Prethodno u "Justified"... - Vraže, što god te je navelo
da vjeruješ da možeš ovo izvesti...
Čekaj!
Ne znam zašto smo ovdje umjesto da gurnemo ovu
izdajicu u đubrište.
Vrag je bio prijatelj prije nego što je postao izdajica.
Arlo! Da li si uzeo danas lijekove?
Arlo...
Ono što bi volio je da napravim diverziju... recimo, raznesem auto.
Šta ako, kada taj auto eksplodira, u njemu bude čovjek?
I da taj čovjek ima prekrasne plave oči?
I veliku, glupu "bebeću glavu?
Sad, tamo u kamionetu, imam punu kutiju
Emulex-a sa detonatorom od mobitela.
Vjerujem da znam kao raznijeti auto.
Sad, kažeš mi da imaš Boyda i Quarlesa zamotane u
malu lijepu mašnu. Fantastično.
U međuvremenu... Kažem ti, da neće proći dan,a da federalne čizme nisu
na zemlji Nobles Hollera... ... sve dok ne dobijem što želim.
Šta ti, do vraga, radiš ovdje?
Izlazim polako.
Sad.
Baci oružje, ili ću pucati.
Tom. - Quarles je to uradio.
Quarles ga je upucao.
Imam policajce koji pročešljavaju čitav grad.
I zasada, nema izvještaja o osumnjičenom.
Dolaze nam najbolji tragači... K-9 jedinica i zračna podrška.
Uskoro će svanuti, naći ćemo Robert Quarlesa.
Kako je on?
Nije preživio.
Isuse, Bože!
Žao mi je, kapetane.
Glavni zamjenik Art Mullen.
Kolabirao je. Nastavili su mu reanimirati srce.
Odveli ga direktno na operaciju, ali... - Je li bio svjestan
na putu do bolnice?
Nisu potvrdili da ga je Quarles upucao, ako je
to ono na šta ciljaš.
Pretpostavljam da ovaj Quarles nije nađen. Ili bih ja to čuo preko radija.
Naša jedinica za bjegunce je na putu ovamo.
Crowder se probudio.
Šta se onda dogodilo?
Pa, ne znam, jer sam u to vrijeme bio u nesvijesti.
Već sam ti rekao. Quarles je taj koji je upucao...
Ušuti, Johnny. Ne govori tebi.
Gledaj, Raylane. Ako želiš pričati sa mnom, sad, moraš stati u red.
Izgleda da sam ja večeras najpopularniji čovjek ovdje.
S obzirom da se ovo tiče svih nas, pomislio sam da bih
samo mogao uskočiti i biti prvi u redu.
Ja sam poprilično završio.
Raylane.
Raylane, nadam se da imaš dovoljno poštovanja prema mojim sposobnostima
da znaš da je ne bih raznio auto pored kojeg stojim!
Ko je, onda?
Wynn Duffy.
Da li ti to ime nešto znači?
Pošalji B.O.L.O napolje.
Veliki R.V., registrovan na "Wynn Duffy Sigurnost".
Tražim Boyda i Johnnya.
Pusti me unutra.
Hej, Givens.
U redu je.
Pusti ga unutra.
Šta ti, do vraga, radiš ovdje?
Čuo sam da je policajac u šeširu upucan.
Pretpostavljam da nisi ti?
Ne. Ja sam dobro.
Vidim to.
Jesam li ja gotov ovdje?
Imam člana porodice koji je zabrinut za mene.
Gotovi smo.
Želim pričati s tobom.
Pitao sam se šta ti se, do vraga, dogodilo.
Da?
To je smiješno. Htio sam te pitati isto pitanje.
Potegao si pištolj na Avu.
Ugurao si je u podrum. Šta si, kojeg vraga, mislio?
Nije bila moja ideja. Morao sam to uraditi da je ućutkam.
Koga da ućutkaš? Avu?
Ne, ne. Ne Avu.
Samo... n-nešto sam morao da obavim, i uradio sam to.
Nisi uzimao svoje lijekove, zar ne?
Pokušavao sam. - Sjedi dole!
Ona ih krije gdje ih ne mogu naći.
Ko? Helen?
Tako je.
Misli da je zabavno, gledati starca kako traži lijekove.
