1 00:00:00,232 --> 00:00:02,923 Svi smo zaraženi. Svi smo nositelji. 2 00:00:03,624 --> 00:00:06,893 Gledali smo na AMC-ijevom The Walking Dead... 3 00:00:07,100 --> 00:00:10,011 Nismo imali ovoliko prostora još od farme. 4 00:00:11,216 --> 00:00:12,067 Sigurno je? 5 00:00:12,227 --> 00:00:13,540 Ovaj zatvorski blok je. 6 00:00:13,840 --> 00:00:17,937 Mrzi me. Predobar je za reći mi no ja znam. 7 00:00:22,796 --> 00:00:25,259 Samo je jedan način da preživiš... 8 00:00:34,433 --> 00:00:36,517 Tko ste dovraga vi? - A tko ste dovraga vi? 9 00:00:36,519 --> 00:00:38,135 Iskrvarit će. Moramo se vratiti. 10 00:00:38,137 --> 00:00:40,451 Dođi ovamo. Pritisni mu žilu na koljenu. 11 00:00:40,486 --> 00:00:42,890 Jače, jače! Stisni, stisni. 12 00:00:42,892 --> 00:00:47,228 Zašto ne dođete ovamo? Samo polako. 13 00:00:47,230 --> 00:00:48,729 Što mu je bilo? 14 00:00:48,731 --> 00:00:50,397 Ugrižen je. - Ugrižen? 15 00:00:50,399 --> 00:00:52,399 Hej, polako. 16 00:00:52,401 --> 00:00:54,652 Nitko ne treba nastradati. 17 00:00:54,654 --> 00:00:56,203 Drži mi to. - Dobro. 18 00:00:56,205 --> 00:00:57,771 Najjače što možeš. - Da. 19 00:00:57,773 --> 00:00:59,206 Imate li lijekova? 20 00:00:59,208 --> 00:01:01,941 Gdje si ti pošao? 21 00:01:05,359 --> 00:01:08,580 Tko ste vi uopće? Ne izgledate kao spasioci. 22 00:01:08,581 --> 00:01:11,725 Ako njih čekate, nemojte. 23 00:01:13,271 --> 00:01:17,000 Idemo, moramo poći! Odmah! Idemo! Pomozite mi. 24 00:01:18,127 --> 00:01:20,127 1,2,3 idemo! 25 00:01:20,129 --> 00:01:22,596 Isuse dragi! - T, vrata. 26 00:01:22,598 --> 00:01:24,798 - Zar si lud? Ne otvaraj! - Mi ćemo. 27 00:01:30,773 --> 00:01:32,740 Daryl. Daryl! 28 00:01:36,444 --> 00:01:39,029 Idemo. 29 00:01:39,031 --> 00:01:41,031 Ovuda. 30 00:02:17,678 --> 00:02:21,328 ~za Martu~ 31 00:02:23,688 --> 00:02:25,072 Ovamo, tuda. 32 00:02:25,074 --> 00:02:26,357 Ne, ne, ne. Natrag, natrag! 33 00:02:26,359 --> 00:02:27,858 Daryl. 34 00:02:30,545 --> 00:02:34,263 Hajde! Idemo, idemo. 35 00:02:51,768 --> 00:02:53,985 Stani, stani. 36 00:02:53,987 --> 00:02:55,886 Prati bateriju. 37 00:02:55,888 --> 00:02:57,208 Idemo, kreni. 38 00:02:58,141 --> 00:03:00,225 Brzo, brzo, hajde! 39 00:03:04,730 --> 00:03:08,266 Polako, polako. 40 00:03:08,268 --> 00:03:10,601 Jako krvari. - Otvaraj vrata! 41 00:03:10,603 --> 00:03:12,120 Hershel! 42 00:03:12,122 --> 00:03:13,437 Carl! Hajde. 43 00:03:13,439 --> 00:03:14,939 Bože moj. - Tatice! 44 00:03:14,941 --> 00:03:16,491 Kreni, idi! Unutra! 45 00:03:16,493 --> 00:03:18,743 Skreni, skreni. - Ovuda. 46 00:03:18,745 --> 00:03:20,712 Lezite ga. 47 00:03:21,780 --> 00:03:23,281 Ugrižen je. 48 00:03:23,283 --> 00:03:25,775 Bože, preobratit će se. - Odsjekao si? - Da. 49 00:03:25,810 --> 00:03:27,751 Moguće na vrijeme. - Spremni? - Da. 50 00:03:27,754 --> 00:03:30,121 1,2,3. 51 00:03:31,557 --> 00:03:34,926 Jedan, dva, tri. - Bože. 52 00:03:38,210 --> 00:03:38,930 Trebam zavoje. 53 00:03:38,932 --> 00:03:41,182 Sve smo iskoristili. - Pa, nađite još, bilo što. 54 00:03:41,184 --> 00:03:42,967 Carl, Donesi ručnike, tamo iza uz moj krevet. 55 00:03:42,969 --> 00:03:44,468 Hoće li umrijeti? - Ne, ne. 56 00:03:44,470 --> 00:03:46,771 Bit će dobro. Bit će dobro. 57 00:03:46,773 --> 00:03:50,858 Misliš da ga možeš stabilizirati? Treba dići nogu, dajte jastuke! 58 00:03:50,860 --> 00:03:52,527 Prokrvario je plahte. 59 00:03:52,529 --> 00:03:54,812 Spalimo ranu da zaustavimo krv. Zapalit ću vatru. 