Preveo po sluhu MASTER podnapisi. NET
LAS VEGAS, NEVADA POČETKOM OŽUJKA 1964.
Kažem vam, nikad nisam imao toliko sreće.
Prestat ću dok sam u prednosti. -Dobra ideja.
Čini se da je netko imao sreće. -Prijatelji mi neće vjerovati.
Želiš da ti se posreći dvaput?
Nisam toliko pametan da bi znao brojati karte.
Dođem ovamo nekoliko puta godišnje kako bi igrao ajnc,
a kući se vratim bez prebijene pare.
Ovo vam je lijepa soba. -To je naša gostinjska soba.
Kakvo je bilo piće? Izgledaš mi suh.
Moraš razumijeti, nisam navikao na ovo.
Nemoj se micati.
Da? -Tražim Georgea.
Čujem vas.
Dajte mi trenutak.
Daj mi novac, George.
Sve. -Znam, ali...
Mogu li zadržati nešto?
George je gotov, moraš ojačati.
Trebamo te kako bi došli u "Zemlju snova". -Zemlju snova?
Ne.
Nemoj mi se približavati.
Neka mi netko pomogne!
Hvala ti za trud.
Zovem se John Loengard.
Snimam ovo jer možda nećemo preživjeti noć.
Ovdje su. Neprijateljski su.
Vlast ne želi da znamo to.
Povijest, kakvu znamo, je laž.
TAMNA NEBESA
Zemlja snova
Misliš da ćemo doći do Vegasa? -Koliko vode još imamo?
Oko četiri litra.
Trebalo bi biti dovoljno za 16 km. Tamo ćemo popraviti to.
Čime? Imamo 14 dolara i 11 centi.
I 500 žetona za poker.
Pitam se kako ih je Steele dobio.
Ne bi ih trebali koristiti kad znamo od kud dolaze.
Steele ih ne bi doveo u New York bez razloga.
Možda ima probleme s kockanjem.
Svatko tko traži posao, mora... -Johne, mi smo tim.
Trebamo novac. Ako se nešto tamo događa, dobro je imati nekoga unutra.
Mislio sam da želiš doći u Vegas zbog zabave. Šampanjca, kavijara...
Ne pretjeruj.
Narodna poslovica kaže, ratovi se odvijaju na bojištima,
ali dobivaju u tvornicama. Meci za oružja, hrana sa vojnike,
oboje treba novac.
Nama ga je ponestalo.
Ništa nam neće biti ako sanjamo malo.
Vozili smo stari auto u blještavilo Las Vegasa,
u nadi da ćemo pronaći Hive i možda malo sreće.
Ne želim više raditi to. -Sigurno si to vidjela?
Dosta si pila, Susan.
Čovjek je imao tu odvratnu stvar
i stavio ju u Georgeovo grlo.
To je sve?
Nadao sam se
da ćeš ostati malo duže.
Kako god želiš.
Hotelski gosti? -Ovisi kakve sreće ćemo biti u kasinu. Hvala.
Dvadeset, molim. -Dobro.
Dva, tri, četiri, pet.
Primate li ljude? Tražim posao.
Razgovarajte s gosp. Gettingsom.
Hvala.
Da? -Mislim da imamo još dvoje. Ona traži posao.
Ne osjećam se dobro zbog ovoga. -Ti si muško i ti bi trebao raditi?
Bit ću dobro.
Dobro.
Pobrinut ću se za auto, ali ako vidiš nešto... -Neću ništa učiniti bez tebe.
Budi oprezna.
Gospođo.
Hvala.
Dobro ti ide. Napojnice su dobre?
Izvrsne. Da me barem ne muči glavobolja. -Treba nekoliko dana da se privikneš.
Učini mi uslugu. Odnesi ovo bogatašu i ženi za sedamnaesticom.
Ne znam zašto, ali se ježim od njega.
Naravno, nema problema. Dobro si?
Da, dobro sam.
Manhattan za vas, gospođo? -Da.
Za vas, gospodine, burbon i soda.
Hvala.
Malo je prekratka, zar ne? -To je "radno odijelo".
Već sam zaradila nekoliko stotina na napojnicama. -Ozbiljno?
Možda zamijenim nešto. -Možda. -Rekli su da mogu odmah početi raditi.
Dobro je. Za promjenu, barem ćemo imati nešto novca.
Odijelo je jako tijesno i gotovo da ne osjećam noge.
Hoćeš mi ih izmasirati?
Što je s autom? -Treba nam novi hladnjak. Bit će gotovo sutra. Jesi li čula što?
Ne znam. Čudno je. Cijelu večer čujem čudne zvukove u glavi.
Kakve?
Ne znam, zvuči kao zujanje.
