1 00:00:02,582 --> 00:00:07,526 Stuarte, donio sam ti mali suvenir s puta u svemir. 2 00:00:07,600 --> 00:00:12,260 Baš lijepo od tebe. - Možda, prvo otvori. 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,640 Moja službena fotografija iz NASA-e. 4 00:00:17,471 --> 00:00:23,810 "Stuartu, čija je striparnica vanzemaljska. Kao i tip na slici." 5 00:00:23,912 --> 00:00:29,849 Inače, isto je rekao i za drogeriju i kemijsku čistionicu. 6 00:00:30,051 --> 00:00:36,122 Ne, u drogeriji sam do mjeseca poludio za njihovim antacidima. 7 00:00:36,324 --> 00:00:41,828 Spremaš zabavu za Noć vještica? - Moj godišnji pokušaj da upoznam žene. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,934 Deveta sreća! 9 00:00:45,399 --> 00:00:50,436 Trebaš li pomoć? Ja imam neki je ne sais quois za zabave. 10 00:00:50,538 --> 00:00:55,174 Hvala, ali to si ne mogu priuštiti. Koliko stoji samo quois? 11 00:00:55,276 --> 00:00:59,578 Ma, ne brini za novac. Sve ću srediti. - Zbilja? - Da, bit će super. 12 00:00:59,680 --> 00:01:03,100 Nema zabave do Koothra-zabave. 13 00:01:03,351 --> 00:01:08,120 Znaš što nije bilo zabavno? Hotel u Kazakhstanu gdje smo bili prije leta. 14 00:01:08,222 --> 00:01:12,490 Za zadnju noć na Zemlji bi trebao dobiti bar jedan erotski program. 15 00:01:12,659 --> 00:01:17,764 Jesi li primijetio kako Howard svaku temu okrene na svemir? 16 00:01:17,866 --> 00:01:23,636 Zanimljiva hipoteza. Upotrijebimo znanstvenu metodu, za pokus. 17 00:01:23,838 --> 00:01:29,442 Howarde, kuda bismo mogli po večeru? - Samo ne na svemirsku postaju. 18 00:01:30,344 --> 00:01:34,613 U najboljem slučaju, večera je bila vrećica mesne štruce. 19 00:01:34,689 --> 00:01:39,952 No, tamo se ne ide radi hrane, već radi pogleda. - Fascinantno. 20 00:01:40,054 --> 00:01:43,700 Možda mogu postići isti rezultat. 21 00:01:43,889 --> 00:01:48,800 Uvijek sam mislio da je limun podcijenjeno voće. Imaš li što reći? 22 00:01:49,896 --> 00:01:53,599 Baš i ne. - Što se može. 23 00:01:53,701 --> 00:01:57,185 Ljudi kaži da je kapsula Soyuz bila "kisela". 24 00:01:57,337 --> 00:02:01,824 Ali bogme me odvela do svemira i natrag. 25 00:02:26,073 --> 00:02:30,173 Teorija velikog praska - Holografsko pobuđivanje - 26 00:02:34,473 --> 00:02:40,527 Ženska večer u Cheesecake Factoryju. Ima li išta bolje? - Nadam se. 27 00:02:41,029 --> 00:02:45,506 Pitanje. Misliš li da je ljubav tvog muža prema dolčevitama 28 00:02:45,577 --> 00:02:49,836 izraz čežnje za nestalim prepucijem? 29 00:02:51,039 --> 00:02:54,626 Neće postati bolje. 30 00:02:56,528 --> 00:03:00,579 Leonard je, želi da poslije kupujemo kostime. 31 00:03:00,749 --> 00:03:05,319 Mislila sam da voliš Noć vještica. - Da, ali on želi na zabavu u striparnicu. 32 00:03:05,421 --> 00:03:10,724 Dečki tamo su malo jezivi. - Kao moj muž? - I moj dečko? 33 00:03:12,144 --> 00:03:16,430 Oprosti, Amy. Nešto si počela o Howardovom prepuciju...? 34 00:03:16,532 --> 00:03:21,400 Dobar pokušaj. Ali moraš na zabavu jer mi idemo. - Idem. 35 00:03:21,489 --> 00:03:26,240 Samo mi to baš nije zabavno. - On isto radi neke stvari da te usreći. 36 00:03:26,342 --> 00:03:29,943 Da, ali dečko mi je. Nije li mu to posao? 