60 00:03:54,814 --> 00:03:56,814 Ne, nemojte to. - Ne, šok ga može ubiti. 61 00:03:56,816 --> 00:03:58,700 To nebi zatvorilo arteriju. 62 00:03:58,702 --> 00:04:01,815 Trebamo nastaviti previjati dok se samo ne zaliječi. 63 00:04:01,850 --> 00:04:02,998 Bože. 64 00:04:26,478 --> 00:04:29,530 Dovoljno smo daleko. 65 00:04:29,532 --> 00:04:31,032 Blok C. 66 00:04:31,034 --> 00:04:33,234 Blok 4... to je moje, gringo. 67 00:04:33,236 --> 00:04:34,702 Pusti me unutra. 68 00:04:34,704 --> 00:04:39,407 Danas vam je sretan dan,prijani.Država vam oprašta, slobodni ste. 69 00:04:39,409 --> 00:04:42,293 Što tražite ovdje? - NIje to vaša briga. 70 00:04:42,295 --> 00:04:44,329 Ne govori da me se ne tiče. 71 00:04:44,331 --> 00:04:46,898 Ohladi, čovječe Tipova noga nas je zbrkala. 72 00:04:47,019 --> 00:04:49,118 Usput, sad smo slobodn. Što još ovdje radimo? 73 00:04:49,302 --> 00:04:52,003 Čovjek je shvatio bit. - Da, a i moram kod moje stare. 74 00:04:52,005 --> 00:04:56,224 Grupa civila provali u zatvor bez ikakva razloga... 75 00:04:56,226 --> 00:04:59,150 natjera me na misao kako nema mjesta kamo bih otišao. 76 00:04:59,185 --> 00:05:01,691 Idi pa vidi? - A da krenemo? 77 00:05:01,706 --> 00:05:04,670 Ne idemo. - Nećete ni ostati. 78 00:05:04,705 --> 00:05:07,733 Moj dom, moja pravila. Nitko me neće zajebavati. 79 00:05:07,768 --> 00:05:10,388 Tko su ti? - Zatvorenici, preživjeli. 80 00:05:10,390 --> 00:05:13,408 Što? - U redu je,ostanite po strani . 81 00:05:17,062 --> 00:05:19,730 Budi uz njega. 82 00:05:21,283 --> 00:05:25,203 Umre li, moraš biti uz njega. 83 00:05:25,205 --> 00:05:27,372 Možeš li to? 84 00:05:27,374 --> 00:05:30,038 Maggie će biti tamo. - Mogu. 85 00:05:30,227 --> 00:05:31,801 Mogu reći T-ju... - Mogu. 86 00:05:34,430 --> 00:05:36,347 Dobro. 87 00:05:42,254 --> 00:05:43,554 Nema ovdje ništa za vas. 88 00:05:43,556 --> 00:05:49,081 Vratite se u vaš brlog! - Daj! Smirite se svi, ovo je višak. 89 00:05:49,116 --> 00:05:51,896 Koliko vas je tamo? Previše za tebe. 90 00:05:53,032 --> 00:05:56,434 Opljačkali ste banku ili nešto? Zašto ga ne vodite u bolnicu? 91 00:06:03,075 --> 00:06:05,293 Koliko ste već dugo zatvoreni u kantini? 92 00:06:08,080 --> 00:06:10,715 Negdje oko 10 mjeseci. 93 00:06:12,051 --> 00:06:13,551 Rulja je provalila. 94 00:06:13,553 --> 00:06:15,753 Tako što nisam vidio. 95 00:06:15,755 --> 00:06:18,005 Kao Attica na heroinu. 96 00:06:18,007 --> 00:06:21,726 Čuli ste, ono kao ljudi postanu ljudožderi, umru, pa ožive? 97 00:06:21,728 --> 00:06:23,561 Ludost. 98 00:06:23,563 --> 00:06:25,813 Jedan nas je čuvar pazio, zaključao nas u kantini. 99 00:06:25,815 --> 00:06:28,456 Rekao da ne mrdamo, dao mi ovaj pištolj, da ga čekamo. 100 00:06:29,035 --> 00:06:31,185 Da, prije 292 dana. 101 00:06:31,187 --> 00:06:34,605 94 po om raču... - Umukni! 102 00:06:34,607 --> 00:06:38,943 Nadali smo se vojsci ili rezervistima koji će nas spasiti jednog dana. 103 00:06:38,945 --> 00:06:41,162 Nema vojske. 104 00:06:41,164 --> 00:06:43,108 Kako to misliš? 105 00:06:43,475 --> 00:06:46,678 Nema vlade, bolnica, policije. 106 00:06:46,888 --> 00:06:48,576 Sve je propalo. 107 00:06:49,878 --> 00:06:54,775 Zezaš? - Ozbiljan sam. 108 00:06:56,519 --> 00:06:59,254 A što mi je s majkom? 109 00:06:59,255 --> 00:07:02,956 Moja djeca? Moja stara? 110 00:07:02,957 --> 00:07:06,560 Ti, imaš mobitel ili neku vezu, za nazvati naše? 111 00:07:06,561 --> 00:07:08,295 Jednostavno ne kužite, jel'? 