1 00:00:00,001 --> 00:00:05,050 Preveo po sluhu MASTER podnapisi. NET 2 00:00:14,844 --> 00:00:18,037 LAS VEGAS, NEVADA POČETKOM OŽUJKA 1964. 3 00:00:47,498 --> 00:00:50,240 Kažem vam, nikad nisam imao toliko sreće. 4 00:00:50,325 --> 00:00:53,842 Prestat ću dok sam u prednosti. -Dobra ideja. 5 00:01:15,928 --> 00:01:20,465 Čini se da je netko imao sreće. -Prijatelji mi neće vjerovati. 6 00:01:20,768 --> 00:01:23,590 Želiš da ti se posreći dvaput? 7 00:01:26,228 --> 00:01:28,745 Nisam toliko pametan da bi znao brojati karte. 8 00:01:29,101 --> 00:01:33,344 Dođem ovamo nekoliko puta godišnje kako bi igrao ajnc, 9 00:01:33,497 --> 00:01:35,944 a kući se vratim bez prebijene pare. 10 00:01:36,463 --> 00:01:40,828 Ovo vam je lijepa soba. -To je naša gostinjska soba. 11 00:01:42,752 --> 00:01:45,994 Kakvo je bilo piće? Izgledaš mi suh. 12 00:01:47,896 --> 00:01:51,770 Moraš razumijeti, nisam navikao na ovo. 13 00:01:57,462 --> 00:01:59,458 Nemoj se micati. 14 00:02:01,586 --> 00:02:04,963 Da? -Tražim Georgea. 15 00:02:05,003 --> 00:02:07,123 Čujem vas. 16 00:02:11,161 --> 00:02:13,499 Dajte mi trenutak. 17 00:02:22,740 --> 00:02:25,149 Daj mi novac, George. 18 00:02:28,271 --> 00:02:32,821 Sve. -Znam, ali... 19 00:02:35,014 --> 00:02:37,227 Mogu li zadržati nešto? 20 00:02:52,596 --> 00:02:55,258 George je gotov, moraš ojačati. 21 00:02:56,017 --> 00:03:00,273 Trebamo te kako bi došli u "Zemlju snova". -Zemlju snova? 22 00:03:10,946 --> 00:03:12,748 Ne. 23 00:03:12,895 --> 00:03:15,187 Nemoj mi se približavati. 24 00:03:16,126 --> 00:03:18,419 Neka mi netko pomogne! 25 00:03:25,718 --> 00:03:28,207 Hvala ti za trud. 26 00:03:46,213 --> 00:03:48,196 Zovem se John Loengard. 27 00:03:48,247 --> 00:03:50,719 Snimam ovo jer možda nećemo preživjeti noć. 28 00:03:50,779 --> 00:03:53,109 Ovdje su. Neprijateljski su. 29 00:03:53,189 --> 00:03:55,427 Vlast ne želi da znamo to. 30 00:03:55,484 --> 00:03:58,045 Povijest, kakvu znamo, je laž. 31 00:04:14,327 --> 00:04:18,727 TAMNA NEBESA 32 00:04:27,792 --> 00:04:30,856 Zemlja snova 33 00:05:23,911 --> 00:05:28,195 Misliš da ćemo doći do Vegasa? -Koliko vode još imamo? 34 00:05:30,113 --> 00:05:32,080 Oko četiri litra. 35 00:05:33,499 --> 00:05:37,893 Trebalo bi biti dovoljno za 16 km. Tamo ćemo popraviti to. 36 00:05:38,984 --> 00:05:41,784 Čime? Imamo 14 dolara i 11 centi. 37 00:05:41,875 --> 00:05:44,419 I 500 žetona za poker. 38 00:05:45,772 --> 00:05:48,445 Pitam se kako ih je Steele dobio. 39 00:05:48,575 --> 00:05:51,679 Ne bi ih trebali koristiti kad znamo od kud dolaze. 40 00:05:51,727 --> 00:05:54,126 Steele ih ne bi doveo u New York bez razloga. 41 00:05:54,174 --> 00:05:56,623 Možda ima probleme s kockanjem. 44 00:06:05,147 --> 00:06:09,498 Svatko tko traži posao, mora... -Johne, mi smo tim. 45 00:06:09,843 --> 00:06:14,944 Trebamo novac. Ako se nešto tamo događa, dobro je imati nekoga unutra. 46 00:06:21,073 --> 00:06:25,153 Mislio sam da želiš doći u Vegas zbog zabave. Šampanjca, kavijara... 47 00:06:25,204 --> 00:06:27,247 Ne pretjeruj. 48 00:06:33,785 --> 00:06:37,155 Narodna poslovica kaže, ratovi se odvijaju na bojištima, 49 00:06:37,217 --> 00:06:41,713 ali dobivaju u tvornicama. Meci za oružja, hrana sa vojnike, 50 00:06:41,760 --> 00:06:43,990 oboje treba novac. 