Prilično je glasno ovdje, dušo. Možda trebaš nešto pojesti i počinuti.
Ne, događa se svaki put kad prođem pored onog stola.
Igraju u velikom stilu. -To je stol za ulog od $100.
Steeleovi žetoni. -Misliš da bi mogli biti...
Moguće je, ali zašto bi ih zanimalo kockanje?
Kladim se da si joj ti dečko. -Oprostite, gosp. Gettings.
U redu je. Razumijem, treba vam vremena da se priviknete.
Jack Gettings. -John Loegan. -Drago mi je.
Kim mi je rekla da imate probleme s autom. Jeste li našli smještaj?
Ne, to je trebalo biti sljedeće. -Imamo praznu gostinjsku sobu.
Možete ostati s nama nekoliko dana dok ne pronađete smještaj.
Ne znam, gosp. Getings.
Nemamo skrivene motive, samo se volimo pobrinuti za svoje zaposlenike.
To bi bilo krasno. Hvala. -Nema na čemu.
Dovoljno smo pričali, trebala bi se vratiti na posao. U redu?
Bilo mi je drago. -Također, gospodine.
Možda nam ide na bolje. -Možda.
Slijedit ćeš ih? -Da.
Imam loš osjećaj u vezi ovoga.
Završavam u ponoć. Budi oprezan. -Dobro.
Mogu li vam pomoći? Želite piće? -Ne.
Hvala, na odlasku sam.
Jedan Manhattan s sodom i dva aspirina... Za mene.
Dečko ti je sladak.
Gospodin Gettings nam je dao ključeve gostinjske sobe.
Što?
Budi oprezna, dušo. Ovo je Vegas. Ništa u ovom gradu nije besplatno.
Svatko nauči sam.
Pogledaj ovo. Osjećam se kao da sam u filmu.
Takve stvari se ne poklanjaju. Prijateljica ti je bila u pravu.
Sve ima svoju cijenu.
Možemo li zaboraviti sve na jednu noć i uživati?
Volio bih zaboraviti, znaš to.
Ono dvoje su ušli u auto s još jednim tipom.
Nisu ništa slavili. Potpuna promjena osobnosti.
Mislim da si u pravu. Mislim da su Hive.
Što misliš da sam čula? -Ne znam.
Bilo je kao kad izgubiš signal na radiju,
čuješ nešto, ali zapravo nema ničega.
Telepatija.
Večeras su osvojili puno novca.
Što ako mogu komunicirati mislima i to upotrebljavaju kako bi varali?
Zašto bih onda ja čula?
Dao si mi neki lijek.
Istjerao je ganglion van.
Misliš da ga još ima u meni?
Johne, što ako opet raste? -To nije moguće.
Kako znaš?
Kad me zadržao Majestic, Bach mi je rekao da je Halligan pronašao nešto
što su nazvali latentne vitice, a umrle su od injekcije.
Rekao je da ne mogu ponovno narasti.
Ako ne raste ponovno,
možda je to način da znam kada su drugi u blizini.
Moguće je. -Možemo to upotrijebiti u borbi protiv njih.
Ne mičite se! -Što je ovo?
Idemo! Hajde! -Johne?
Kamo ju odvodite? -Sad je vaš red.
Istuširajte se, gosp. Loengard.
Johne. -Hej. -Hodajte.
Dobro si? -Da.
Ovdje su.
Nazovi me.
Hvala što ste došli.
Zovem se Howard Hughes.
Sigurno se pitate zašto sam vas doveo ovamo.
"Dama umire mlada", 1938., Bette Davis.
Zamalo sam napravio remake s Jane Russell,
ali to više nema veze, zar ne, gosp. Loengard, gđice Sayers?
Što su nam vaši ljudi učinili? -Ljudsko tijelo vrvi bakterijama i virusima.
Kakve god bakterije imali, ne želim da mi "kažu" da ćete rano umrijeti.
Možda ćemo svi rano umrijeti sada kada su oni ovdje.
Majestic dozvola, to se ne viđa svaki dan,
a moja tvrtka ima puno posla s vladom.
Najprije sam pomislio da ste jedan od njih. Unovčili ste žetone.
Označio sam ih.
Znate tko su? -Naravno da znam.
Služe novac u svim kasinima, ali samo ja znam kako.
Broje karte. Zamislite da ih je troje u istoj igri,
i da umno mogu komunicirati.
Telepatija, tu riječ ste upotrijebili?
Stalno bi mogli dobivati.
To već znate. Želim da ih nastavite pratiti.
Vidjeli ste kako muzu novac, zarađuju novac za zajednički cilj.
A to je? -Dominacija svijetom.
Svaki put kad nazovem FBI, tretiraju me kao luđaka.
Više ne radi za Majestic. -Želimo ih izložiti više od vas, gosp. Hughes.