112 00:07:08,296 --> 00:07:11,498 Nema telefona, nema kompjutera. 113 00:07:13,734 --> 00:07:17,037 Koliko smo shvatili, najmanje pola čovječanstva je izbrisano. 114 00:07:17,038 --> 00:07:19,605 A možda i više. 115 00:07:25,479 --> 00:07:29,282 Nema ba šamse. - Idi pa vidi. 116 00:07:47,500 --> 00:07:51,235 Prokleststvo, baš paše sunce. 117 00:07:51,236 --> 00:07:55,038 Dobri Bože, svi su mrtvi. 118 00:07:55,039 --> 00:07:57,874 Tko bi rekao da ću se radovati ogradi. 119 00:08:01,779 --> 00:08:03,280 Nisi nikad rekao... 120 00:08:03,281 --> 00:08:06,282 kako ste uopće dospjeli tu? 121 00:08:06,283 --> 00:08:09,385 Prosjekli smo rupu kroz ogradu, tamo kod tornja. 122 00:08:10,721 --> 00:08:14,325 Samo tako, jel? - Kad ima volje ima i načina. 123 00:08:14,454 --> 00:08:15,831 Blago tebi. 124 00:08:18,795 --> 00:08:20,796 Pa, o čemu se radi, bolest? 125 00:08:20,797 --> 00:08:23,632 Da, svi smo inficirani. 126 00:08:24,900 --> 00:08:28,337 KAko to misliš? Kao SIDA ili slično? 127 00:08:28,338 --> 00:08:31,473 Kad bih te ubio, strijelom u prsa, 128 00:08:31,474 --> 00:08:35,310 vratio bi se kao jedan od njih. 129 00:08:35,311 --> 00:08:37,078 Svima nam je tako. 130 00:08:40,357 --> 00:08:43,517 Nemoguće da je ovaj lik, Robinood, pobio sve ove nakaze. 131 00:08:43,518 --> 00:08:45,653 Sigurno je 50 leševa tuda. 132 00:08:48,257 --> 00:08:50,358 Odakle ste došli? 133 00:08:50,359 --> 00:08:52,293 Atlanta. 134 00:08:54,428 --> 00:08:56,730 Kamo ćete sad? 135 00:08:56,731 --> 00:08:58,832 Za sad, nikamo. 136 00:09:05,640 --> 00:09:09,900 Mislim da bi vam dolje kod vode bilo dobro i udobno. 137 00:09:09,943 --> 00:09:11,844 Iskoristit ćemo polje za sadnju. 138 00:09:11,845 --> 00:09:14,847 Pomoći ćemo vam da iselite. - Pa neće trebati. 139 00:09:14,848 --> 00:09:17,683 Ove Šetače smo mi sredili. Zatvor je naš. 140 00:09:17,684 --> 00:09:19,185 Uspori, kauboju. 141 00:09:19,186 --> 00:09:22,554 Strgao si katanac i oslobodio nas. 142 00:09:22,555 --> 00:09:24,791 Opet ćemo ti ga staviti ako to želiš. 143 00:09:24,792 --> 00:09:27,692 Zatvor je naš. Prvi smo došli. 144 00:09:27,693 --> 00:09:29,761 Zaključani u ostavi? 145 00:09:30,863 --> 00:09:32,764 Zauzeli smo ga, oslobodili vas. 146 00:09:32,765 --> 00:09:34,766 Naš je. Prolili smo za njega krv. 147 00:09:34,767 --> 00:09:38,613 Vraćamo se u naš blok. - Morat ćete naći svoj. 148 00:09:38,648 --> 00:09:42,311 Moj i jeste, tu su mi stvari. Moj će i ostati. - Hej, hej. 149 00:09:42,346 --> 00:09:46,294 Uradimo ovo bez gubitaka. 150 00:09:46,329 --> 00:09:49,980 Čini mi se da neće tako ići. - Ni ja. 151 00:09:49,981 --> 00:09:53,684 Ne vraćam se u tu kantinu ni sekunde više. 152 00:09:53,685 --> 00:09:55,752 Ima i drugih blokova 153 00:09:55,753 --> 00:09:57,987 Možeš otići. 154 00:09:57,988 --> 00:09:59,789 Okušaj sreću na cesti. 155 00:10:09,266 --> 00:10:11,534 Kad su te tri pičkice mogle sve ovo, 156 00:10:11,535 --> 00:10:15,134 pa valjda smo mi u stanju uzeti drugi blok. - Sa čime? 157 00:10:16,206 --> 00:10:19,471 Ovaj Atlanta mogao bi nam dati pravo oružje, jel' "šefe"? 158 00:10:21,044 --> 00:10:23,578 Koliko je opskrbe u kantini? 159 00:10:23,579 --> 00:10:24,913 Sigurno ima puno hrane. 160 00:10:24,914 --> 00:10:27,428 Petorica izdržala skoro godinu? 161 00:10:27,547 --> 00:10:29,505 Prokleto je sigurno da ne izgledaju izgladnjelo. 162 00:10:30,418 --> 00:10:34,255 Nije ostalo mnogo. - Uzet ćemo pola. 163 00:10:34,256 --> 00:10:38,294 U zamjenu pomoći ćemo vam u čišćenju bloka. 