51 00:06:44,054 --> 00:06:46,516 Nama ga je ponestalo. 52 00:06:48,114 --> 00:06:50,517 Ništa nam neće biti ako sanjamo malo. 53 00:06:50,592 --> 00:06:53,584 Vozili smo stari auto u blještavilo Las Vegasa, 54 00:06:53,633 --> 00:06:57,732 u nadi da ćemo pronaći Hive i možda malo sreće. 55 00:07:13,535 --> 00:07:17,766 Ne želim više raditi to. -Sigurno si to vidjela? 56 00:07:19,488 --> 00:07:21,724 Dosta si pila, Susan. 57 00:07:23,619 --> 00:07:28,179 Čovjek je imao tu odvratnu stvar 58 00:07:29,619 --> 00:07:32,347 i stavio ju u Georgeovo grlo. 59 00:07:39,089 --> 00:07:41,053 To je sve? 60 00:07:43,024 --> 00:07:45,352 Nadao sam se 61 00:07:46,157 --> 00:07:49,993 da ćeš ostati malo duže. 62 00:07:53,455 --> 00:07:55,624 Kako god želiš. 63 00:08:04,732 --> 00:08:09,785 Hotelski gosti? -Ovisi kakve sreće ćemo biti u kasinu. Hvala. 64 00:08:11,199 --> 00:08:14,185 Dvadeset, molim. -Dobro. 65 00:08:15,586 --> 00:08:18,369 Dva, tri, četiri, pet. 66 00:08:19,194 --> 00:08:21,805 Primate li ljude? Tražim posao. 67 00:08:22,904 --> 00:08:25,512 Razgovarajte s gosp. Gettingsom. 68 00:08:29,026 --> 00:08:30,874 Hvala. 69 00:08:42,199 --> 00:08:46,687 Da? -Mislim da imamo još dvoje. Ona traži posao. 70 00:08:51,289 --> 00:08:55,737 Ne osjećam se dobro zbog ovoga. -Ti si muško i ti bi trebao raditi? 71 00:08:56,944 --> 00:08:59,034 Bit ću dobro. 72 00:09:00,000 --> 00:09:01,847 Dobro. 73 00:09:01,990 --> 00:09:06,031 Pobrinut ću se za auto, ali ako vidiš nešto... -Neću ništa učiniti bez tebe. 74 00:09:06,360 --> 00:09:08,205 Budi oprezna. 75 00:09:40,039 --> 00:09:41,797 Gospođo. 76 00:09:44,646 --> 00:09:46,422 Hvala. 77 00:09:46,970 --> 00:09:49,746 Dobro ti ide. Napojnice su dobre? 78 00:09:49,806 --> 00:09:54,399 Izvrsne. Da me barem ne muči glavobolja. -Treba nekoliko dana da se privikneš. 79 00:09:54,455 --> 00:10:00,104 Učini mi uslugu. Odnesi ovo bogatašu i ženi za sedamnaesticom. 80 00:10:00,486 --> 00:10:03,099 Ne znam zašto, ali se ježim od njega. 81 00:10:03,172 --> 00:10:06,460 Naravno, nema problema. Dobro si? 82 00:10:08,787 --> 00:10:10,846 Da, dobro sam. 83 00:10:21,884 --> 00:10:24,389 Manhattan za vas, gospođo? -Da. 84 00:10:24,850 --> 00:10:27,667 Za vas, gospodine, burbon i soda. 85 00:10:31,436 --> 00:10:33,241 Hvala. 86 00:10:54,082 --> 00:10:57,500 Malo je prekratka, zar ne? -To je "radno odijelo". 87 00:10:57,646 --> 00:11:00,603 Već sam zaradila nekoliko stotina na napojnicama. -Ozbiljno? 88 00:11:00,658 --> 00:11:05,140 Možda zamijenim nešto. -Možda. -Rekli su da mogu odmah početi raditi. 89 00:11:06,169 --> 00:11:09,038 Dobro je. Za promjenu, barem ćemo imati nešto novca. 90 00:11:11,684 --> 00:11:14,917 Odijelo je jako tijesno i gotovo da ne osjećam noge. 91 00:11:14,961 --> 00:11:17,091 Hoćeš mi ih izmasirati? 92 00:11:17,144 --> 00:11:22,245 Što je s autom? -Treba nam novi hladnjak. Bit će gotovo sutra. Jesi li čula što? 93 00:11:23,761 --> 00:11:29,121 Ne znam. Čudno je. Cijelu večer čujem čudne zvukove u glavi. 94 00:11:29,209 --> 00:11:31,037 Kakve? 95 00:11:31,086 --> 00:11:34,911 Ne znam, zvuči kao zujanje. 