Pobrinuo sam se za to.
To je sve što trebaš da znaš.
Želim da uzmeš jednu od ovih tableta... Preda mnom.
Hajde.
Šta oni to rade?
Samo trebam pet minuta nasamo sa jednim. Duffyjem.
Idemo.
Zašto ne počnemo s tobom tako što ćeš mi reći šta znaš.
Je li to bio Quarles? Gdje je on?
Raznio si auto. Mora da si bio u blizini.
Jesi li vidio ko je ubio policajca?
Ako mi ne želiš reći, samo ću zaključiti da si ti.
Šta znaš?
Šta ja... Šta ja znam je, ja... da samo
bili na putu... Mike i ja smo bili na putu za Midnight Mass,
I izgleda da smo prekoračili dozvoljenu brzinu,
jer su nas ona gospoda zaustavila. - Da, i "zaustavila" su i ovo kod tebe.
Imam dozvolu za to u mojim drugim pantalonama.
Sjećaš li se onog vlasnika zalagaonice što si ga poslao na mene... Glen Fogle?
Neka mu je pokoj duši.
Imao je malu igru koju je volio igrati sa svojim propalicama.
Jesi li upoznat s njome?
Ovaj... podsjeti me.
Ja ti postavim pitanje.
Ti odgovoriš... istinito, ili ja povučem obarač. Razumiješ li?
Čini se dovoljno jednostavna.
Imaš li neka pitanja?
Šta to radiš?
Je li to tvoje pitanje?
Misliš da me možeš natjerati da pričam?
To je tvoj izbor.
Ili ćeš me upucati?
Postoji šansa "pet od šest", da te neću.
Sereš! - Gdje je Quarles?
Poljubiš me u guzicu!
Isuse! Hriste! Policajci su napolju!
Tako je.
Napolju su. - Ti si policajac!
Zamjenik U.S. maršala.
Raylane, ne možeš samo ući ovdje i upucati me,
jer ti... ti se tako sviđa! - Zašto ne?
Zar nije to način na koji vi momci radite?
Zar nije zato Tom Bergen mrtav dok njegova žena i dijete ga oplakuju!?
Pa, znaš šta? Sad ćemo igrati po tvojim pravilima.
Raylane... - Gdje je Quarles?
Ne znam! Isuse! Prestani!
Šta je s tobom?!
Želiš da prestanem, reci mi istinu.
Kako ti mogu reći nešto što ne znam?
Počni sa pričanjem onoga što znaš.
U redu. Samo mi daj minutu.
Ne. - Hej! Hej! Hej!
U redu! Šta to ja znam?! Šta to ja znam?!
Znam da, ovaj...
Znam da je Limehouse namjestio sve ovo!
Znam da Quarles voli mlade dječake.
Šta misliš ko je dojavio u vezi Brady Hughesa? Ja!
Znam da te želi mrtvoga, i vjerovatno želi i mene mrtvog, takođe.
I, da, ja sam ga pokušao raznijeti u njegovom autu!
I onda sam se odvezao!
To je ono što ja znam! - To je sve?
To je sve što znam! - Ne znaš gdje je on?
Ne znam gdje je on!
U redu.
Vjerujem ti.
Isuse Hriste!
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Pa, ti si pozvao mene ovdje.
Da li bi trebao očekivati izvinjenje?
Dobio sam ideju da nisi u potpunosti sretan sa mojim uslugama.
Vraćam ti tvoj depozit.
Duly je svjedok.
Ima čak i malo kamate ovdje.
Stvarno misliš da ovo završava naš posao?
Mislim.
Sad, možemo obojica odšetati s onim što imamo, ili to možemo srediti
upravo sada.
Iako ti putuješ malo "lagan".
Ne vidim Vraga tamo, s pištoljem uperenim u mene, s prstom na
na obaraču.
Pa, pretpostavljam da nam je bolje da spavamo sa jednom okom otvorenim.
Ja uvijek to radim.
Želiš li ga sredim?
Još ne. Još ne.
Zeznuo si.
Na koji način?
Na vrlo ozbiljan način.
Samo pokušavam da sve skontam, maršale.
Pokušavaš reći da tvoje veliko hapšenje nije uspjelo?
