijeme da napustiš Kentucky.
Nemam kuda drugo otići.
Dostavi mi Quarlesa. Pokaži mi da možeš srediti stvari.
Cijena koju sam dao tim drugim šupcima je bila $100,000 za mrtvog,
$200,000 ako Sammy dobije šansu da, ovaj...
Popriča o stavljanju pištolja na njegovo lice.
Hvala vam, gosp. Tonin. Čućemo se.
Pa, čuo sam da moj gost ovdje vrijedi nešto para. Koliko?
Da li bi rekli da ste voljni da ga ubijete samo da eliminišete
svaku šansu da se on izmigolji?
Mislim da možemo izaći na kraj s njim.
Pa, ispostavilo se da trebam mjesto da odložim plijen iz prethodnih pohoda.
Postoji kupleraj, ali oni takođe posluju i sa ovisnicima.
Zove se Audry's.
Zdravo! - Mislim da ćemo se malo zabaviti.
Koja je cijena koju su postavili za moju glavu?
Pogledaj me samo.
Ja sam gangster i ostalo sranje.
Taj pištolj je tako mali, kao da je za dame.
Šta ti misliš, 25-ica?
Izgleda kao mali 9-milimetarski.
32-kalibarski ACP. (Automatski koltov pištolj)
32-ojka je dobra.
Za blisku borbu, u svakom slučaju.
Izdubljena zrna.
Prodiru u tebe i odbijaju se unutra dok se ne pretvoriš u kašu.
Pretpostavljam da ga ne mogu dobiti nazad.
Ili možda moje pantalone.
Bojim se da ti ne mogu pomoći u tome.
Trebali bi da ti pravimo društvo dok se šef ne vrati.
Rekao je da ti pomognemo da se osjećaš komforno.
"Komforno"?
Je li ovo dio tog komfora?
Ne, ali ta flaša pored tebe, jeste.
Ima dosta toga unutra... Dovoljno da nam svima bude komforno.
Šta kažete, dame?
Uradimo to.
Koliko?
$200,000 živ, pola od toga za mrtvog čovjeka.
A on je živ?
Svezao sam ga lancima kao psa sa otpada u Catinoj i
Minervinoj prikolici. Jimmy čuva stražu.
Catina i Minervina prikolica?
O, žao mi je.
Vjerovatno sam trebao provjeriti sa vlasnicom.
Kako ćemo ga isporučiti?
Frankfortski gangster sa vezama u Detroitu, se uputio
dole na jug dok pričamo.
200 hiljada da se otarasimo tog "bola u mudima".
To je dobar igra, Boyd.
Pa, još uvijek moramo podijeliti 50/50 sa tim prikanom
zvanim Duffy, ali to "ubija dvije ptice".
Ponosan sam na tebe, sinko.
Pa, Arlo, hvala ti.
To znači mnogo kada dolazi od tebe.
A šta znači kada dolazi od mene?
Pa, sad, bejbi, ja... ja ti zahvaljujem sada.
Jeste l` otvoreni?
Pa, Errol... da li si prešao sav taj put da popiješ piće?
Ne baš, gospodine. Ništa takvo.
Pa, šta možemo uraditi za tebe?
Došao sam vodeći čovjeka koji traži da ga saslušaju, ako ga želite.
Pa, primamo ih svih vrsta. Uvedi ga.
O, sranje.
Čekajte, sad!
Ustani. Ustani!
Čovječe, ne može disati unutra!
Trebaš li disati, Dickie Bennett?
Želiš li disati? - Pare!
Pare?
Reći ću ti nešto, sinko.
Nema tih para na ovom čitavom prokletom svijetu.
Razumiješ li me? A?! Jesi li to razumio?!
Gledaj, Boyde. Majka tog dječaka je umrla.
Umrla je čuvajući blizu $3.2 miliona u kešu.
Jedini način da spustiš ruke na te pare je upravo ovdje
preko nas dvojice.
Boyde.
Znao je gdje je ušetao kada je došao ovdje.
Znatiželjna sam da čujem šta ga je zaposjelo.
Boyde, ako ne dokrajčiš ovu hrpu magarećih govana, ja ću to, lično.
Ne. Saslušati ćemo ga, i onda ćemo odlučiti.
Ava, ovaj dječko je ubio Helen.
Samo zato što odjednom imaš Isusa u svom srcu, sve je oprošteno!?
Nisam zaboravila.
I nije ni on.
Niti je još odšepao odavdje živ.
Sad, ti i on... kažeš da imate nešto para.
Sada bi bilo dobro vrijeme da počneš govoriti gdje su.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Šerife Napier.