96 00:11:35,344 --> 00:11:39,905 Prilično je glasno ovdje, dušo. Možda trebaš nešto pojesti i počinuti. 97 00:11:40,109 --> 00:11:43,793 Ne, događa se svaki put kad prođem pored onog stola. 98 00:11:46,033 --> 00:11:50,817 Igraju u velikom stilu. -To je stol za ulog od $100. 99 00:11:52,281 --> 00:11:54,924 Steeleovi žetoni. -Misliš da bi mogli biti... 100 00:11:54,977 --> 00:11:58,261 Moguće je, ali zašto bi ih zanimalo kockanje? 101 00:11:58,354 --> 00:12:02,259 Kladim se da si joj ti dečko. -Oprostite, gosp. Gettings. 102 00:12:02,330 --> 00:12:05,996 U redu je. Razumijem, treba vam vremena da se priviknete. 103 00:12:06,837 --> 00:12:09,550 Jack Gettings. -John Loegan. -Drago mi je. 104 00:12:10,259 --> 00:12:13,956 Kim mi je rekla da imate probleme s autom. Jeste li našli smještaj? 105 00:12:14,021 --> 00:12:17,600 Ne, to je trebalo biti sljedeće. -Imamo praznu gostinjsku sobu. 106 00:12:17,647 --> 00:12:20,948 Možete ostati s nama nekoliko dana dok ne pronađete smještaj. 107 00:12:21,213 --> 00:12:23,842 Ne znam, gosp. Getings. 108 00:12:24,577 --> 00:12:28,567 Nemamo skrivene motive, samo se volimo pobrinuti za svoje zaposlenike. 109 00:12:28,650 --> 00:12:32,026 To bi bilo krasno. Hvala. -Nema na čemu. 110 00:12:33,086 --> 00:12:38,055 Dovoljno smo pričali, trebala bi se vratiti na posao. U redu? 111 00:12:39,564 --> 00:12:42,031 Bilo mi je drago. -Također, gospodine. 112 00:12:43,505 --> 00:12:46,444 Možda nam ide na bolje. -Možda. 113 00:12:54,010 --> 00:12:56,987 Slijedit ćeš ih? -Da. 114 00:12:57,345 --> 00:12:59,914 Imam loš osjećaj u vezi ovoga. 115 00:13:01,450 --> 00:13:05,336 Završavam u ponoć. Budi oprezan. -Dobro. 116 00:13:15,153 --> 00:13:18,973 Mogu li vam pomoći? Želite piće? -Ne. 117 00:13:19,498 --> 00:13:21,724 Hvala, na odlasku sam. 118 00:13:28,021 --> 00:13:32,458 Jedan Manhattan s sodom i dva aspirina... Za mene. 119 00:13:33,151 --> 00:13:35,469 Dečko ti je sladak. 120 00:13:35,965 --> 00:13:39,743 Gospodin Gettings nam je dao ključeve gostinjske sobe. 121 00:13:40,597 --> 00:13:42,330 Što? 122 00:13:44,059 --> 00:13:48,566 Budi oprezna, dušo. Ovo je Vegas. Ništa u ovom gradu nije besplatno. 123 00:13:54,478 --> 00:13:57,067 Svatko nauči sam. 124 00:14:20,446 --> 00:14:23,839 Pogledaj ovo. Osjećam se kao da sam u filmu. 125 00:14:30,007 --> 00:14:33,658 Takve stvari se ne poklanjaju. Prijateljica ti je bila u pravu. 126 00:14:33,714 --> 00:14:35,942 Sve ima svoju cijenu. 127 00:14:38,658 --> 00:14:42,483 Možemo li zaboraviti sve na jednu noć i uživati? 128 00:14:49,432 --> 00:14:52,201 Volio bih zaboraviti, znaš to. 129 00:14:54,397 --> 00:14:57,958 Ono dvoje su ušli u auto s još jednim tipom. 130 00:14:58,013 --> 00:15:01,535 Nisu ništa slavili. Potpuna promjena osobnosti. 131 00:15:02,074 --> 00:15:05,399 Mislim da si u pravu. Mislim da su Hive. 132 00:15:07,120 --> 00:15:10,414 Što misliš da sam čula? -Ne znam. 133 00:15:12,568 --> 00:15:15,323 Bilo je kao kad izgubiš signal na radiju, 134 00:15:15,445 --> 00:15:18,812 čuješ nešto, ali zapravo nema ničega. 135 00:15:19,882 --> 00:15:21,702 Telepatija. 136 00:15:22,779 --> 00:15:24,906 Večeras su osvojili puno novca. 137 00:15:24,954 --> 00:15:28,627 Što ako mogu komunicirati mislima i to upotrebljavaju kako bi varali? 