Vilin konjic kihne u ovom brdima, i on sazna o tome prije svih,
Ali ja trebam povjerovati da auto-bomba i mrtav policajac
dole niz cestu, ovdje dođe kao novost?
Pa, sad kad si to rekao, mislim da sam čuo nešto o nečemu takvome.
Kao da pričamo o vremenu.
Koja je sutrašnja vremenska prognoza?
Računam da će biti prekrasan dan.
Ti ćeš ga provesti unutra.
Optužen za saučesništvo u ubistvu.
Sad, čekaj samo minut.
Obećao si mi Boyda.
Obećao si mi Quarlesa, a šta sam dobio je mrtav policajac.
Ne sjećam se da sam ti obećao ni "magareći čučanj".
Samo sam ukazao na priliku, vjerovatnije.
Ma nije li tako? - Tako je.
I kako ja čujem, zvučalo je kao da si ti zeznuo.
Oprosti?
Ti si zeznuo.
Znaš li kako to znam?
Jer je jedan od tvojih mrtav.
Promislite dvaput o svom sljedećem potezu, gospodo.
Gosp. Givens? - Zamjenik maršala.
Ja nisam svoj otac, i nije me briga ako me zamijene s njim.
Mislim da ne vidiš ovdje veliku sliku, maršale.
Sad, vi dječki znate kao da se riješite krvi i kostiju.
Ako puca, pobrinite se da ga niko ne pronađe... ništa od njega.
Želim ono što si mi obećao.
Ne znam da li ti mogu dati Quarlesa.
Ali bih ti mogao dati Boyd Crowdera.
Slušam.
Čisto.
Opet taj helikopter..
Hej, rekao sam vam da sam čuo da je nešto sinoć eksplodiralo..
Niste mi vjerovali. - Noć prije, pričao si nam da si čuo medvjeda.
Ma je li? A kako znaš da to nije bio medvjed, sisice?
Hej. Ne sviđa mi se takav riječnik.
Ne mogu da vjerujem da sam to sve prespavala.
Mama, ti ne spavaš.
Ti hiberniraš. - Baš smiješno.
Hej, ispustio si nešto.
Fino.
Ako me ugrize bjelouška, na tvoju je dušu.
Možda će me pojesti onaj medvjed kojeg je Mitch čuo. Kako bi to bilo?
Mama?
Pretpostavljam da su kod ključevi, sportaš.
Shelby, prijatelju moj.
Čemu dugujemo tu čast?
Trebamo pričati. Ti i ja.
To zvuči prijeteći.
Na poslu si tek jedan dan.
Već zoveš u svojstvu šerifa?
Ne baš.
Jesi li sam? - Pa, mogu biti.
Šta je bilo?
Ne znam.
U redu, Shelby.
Nasamo smo.
Pa, nije dobro.
Pa, da čujem.
Nalog se pojavio. Napravio sam nekoliko poziva.
Najviše što sam saznao, U.S. maršali vjeruju da si ti
"smjestio" tijelo u zemlju prije nekoliko noći.
Gdje sam to navodno uradio?
Izvan Black Lick Creek-a.
Još nešto?
Nadgledaju ti kuću.
Zato nisam došao lično.
Nisu to javili mom Uredu..
Samo su to javili Državnoj policiji.
Zbog naših veza. - Aha.
Pa, ovaj, kao stvari stoje, Shelby?
Pa, pokupiće te ako nađu tijelo.
Koliko imam vremena?
Još uvijek kopaju, koliko sam čuo.
Pola sata. Manje.
Slušaj, Boyde.
Spasio si mi život i onda me izvukao iz gomile pepela,
dao si mi drugu šansu.
Ali sad, mislim da sam se odužio.
Sretno.
"Vjeruj... Isusu."
Znači... vi ste narode na odmoru?
Bili smo na rok fesivalu.
Kršćanski rok.
Sviđa mi se to.
Dobro mjesto za povezivanje. Kako ti je ime, sinko?
Pete. Pete.
A ime tvog brata?
On je Mitch.
Ti ne pričaš puno, Mitch, zar ne?
To je u redu. Razumijem.
Gledajte, vi dječaci ste sretni.
Provodite vrijeme sa svojom mamom.