164 00:10:38,329 --> 00:10:40,856 Nisi ga čuo? Nema toga puno. 165 00:10:40,891 --> 00:10:43,564 No imate je više nego opcija. 166 00:10:44,933 --> 00:10:47,367 Plaćate mi sviramo. 167 00:10:47,368 --> 00:10:50,867 Očistit ćemo vam blok gdje možete biti. 168 00:10:52,673 --> 00:10:56,721 U redu. - Razjasnimo se. 169 00:10:56,844 --> 00:11:02,213 Približite li se nekome od naših, samo ako i namirišem to, 170 00:11:02,315 --> 00:11:04,916 Pobit ću vas. 171 00:11:09,417 --> 00:11:10,483 Dogovoreno. 172 00:11:12,452 --> 00:11:15,021 Stalo je na tren, jel'? 173 00:11:15,022 --> 00:11:17,222 Smanjilo se malo. 174 00:11:21,828 --> 00:11:23,351 Ako ga uspijemo... 175 00:11:23,446 --> 00:11:24,775 Kad ga uspijemo. 176 00:11:25,731 --> 00:11:28,466 ... trebat ćemo štake. 177 00:11:28,467 --> 00:11:30,602 Sad trebamo antibiotike 178 00:11:30,603 --> 00:11:34,305 analgetike, komprese. 179 00:11:34,306 --> 00:11:36,041 Negdje moraju imati ambulantu. 180 00:11:36,042 --> 00:11:38,342 Ima li je, naći ćemo je. 181 00:11:38,343 --> 00:11:42,012 Sigurno umireš od brige zbog porođaja. 182 00:11:42,013 --> 00:11:45,415 Pogledaj me. Izgledam li zabrinuto? 183 00:11:47,251 --> 00:11:49,486 Izgledaš, odvratno. 184 00:11:49,487 --> 00:11:51,722 Hvala također. 185 00:11:53,892 --> 00:11:56,694 Prebrodit ćemo ovo. 186 00:11:58,261 --> 00:12:00,463 Tu iza je kuhinja. 187 00:12:02,933 --> 00:12:06,502 Nikad se niste pokušali probiti van? 188 00:12:06,503 --> 00:12:08,972 Pa, htjeli smo srediti vrata. 189 00:12:08,973 --> 00:12:15,622 No ikakav zvuk,te nakaze bi se naslagale tu pa uz riku pokušavale ući. 190 00:12:15,657 --> 00:12:18,226 Na prozorima su rešetke ni Supermen ne može kroz. 191 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 Manje od razglednice - Ne prigovaram. 192 00:12:20,746 --> 00:12:23,919 Odrađujem 15. Svejedno mi je gdje ležim. 193 00:12:23,920 --> 00:12:27,970 Nije "Big Tiny" bez veze. [grdosija 2m 150kg tlači sve u zatvoru] 194 00:12:28,005 --> 00:12:30,590 Izdrkali ste si? Dopizdilo mi je čekati. 195 00:12:56,816 --> 00:13:00,970 Tebi je to malo hrane? - Brzo nestaje. 196 00:13:01,221 --> 00:13:03,789 Vreće kukuruza, tunjevinu... 197 00:13:03,790 --> 00:13:06,692 Rekli smo pola, po dogovoru. 198 00:13:06,693 --> 00:13:09,762 Što je unutra? - Ne otvaraj. 199 00:13:12,699 --> 00:13:14,232 Morao je saznati. 200 00:13:19,172 --> 00:13:21,674 Ne mogu dočekati piopišati se u moju posudu. 201 00:13:34,519 --> 00:13:37,314 Glupo smo postupili puštajući ga. 202 00:13:39,536 --> 00:13:42,988 Očistili smo cijeli blok, nas petoro. 203 00:13:43,023 --> 00:13:45,261 Moglo se dogoditi bilo kome. 204 00:13:48,666 --> 00:13:51,001 Što ćemo s njim? 205 00:13:51,002 --> 00:13:54,304 Prestani. 206 00:13:54,305 --> 00:13:57,039 Hoćeš? Prestani. 207 00:13:57,040 --> 00:14:00,309 Još je s nama. 208 00:14:00,310 --> 00:14:03,012 Što ako se probudi? 209 00:14:04,581 --> 00:14:07,183 Što onda? Ne može ni hodati. 210 00:14:07,184 --> 00:14:09,185 A mi uvijek trčimo. 211 00:14:11,221 --> 00:14:14,422 Neće ga ovo uništiti. 212 00:14:14,423 --> 00:14:15,924 Jasno? 213 00:14:15,925 --> 00:14:18,559 Ima i tebe i Beth. 214 00:14:18,560 --> 00:14:22,263 Zar sam ja jedina koja ne živi u oblacima? 215 00:14:25,000 --> 00:14:27,435 Isuviše smo toga prošli. 216 00:14:27,436 --> 00:14:30,316 Ti isto očekuješ, njegov prelazak? 217 00:14:31,639 --> 00:14:33,607 Nisi u pravu. 218 00:14:33,608 --> 00:14:36,676 Samo sam na oprezu. 