Mogu vas još zvati tako, zar ne?
Vidim da još nosite uniformu.
Pobijedio sam na izborima.
Ured je u tranziciji.
Ne bi bio ovdje da ti nešto ne treba. Šta dovraga hoćeš?
Tražim Robert Quarlesa. - Nikad čuo za njega.
On je Detroita.
Finansirao je kampanju vašeg reizbora.
Znaš, ako toliko znaš, kako da ga sam onda ne možeš pronaći?
Ti si maršal. Nije li to ono što radiš?
Da, jeste, i ovako mi to radimo.
Imaš li ti ideju kako je kandidovati se za lokalnog šerifa u ovom okrugu?
Imam neku, valjda. - Ne, nemaš.
Na kraju dana, odvezeš se do Lexingtona ili gdje god
do đavola ideš, i ostaviš sve iza sebe na retrovizoru.
Ja idem kući pravo u taj "iskop".
I dozvoli mi da ti nešto kažem, sinko.
Sranje me prati kući kao tronožni pas.
Radiš ovo dovoljno dugo. Trebao bi znati izabrati bolje partnere.
Znači, sad ćeš mi se i ti nakačiti, takođe.
Kopati po mojim finansijama, početi svo to forenzičko-računovodstveno sranje.
To radi FBI i Poreska služba.
Maršale boli briga ko je kome platio.
Onda što si do đavola ovdje?
Rekao sam ti.
Tražim Robert Quarlesa.
pokušavam te poslati kući sa problemom manje na umu.
Sad, da li znaš gdje je on ili ne?
Posljednje što sam čuo je, da visi u objektu zvanom Audry's,
pokušavajući da proda nešto tableta.
Hvala ti.
Zamjeniče, ako dobiješ šansu da smjestiš nekoliko metaka u
to "kudeljoglavog" kučkinog sina, bilo bi lijepo da zna da je jedan od mene.
Opaaa! Posisaj to, Catty!
Svo to sranje, curo!
Previše je to za damu da podnese.
Mogu podnijeti sve što staviš na tacu, plavušane.
Jesi li ikad gledala "Platoon."
Film sa starcima, u kojem idu u svemir?
To je "Cocoon."
"Platoon" je... drži to. Dođi ovamo.
Stavi svoja usta na ovo.
Ne boj se.
Stani iznad.
Buuum!
Okrnjio si mi zub, šupku! - Žao mi je.
Ovo će učiniti da se osjećaš bolje.
Obećavam. Vjeruj mi. Vjeruj mi.
Tako je. Tako je. Tako je.
Odakle mu, do vraga, sačmarica?
Nismo donijeli patrone. - Nemoj srat`.
Ko je sljedeći na "sačmarica voziću"?
Imam svoju kartu upravo ovdje.
Sljedeća stanica, Highland Park.
Zabava je gotova, šupci.
Gotova? Upravo je počela.
Samo se usmjeri gdje god hoćeš i zaroni tamo, sinko.
Imamo mušterije unutra koje čekaju usta koja će im popušiti.
Moraš li biti takav prostak?
Mislim, možeš li ostaviti ostaviti jednu od njih meni?
Moram li te podsjetiti kako si dobio taj lanac?
Pa, možda ću ga oglodati kao kojot i vratiti se
da te nađem i upucam u lice.
Ovdje je dovoljno Oxyja da se možeš obeznaniti.
I onda ne bih više morao čuvati tvoje ludu guzicu.
Pet minuta. U redu? Pet minuta!
Imate pet minuta da ispušite cigare.
Onda morate otići unutra da ispušite nešto drugo.
Proklete lude kučke.
Pet minuta. - Ćao.
Pusti samo neki zvuk iz tih svojih kurvinskih usta i
otkinuću joj glavu sa ovim lancem. Razumiješ li?
Jimmy, dolazi unutra. Mislim da on ima neku vrstu napada.
Hajde!
Gledaj, samo vam govorim ono što znam.
Govoriš da nakon svog ovog vremena, Limehouse čuva
te pare u sefu u banci.
Pa, mora ih čuvati negdje, zar ne?
Dvadesetprvi vijek je.
Nije zakopavao pare ispod crkve već duže vremena. - Zašto sada?
Gosp. Limehouse pomjera pare uokolo cijelo vrijeme.
Neka vrsta šibicarske igre.
Čuo sam da će ih pomjeriti negdje drugo sutra. - Koja banka?
Gallatin. Dole blizu Benhama.
Znaš li je? - Poznajem je u neku ruku.
Što znači da si je opljačkao. - Ne bi me grizla savijest da je opet opljačkam.