Ne znam.
Bilo je kao kad izgubiš signal na radiju,
čuješ nešto, ali zapravo nema ničega.
Čini mi se da znam kada komuniciraju. -Kako?
Bila je implantirana. Izvadili smo ga van, ali se čini da ima nuspojava.
Implantacija, znao sam! Radili su na tome godinama.
Ako imate tu mogućnost, mogli bi ih uvjeriti da ste jedan od njih.
Mogli bi vas pratiti, vidjeti kamo će vas odvesti, što smjeraju.
Ne. To je preopasno. -Samo tako možemo saznati što ti komunisti rade!
Komunisti? -Svuda su oko nas, Loengarde!
Čim pomislim na to, sav se naježim.
Preselit ćemo vas u sobu bez kamera.
Vaša odjeća i stvari su unutra.
Komunisti? -Nećemo mu reći da znamo više, barem ne za sad.
To je ludo. -Neki kažu da smo mi ludi.
Rekla sam vam da ništa u ovom gradu nije besplatno.
Možda ste već znali to.
Koliko su zaradili? -Oko $60,000.
Koriste isti auto kao sinoć.
Dolazi vaš auto.
To nije naš auto. -Dar gospodina Hughesa.
Prvi u Nevadi. -Hvala.
Nemamo kuda dalje.
Kud su otišli? -Dobro pitanje.
Učinit ću to.
Kim, neću dopustiti da te neki ludi milijunaš upotrebljava za
ograničavanje dobitka u kasinu.
Nije on u pitanju.
Želim učiniti nešto za sebe. -Preopasno je.
Upotrebljavajući ono što mi je ostalo u glavi, mogu saznati što rade.
Znam da mogu učiniti to, jer ćeš ti biti uz mene.
Najbolji djelitelj u gradu će miješati, vi morate samo glumiti.
Pobrinite se da dobije prave karte. -Kako ćemo ju slijediti?
Gosp. Hughes se bavi elektronikom.
Dvanaest tranzistora s dometom od 3 km. Dva auta će vas slijediti.
Znaš baratati s ovim?
Osjećam se kao James Bond.
Ovo je bolje od seksa. Kakvu sreću imam.
Dobrodošla na zabavu, zlato.
Upala je.
Daj mi Loengarda.
Čestitam, gosp. Loengard. -Nadam se da su vam ljudi dobri.
Idem s njima kako bi vam garantirao. Bit ću u crnom Lincolnu.
Zabavno, zar ne?
Zašto joj dopuštaš to? Dao ti je lijep auto, ponudio ti sjajan posao?
To je sve što djevojka može poželjeti. -Nije onako kako misliš.
Ne znaš o čemu se radi. -Znam dovoljno.
Znam da sam to već čula u ovom gradu. "Zemlja snova."
"Moramo doći u Zemlju snova."
Onda otvori usta i počinje noćna mora.
Uskoro ćeš i sam saznati. -O čemu pričaš, Suzie?
Za početak, nisu komunisti.
Ne znam kako mi uspijeva. -Šećeru, uživaj.
Znaš što? Danas sam se dovoljno zabavila.
Važno je otići dok si u prednosti. -Krenuli su.
To si rekla Hughesu?
Nije vjerovao za čudan dio. Kod Howarda nikad ne znaš,
ali je obratio pažnju kad sam mu rekla za zemlju snova.
Odlaze. -Pobrini se za nju.
Nemoj mu dopustiti da te prevesla.
Zemlja snova, Howarde. Počni govoriti. -Bio si u Majesticu i nisi znao?
Tako su arogantni, zar ne? Njihove igrice, "ne moraš znati."
Znaš da sam nekad bio njihov najveći dobavljač vojne opreme?
Sada ne žele poslovati s mojom tvrkom, osim ako se ne držim po strani.
Kažu da sam lud, sigurnosni rizik.
Znaš kako se osjećam zbog toga? -Dolaze, gospodine Hughes.
Želim znati cijelu priču ili ćemo odustati.
Područje 51, kodno ime - Zemlja snova.
To je mjesto za testiranje tajnih aviona i povjerljivih podataka.
Nalazi se oko 80 km sjeverno od kamenoloma.
Stajao si na rubu vladinog vlasništva.
Komunisti. Učinili bi sve da dođu do te baze.
Zbog toga trebaju novac.
Uđite u auto, gosp. Loengard. -Što rade tamo?
Niste vidjeli kamione? -Kopaju. Pokušavaju iskopati tunele.
U Području 51? Ne možete to sami. Nazovite Pentagon!
S vremenom hoću. Te arogantne budale će platiti za ključeve tog tunela.
Nitko neće platiti Kiminim životom. -Bilo bi glupo raskrinkati nas sad.