219 00:14:36,677 --> 00:14:38,212 Zašto ne pogledaš Beth? 220 00:14:38,213 --> 00:14:40,180 Hajde. Pazit ću ga. 221 00:15:00,584 --> 00:15:01,987 Što radiš? 222 00:15:02,951 --> 00:15:06,404 Nogavica koja se vuče po podu bit će problem. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,439 Znaš, može se saplesti. 224 00:15:12,438 --> 00:15:15,513 Lako moguće da se i ne probudi. 225 00:15:15,514 --> 00:15:18,649 Kao da želiš njegovu smrt? - Ne želim. 226 00:15:18,650 --> 00:15:21,485 Tako zvuči. 227 00:15:21,486 --> 00:15:25,589 Ne gaji iluzije. 228 00:15:25,590 --> 00:15:28,092 Nismo opremljeni za ovako nešto. 229 00:15:29,494 --> 00:15:32,962 Imamo Carol. - Nije doktor. 230 00:15:32,963 --> 00:15:35,531 Tata ju je naučio par stvari zbog bebe. 231 00:15:35,532 --> 00:15:37,366 Više ne krvari. 232 00:15:43,240 --> 00:15:45,208 Bit će ovo dobro. 233 00:15:48,678 --> 00:15:50,879 Evo hrane. - Što ima? 234 00:15:50,880 --> 00:15:55,250 Konzerve govedine, kukuruza. Konzervirane konzerve! 235 00:15:55,251 --> 00:15:57,686 Ima toga još. 236 00:15:57,687 --> 00:15:59,188 Kako mu je? 237 00:15:59,189 --> 00:16:02,057 Krvarenje je stalo nema temperaturu, 238 00:16:02,058 --> 00:16:05,326 no teško diše i nizak mu je tlak, 239 00:16:05,327 --> 00:16:08,229 još nije došao k svijesti. 240 00:16:08,230 --> 00:16:11,132 Uzmi moje lisice, stavi mu ih. 241 00:16:11,133 --> 00:16:13,467 Ne želim riskirati. 242 00:16:18,340 --> 00:16:19,880 Da. 243 00:16:20,871 --> 00:16:22,428 Što je s tim zatvorenicima? 244 00:16:22,910 --> 00:16:24,677 Pomoći ćemo im 245 00:16:24,678 --> 00:16:26,279 da sebi očiste blok, 246 00:16:26,280 --> 00:16:28,949 i oni će biti tamo, a mi ovdje. 247 00:16:28,950 --> 00:16:31,885 Živjeti jedni uz druge. - Ne odustajem od ovog zatvora. 248 00:16:31,886 --> 00:16:37,622 Imaju oružje? - Vidio sam samo jedno. 249 00:16:37,623 --> 00:16:41,426 Da, nisam ni ja siguran. 250 00:16:42,528 --> 00:16:46,826 Pa, što možeš drugo? 251 00:16:47,598 --> 00:16:49,090 Pobiti ih. 252 00:16:51,004 --> 00:16:54,392 Ako to smatraš najboljim. 253 00:16:54,506 --> 00:16:58,042 Ti k... tako sad kažeš... 254 00:16:59,979 --> 00:17:05,466 Čuj, jasno mi je sranje sam od supruge i neću dobiti nagradu za majku godine, 255 00:17:08,152 --> 00:17:10,620 no hoću da znaš... 256 00:17:13,024 --> 00:17:17,160 ni trenutak nisam pomislila kako imaš zlobu u srcu. 257 00:17:17,161 --> 00:17:20,330 Nisi ubojica, to znam. 258 00:17:21,565 --> 00:17:24,400 Znam, pa... 259 00:17:27,704 --> 00:17:33,900 uradi što moraš da grupa bude sigurna. 260 00:17:48,391 --> 00:17:52,693 Što će mi to, kad imam ovo? 261 00:17:52,694 --> 00:17:54,662 Ne pucaj, 262 00:17:54,663 --> 00:17:57,298 bar dok te ne satjeraju uza zid. 263 00:17:57,299 --> 00:17:58,899 Buka ih privlači. 264 00:17:58,900 --> 00:18:01,435 K'o muhe na govno. 265 00:18:01,436 --> 00:18:05,605 Idemo dva po dva. Daryl ide na čelu sa T-ijem. 266 00:18:05,606 --> 00:18:07,841 Mi ćemo na začelju. 267 00:18:07,842 --> 00:18:12,178 Ne odvajajte se, ostanite u formaciji koliko god nam se Šetači približe... 268 00:18:12,212 --> 00:18:16,080 bilo tko razbije liniju svi smo gotovi. Uspaniči li se tko, 269 00:18:16,115 --> 00:18:18,117 počne bježati oni ga mogu dohvatiti 270 00:18:18,118 --> 00:18:20,153 završit će sa sjekirom u glavi. 271 00:18:20,154 --> 00:18:21,754 Tu i ciljate. 272 00:18:21,755 --> 00:18:23,823 Te stvari jedino padaju kad ih pogodite u glavu. 