37 00:03:29,995 --> 00:03:34,347 Koji je tvoj posao? - Dopuštam mu da me usrećuje. 38 00:03:34,700 --> 00:03:40,087 Mislim da u vezama dobiješ koliko si uložio. - Ne uvijek. 39 00:03:40,189 --> 00:03:44,560 Sinoć sam dobacila Sheldonu svoj zavodnički pogled, pa mi je objasnio 40 00:03:44,600 --> 00:03:47,728 kako se pšenica počela uzgajati. 41 00:03:47,930 --> 00:03:53,684 Mogla bih se više potruditi. - Zainteresiraj se za njegov posao. 42 00:03:53,736 --> 00:03:58,600 Tu leži problem. - Zašto? - Nisam sigurna što on radi. 43 00:03:58,699 --> 00:04:03,991 Eksperimentalni fizičar je. - Nisam sigurna što je to. 44 00:04:04,296 --> 00:04:11,635 Odabire hipoteze i osmišljava protokole da ih dokaže. - Pogoršavaš. 45 00:04:13,388 --> 00:04:18,000 Kakav čaj želiš? - Kušat ću 46 00:04:18,089 --> 00:04:23,364 zeleni čaj s čajem od limuna. - Dvije vrećice u jednoj šalici? 47 00:04:23,566 --> 00:04:26,983 Nije ti ovo rave-party. 48 00:04:29,537 --> 00:04:31,876 Razmišljala sam. 49 00:04:32,008 --> 00:04:36,043 Pošto nam je ovo prva Noć vještica zajedno, 50 00:04:36,100 --> 00:04:41,866 bilo bi zgodno da imamo usklađene kostime. - Potpuno se slažem. 51 00:04:42,268 --> 00:04:46,854 Zbilja? To je u suprotnosti sa svime što znam o tebi. 52 00:04:47,056 --> 00:04:52,993 Naprotiv. Usklađeni kostimi su rijetka prednost bivanja u vezi. 53 00:04:53,195 --> 00:04:58,549 Zamisli ovo: ti i ja ulazimo na zabavu, 54 00:04:58,651 --> 00:05:04,288 i sve oči se okrenu da vide najdraži i najglamurozniji američki par. - Da? 55 00:05:04,330 --> 00:05:07,234 R2-D2 i C-3PO. 56 00:05:08,900 --> 00:05:11,235 Bezeciram 3PO-a. 57 00:05:11,997 --> 00:05:16,500 Mislila sam na Romea i Juliju 58 00:05:16,602 --> 00:05:22,373 ili Pepeljugu i njenog princa, ne na robote iz glupog filma koji ne volim. 59 00:05:22,475 --> 00:05:24,951 Stani malo! 60 00:05:26,178 --> 00:05:31,297 Zažmirit ću na ovo, jer znam da si nafiksana s dvije filter-vrećice. 61 00:05:32,434 --> 00:05:36,319 Ja stalno radim kompromise zbog tebe. 62 00:05:36,700 --> 00:05:41,100 Ne bismo li jednom mogli naći rješenje za oboje? - Dobro. 63 00:05:41,189 --> 00:05:46,647 Recimo, jedan od najutjecajnijih parova 20. stoljeća. 64 00:05:46,949 --> 00:05:49,550 Hewlett i Packard. 65 00:05:50,469 --> 00:05:53,070 Bezeciram Hewletta. 66 00:05:53,439 --> 00:05:56,489 Ti želiš biti Hewlett? 67 00:05:58,209 --> 00:06:02,079 Ima li koga? - Što ti radiš ovdje? 68 00:06:02,181 --> 00:06:06,417 Došla sam te pozdraviti. - Baš lijepo iznenađenje. 69 00:06:06,489 --> 00:06:11,054 Mislim da još nisi bila u mom laboratoriju. - Trebala sam odavno. 70 00:06:11,189 --> 00:06:15,492 Što radiš? Bolje ti je da ne stvaraš robotsku djevojku. 71 00:06:15,584 --> 00:06:20,714 Ne, ali Howard je ozbiljno napredovao na tom polju prije Bernadette. 72 00:06:20,816 --> 00:06:26,470 Šališ se. - Ne. Lisatronic 3000 uzalud čeka u kutiji da je nazove. 73 00:06:29,091 --> 00:06:33,776 Opa. Što ima ovdje? - Ne, ne gledaj unutra. - Tajna? 74 00:06:33,829 --> 00:06:38,616 Ne, nego nitrogenski laser. Skuhat će ti oko kao meko kuhano jaje. 75 00:06:38,718 --> 00:06:43,600 Stavite neki znak na to. - Evo znaka. 76 00:06:44,040 --> 00:06:46,791 "Opasnost", jasno. 