Pa, onda moramo ući unutra i... - Nemamo nikakav tim
da bi pljačkali banku.
Kažem da ih obojicu sredimo... Završimo s time.
Vrijedi $3.2 miliona da nas vidiš kako ti krvarimo na podu?
Za mene vrijedi.
Errol, samo nam daj trenutak, molim te.
Uzmi koliko ti god treba vremena.
Ava, trebam te da odvedeš Arloa dole i izvidite banku.
Probaj dobiti pristup sefu.
Vidi sa čime imamo posla.
Zašto ja moram ići?
Zato što... Ovo ti nije prvi "rodeo".
I trebam tvoje oči kao što trebam i njene.
Šta ćeš uraditi?
Pa, pokušaću doći do Emulex-a (eksploziv) u slučaju
da nazovete i da kažete da će ovaj "pas loviti". - U redu.
U međuvremenu, ja ću isporučiti onu "bebu" u Detroit.
Zvuči dobro. Idemo, Arlo.
Hej... jesi li sigurna da se slažeš sa ovim?
$3.2 miliona.
Mogla bih naći načina da se složim.
Znate li koje su dvije najtužnije riječi u engleskom jeziku?
"Koji dernek"? Tako se nekako osjećam sada.
Jeste li dobro, gospojo?
Jeste li u redu?
Ja te poznajem. Ti radiš sa Boydom, zar ne? - Aha.
Moraćeš nabaviti kliješta za žicu. Ta ljigava vreća govana je uzela ključ.
Quarles? - Da.
Nije rekao gdje se zaputio, zar ne? - A šta misliš?
Hoćeš li nas izbaviti iz ovoga ili šta?
Zašto? Odavdje, ne izgleda tako loše.
Givens.
Hoće li se vratiti?
Sefovi koje iznajmljujemo su, ovaj, upravo ovuda.
Gospođice... gospođice Reutter?
Hvala vam.
Kao što vidite, ovaj, imamo različite veličine... u zavisnosti
od cijene, naravno. - Naravno.
Ali mi volimo misliti da imamo nešto što odgovara svačijim potrebama.
Pa, svakako se čini tako.
Postoji li, ne... nešto drugo... da bi ste voljeli pogledati danas?
Ne. Mislim da sam vidjela sve što sam trebala.
Hvala vam mnogo.
Da li ste ručali?
Jer sam ja pošao tu iza ugla do snek bara.
Imaju veoma dobre trostruke sendviče.
Trostruki sendviči su mi najdraži, ali...
Fino auto. - Novi, neobilježeni od države.
Ne bi mogli ići brže od mliječne krave.
Pa, makar je novi.
Pa, šta se dešava?
Pa, imamo nekoliko stvari.
Jedna je, tvoj stari pajdo Dickie je došao u Boydov bar,
vodeći sa sobom Limehouseovog glavnog čovjeka.
Dobro mjesto za njega kao i svako drugo da umre, pretpostavljam.
Zašto smo ovdje? - Pa, Ava je otišla nedugo zatim.
U banci je već 15 minuta.
Povela je tvog tatu sa sobom.
Prozor? - Sranje. Oprosti.
Hvala. - Tamo je, osmatra mjesto suptilno poput pleh muzike.
Jesi li zvao FBI? - Jesam. Ne bih očekivao mnogo.
Spomenuli su nešto kao, kako ovaj kokošji ćumez
nije vrijedan njihove žurbe.
Znači, Dickie je sa Limehouseovim likom kod Boyda,
a ovo dvoje ovdje čeprkaju uokolo.
Čini ih čudnim "partnerima u krevetu", zar ne misliš tako?
Mislim da ako ću ikad vidjeti grupu budala kako se pripremaju
opljačkati mjesto, da to gledam upravo sada.
Rekao sam ti da ga samo ubiješ.
I ja sam ti rekao da ću sljedeći put kad ga vidim, to i uraditi.
Imaš li uopšte ideju u kakvu si me poziciju stavio?
Rekao sam čovjeku u Detroitu da ću mu dovesti Robert Quarlesa.
Sad, da li te ime Theo Tonin podsjeća na nešto?
Ne. - Ne?
Dopusti mi da ti kažem nešto o Theo Toninu.
Čovjek nosi uho u svom džepu! On nosi ljudsko uho u svom džepu!
I kada želi pričati s nekim, kada želi njegovu pažnju,
posegne u džep, izvadi uho... I priča direktno u njega.
Pa šta mu kaže?
Bit je u tome, gosp. Crowder, kada me pita, a pitaće,
gdje je Robert Quarles, da li ti Theo Tonin zvučio kao čovjek
kojem bi ti volio reći, "Žao mi je, ali pobjegao je
iz "fabrike bolešću poharanih kurvi" gore u rasplodnom "iskopu"?!