Ja nisam provodio mnogo vremena sa mojom.
Ona je umrla kad sam bio vrlo mlad.
Kad već pričamo, gdje je tata?
Razvedeni smo.
Gospojo, ako nemate protiv, posudiću vaš telefon.
Moram nazvati.
Sad, Pete, ne radi ništa glupo, jer upamti, imam pištolj...
Pritisnut na leđa tvoje majke.
Daj mi Thea na telefon.
Daj mi ga na telefon!!!
Bobby Quarles.
Hajd` ne seri!
Bobby. Kakvog li iznenađenja.
Zdravo, Theo.
Pretpostavljam da nije još bilo moje vrijeme.
Neko gore me voli.
To je odličan film.
Jedna od Newmanovih najboljih izvedbi.
Znaš, samo pomisao me njega čini da ga želim pogledati ponovo.
Lanny, učini mi uslugu. Idi mi donesi moju kopiju "Neko gore me voli",
Trebala bi biti među klasicima.
Theo.
Theo!
U redu. Vratio sam se.
Theo, želim doći kući.
Ti želiš doći kući?
Da. Reci cijenu.
Kući. Č-čekaj.
Hej, Lanny. Lanny, zaboravi na to.
Nije ovdje.
Kod kuće je, u Detroitu.
Šta? - Izvini, Bobby.
U kalifornijskoj sam kući.
U redu.
Znači, ovakav je dogovor.
Duguješ mi $250,000.
Trebaću da mi to vratiš u potpunosti. - U redu.
I Sammy će trebati nešto za bol i patnju.
Bol i patnju?!
Uperio si mu pištolj u lice, Bobby.
Djela imaju posljedice.
U redu. Koliko?
Udvostruči to. - To je $500,000.
To će te dovesti kući.
To je mnogo para, Theo.
Pa, sretan si što nije više. Znaš li zašto?
Ne, ali sam siguran da ćeš mi reći zašto.
Gadiš mi se, Bobby... Ono što si postao.
Ne želim te kao člana više.
Dopustiću ti da ispraviš stvari sa svojom porodicom.
Dođi sa parama i možeš se vratiti kući.
Doći ću sa parama.
Zašto je Shelby zvao?
Državna policija iskopava Vraga.
Šta? - Rekao je da sam ja onaj ko ga je stavio tamo.
Da li je bilo... svjedoka?
Nije bilo nikakvog svjedoka.
Ovo je došlo od Limehousea.
Pa, sad, kako bi ti, do vraga, to znao?
Prošle noći, na mostu, pitao je gdje je Vrag samo da bih ja to znao.
Pa, on nije mogao znati.
Mogao je ako mu je neko rekao.
Jedini ljudi koji o tome nešto znaju su u ovoj sobi.
Nisam bio ja. I znam da nije bila Ava.
Možeš ići do vraga, Boyd.
Ja sam taj koji ti je i dojavio za Vraga.
Arlo, šta je s tobom?
Rekao si nešto nekome... o nečemu?
Ne.
Ništa, Boyd.
Osim... - Osim šta?
Nisam siguran.
Možda sam rekao nešto Helen.
Žene ne znaju čuvati tajnu.
Svetog ti sranja.
Arlo... - Siguran sam da nisam.
Osim što nisi siguran.
Šta da, do vraga, uradimo?
U redu, čekajte.
Šta su ono tražili?
Kojeg se dokaza možemo riješiti?
Medu, Državna policija Kentuckyja
i U.S. maršal sjede tamo u svojim autima na kraju našeg prilaza.
Sad, ako zapalimo odavdje, počnemo sakrivati dokaz, biće isto
kao da ih i odvedemo do njega.
Mora postojati nešto što možemo uraditi!
Johnny, ti pazi na Arloa.
Hajdemo.
Boyde, molim te.
Ne možeš samo sjediti ovdje. Moraš bježati.
Nemam ja gdje više otići.
Oni će uvijek znati da bi se ja vratio tebi.
Nije onako kako bi se trebalo desiti, bez upozorenja.
Trebamo više vremena.
Ja želim više vremena.
Sad, nismo mi izmislili pravila, bejbi.
Mi samo moramo igrati po njima.
Sad...