77 00:06:47,093 --> 00:06:53,613 A što je ovo? - Integrirana ionska zamka i TOF maseni spektrometar. 78 00:06:53,695 --> 00:06:56,316 Opaka tehnika. 79 00:06:56,818 --> 00:07:01,790 A ova mala kutija? - Šiljilo za olovke. 80 00:07:02,992 --> 00:07:05,709 Manje opaka tehnika. 81 00:07:05,811 --> 00:07:10,600 Na čemu sada radiš? - Zapravo je baš super. - Da? 82 00:07:10,686 --> 00:07:15,469 Holografski projektor s pokretanjem prstima pomoću lasera. 83 00:07:15,571 --> 00:07:20,491 Pokazat ću ti. Stavit ćemo olovku ovdje. 84 00:07:20,553 --> 00:07:24,800 Oštru, zahvaljujući ranije spomenutoj napravi. 85 00:07:25,564 --> 00:07:27,565 Bravo. 86 00:07:28,083 --> 00:07:33,404 Laser će mapirati reflektivnu površinu... 87 00:07:33,906 --> 00:07:36,123 i evo je. 88 00:07:36,425 --> 00:07:40,161 Pa to je sjajno. 89 00:07:42,882 --> 00:07:48,836 Znaš, u teoriji struna postoji ideja da je cijeli svemir hologram. 90 00:07:48,900 --> 00:07:51,154 Kako to? 91 00:07:56,443 --> 00:07:59,579 Holografsko načelo kaže 92 00:07:59,681 --> 00:08:04,400 da je sve što svaki dan iskusimo u tri dimenzije možda samo 93 00:08:05,218 --> 00:08:13,160 skup podataka na površini u najudaljenijem kutku svemira. 94 00:08:14,763 --> 00:08:18,665 Moguće je da naši životi 95 00:08:18,767 --> 00:08:24,688 samo dočaravaju sliku na najvećem platnu u svemiru. 96 00:08:26,792 --> 00:08:31,761 Što je? - Ponekad zaboravim koliko si pametan. 97 00:08:37,820 --> 00:08:41,487 Trebala bi češće doći. 98 00:08:43,375 --> 00:08:45,825 Što radiš? 99 00:08:46,411 --> 00:08:48,562 Skidaj se. 100 00:08:48,864 --> 00:08:52,948 Ovdje? Sada? - Da, je li to problem? - Ne, ne! 101 00:08:53,250 --> 00:08:57,871 Pomalo je ludo. Nikad se nisam seksao u laboratoriju. - Nikad? 102 00:08:57,973 --> 00:09:03,410 Imao sam šansu s Lisatronicom, ali produžni kabel nije bio dovoljno dug. 103 00:09:07,682 --> 00:09:13,370 Želim vaše mišljenje o jelovnicima za Noć vještica. 104 00:09:13,452 --> 00:09:17,724 Tema je "natprirodna hrana". 105 00:09:18,793 --> 00:09:23,047 "Čudovište iz Lagune dimljene šunke". 106 00:09:23,149 --> 00:09:27,317 Na peczilama sa sezamom. 107 00:09:27,919 --> 00:09:32,072 "Noć živih krušaca s češnjakom"? 108 00:09:32,174 --> 00:09:37,043 Smiješno je jer "krušaca" zvuči kao "mrtvaca". 109 00:09:37,329 --> 00:09:43,717 Oprosti, ali ovo je obična hrana s nategnutim dosjetkama od imena. 110 00:09:43,819 --> 00:09:48,996 Sama jela nisu nimalo "vještičasta". - Vještičaste kobasice! 111 00:09:50,102 --> 00:09:55,929 Dobra. Dobro će ići uz Drakulone sa sirom. 112 00:09:55,964 --> 00:09:59,248 Kako mi to samo uspijeva? 113 00:09:59,718 --> 00:10:04,400 Kad smo kod toga, htio sam nositi svoj skafander kao kostim. 114 00:10:04,470 --> 00:10:09,325 Ali onda bi svi pitali: "Gdje ti je kostim? Zašto si u radnoj odjeći?" 115 00:10:09,761 --> 00:10:12,596 Zdravo, dječaci. 116 00:10:15,434 --> 00:10:19,770 Što se ti smješkaš? - Ništa. 117 00:10:20,172 --> 00:10:24,641 Znate li što je veliko ništa? - Svemir. 118 00:10:28,630 --> 00:10:33,066 Stvarno je lijepo opet spavati u krevetu s gravitacijom. 119 00:10:33,268 --> 00:10:37,854 Jesam li ti pričao kako mi je aparatić odlebdio iz usta u zračnu komoru? 