Preći ću preko toga sada.
Sad, stvar je u tome, gosp. Duffy... ono što smo
imali prije, nasuprot izgledu, je nevjerovatna prilika.
Sad, kasnije večeras, ja ću ušetati u banku,
otvoriću mali sef, i išetaću napolje sa $3.2 miliona,
od kojih sam ti voljan dati dio.
Sad, šta... šta bi želio uraditi je stvoriti diverziju... recimo,
raznijeti auto nekoliko milja odatle.
I dok svijet ide u jednom smjeru, pa, ja ću samo šetati
u... drugom smjeru.
A šta ako, kada auto eksplodira, bude čovjek u njemu?
I recimo da taj čovjek bude imao prekrasne plave oči?
I veliku, glupu "bebeću" glavu? - To je isto.
Sad, baš u kamionetu, imam punu kutiju Emulex-a sa detonatorom od mobitela.
Sad, kada gosp. Quarles dođe vidjeti te... a ja znam da hoće,
budući da si mu ti jedini prijatelj koji mu je ostao na cijelom
svijetu... ti me pozovi, i ja ću doći i postaviti te naboje za tebe.
Problem riješen.
Gosp. Crowder... Vjerujem da znam raznijeti auto.
Zadnji put kad smo pričali, mislio sam da sam sasvim razjasnio,
uslove našeg dogovora.
Kunem se Bogom, poduzeo sam korake i smjernice koje si naveo.
Uprkos tome, moji neprijatelji su omeli moje planove.
I ti si skontao da se samo možeš došetati ovdje praznih ruku.
Pa, skontao sam da bi morao postojati način da čovjek sa mojom
garniturom posebnih vještina, mogao polsužiti tvojoj organizaciji.
A koji bi to tačno bila... tvoja garnitura posebnih vještina?
Mislim da to znaš.
Nudiš tvoje vjerne usluge?
Možda postoji način da ih iskoristim ako shvaćaš da ne smije
biti nikakvih ometanja.
Ili ćeš pratiti ovaj plan do kraja ili ćeš me dodati
svojoj listi neprijatelja, koja, uvjeravam te, nije
mjesto na kojem se želiš naći.
Da li se razumijemo?
Razumijemo se.
Večeras će Boyd Crowder opljačkati banku u Gallatinu.
Kao što to uvijek radi... raznoseći nešto na jednom kraju grada,
i dok su sve oči uprte tamo, on će napasti banku.
Sad, kada čuješ veliki bum, ti ćeš biti spreman, mister.
A kada Boyd izađe iz te banke, udari ga snažno, i uzmi te pare.
Ima li pitanja zasad?
Gdje je Gallatin?
Jedan čuvar, i sa tom sumom para... biće da je u jednom od velikih sefova.
Hej, hej! Znači, neće mi biti dozvoljeno da učestvujem u razgovoru
kako ukrasti mojih $3 miliona? - Začepi tu rupu, glupane.
Želiš li mi samo to reći?
Kao što sam govorila, tolika suma para trebala bi biti
u jednom od tih većih sefova.
Svi su duž ovog zida... u donjem redu.
Pa, mislim da sam čuo sve što sam trebao čuti.
Ja takođe. Nemam pojma o eksplozivima. Šta misliš da ja vozim?
Zapravo, Arlo, ovo ćeš presjediti.
Šta?! - Kao i ti, bejbi.
Čekaj malo. Nema razloga da me držiš na distanci.
Mogu povući... - Imaju te već na siguronosnoj kameri.
Sad, trebam te da odvedeše Arloa kući, i sjediš pored
telefona u slučaju da krene naopako.
Stavićeš me na "klupu" dok Dickie Bennett sjedi tamo
jedući sve naše perece?! Vraga ćeš!
Arlo.
Slušaj, ne kažem da si kao "lav zimi", ali tvoje "rikanje" nije što je prije bilo.
Sad, pobrinućemo se za Dickie Bennetta kad bude za to vrijeme.
Prokletstvo, Boyd!
Iz poštovanja prema tvojim godinama i mjestu koje imaš u mom
srcu, ne naređujem ti. Ja te molim.
Sad, idi sa Avaom.
Pusti me da uradim što moram.
Hajde, Arlo.
Nisam bespomoćan.
Jak sam kao prokleti bik. Raylane, znaš ti to.
Arlo. - Znaš da nisam bespomoćan.
Mogu odraditi sam bilo koju banku u ovom okrugu.
Niko ne kaže da si bespomoćan, Arlo. Hajde.