U redu, Pete.
Zaustavi ovdje.
Baš ovdje. Tako je.
Fino i polako. Dobar dječko. Fino i polako. Dobar dječko.
U redu, mama. Šta kažete na to da izađemo i protegnemo noge?
Ja sam dobro.
Izlazi.
U redu. U redu. Izlazim.
Samo nemoj... upirati pištolj u mene, ni u njih, u redu?
U redu.
Kreni. - Ne! Ne! Ne! Ne!
Pete, neću ponavljati. Kreni!
Mama, ne! Ma hajde!
Uzmi mene! Ne! - Pete, zaustavi auto!
Mama! - Biće u redu, Mitch.
Zaustavi auto, Pete! Mama!
Da li sam vam rekao dječaci da i ja imam sina?
Da. On je otprilike vaših godina.
Boyde, ovdje su.
Arlo, bi li ih pustio unutra?
Izvini što nismo nazvali prvo.
Boyd Crowder, uhapšen si zbog ubistva
Derrick Lennoxa, A.K.A. Vraga.
Imaš pravo na šutnju. - Prihvatiću to pravo i ono u vezi advokata.
Pošteno. - Možete li mi reći kako ste pretvorili ovu stvar u federalu?
Državna policija nas je pozvala da budemo dio izvršnog tima, zbog
korupcije lokalnih snaga zakona i sličnoga.
Ako me procesuirate u Lexingtonu, pokazaćete cijelom
svijetu da nema šanse da bi zamjenik Givens i ja mogli biti u ortaštvu.
Nisi tako glup kao što izgledaš.
I svidjela mi se upotreba riječi "ortaštvo" takođe.
Raylane, samo želim reći da mi je žao.
Žao zbog čega?
Kako sam te tretirao dok si bio dječak.
U redu.
Nije to laka stvar za mene da kažem.
Ne, kontam da nije.
Ali ona je insistirala.
Znam da si joj bio najdraži.
Davala ti je sokiće i slatke pite, i da gledaš TV dok ti oči ne ispadnu.
Ali ne znaš kako je mogla zvocati.
Opet govoriš sa Helen?
Samo ona i priča.
Raylane, žena je upravo zaustavila državnog policajca.
Rekla je da su ona i njena dva sina oteta od strane čovjeka
koji odgovara Quarlesovom opisu.
Hvala, Arlo.
Johnny!
Da?
Smislićemo nešto.
Ko će?
Mi ćemo... ti i ja.
U redu.
Kao prvo, neko će ovo platiti.
Prokleto si upravu.
Imaš li neke ideje?
Ja kažem da počnemo sa Ellen May.
Ellen May? - Da. Ti ne znaš?
Dickie Bennett... on je bio juče tamo, da je vidi.
Dickie Bennett?
To je ono što su mi cure rekle.
On je bio tamo, pritiskajući je za informaciju, a ti znaš
kako te cure pričaju, Ava.
To se mjesto pretvara u "sito".
Čak i da je to istina, Ellen May ne zna ni govneta.
Ona zna Arla.
Da li vam je rekao koga je zvao? - Ne.
Je li pričao sa muškarcem ili ženom?
Muški glas. Bio je nekako glasan. - Da li su se svađali?
Ne. Ovaj, Theo. Mislim da je rekao Theo.
Theo Tonin. - Rekao je da želi doći kući.
Rekao je da želi doći kući?
Da. Rekao je, "reci svoju cijenu" i onda je čovjek rekao, "$500,000".
Gosp. Jenson, zamjenik Brooks će vas odvesti do ljudi iz
Službe za žrtve, u redu? - Da, ali slušajte me.
Molim vas, morate znati.
Ovo je jedina porodica koju imam.
Pronaćemo vaše dječake, gosp. Jensen.
Kući je Detroit, zar ne? - Da, jeste.
I sa njenim sinom kao vozačem, vjerovatno se već probio kroz blokade.
Dječki, trebamo povećati uloge ovdje i prebaciti sve na sjever!
Pozovite Vazdušne Snage. Reci im da proširujemo potragu.
Art. - Šta je?
Rekao je da treba pare. - Da. $500,000.
On nema toliko para.
Pa, možda će pljačkati radnje sa pićem na svom putu do Michigana.