138 00:15:29,003 --> 00:15:31,504 Zašto bih onda ja čula? 139 00:15:35,341 --> 00:15:38,154 Dao si mi neki lijek. 140 00:15:39,866 --> 00:15:42,010 Istjerao je ganglion van. 141 00:15:43,927 --> 00:15:47,739 Misliš da ga još ima u meni? 142 00:15:48,559 --> 00:15:50,859 Johne, što ako opet raste? -To nije moguće. 143 00:15:50,906 --> 00:15:52,967 Kako znaš? 144 00:15:53,069 --> 00:15:56,886 Kad me zadržao Majestic, Bach mi je rekao da je Halligan pronašao nešto 145 00:15:56,932 --> 00:16:00,836 što su nazvali latentne vitice, a umrle su od injekcije. 146 00:16:00,883 --> 00:16:03,385 Rekao je da ne mogu ponovno narasti. 147 00:16:09,771 --> 00:16:12,199 Ako ne raste ponovno, 148 00:16:13,022 --> 00:16:15,932 možda je to način da znam kada su drugi u blizini. 149 00:16:16,075 --> 00:16:20,475 Moguće je. -Možemo to upotrijebiti u borbi protiv njih. 150 00:16:24,207 --> 00:16:26,894 Ne mičite se! -Što je ovo? 151 00:16:27,009 --> 00:16:29,472 Idemo! Hajde! -Johne? 152 00:16:29,621 --> 00:16:32,483 Kamo ju odvodite? -Sad je vaš red. 153 00:16:39,722 --> 00:16:41,948 Istuširajte se, gosp. Loengard. 154 00:16:52,062 --> 00:16:55,184 Johne. -Hej. -Hodajte. 155 00:16:56,966 --> 00:16:58,808 Dobro si? -Da. 156 00:17:07,958 --> 00:17:10,036 Ovdje su. 157 00:17:26,083 --> 00:17:27,899 Nazovi me. 158 00:17:40,550 --> 00:17:42,802 Hvala što ste došli. 159 00:17:44,331 --> 00:17:46,280 Zovem se Howard Hughes. 160 00:17:56,309 --> 00:17:59,649 Sigurno se pitate zašto sam vas doveo ovamo. 161 00:18:01,330 --> 00:18:04,354 "Dama umire mlada", 1938., Bette Davis. 162 00:18:04,400 --> 00:18:07,790 Zamalo sam napravio remake s Jane Russell, 163 00:18:07,931 --> 00:18:12,738 ali to više nema veze, zar ne, gosp. Loengard, gđice Sayers? 164 00:18:13,647 --> 00:18:19,363 Što su nam vaši ljudi učinili? -Ljudsko tijelo vrvi bakterijama i virusima. 165 00:18:19,597 --> 00:18:24,445 Kakve god bakterije imali, ne želim da mi "kažu" da ćete rano umrijeti. 166 00:18:24,521 --> 00:18:28,422 Možda ćemo svi rano umrijeti sada kada su oni ovdje. 167 00:18:30,955 --> 00:18:33,939 Majestic dozvola, to se ne viđa svaki dan, 168 00:18:33,991 --> 00:18:36,641 a moja tvrtka ima puno posla s vladom. 169 00:18:36,688 --> 00:18:41,121 Najprije sam pomislio da ste jedan od njih. Unovčili ste žetone. 170 00:18:41,284 --> 00:18:43,002 Označio sam ih. 171 00:18:43,047 --> 00:18:46,031 Znate tko su? -Naravno da znam. 172 00:18:49,250 --> 00:18:53,202 Služe novac u svim kasinima, ali samo ja znam kako. 173 00:18:54,070 --> 00:18:59,695 Broje karte. Zamislite da ih je troje u istoj igri, 174 00:18:59,780 --> 00:19:03,052 i da umno mogu komunicirati. 175 00:19:03,176 --> 00:19:06,105 Telepatija, tu riječ ste upotrijebili? 176 00:19:06,157 --> 00:19:08,992 Stalno bi mogli dobivati. 177 00:19:09,272 --> 00:19:13,265 To već znate. Želim da ih nastavite pratiti. 178 00:19:13,407 --> 00:19:17,091 Vidjeli ste kako muzu novac, zarađuju novac za zajednički cilj. 179 00:19:17,139 --> 00:19:20,243 A to je? -Dominacija svijetom. 180 00:19:21,155 --> 00:19:25,470 Svaki put kad nazovem FBI, tretiraju me kao luđaka. 