Ne trebam ja tebe, Boyd.
Roberte! Gdje si?
Gdje si ti?
Ja sam u Harlanu, tražim tebe. - Dobro.
Zato što, Wynn, pružena nam je šansa ne samo da
preživimo, nego i da profitiramo.
Trebam te da se nađemo ispred gallatinske banke na glavnoj ulici.
Idemo.
Maršale Givens. - Pratnja je fina gesta.
Kao da posjećujem Čarobnjaka iz Oza.
Da, nisam ga nikad gledao.
Sve te leteće majmune?
Pa, trebao bi se držati toga.
Na kraju, povuku zavjesu natrag... ispostavi se da je
lik neka vrsta pičkice.
Kako si, Ellstin?
Pitao sam se kad će te put dovesti ovamo.
Morao sam svratiti do banke prvo.
Znaš onu gallatinsku dole niz put?
Znaš li da još uvijek poklanjaju tostere ako otvoriš račun kod njih.
Da, dobio si jedan od njihovih tostera?
Ne. Jesi li ti?
Iznenađen sam kad sam čuo da čuvaš svoje pare tamo, obzirom
da svi znaju da je to mjesto opljačkano tako mnogo puta.
Znači kažeš da to nije sigurna institucija? - Nije.
Zapravo, čuo sam, da će Boyd Crowder opet opljačkati tu banku baš danas.
Zapravo, ja sam čuo istu stvar. - Jesi li?
Aha. Znaš li šta sam još čuo?
Da će prikan zvani Robert Quarles opljačkati
Boyd Crowdera čim Boyd izađe iz banke.
Ma nije li tako?
Aha. Kažu da je tamo $3 miliona.
Smiješno je to kako pare okupe sve te svojeglave ličnosti.
Ali će sve biti tačno tamo... svi na jednom mjestu da ti
uradiš što god želiš sa njima.
Ja bih pustio da se poubijaju međusobno da sam na tvom mjestu, ali... nisam.
Pa... izgleda da Božić dolazi ranije za snage zakona.
Samo želim dati svoj doprinos kao dobri građanin.
I očistiti konkurenciju.
"Konkurenciju"?
Maršale, da li vam je ličim na velikog gospodara kriminala?
Samo pokušavam uraditi ono što sam uvijek pokušavao uraditi.
A to je?
Da nas ljudi ostave prokleto na miru.
Amin? - Amin.
Pa, ja sam uvijek volio reći da je dobro imati ciljeve.
Ali dok ne dostavim te pare u Službu maršala, nema šanse
da ćete ikad biti ostavljeni na miru.
Samo ti sačekaj i pusti da napadnu tu banku.
Neću! Znam da nisu tamo.
Ne pokušavaj mi reći da jesu.
Možda su jednom bile, ali nisu sada.
Ne. Nema šanse da bi ih ti rizikovao.
Sad, kažeš mi da imaš Boyda i Quarlesa zamotane u
malu lijepu mašnu. Fantastično.
Nazvaću svakoga koga je to briga.
U međuvremenu... Kažem ti, da neće proći dan,
a da federalne čizme nisu na zemlji Nobles Hollera,
čeprkajući svaki ral zemlje i onda sve to iznova,
svijet bez kraja, sve dok ne dobijem što želim.
Sad, je li to jasno?
Rođače Johnny, sipaj časicu tog Elmer T.- ja!
Pa? Uradićemo to?
Pa, momci, vjerujem da je igra počela.
Ho! Tu je malo dobrih vijesti, upravo tamo!
Razumiješ li da što manje čujem od tebe, to je bolje.
Kako ćemo to uraditi?
Pa, to je odlično pitanje, rođače Johnny, jer
neću biti ja jedini koji će ići kroz ta vrata.
Hej, ja ću to uraditi. Ja ću to uraditi.
Ti nisi pozvan.
Osoba od koje želim to da čujem je Errol.
Jedino ako, naravno, mi želiš dati broj tog sefa upravo sada.
Pa, kao što sam rekao i prije, gosp. Crowder, nećeš dobiti broj
dok ne budeš u trezoru.
Osiguranje. Razumiješ?
Pa, pretpostavljam da to nije bitno jer ćeš ti biti tamo sa mnom, zar ne?
Pa, čekajte.
Samo sačekajte. U redu?
Ne mogu vjerovati šta čujem.
Nisam to sigurno dobro čuo.
Zar nisam pozvan na čitavu ovu feštu, u kojoj
mi... mi krademo moje pare?
Moram li vas podsjećati, gospodo, čije su to pare, ponovo?
Errol, pomozi mi ovdje. - To su pare tvoje mame, Dickie.