120 00:10:37,956 --> 00:10:41,692 Spomenuo si jednom-dvaput. 121 00:10:42,194 --> 00:10:48,566 I, evo nas... mladi bračni par. Što da radimo? 122 00:10:48,668 --> 00:10:51,651 Što da ti radim? 123 00:10:55,156 --> 00:11:00,010 Astronaut Wolowitz javlja se na golu dužnost. 124 00:11:01,129 --> 00:11:06,967 Pripremam potisnike. Slijedi polijetanje. 125 00:11:10,672 --> 00:11:15,659 Spavaćica spremna za odstranjivanje? - Moramo razgovarati. 126 00:11:15,861 --> 00:11:20,948 Što je? - Howie, znam da si bio u svemiru i jako sam ponosna na tebe. 127 00:11:21,050 --> 00:11:26,837 Ali pokušaj ne spominjati to baš svaku minutu. - Ne spominjem to tako često. 128 00:11:26,900 --> 00:11:31,925 Danas za večerom si o tome pričao sat vremena. - A o čemu ću? 129 00:11:31,997 --> 00:11:35,511 Jeli smo u "Johnny Rockets". 130 00:11:35,713 --> 00:11:39,849 Samo kažem da je ljudima to već malo dosadilo. 131 00:11:39,951 --> 00:11:45,155 Učinim nešto tako nevjerojatno i više to ne smijem spominjati? 132 00:11:45,257 --> 00:11:50,944 Naravno da smiješ. Ali pričekaj da to ljudi sami spomenu. 133 00:11:51,746 --> 00:11:56,200 Dobro, nema problema. Neće se ponoviti. 134 00:11:56,502 --> 00:12:00,086 Volim te. - I ja tebe. 135 00:12:01,639 --> 00:12:08,663 Da samo znaš koliko puta sam sanjao da sam u krevetu s tobom kad sam bio... 136 00:12:09,365 --> 00:12:11,849 Znaš. 137 00:12:13,151 --> 00:12:16,719 Ne smijem ni pokazivati? 138 00:12:23,858 --> 00:12:27,994 Ovo se zove maglev tehnologija. 139 00:12:28,096 --> 00:12:33,449 Koristi snažne elektromagnete da stvori silu jaču od gravitacije. 140 00:12:33,551 --> 00:12:37,670 Drži ovo. - Opa! Teško je. 141 00:12:38,172 --> 00:12:41,720 Imaš li na sebi nekakav nakit? - Ne, zašto? 142 00:12:41,793 --> 00:12:45,511 Postdiplomant je zaboravio izvaditi piercing. 143 00:12:45,599 --> 00:12:49,631 Sad čeka na transplantaciju bradavice. 144 00:12:49,967 --> 00:12:53,555 Gledaj sad ovo. 145 00:12:54,973 --> 00:12:59,008 Baš je cool. 146 00:12:59,110 --> 00:13:04,597 Ponekad to upalim i pravim se da sam superzlikovac Magneto. 147 00:13:05,183 --> 00:13:08,384 Postaje manje cool, Leonarde. 148 00:13:08,486 --> 00:13:13,429 Zapravo sam vrlo pametan znanstvenik koji razumije mehaniku svemira 149 00:13:13,531 --> 00:13:18,500 i nosi seksi crno donje rublje koje si mu kupila. - Eto. 150 00:13:19,730 --> 00:13:24,717 Foto-kabina na zabavi bi mogla biti jeziva kao mumijina grobnica 151 00:13:24,789 --> 00:13:30,039 ili kao Tardis iz Doktora Who. - Tardis nema smisla. 152 00:13:30,121 --> 00:13:34,776 To je vremenski stroj iz SF serije, nema veze s Noći vještica. 153 00:13:34,830 --> 00:13:39,447 Međutim, ako ne nabaviš Tardis, i ti i tvoja zabava ste bezvezni. 154 00:13:39,867 --> 00:13:44,199 Što se tebi više sviđa? - Svejedno. Uzmi Tardis. - To! 155 00:13:44,261 --> 00:13:50,800 Zabava je službeno postala totalna ludnica. - Mogu li posuditi tvoj bič i šešir? 156 00:13:51,012 --> 00:13:53,246 Naravno, može. 157 00:13:53,299 --> 00:13:58,484 Odjenut ću se kao tamnoputo dijete ljubavi Indiane Jonesa. 158 00:13:59,987 --> 00:14:03,272 Indijski Jones. 