273 00:18:23,824 --> 00:18:26,792 Nitko nam ne teba reći kako da oborimo čovjeka. 274 00:18:26,793 --> 00:18:30,662 Nisu to ljudi. Nešto su drugo. 275 00:18:30,663 --> 00:18:34,098 Samo zapamtite, morate u mozak. 276 00:18:43,776 --> 00:18:45,343 Što se događa? 277 00:18:45,344 --> 00:18:48,981 Moramo. - Predostrožnosti radi. 278 00:18:53,986 --> 00:18:57,188 Možete li me malo ostaviti nasamo s njim? 279 00:18:58,460 --> 00:19:02,013 Želiš, ostanem... - Ne, samu. 280 00:19:03,426 --> 00:19:04,803 Svakako. 281 00:19:09,100 --> 00:19:11,101 Bit ću kod vrata. 282 00:19:41,296 --> 00:19:43,170 Tata... 283 00:19:46,868 --> 00:19:48,902 ne moraš se više boriti. 284 00:19:55,476 --> 00:19:57,677 Brineš li za mene i Beth, nemoj 285 00:19:57,678 --> 00:19:59,812 Ne brini. 286 00:20:01,416 --> 00:20:04,383 Pazit ćemo se. Čuvati se. 287 00:20:04,384 --> 00:20:07,748 Ja, Beth, i Glenn čuvat ćemo jedno drugoga. 288 00:20:12,592 --> 00:20:15,928 Slobodan si, tata. U redu je. 289 00:20:19,066 --> 00:20:21,012 Budi spokojan. 290 00:20:24,080 --> 00:20:26,035 Ne moraš se boriti. 291 00:20:31,877 --> 00:20:35,079 Ako ti je vrijeme, u redu je. 292 00:20:40,518 --> 00:20:44,555 Tatice, samo sam ti htjela zahvaliti. 293 00:20:47,559 --> 00:20:50,394 Na svemu ti hvala. 294 00:21:26,980 --> 00:21:29,015 Čovječe, premračno je tu. 295 00:21:29,016 --> 00:21:31,130 Moraš to držati dignuto ispred sebe. 296 00:21:31,165 --> 00:21:33,948 Čut ćeš ih prije nego ih vidiš. 297 00:21:40,760 --> 00:21:43,895 Dolaze! 298 00:22:14,480 --> 00:22:15,554 Mene bi kušao? 299 00:22:49,158 --> 00:22:51,126 Mislio sam da ideš po hranu. 300 00:22:53,028 --> 00:22:55,430 Još bolje. 301 00:22:56,632 --> 00:22:59,100 Vidi ovo. 302 00:22:59,101 --> 00:23:01,535 Otkuda ti to? 303 00:23:01,536 --> 00:23:03,470 Iz ambulante. 304 00:23:03,471 --> 00:23:05,639 Neije puno ostalo, no sve sam pokupio. 305 00:23:05,640 --> 00:23:07,545 Išao si sam? - Da. 306 00:23:08,370 --> 00:23:09,684 Jesi li lud? 307 00:23:10,019 --> 00:23:11,978 Nije velika stvar. Ubio sam dva šetača. 308 00:23:13,414 --> 00:23:15,682 Ti... ovako vidiš li ovo? 309 00:23:15,683 --> 00:23:17,817 Ovako može biti svakome. 310 00:23:17,818 --> 00:23:19,552 Trebamo opskrbu, pa sam je donio. 311 00:23:19,553 --> 00:23:23,556 Cijenim to, ali... - Onda mi se skini s grbače. - Carl! 312 00:23:23,557 --> 00:23:26,392 Mama ti je. Tako se ne razgovara. 313 00:23:28,729 --> 00:23:30,830 Čuj, stvarno je velika stvar pomoć... 314 00:23:39,338 --> 00:23:41,339 Mora baš mozak. 315 00:23:41,340 --> 00:23:45,609 Ne stomak, ne srce... mozak. [ima li to u nas...] 316 00:23:45,644 --> 00:23:47,946 Čuo sam te. Mozak. 317 00:23:48,947 --> 00:23:50,726 Ovako? 318 00:23:57,823 --> 00:24:01,872 Jedan uz drugog. Bez zatvorskih bunovnih sranja. 319 00:25:10,086 --> 00:25:13,011 Zavoji će spriječiti infekciju. 320 00:25:13,994 --> 00:25:15,561 Dobro je. 321 00:25:15,562 --> 00:25:18,597 Dobro da te podučio. 322 00:25:18,598 --> 00:25:21,200 Nije me sve naučio. 323 00:25:26,472 --> 00:25:28,006 Treba mi tvoja pomoć. 324 00:25:28,007 --> 00:25:30,041 Sad? - Da, odmah. 325 00:25:30,042 --> 00:25:33,044 Što to? - Ne ovdje. 326 00:25:33,045 --> 00:25:35,346 Ne mogu ostaviti Hershela. 327 00:25:35,347 --> 00:25:37,715 Važno je - Carol, ne mogu... 328 00:25:37,716 --> 00:25:39,717 Hajde. Moći ću. - Nema šanse. 329 00:25:39,718 --> 00:25:42,601 Sve je u redu. - Brzo ćemo. 330 00:25:42,636 --> 00:25:44,721 Rick mi je rekao... - Možemo sami. 331 00:25:50,695 --> 00:25:52,663 U redu 332 00:25:59,771 --> 00:26:02,806 Govorim ti, nije ništa. Ogrebotina. 