To su pare moje mame.
Stoga, to su moje pare. To je moje pravo po rođenju, u redu?
Pa, ono što ja mislim da tražimo ovdje, je nešto kao neka vrsta
70/30 podjele u moju korist, samo zato što su to...
Moje pare. U redu?
Što se onda ne bi smirili, napisali sebi mali ugovor, ili nešto?
Ne mora biti kitnjast ili slično.
Možemo ga staviti na maramicu ako je to ono što želite.
Je li to u redu za tebe, Boyd?
Znaš, moj tatica...uvijek mi je govorio, "Sine, samo
zato što si paranoičan, to ne znači da nema tamo nekog da te sredi".
Ho! Ho! Ho!
Sad, koji od vas dvojice šupaka mi pokušava smjestiti?
Sol?
Ili biber?
Smje... - Da, mislim da to nisi bio ti, Dickie.
Nema para u tom sefu, zar ne, Errol?
Nema ništa od Magsinih para.
Pa, znao sam to kada si ušao kroz prednja vrata.
Vidiš, zašto bi se ti okrenuo protiv Limehousea?
Jer i sa tim svim parama, ti nemaš gdje drugo otići.
Pa ću te još samo jednom pitati, sinko.
U šta me to, ti i Limehouse, pokušavate uvaliti?
U zatvor, gosp. Crowder.
Izbacuju te.
Radiće sa Dickie Bennettom umjesto s tobom.
Nemam druge ekipe! To je sad Boydova ekipa. Tako to funkcioniše.
Boyd je lažov i kukavica.
Čovjek koji me je ubio pijucka đumbirov čaj u njegovom baru,
a ti ovdje sjediš, glave obješene kao kod šarene mazge.
Jezik ugrizla, Helen!
Stavio te ovdje da truneš dok uzima što god hoće
a tebi ostavlja koštice.
Prokletstvo, Helen.
Rekao sam da ušutiš!
Arlo!
Da li si uzeo danas svoje lijekove?
Ne trebam ih, Ava.
Donijeću ih svakako.
Moraš se pobrinuti za posao, Arlo.
Arlo, javi se!
Arlo...
Dobili ste Avu Crowder...
Niko se ne javlja ni na Arlov kućni ni na Avin mobilni telefon.
I izgubio si Quarlesa, što nas ostavlja sa ovim govnetom ovdje.
Quarles će biti sređen.
Ali ovo ne liči na Avu.
Hej, ovaj, Boyd... Ovaj, misliš da bi me možda htio
samo obavijestiti kada me manje-više planiraš, ovaj...
Ubiti? Mislim, da imam toliko prava makar to da znam.
Ako me je Limehouse želio spremiti u zatvor, siguran sam
da je popričao sa snagama zakona, i pretpostavljam da je dio onoga
što im je rekao je da ste ti i Errol još uvijek ovdje.
Jesam li u pravu, Errol?
Vidiš, odmaraj se lagano Dickie Bennett.
Nećeš umrijeti ove noći.
Vratiću se.
Ne ispuštaj ovu dvojicu iz vida.
Vi momci se ne zezate, zar ne?
Baš kao i ti, volimo biti spremni. - Novosti?
Da, moj čovjek kod bara kaže da se Crowder upravo odvezao.
Stvarno misliš da će se ovo odigrati?
Nadam se.
Jer ako propustim sinovu utakmicu uzalud, popizdiću.
Čekanje. Čekanje, čekanje!
I još malo čekanja.
Da, čekanje ne bi bilo tako teško da ima malo pristojne hrane
ili nešto da čekaš s time. Johnny?
Uzmi perecu.
Ho! Gdje ćeš, Errol? A?
Ne mogu se pomiriti s tim da uperiš pištolj u mene, Dickie.
Sad, upozorio sam te. - Lagano, lagano.
Sad, ne upozoravaj ti mene.
Mislim da... mislim da ne mogu podnijeti da me u-upozoravaš.
Šta misliš čime ćeš poduprjeti svoje veliko upozorenje Errol? A?
Imaš nešto u rukavu? Skontao sam! Da!
Imaš tretman tišinom u svom rukavu.
To je tvoj odgovor na sve. Nije li tako, Errol?
Dickie, prvo spusti taj pištolj, a onda ćemo pričati.
U redu. U redu.
Pričajmo. Pričajmo. A?
Sad, ti i Limehouse... Vi krijete moje pare.
Gdje?! - Rekao sam ti.
Imali smo taj razgovor. Rekao sam ti.
Da. - Ne znam.
Rekao si mi. Sjećam se šta si mi rekao, Errol.