Trebam svaki fajl koji imaš o njemu.
To znači da se vratim u ured.
Da, znači to. - Art!
Ne sada, Raylane! Samo to uradi!
Givens. - Maršale?
Da. Ko je to?
Ovaj, ja sam Mitch.
Gosp. Quarles kaže da uradite ono što vam kažem ili će me ubiti.
U redu.
Sada uđite u vaše auto.
Stavi svoj telefon na zvučnik... - Stavite svoj telefon na zvučnik...
...i postavi na sjedište pored sebe.
...i postavite na sjedište pored sebe.
Ako budeš pričao s nekime ili uradio nešto glupo...
Ako budete pričali s nekime ili uradili nešto glupo... - Ubiću te.
On će me ubiti.
Kreni.
Gosp. Quarles.
Izgleda malo loše za nositi.(odijelo)
Pa, nisam imao priliku da se uljepšam za tebe, Raylane.
Da nemaš kojim slučajem Ibuprofen kod sebe, imaš li?
Ne? U redu.
Samo ću uzeti tvoj pištolj i telefon, moliću.
Ovo će raditi na način da ti predaš ove dječake, a ja tebi dam svoj pištolj.
A kako bi bilo da to meni daš pištolj a ja ne ubijem dječake?
Dječaci za moj pištolj.
To je slatko.
Sad spusti svoj pištolj i telefon, i odmakni se pet koraka.
Sada!
Dobar dječko.
Mitch, idi ih pokupiti.
Samo naprijed, sinko.
Sad idi u kombi.
Miči se!
Samo da bude jasno, trebaću to nazad.
Ma nije valjda?
Čekaj sekund.
Ovaj? - Taj... možeš zadržati.
Pa, hvala ti mnogo. Idemo po moje pare.
Dječko, radiš kao što jedeš.
Da, ništa ne ostavljaš ne završeno.
Samo tako ja i radim stvari.
I ja to cijenim.
Trebam popričati sa Errolom.
Šta ako ovo ponesem kući?
Kako bi to bilo?
Ti si jedan od nekoliko ljudi ovdje, koji vole svinjski jezik.
Da, gospodine.
Da, posuo sam ga sjemenom slačice, potopio u čedar da mu zasladim ukus.
I onda sam mu samo dodao malo sirćeta da mu omekšam teksturu,
i onda je samo sjedilo tu... samo sjedilo.
Dok ti nisi navrn`o.
Običavao si mi poslati tacnu kući kad sam bio dječak. - Tako je.
Tvoj tatica ih je odvajao u stranu kada smo klali zajedno.
Da. Krajem dana, "Lime!"
Tvoj tatica me zvao "Lime."
"Hoćeš li mi pripremiti par ovih da ih mogu odnijeti kući malom Errolu?"
Pripremio bi ih, takođe.
Da.
Ne znam šta ću raditi jednom kad te ne bude.
Valjda ću ga morati skinuti sa menija.
Gospodine?
Boyd Crowder, on je u zatvoru, a gosp. Quarles je u bijegu.
Svaki čovjek od zakona u Kentuckyju ga progoni.
Da, gospodine. Moj posao je gotov.
I sad smo mi gotovi. Ti i ja.
Gosp. Limehouse... - Želim da spakuješ svoje stvari, i odeš
iz Nobles Holler prije mraka. - Ali št...
Da. - Šta si, do vraga, mislio?
Moraćeš biti određeniji.
Imam mnogo toga nada mnom.
Prijaviti za Vraga.
Boyd je prokleto blizu bio da skonta odakle je to došlo.
Ali nije, zar ne?
Jer mi se posrećilo.
Svalio sam to na Arla i jednu od Avinih cura.
Pa, možda je to bila sreća.
Možda je to bilo proviđenje.
Sad, želio si Boyd Crowdera maknuti s puta još otkako ti je raznio utrobu.
Sad je to gotovo.
Da, možda.
Ali ti i ja, mi nismo gotovi.
Da.
Da! Da!
O, moj Bože!
To ti godi, a?
O, da!
Sviđa ti se to. - Da!
Šta do vraga?
Hoću da odmah izađeš! Sada! - Šta sam ja uradio?