333 00:26:02,807 --> 00:26:04,641 Žao mi je, čovječe. - Mogu se i dalje boriti! 334 00:26:04,642 --> 00:26:06,910 Odsjekao si onom starom nogu i spasio ga. 335 00:26:06,911 --> 00:26:09,179 Vidiš gdje je ugriz. - Ljudi, dobro sam! 336 00:26:09,180 --> 00:26:12,282 Jednostavno, dobro. 337 00:26:12,283 --> 00:26:15,146 Pa zar ne vidite, ne postajem ta stvar. 338 00:26:15,181 --> 00:26:17,067 Čuj, nešto sigurno možemo uraditi. 339 00:26:17,102 --> 00:26:19,636 Zaključajmo ga. - Izolirajmo. 340 00:26:19,671 --> 00:26:22,304 Nešto morate.Zašto samo stojite? 341 00:26:22,339 --> 00:26:24,187 Moramo ga spasiti. - Ništa ne možemo. 342 00:26:24,222 --> 00:26:26,430 You son of a bitch. 343 00:26:26,465 --> 00:26:28,397 Kurvin sine. 344 00:27:13,593 --> 00:27:14,907 Ova. 345 00:27:21,354 --> 00:27:24,089 Sve što si rekla, ima smisla. 346 00:27:24,090 --> 00:27:28,660 Trebaš Šetača kako bi vježbala na njemu? 347 00:27:28,661 --> 00:27:30,361 Mislim, u redu. 348 00:27:30,362 --> 00:27:33,732 Samo htio bih... razumjeti. 349 00:27:35,867 --> 00:27:37,635 Lori je prenijela. 350 00:27:37,636 --> 00:27:39,537 Carl je rodila carskim. 351 00:27:39,538 --> 00:27:42,071 Vjerojatno će isto biti i sa ovom bebom. 352 00:27:42,072 --> 00:27:44,950 Hershel je bio stručniji sa ovim, 353 00:27:45,084 --> 00:27:46,743 no nije više sposoban. 354 00:27:46,744 --> 00:27:48,244 Trebam iskustvo 355 00:27:48,245 --> 00:27:50,647 a imamo masu tjelesa. 356 00:27:52,450 --> 00:27:56,218 U redu, pa kao što sam rekao potpuno je opravdano. 357 00:27:57,587 --> 00:27:59,220 Moram naučiti zarezati 358 00:27:59,221 --> 00:28:01,389 abdomen i uterus a ne zarezati bebu. 359 00:28:01,390 --> 00:28:03,425 Zašto ne? 360 00:28:05,762 --> 00:28:07,463 Ja ću. 361 00:28:09,566 --> 00:28:11,066 Dobro. 362 00:28:22,779 --> 00:28:26,781 Idemo! Hej, zamnom. Idemo. 363 00:28:28,516 --> 00:28:30,416 Evo me, idemo. 364 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 Za mnom. Tako je. 365 00:28:31,919 --> 00:28:33,687 Idemo. Hajde! 366 00:28:51,437 --> 00:28:53,839 Vidio si mu izraz lica? 367 00:28:53,840 --> 00:28:57,810 On je započeo, samo mi reci. 368 00:29:29,211 --> 00:29:31,806 Neću to otvoriti - Da, hoćeš. 369 00:29:32,109 --> 00:29:33,910 Ako želiš ovaj blok, 370 00:29:33,911 --> 00:29:35,878 otvorit ćeš ta vrata. 371 00:29:35,879 --> 00:29:39,049 Samo jedna, ne oboja. 372 00:29:39,050 --> 00:29:41,584 Jer ih moramo usmjeriti. 373 00:30:01,438 --> 00:30:03,572 Pizde, spremni ste? 374 00:30:09,511 --> 00:30:10,978 Sredit ću. 375 00:30:12,847 --> 00:30:15,716 Rekoh jedno krilo! - Jebiga. 376 00:30:41,308 --> 00:30:43,142 T, drži korak. 377 00:30:56,689 --> 00:31:01,059 Nasrnuli su na mene, brate. - Da, kužim. 378 00:31:01,060 --> 00:31:02,761 Kužim. 379 00:31:03,962 --> 00:31:05,906 Jebiga. 380 00:31:21,779 --> 00:31:23,323 Smiri se. 381 00:31:25,883 --> 00:31:27,617 Imam ga. 382 00:31:29,319 --> 00:31:33,156 Čovječe, na koljena. 383 00:31:33,157 --> 00:31:36,192 nemamo veze s ovim što je bilo. 384 00:31:36,193 --> 00:31:37,694 Reci im, Oscar. 385 00:31:37,695 --> 00:31:40,363 Šuti, čovječe. 386 00:32:21,803 --> 00:32:23,904 Pusti me natrag, čovječe! Pusti me! 387 00:32:23,905 --> 00:32:26,073 Otvaraj, čovječe! Otvori! 388 00:32:26,074 --> 00:32:28,409 Otvaraj! - Bolje bježi. 389 00:33:28,366 --> 00:33:29,866 Što je bilo? 390 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 Poduzmi nešto! 