Sjećam se šta si rekao. Da.
"Dickie, u redu je. Tvoje pare su upravo ovdje.
O, ne, ne. Nisu ovdje. Ovdje su."
Tako sad opet čujem, "Hej, nema para poslije svega. Nije li to sramota?"
Moraću to nazvati sranjem, Errol.
Znam da moje pare nisu samo tako nestale, i vjerujem da znaš
gdje su, i vjerujem da ćeš mi reći gdje su.
Na tvoj znak, spremi se...
Hvala ti.
Dickie i Limehouseov čovjek Errol su upravo napustili bar.
Gdje idu?
Nemam prokletu ideju, ali ću saznati i javiću ti.
Givens.
Šta mogu uraditi za tebe?
Još uvijek tražiš one pare?
Ava!
Boyd!
Hej! Hej! Hej! Jesi li u redu?
Dobro sam.
Ja sam... samo me vadi odavdje!
Šta se desilo? Gdje je Arlo?
Izgubio je razum.
Da. - Hej, Boyd, slušaj... Dickie me iznenadio.
I o-on i Errol... šmugnuli su.
Kad sam dolazio svijesti, čuo sam ga da govori nešto, o parama.
Tamo su. Kod neke su djevojke, Lorettae, u Lexingtonu.
Nevjerovatno.
Znači, vozimo se unaokolo gotovo prokleti sat vremena.
Nisi bio ni blizu siguran, a sada si... sada si siguran?
S razlogom. - Ugasi ih. Izađimo.
Evo nas. Hajde.
Tako je. Izađimo.
Hajde. Hajde.
Ako bi ste bili, ljubazni, gospodine. Tako je.
Ako bi ste bili, ljubazni... - Šta želiš da uradim?
Stavi ključ baš tamo.
Tako je. Hajde.
Sad, ako bi ste bili, ljubazni, gospodine, posljednji put. Tako je.
Ne mogu ja... - Istegni se unutra.
Pazi na prste. Evo nas. - Šta d...?!
Evo nas.
Pazi na prste... prste i nožne prste. Dobar dječko.
Šta d...?! - Da. Dobri čovječe.
Šta se radi, Dickie?
Raylane.
Vidi, vidi, vidi, evo nas tu.
Da, a ti si ovdje zato što...
O... pa znam! Mora da si ovdje da mi pomogneš da uzmem svoje pare.
Imam vreću za smeće u mom autu.
Ovdje sam da odvučem tvoju guzicu u zatvor, baš kao što
sam obećao sudiji da ću uraditi.
Ali da budem iskren, nisam mislio da će se to dogoditi ovako brzo.
Mislim, kad je to bilo?
U prošlu srijedu?
I zašto zapravo misliš da ćeš me vratiti u zatvor?
Jer vjerujem da ono što upravo gledaš je da ja samo... šta ja to radim?
Ja dolazim da odam poštovanje svojoj maloj usvojenoj...
Sestri. Je li ona tu negdje? - Sa napunjenim oružjem?
Loretta! - To su 42 mjeseca u zatvoru, upravo tu.
To je tu da je čuva bezbjednom, ako se ja pitam.
Da je čuva bezbjednom?
Pa, zašto bi ti onda provaljivao?
Ta vrata su bila veoma, veoma otključana, i obojica to znamo.
To je... - To je još 20 mjeseci.
Je li tako stoje stvari?
Da ne spominjemo da je prikan kojeg imaš tamo u svom gepeku, kidnapovan.
To je oko 60 mjeseci.
Rastežeš poprilično sebi boravak u zatvoru.
Stvar oko...
Prikana u gep... prikana koji možda jeste ili možda nije
u gepektu... jer se on prilično sam u njega smjestio svojim djelima.
I ako slučajno imam kod sebe vatreno oružje, možda ima
nešto sa činjenicom da je tamo jedan ili dva čovjeka
na ovom svijetu koji mi žele naškoditi.
Znaš koja je tvoja nevolja?
Nastavljaš misliti da si opasan.
Tako da ideš ponovo u zatvor kako bi se podsjetio da nisi.
Ti si samo... glup.
Ti si samo glupo, plašljivo seljačko parče govneta.
Možda bacakanje unaokolo kao bazenska igračka u
federalnom zatvoru je lijek baš koji trebaš.
Ja se ne vraćam, Raylane. - Vraćaš se.
Ne. Ne, ne. Ne.
Pokušaj to gledati sa vedrije strane, a?
Makar ćeš biti zdrav.
Dickie, koji izbor ja imam?
Cijenim na pozivu.
Kako je Limehouse znao da će se okomiti na mene?