181 00:19:25,719 --> 00:19:30,247 Više ne radi za Majestic. -Želimo ih izložiti više od vas, gosp. Hughes. 182 00:19:41,113 --> 00:19:43,062 Ne znam. 183 00:19:44,680 --> 00:19:47,446 Bilo je kao kad izgubiš signal na radiju, 184 00:19:47,488 --> 00:19:50,842 čuješ nešto, ali zapravo nema ničega. 185 00:19:55,949 --> 00:19:59,775 Čini mi se da znam kada komuniciraju. -Kako? 186 00:20:02,090 --> 00:20:06,216 Bila je implantirana. Izvadili smo ga van, ali se čini da ima nuspojava. 187 00:20:06,370 --> 00:20:09,762 Implantacija, znao sam! Radili su na tome godinama. 188 00:20:10,409 --> 00:20:14,140 Ako imate tu mogućnost, mogli bi ih uvjeriti da ste jedan od njih. 189 00:20:14,190 --> 00:20:17,141 Mogli bi vas pratiti, vidjeti kamo će vas odvesti, što smjeraju. 190 00:20:17,191 --> 00:20:21,399 Ne. To je preopasno. -Samo tako možemo saznati što ti komunisti rade! 191 00:20:23,735 --> 00:20:26,993 Komunisti? -Svuda su oko nas, Loengarde! 192 00:20:27,157 --> 00:20:30,253 Čim pomislim na to, sav se naježim. 193 00:20:38,955 --> 00:20:42,301 Preselit ćemo vas u sobu bez kamera. 194 00:20:42,717 --> 00:20:45,357 Vaša odjeća i stvari su unutra. 195 00:20:55,253 --> 00:21:00,668 Komunisti? -Nećemo mu reći da znamo više, barem ne za sad. 196 00:21:00,862 --> 00:21:05,112 To je ludo. -Neki kažu da smo mi ludi. 197 00:21:11,367 --> 00:21:14,487 Rekla sam vam da ništa u ovom gradu nije besplatno. 198 00:21:15,423 --> 00:21:18,083 Možda ste već znali to. 199 00:21:39,000 --> 00:21:42,717 Koliko su zaradili? -Oko $60,000. 200 00:21:46,657 --> 00:21:49,203 Koriste isti auto kao sinoć. 201 00:21:51,792 --> 00:21:53,995 Dolazi vaš auto. 202 00:22:00,053 --> 00:22:03,304 To nije naš auto. -Dar gospodina Hughesa. 203 00:22:03,380 --> 00:22:06,507 Prvi u Nevadi. -Hvala. 204 00:22:58,485 --> 00:23:00,534 Nemamo kuda dalje. 205 00:23:00,957 --> 00:23:04,041 Kud su otišli? -Dobro pitanje. 206 00:23:37,063 --> 00:23:39,264 Učinit ću to. 207 00:23:41,102 --> 00:23:44,008 Kim, neću dopustiti da te neki ludi milijunaš upotrebljava za 208 00:23:44,054 --> 00:23:46,678 ograničavanje dobitka u kasinu. 209 00:23:47,205 --> 00:23:49,357 Nije on u pitanju. 210 00:23:49,682 --> 00:23:53,522 Želim učiniti nešto za sebe. -Preopasno je. 211 00:23:53,684 --> 00:23:58,056 Upotrebljavajući ono što mi je ostalo u glavi, mogu saznati što rade. 212 00:23:59,049 --> 00:24:03,486 Znam da mogu učiniti to, jer ćeš ti biti uz mene. 213 00:24:10,286 --> 00:24:13,954 Najbolji djelitelj u gradu će miješati, vi morate samo glumiti. 214 00:24:14,003 --> 00:24:17,446 Pobrinite se da dobije prave karte. -Kako ćemo ju slijediti? 215 00:24:17,509 --> 00:24:20,297 Gosp. Hughes se bavi elektronikom. 216 00:24:20,461 --> 00:24:24,909 Dvanaest tranzistora s dometom od 3 km. Dva auta će vas slijediti. 217 00:24:26,664 --> 00:24:28,900 Znaš baratati s ovim? 218 00:24:31,135 --> 00:24:33,577 Osjećam se kao James Bond. 219 00:24:38,612 --> 00:24:41,740 Ovo je bolje od seksa. Kakvu sreću imam. 220 00:24:50,986 --> 00:24:53,332 Dobrodošla na zabavu, zlato. 221 00:24:59,961 --> 00:25:01,833 Upala je. 222 00:25:06,373 --> 00:25:08,675 Daj mi Loengarda. 223 00:25:12,879 --> 00:25:17,041 Čestitam, gosp. Loengard. -Nadam se da su vam ljudi dobri. 