Mislim da smo gosp. Loengarda dovoljno zadržali.
Neka ga Gettings vrati u sobu.
Dobrodošli u Las Vegas.
Ne brini se, Kim. Uskoro ćeš sve razumijeti.
Kakav je signal? -Jak i stabilan.
Ovo je stvar nacionalne sigurnosti. Ne možete mu prepustiti to, lud je.
Zaposlenik sam SUMO korporacije. -Samo jedan poziv.
Ima li problema u kasinu? Što je ovo?
Ruke na zid, Jack. -Uzmi mu ključ.
Otpuštena si, Susan! -Dajem otkaz, Jack.
Davno sam to trebala učiniti. -Hajde, požuri.
Koga zoveš? -Washington.
Ne brini se za šminku, izgledaš dobro.
Vjeruj mi, ne možemo ovo učiniti sami, Susan. Ne znaš u što se upuštaš.
Dušo, već sam zaglibila preduboko. Što je, do vraga, Hive?
Što ti radiš ovdje? -Sve što treba.
Uskoro će ti sve biti jasno.
Nestali su. -Donesi pokazivač.
Imam ih. -Gdje?
Tamo.
Siguran si da Howard nije implantiran? -Ne vjeruješ mi?
Kad sam bila djevojčica, tata me zvao mala princeza
i ja sam mu vjerovala.
Za trinaesti rođendan
mi je obećao zabavu, a ispala je put u jeftini motel.
Trebalo mi je tri godine da sakupim hrabrosti da pobjegnem. Kud sam pobjegla?
U svijet iluzije.
Ne znam, Johne.
Vanzemaljci, leteći tanjuri...
Ako predugo živiš u pustinji, shvatiš da je sve samo privid.
Vidite što? -Ništa.
Nema ničega ovdje, gosp. Hughes.
Bože.
Ne! Maknite ruke s mene!
Dio nas je još uvijek u tebi, Kim Sayers.
Naši prijatelji ga moraju pojesti
kako bi sjeme moglo rasti.
Ovo su naši grabežljivci.
Moramo biti veoma oprezni s njima.
Sami pronađu put unutra.
George Dover je ovdje.
Što se događa?
Neće se zaustaviti!
Upucajte ga! -Pucajte u gume!
Oprezno. Izvuci ga van.
Bože!
Skidajte to s mene! Skidajte to s mene!
Odmaknite se!
Zatvori usta!
George Dover.
Moram isprati ovo! Zaražen sam!
Gdje je, Hughes? Gdje je?!
Ne znam. -Pronašli smo samo njenu torbicu.
Što je ta stvar? -Mislim da nije komunist.
Bilo mi je na licu! Odvedite me odavde!
Šuti, Howarde.
Kamion nije nimalo usporio, zar ne? -Sve dok ga nismo upucali.
Nije planirao stati.
Možda nije ni trebao.
Osjećaš li kao da vatra
izgara iznutra prema van?
Ne bi trebalo trajati dugo.
Neka se svi maknu od kamiona. -Što, do vraga, radiš?
Bacam sve u igru.
Loengard... -Johne?
Pucajte! Pucajte!
Johne!
Skini ih!
Što je, do vraga, ovo?
Nakon tog dana, Howard Hughes više nikad nije bio isti.
Počelo je kao diverzija s bakterijama, a završilo kao nešto puno važnije.
Iako su kasina maknula svoje skrivene kamere iz hotelskiih soba
i ispričala se za svoju indiskreciju,
oni koji su bili tamo, cijenili su točnost Howardove vizije.
Postojao je podzemni tunel.
Vidjeli smo kako su iz zrakoplovstva izlazili van.
Što god smo radili u Području 51, bilo je važno za Hive.
Zemlja snova nije bio privid.
Sigurno ne želiš s nama? -Taksi do aerodroma je samo tri dolara.
Zašto Des Moines? -Novi početak u novom gradu.
Želim srediti život. Tko zna, možda upoznam dobrog muškarca.
Hvala. -Hvala tebi.
Sretno. -Zbogom.
Vaš auto, gospodine.
Žao mi je što niste imali više sreće.
Te večeri, Kim i ja nismo došli u neku otmjenu hotelsku sobu,
ali nismo se žalili.
Preživjeli smo u zemlji prividnih stijena, podzemnih tunela
i tajanstvenih vladinih baza.
Na ovom mjestu, blještavih svjetala i mračnih tajni,
prostranstvo pustinje je, začudo, bilo ugodno.
Napustili smo zemlju fantazije i konačno se vratili u stvaran svijet.
Što misliš da je Hive tražio? Nešto što imamo u Području 51?
Zemlju snova.
Preveo po sluhu MASTER podnapisi. NET