Posmatrao te je još od kako je Errol odveo Dickieja.
Skontao je da je to samo pitanje vremena.
Pa, šta ćeš uraditi?
Razumiješ li da su ove pare koje tražimo
korištene u kriminalne svrhe.
Ne postoji način da otkrijemo od koga su uzete ili da
ih vratimo ljudima ako to ikada skontamo.
Ako ih povratimo, samo ćemo ih staviti dole pod ključ
u podrumu sve dok ne skontamo šta do vraga da uradimo s njima,
ali još uvijek je moj posao da ih povratim.
I ako bi to htio, mogao bi baciti tvoju guzicu u pritvor.
Učiniti da izostaneš u školi, odvesti te od udomitelja... cijelu stvar.
Je li to ono što ćeš uraditi? - A šta ti misliš?
Mislim da trebaš uraditi ono što moraš uraditi.
Nećeš me čuti da se žalim svakako.
Limehouse i ja smo došli do dogovora.
Njegova strana me je... upozorila da Dickie dolazi kod tebe.
Moja strana... Poštovaću Magsinu odluku.
Pa... Ja ću onda poštovati tvoju odluku.
Ali reći ću ti nešto.
Provezem li se pored tvoje kuće i ugledam novi Lexsus ispred
ili čujem kako van Halen svira na tvom prokletom rođendanskom derneku,
pasti ću se na tebe kao klavir, baciću ti guzicu u bajbokanu,
i odnijeti svaki djelić tih para sa sobom.
Razumiješ li?
Maršale... Iritiram li vas bilo kako zato što van Halenov ljubitelj?
Gubi se odavdje.
Pokušaj se jednom čuvati nevolja, a?
Ne, dobro sam.
Ideja je da budeš bolje.
Gosp. Duffy. Moja najdraža Wynn-Wynn situacija.
Je li to pušiš Oxycontin u mojoj prikolici?
Sigurno da to radim.
Radi to u svom vozilu.
Moje auto nije tako komforno.
Roberte.
Limehouse ti je rekao gdje ćeš čekati. Idi čekati tamo.
Je li se to tatica ljuti?
Jednom u svom životu... Uradi ono što se traži od tebe.
Halo. - Gdje si, gosp. Quarles?
Tamo gdje si mi rekao da čekam veliki bum i
gomilu policijskih sirena.
Pa, bojim se da možeš čekati cijelu noć.
Gosp. Crowder neće napasti tu banku.
A zašto? - Pa, možeš ga to pitati kad ga vidiš.
Hoću li ga vidjeti uskoro?
Znaš, nisam ti rekao jer nisi to trebao da znaš,
Ali te pare koje je namjeravao da ukrade toj banci, pripadaju meni.
Sad, činjenica da on više ne ide za tim parama, ne znači
da može izbjeći da plati za svoju namjeru.
Sad, rekao si mi da si čovjek posebnih vještina.
I kako ja mogu biti na usluzi?
Želim da pokažeš Boyd Crowderu te vještine.
Oprosti?
Čuo si me, gosp. Quarles.
U redu, šta imam ja od toga?
Tvoj dug će biti zaboravljen.
Ovaj... a gdje je on?
On je u onom starom malom baru.
U redu.
Da li si čuo to?
Suštinu. - Da? Dobro.
Ti uzmi svoje auto, a ja ću uzeti svoje.
Sada?
Ne. Pusti ga da ubije Crowdera.
Ili da makar pokuša.
Hej, Tom. Ima li šta?
Ništa nije eksplodiralo, i nijedna banka nije opljačkana.
Gdje si ti? - Pet kilometara od tebe. Zašto?
Pa, moj čovjek ispred Crowderovog bara je rekao da neko ko
liči baš kao Quarles, upravo se dovezao na parking ispred.
Ne liči mnogo ljudi na Robert Quarlesa.
Srešćemo se tamo.
Šta dovraga on radi ovdje?
Mislio sam da si rekao da je on sređen.
Trebao je biti. Prokletstvo!
Šta radi sada?
Pa, izgleda da on ušmrkava sranje u nos.
Sranje, sranje, sranje!
Gosp. Quarles?
Mrzim ti kvariti zabavu, ali šta ti do vraga radiš ovdje?
Izlazim polako.
Johnny.
Moje ruke su podignute.
Sada.
I kao što vidiš, nisam naoružan.
Pa, kao što vidiš, ja jesam.
Baci oružje, ili ću pucati.
Spusti ga odmah.
Tome?! Policajac pogođen! Zovi pomoć!
Pokaži mi ruke!
Quarles je to uradio.
Quarles ga je upucao.
Baci ga! Baci ga!
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com