224 00:25:17,176 --> 00:25:21,380 Idem s njima kako bi vam garantirao. Bit ću u crnom Lincolnu. 225 00:25:27,229 --> 00:25:29,055 Zabavno, zar ne? 226 00:25:42,504 --> 00:25:47,939 Zašto joj dopuštaš to? Dao ti je lijep auto, ponudio ti sjajan posao? 227 00:25:48,003 --> 00:25:52,438 To je sve što djevojka može poželjeti. -Nije onako kako misliš. 228 00:25:52,513 --> 00:25:56,625 Ne znaš o čemu se radi. -Znam dovoljno. 229 00:25:57,203 --> 00:26:01,814 Znam da sam to već čula u ovom gradu. "Zemlja snova." 230 00:26:02,837 --> 00:26:05,780 "Moramo doći u Zemlju snova." 231 00:26:06,005 --> 00:26:09,711 Onda otvori usta i počinje noćna mora. 232 00:26:10,429 --> 00:26:14,247 Uskoro ćeš i sam saznati. -O čemu pričaš, Suzie? 233 00:26:14,296 --> 00:26:17,158 Za početak, nisu komunisti. 234 00:26:23,077 --> 00:26:26,900 Ne znam kako mi uspijeva. -Šećeru, uživaj. 235 00:26:36,085 --> 00:26:40,049 Znaš što? Danas sam se dovoljno zabavila. 236 00:26:43,120 --> 00:26:46,995 Važno je otići dok si u prednosti. -Krenuli su. 237 00:26:53,106 --> 00:26:55,769 To si rekla Hughesu? 238 00:26:56,133 --> 00:27:00,341 Nije vjerovao za čudan dio. Kod Howarda nikad ne znaš, 239 00:27:00,689 --> 00:27:03,486 ali je obratio pažnju kad sam mu rekla za zemlju snova. 240 00:27:03,531 --> 00:27:07,118 Odlaze. -Pobrini se za nju. 241 00:27:07,167 --> 00:27:09,996 Nemoj mu dopustiti da te prevesla. 242 00:27:23,476 --> 00:27:27,745 Zemlja snova, Howarde. Počni govoriti. -Bio si u Majesticu i nisi znao? 243 00:27:27,832 --> 00:27:31,900 Tako su arogantni, zar ne? Njihove igrice, "ne moraš znati." 244 00:27:31,964 --> 00:27:35,390 Znaš da sam nekad bio njihov najveći dobavljač vojne opreme? 245 00:27:35,404 --> 00:27:38,901 Sada ne žele poslovati s mojom tvrkom, osim ako se ne držim po strani. 246 00:27:38,945 --> 00:27:41,154 Kažu da sam lud, sigurnosni rizik. 247 00:27:41,218 --> 00:27:45,216 Znaš kako se osjećam zbog toga? -Dolaze, gospodine Hughes. 248 00:27:47,672 --> 00:27:50,898 Želim znati cijelu priču ili ćemo odustati. 249 00:27:52,048 --> 00:27:54,982 Područje 51, kodno ime - Zemlja snova. 250 00:27:55,070 --> 00:27:58,966 To je mjesto za testiranje tajnih aviona i povjerljivih podataka. 251 00:27:59,011 --> 00:28:01,520 Nalazi se oko 80 km sjeverno od kamenoloma. 252 00:28:01,563 --> 00:28:04,096 Stajao si na rubu vladinog vlasništva. 253 00:28:04,239 --> 00:28:07,238 Komunisti. Učinili bi sve da dođu do te baze. 254 00:28:07,281 --> 00:28:09,622 Zbog toga trebaju novac. 255 00:28:11,301 --> 00:28:14,869 Uđite u auto, gosp. Loengard. -Što rade tamo? 256 00:28:15,151 --> 00:28:19,928 Niste vidjeli kamione? -Kopaju. Pokušavaju iskopati tunele. 257 00:28:19,982 --> 00:28:23,875 U Području 51? Ne možete to sami. Nazovite Pentagon! 258 00:28:23,994 --> 00:28:28,850 S vremenom hoću. Te arogantne budale će platiti za ključeve tog tunela. 259 00:28:28,906 --> 00:28:33,778 Nitko neće platiti Kiminim životom. -Bilo bi glupo raskrinkati nas sad. 260 00:28:34,391 --> 00:28:37,252 Mislim da smo gosp. Loengarda dovoljno zadržali. 261 00:28:37,311 --> 00:28:39,696 Neka ga Gettings vrati u sobu. 262 00:28:51,778 --> 00:28:54,167 Dobrodošli u Las Vegas. 