Hoćeš li izaći odavdje?!
Već sam je platio!
Imam tvoje pare, u redu?
Ellen May.
Šta radiš, pričajući sa Dickie Bennettom?
Kako misliš? - Hej, imam te!
Srce slatko. Znam da je bio ovdje.
Sad, ono što želim je istina.
Samo još pet minuta.
Šta je on htio?!
Da priča o Limehouseu.
Jesi li vidjela moj ožiljak? - Naravno.
Taj čovjek je stajao u mojoj kuhinji!
Upucao me je u grudi! - Znam.
Rekla sam mu da ne bi trebao biti ovdje, ali nije htio da sluša.
Šta si mu rekla?
Samo sam mu rekla o Limehouseu i kako je sakrio pare...
ispod crkve.
Šta si rekla o Vragu?!
Vragu? Ja nisam... ja nisam ništa rekla o Vragu.
Rekla si nešto Dickieju što je prenio Limehouseu. - Ne!
Arlo ti je rekao nešto! - Ne!
Ti si radila sa Limehouseom lično!
Ne znam! Bila sam odana! - Kome?
Gledaj, ako sam htjela da ti naškodim, postoje stvari koje mogu reći.
Ne prijeti ti meni.
I ne pričaj nikome o ničemu!
Žao mi je. Žao mi je.
Lagano, lagano, lagano.
Tako je.
Stani baš tu.
Sad, skini svoje lisice i zaveži Petea za volan.
Dobro.
Mitch, hajde.
Ruke gore, Raylane. Idemo.
Napolje. Dođi.
Gosp. Limehouse!
Miči se.
Maršale. I društvo.
Stvari nisu išle kako je planirano, ili u najmanju ruku kao samo pričali.
Svratio je po uslugu.
Uslugu?
Pomjerio si sa prokletom pameću.
Gosp. Quarles je odlučio da sada želi kući.
Želim otići kući.
Pa, postoji li nešto što mogu uraditi da te ubrzam na putu?
Treba malo para za putovanje.
Koliko?
Ovaj... - Oko pola miliona.
Onda ćemo otići iz "tvoje kose".
Pola miliona nisu pare za "izlazak iz kose".
To su borbene pare.
Koju vrstu zaloga imaš?
Gledaš u njega.
Znači da ti platim ili ćeš ubiti maršala?
Da. Pa, ne. Prvo, ću ubiti klinca, a onda ću ubiti maršala.
Pa, bez uvrede, nisu moji ljudi, nisu moj problem.
Pa, onda ću ubiti tebe.
Uradi to, pojaviće se tuce naoružanih ljudi prije nego što
se mogneš okrenuti, što maršal može i potvrditi.
Mogu.
Da, ali bi onda ti bio... mrtav.
U redu, onda. Znači, svi znamo na čemu smo, zar ne? - Aha.
U redu. Gledaj.
Ellstine, govorio si da želite biti ostavljeni na miru.
Pa, kontam da će ovo to srediti.
Ma hajde, Ellstine.
Možeš ti to.
Mirno!
Ja imam pištolj.
O, sranje, to je kasica prasica!
Sinko, zgrabi tu kantu i napuni je.
Maršale, ti si jedan čudan komad pileta.
Jedan dan, htio si da mi uništiš svijet zbog mrtvog policajca.
Sljedeći dan, daješ sve ove pare čovjeku koji ga je ubio.
Čekaj. Čekaj sekund.
Vi mislite da sam ja ubio policajca?
A ko je?
Ko ga je ubio?
Tvoj stari.
Arlo. Hej.
Idemo. Hej. Probudi se.
Probudi se.
Šta je bilo?
Idemo.
Jesi li to ti, sine?
Imaš li odjeću ispod?
Ne znam.
Hajde. Ustani.
Hajde da te obučemo.
Šta se dešava?
Raylane. - Odvesti će te u konferencijsku sobu, Arlo.
Nije baš da imam izbora.
Biću tamo vrlo brzo.
Pomislio sam da bi mogao biti zainteresovan.
Jedno od oružja koje si skinuo sa Quarlesa se ispostavilo
da odgovara pištolju kojim je ubijen Gary Hawkins.
To je fino.
Ne zvučiš iznenađen.