391 00:33:37,140 --> 00:33:40,409 U pomoć! Ima li koga! 392 00:33:40,410 --> 00:33:42,944 Molim vas u pomoć! 393 00:34:00,296 --> 00:34:02,730 Hajde. 394 00:34:04,667 --> 00:34:06,167 Hajde. 395 00:34:11,706 --> 00:34:16,310 Ne! 396 00:34:30,822 --> 00:34:33,357 Nismo imali ništa s tim. - Nisi znao? 397 00:34:33,358 --> 00:34:35,760 Znao si. Daryl, svršimo ovo. 398 00:34:35,761 --> 00:34:37,944 Gospodine, molim vas, poslušajte me! 399 00:34:38,074 --> 00:34:39,765 On je bio taj opaki. ne mi. 400 00:34:39,899 --> 00:34:42,732 Tako utješno. - Vidio si što je uradio Tinyju. 401 00:34:42,733 --> 00:34:45,101 Bio mi je prijatelj. 402 00:34:45,102 --> 00:34:48,271 Molim vas, nismo takvi. 403 00:34:48,272 --> 00:34:51,117 Bavim se farmacijom, no nisam ubojica. 404 00:34:51,734 --> 00:34:53,166 Oscar on je k'o duša 405 00:34:53,287 --> 00:34:55,278 nikad ne bi ubio. 406 00:34:55,279 --> 00:34:57,880 Nismo mi loši na taj način! 407 00:34:57,881 --> 00:35:02,151 Molim vas, kunem se Bogom! Želim živjeti! 408 00:35:15,497 --> 00:35:16,998 A ti? 409 00:35:16,999 --> 00:35:20,968 Nikad nisam molio za život. 410 00:35:20,969 --> 00:35:24,538 Ne kanim ni sad početi. 411 00:35:24,539 --> 00:35:26,674 Uradi što si odredio. 412 00:35:40,754 --> 00:35:42,755 Čovječe. 413 00:35:49,296 --> 00:35:52,464 Znao sam te ljude. 414 00:35:53,766 --> 00:35:55,600 Nisu bili loši. 415 00:35:58,001 --> 00:35:59,489 Idemo. 416 00:36:00,707 --> 00:36:02,841 Samo ćeš nas tu ostaviti? 417 00:36:02,842 --> 00:36:05,710 Čovječe, to je jadno. - Pregledat ćemo blok. 418 00:36:05,711 --> 00:36:08,313 Od sad, ovo je vaš dio zatvora. 419 00:36:08,314 --> 00:36:11,249 Uzmi ili ostavi. Takav je dogovor. 420 00:36:13,052 --> 00:36:15,253 Misliš da je jadno? 421 00:36:15,254 --> 00:36:16,954 Ne želiš znati kako je vani. 422 00:36:18,189 --> 00:36:21,358 Smatrajte se sretnicima. 423 00:36:22,426 --> 00:36:24,561 Žao nam je tvojih prijatelja, čovjek. 424 00:36:30,835 --> 00:36:32,336 Mali savjet... 425 00:36:35,339 --> 00:36:38,341 iznesite tijela van i spalite ih. 426 00:37:01,130 --> 00:37:03,631 Hershel je prestao disati. 427 00:37:03,632 --> 00:37:06,822 Mama ga je spasila. - Istina. 428 00:37:13,508 --> 00:37:15,209 I dalje nema groznicu. 429 00:38:12,796 --> 00:38:14,042 Tatice? 430 00:38:16,600 --> 00:38:17,878 Tatice? 431 00:39:19,726 --> 00:39:21,325 Priđi. 432 00:40:40,835 --> 00:40:43,403 Sutra počinjemo s čišćenjem. 433 00:40:43,404 --> 00:40:48,374 Da. Carlu ću osigurati mjesto... 434 00:40:48,375 --> 00:40:51,544 da nastavi kao do sada. 435 00:40:54,281 --> 00:40:58,050 Da se zna... ne smatram te lošom majkom. 436 00:41:01,387 --> 00:41:03,823 Pa, sad supruga, to je već nešto drugo. 437 00:41:07,928 --> 00:41:10,529 "U dobru i zlu", jel'? 438 00:41:12,632 --> 00:41:14,465 Ono, što ćemo, uzeti odvjetnika... 439 00:41:14,466 --> 00:41:17,468 razvesti se podjeliti imovinu? 440 00:41:19,338 --> 00:41:25,610 Imamo hrane. Hershel je preživio. Današnji dan je dobar dan. 441 00:41:25,611 --> 00:41:28,912 Bio bi mrtav da nije bilo tebe. 442 00:41:28,913 --> 00:41:30,781 Ti si se snašao i djelovao. 443 00:41:30,782 --> 00:41:33,884 Da nisi ono uradio... 444 00:41:43,394 --> 00:41:46,896 Mislila sam, izašao si razgovarati o nama. 445 00:41:51,434 --> 00:41:54,436 Možda se nema više što raspravljati. 446 00:42:12,221 --> 00:42:15,323 Neizmjerno smo ti zahvalni za učinjeno. 447 00:42:38,139 --> 00:42:40,800 Za vas new1