263 00:29:46,283 --> 00:29:50,386 Ne brini se, Kim. Uskoro ćeš sve razumijeti. 264 00:29:58,890 --> 00:30:01,846 Kakav je signal? -Jak i stabilan. 265 00:30:11,313 --> 00:30:14,942 Ovo je stvar nacionalne sigurnosti. Ne možete mu prepustiti to, lud je. 266 00:30:14,998 --> 00:30:19,416 Zaposlenik sam SUMO korporacije. -Samo jedan poziv. 267 00:30:22,702 --> 00:30:26,092 Ima li problema u kasinu? Što je ovo? 268 00:30:26,188 --> 00:30:29,136 Ruke na zid, Jack. -Uzmi mu ključ. 269 00:30:31,608 --> 00:30:35,432 Otpuštena si, Susan! -Dajem otkaz, Jack. 270 00:30:35,584 --> 00:30:39,124 Davno sam to trebala učiniti. -Hajde, požuri. 271 00:30:42,986 --> 00:30:45,422 Koga zoveš? -Washington. 272 00:30:56,437 --> 00:30:59,995 Ne brini se za šminku, izgledaš dobro. 273 00:31:10,352 --> 00:31:13,501 Vjeruj mi, ne možemo ovo učiniti sami, Susan. Ne znaš u što se upuštaš. 274 00:31:13,598 --> 00:31:17,757 Dušo, već sam zaglibila preduboko. Što je, do vraga, Hive? 275 00:31:48,713 --> 00:31:52,584 Što ti radiš ovdje? -Sve što treba. 276 00:31:52,999 --> 00:31:55,238 Uskoro će ti sve biti jasno. 277 00:32:34,403 --> 00:32:37,386 Nestali su. -Donesi pokazivač. 278 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Imam ih. -Gdje? 279 00:32:56,340 --> 00:32:58,069 Tamo. 280 00:33:05,123 --> 00:33:09,979 Siguran si da Howard nije implantiran? -Ne vjeruješ mi? 281 00:33:14,029 --> 00:33:18,527 Kad sam bila djevojčica, tata me zvao mala princeza 282 00:33:18,898 --> 00:33:21,589 i ja sam mu vjerovala. 283 00:33:22,057 --> 00:33:24,777 Za trinaesti rođendan 284 00:33:25,018 --> 00:33:30,392 mi je obećao zabavu, a ispala je put u jeftini motel. 285 00:33:32,024 --> 00:33:36,352 Trebalo mi je tri godine da sakupim hrabrosti da pobjegnem. Kud sam pobjegla? 286 00:33:36,645 --> 00:33:38,912 U svijet iluzije. 287 00:33:39,646 --> 00:33:41,903 Ne znam, Johne. 288 00:33:42,275 --> 00:33:45,397 Vanzemaljci, leteći tanjuri... 289 00:33:45,672 --> 00:33:49,582 Ako predugo živiš u pustinji, shvatiš da je sve samo privid. 290 00:34:05,931 --> 00:34:08,992 Vidite što? -Ništa. 291 00:34:11,521 --> 00:34:13,757 Nema ničega ovdje, gosp. Hughes. 292 00:34:32,594 --> 00:34:34,320 Bože. 293 00:34:36,059 --> 00:34:38,835 Ne! Maknite ruke s mene! 294 00:35:02,123 --> 00:35:05,297 Dio nas je još uvijek u tebi, Kim Sayers. 295 00:35:12,897 --> 00:35:15,957 Naši prijatelji ga moraju pojesti 296 00:35:17,279 --> 00:35:19,998 kako bi sjeme moglo rasti. 297 00:35:35,062 --> 00:35:37,782 Ovo su naši grabežljivci. 298 00:35:38,085 --> 00:35:41,745 Moramo biti veoma oprezni s njima. 299 00:35:43,434 --> 00:35:45,683 Sami pronađu put unutra. 300 00:35:56,375 --> 00:35:58,264 George Dover je ovdje. 301 00:36:11,939 --> 00:36:13,745 Što se događa? 302 00:36:16,315 --> 00:36:18,274 Neće se zaustaviti! 303 00:36:18,653 --> 00:36:20,882 Upucajte ga! -Pucajte u gume! 304 00:36:34,148 --> 00:36:36,268 Oprezno. Izvuci ga van. 305 00:36:48,149 --> 00:36:50,005 Bože! 306 00:36:52,415 --> 00:36:54,970 Skidajte to s mene! Skidajte to s mene! 307 00:36:56,820 --> 00:36:58,729 Odmaknite se! 308 00:36:59,057 --> 00:37:00,891 Zatvori usta! 309 00:37:09,630 --> 00:37:11,373 George Dover. 