Imao sam kao neki osjećaj.
Jesi li u redu?
Mogao bi malo odspavati.
Pa, mi ćemo obaviti intervju.
Javni branilac je već ovdje.
Zašto ne odeš kući?
Mislim da je istina što kažu.
Pa, šta kažu?
"Jedan loša jabuka pokvari čitavo bure".
Pa, Raylane, čak i u malom gradu kao što je Harlan, mislim da je
bure jabuka zastarilo.
Ali izraz nije, zbog istine koju sadrži.
Pokušavaš mi reći da ne govorimo o jabukama?
Šta Arlo radi ovdje?
Po svoj prilici je ubio Tom Bergena.
Ko ti je to rekao?
Nije bitno.
Nije to porekao.
Obzirom da je dio tvoje ekipe, neće biti teško i tebe tu uplesti.
Dodaj tome što god dobiješ za Vraga, ne vjerujem
da ću te viđati ponovo u narednih 20 godina.
To je jabuka, bure i stablo.
Ja sam se povezao sa Arlom na načine koje nisam imao
šanse da to uradim sa svojim tatom.
On nije moja ekipa, Raylane.
On je moja porodica.
Doviđenja, Boyd.
Mi samo pričamo.
Pa, mi ne bismo trebali pričati.
Na osnovu izvještaja, on je očito "Non compos mentis".
Kažete da sam lud?
To nije ono što govorim.
Ja nisam lud. Znam šta sam uradio.
Šta si uradio? - Ne odgovarajte na to pitanje, gosp. Givens.
Kao prvo, ubio sam tog policajca, kao što ste rekli.
Tom Bergena. - Tako je.
Gosp. Givens... - Zašto?
Uradio sam to da zaštitim Boyda... Iz istog razloga sam ubio i Vraga.
Iz istog razloga si šta uradio?
Ubio sam Vraga.
Gotovi smo ovdje, Art.
Bio je spreman da sredi Boyda, i ja sam ga sredio prije toga.
Znači, ti si ubio Vraga? - Tako je.
Mogu vam pokazati gdje su našli tijelo.
Mogu vas čak odvesti do pištolja, ako želite.
Zašto si to uradio?
Uradio sam to da zaštitim Boyda.
Prvo, ubio sam Vraga. Onda sam ubio policajca.
Pretpostavljam da je Art mislio da me je na neki način uznemirilo
što je Arlo rekao. Moglo se jedino ti i očekivati.
Arlo je kriminalac. Nikad nije ni bio ništa drugo.
Art mi je ponudio piće.
Nije mi trebalo, ali sam ga opet uzeo.
Onda je Boyd oslobođen.
Pitao sam ga da li je ponosan, pustivši oronulog starca da
odleži mjesto njega. Nije se činilo da ga to muči uopšte.
Samo je, išetao napolje, sretan kao propovjednik nedjeljom.
Pa si ti došao ovdje, tražeći još jedno piće koje ne trebaš.
Jesi li sigurna da je voda sve što tvoja sestra ima?
Nudila sam ti mlijeko i sok od jabuke.
Nemaš ni svijetlo pivo?
Raylane... Što si ovdje?
Rekao sam ti kad sam ušao.
Samo se pitam kako će sve ovo funkcionisati.
Znači, ostaćeš ovdje sa sestrom dok se beba ne rodi?
Aha.
Je li to sve?
Mislio sam da možda mogu ti pogladiti stomak, vidjeti zadnji sonogram.
Ispričati mi priču o čovjeku kome je ruka odrezana.
Znaš šta govore u Uredu?
Razoružao sam ga. (bukvalni prevod - Razručio sam ga)
To je prilično dobro.
Da. - Pa...
Postaje kasno, i ja bih te trebao pustiti da spavaš.
Laku noć.
Izvini se sestri u moje ime.
Hoću.
Hej, Raylane.
Jedina stvar koju ne razumijem, zašto...
... zašto je Art mislio da bi ti bio uznemiren?
Mislim da je zbog toga što je Arlo upucao Bergena.
Koji je bio...? - On nije znao da je bio policajac.
Samo je vidio čovjeka u šeširu, kako cilja u Boyda.
Čovjeka u šeširu?
Da.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com