310 00:37:19,892 --> 00:37:22,818 Moram isprati ovo! Zaražen sam! 311 00:37:22,954 --> 00:37:25,801 Gdje je, Hughes? Gdje je?! 312 00:37:26,259 --> 00:37:29,462 Ne znam. -Pronašli smo samo njenu torbicu. 313 00:37:37,099 --> 00:37:40,787 Što je ta stvar? -Mislim da nije komunist. 314 00:37:40,910 --> 00:37:43,794 Bilo mi je na licu! Odvedite me odavde! 315 00:37:43,997 --> 00:37:45,771 Šuti, Howarde. 316 00:37:50,750 --> 00:37:53,989 Kamion nije nimalo usporio, zar ne? -Sve dok ga nismo upucali. 317 00:37:54,052 --> 00:37:56,278 Nije planirao stati. 318 00:37:57,609 --> 00:37:59,598 Možda nije ni trebao. 319 00:38:02,723 --> 00:38:05,847 Osjećaš li kao da vatra 320 00:38:06,372 --> 00:38:09,489 izgara iznutra prema van? 321 00:38:11,504 --> 00:38:13,850 Ne bi trebalo trajati dugo. 322 00:38:15,934 --> 00:38:18,759 Neka se svi maknu od kamiona. -Što, do vraga, radiš? 323 00:38:18,821 --> 00:38:20,693 Bacam sve u igru. 324 00:39:24,955 --> 00:39:27,755 Loengard... -Johne? 325 00:39:31,368 --> 00:39:33,426 Pucajte! Pucajte! 326 00:40:00,940 --> 00:40:02,660 Johne! 327 00:40:05,785 --> 00:40:07,502 Skini ih! 328 00:41:15,344 --> 00:41:17,313 Što je, do vraga, ovo? 329 00:41:25,994 --> 00:41:29,015 Nakon tog dana, Howard Hughes više nikad nije bio isti. 330 00:41:29,198 --> 00:41:34,421 Počelo je kao diverzija s bakterijama, a završilo kao nešto puno važnije. 331 00:41:35,113 --> 00:41:38,930 Iako su kasina maknula svoje skrivene kamere iz hotelskiih soba 332 00:41:38,986 --> 00:41:41,505 i ispričala se za svoju indiskreciju, 333 00:41:41,558 --> 00:41:45,225 oni koji su bili tamo, cijenili su točnost Howardove vizije. 334 00:41:45,289 --> 00:41:47,121 Postojao je podzemni tunel. 335 00:41:47,167 --> 00:41:50,058 Vidjeli smo kako su iz zrakoplovstva izlazili van. 336 00:41:50,104 --> 00:41:53,947 Što god smo radili u Području 51, bilo je važno za Hive. 337 00:41:53,989 --> 00:41:56,751 Zemlja snova nije bio privid. 338 00:41:58,921 --> 00:42:02,411 Sigurno ne želiš s nama? -Taksi do aerodroma je samo tri dolara. 339 00:42:02,474 --> 00:42:07,298 Zašto Des Moines? -Novi početak u novom gradu. 340 00:42:07,601 --> 00:42:12,157 Želim srediti život. Tko zna, možda upoznam dobrog muškarca. 341 00:42:12,370 --> 00:42:15,190 Hvala. -Hvala tebi. 342 00:42:16,043 --> 00:42:17,966 Sretno. -Zbogom. 343 00:42:22,276 --> 00:42:24,012 Vaš auto, gospodine. 344 00:42:35,562 --> 00:42:37,939 Žao mi je što niste imali više sreće. 345 00:42:46,652 --> 00:42:50,982 Te večeri, Kim i ja nismo došli u neku otmjenu hotelsku sobu, 346 00:42:51,247 --> 00:42:53,313 ali nismo se žalili. 347 00:42:53,424 --> 00:42:58,284 Preživjeli smo u zemlji prividnih stijena, podzemnih tunela 348 00:42:58,359 --> 00:43:01,005 i tajanstvenih vladinih baza. 349 00:43:01,172 --> 00:43:04,575 Na ovom mjestu, blještavih svjetala i mračnih tajni, 350 00:43:04,632 --> 00:43:08,918 prostranstvo pustinje je, začudo, bilo ugodno. 351 00:43:08,969 --> 00:43:14,441 Napustili smo zemlju fantazije i konačno se vratili u stvaran svijet. 352 00:43:19,030 --> 00:43:23,673 Što misliš da je Hive tražio? Nešto što imamo u Području 51? 353 00:43:34,179 --> 00:43:36,356 Zemlju snova. 354 00:43:40,441 --> 00:43:47,063 Preveo po sluhu MASTER podnapisi. NET