159 00:14:04,141 --> 00:14:07,610 Zgodno. - Što ti je? 160 00:14:07,812 --> 00:14:11,514 Ništa. - Howarde, moram planirati zabavu. 161 00:14:11,576 --> 00:14:15,952 Nemoj da to moram izvlačiti iz tebe. - OK. 162 00:14:16,054 --> 00:14:21,457 Bernadette kaže da vam je dosta mog pričanja o svemiru. 163 00:14:21,529 --> 00:14:25,962 Je li to istina? - Ne. - Da. 164 00:14:26,731 --> 00:14:31,500 Čini se da imamo različite pristupe. Ja sam upotrijebio iskrenost. 165 00:14:31,576 --> 00:14:37,524 A što ti radiš, nemam pojma. - To se zove pristojnost. 166 00:14:37,726 --> 00:14:42,644 OK, ako misliš da će ga pristojnost ušutkati, pokušat ću. 167 00:14:43,614 --> 00:14:50,103 Nije bitno. Neću više nikad govoriti o najvećem postignuću svog života. 168 00:14:50,305 --> 00:14:54,188 Eto, problem se sam riješio. 169 00:14:59,596 --> 00:15:02,431 Zdravo, dječaci. 170 00:15:04,301 --> 00:15:09,706 A da idemo maskirani u sol i papar? 171 00:15:10,108 --> 00:15:16,812 Zbog soli zadržavam vodu, a rođak William je nasmrt samljeven u tvornici papra. 172 00:15:17,514 --> 00:15:21,951 A lutke Otrcana Ann i Andy? Voljela sam ih kao dijete. - Ne bih. 173 00:15:22,021 --> 00:15:27,656 Predstavljaju tri stvari koje ne volim: klaune, djecu i otrcanost. 174 00:15:29,026 --> 00:15:34,263 Ne možemo se dogovoriti. - Ne. Neke stvari govore ljudima 175 00:15:34,321 --> 00:15:37,600 "Imam dečka i nije izmišljen." 176 00:15:37,701 --> 00:15:42,104 Usklađeni kostimi, ljubavni ugrizi i snimke seksa. 177 00:15:42,439 --> 00:15:44,907 Izaberi jedan. 178 00:15:45,009 --> 00:15:48,276 Što je to ljubavni ugriz? 179 00:16:03,560 --> 00:16:06,845 Kako izgledam? - Dobro. 180 00:16:07,247 --> 00:16:11,316 Je li to netko plav od tuge? 181 00:16:14,104 --> 00:16:18,775 Daj, to je valjda najsmješnija stvar koju sam ikad rekla. 182 00:16:18,821 --> 00:16:23,946 Jesi li spreman? - Iskreno, nisam baš raspoložen. 183 00:16:24,000 --> 00:16:28,617 Kako to? Bit će zabavno, svi tvoji prijatelji će doći. - Baš su neki. 184 00:16:28,719 --> 00:16:32,704 Svi misle da sam dosadan. Idi bez mene. 185 00:16:32,786 --> 00:16:37,893 Ne, ljudi će misliti da sam jako niska osoba iz Avatara. 186 00:16:37,995 --> 00:16:44,133 Žao mi je, ne želim ići. - Tri sata sam se bojala u plavo. 187 00:16:44,200 --> 00:16:48,520 Ispirat ću boju iz Štrumfete mjesec dana! 188 00:16:48,756 --> 00:16:50,723 Dobro. 189 00:16:51,025 --> 00:16:56,411 Prije dva tjedna bio sam astronaut. - Sad si Štrumf. Hodaj. 190 00:17:00,352 --> 00:17:04,854 Baš ste slatki! - I vi. 191 00:17:04,956 --> 00:17:12,195 Droljasta policajka? - Ne, seksi. Droljasta je imala samo suknju i dvije značke. 192 00:17:12,897 --> 00:17:15,297 I Albert Einstein? - Ja. 193 00:17:15,399 --> 00:17:20,303 Und kaznije će me uhititi zbog vošnje brše od zvjetlosti! 194 00:17:20,805 --> 00:17:25,391 Rekli smo u autu bez naglaska. - Oprostite, policajko. 195 00:17:29,496 --> 00:17:31,531 Bok! 196 00:17:33,467 --> 00:17:37,053 Odlična zabava! - Hvala! 197 00:17:37,555 --> 00:17:41,941 Čudovišna hrana, baš zabavno. - Da, hvala. 198 00:17:42,003 --> 00:17:46,328 Volim smišljati zabavne stvari jer sam zabavan. 199 00:17:46,399 --> 00:17:49,648 Nemam kliničku depresiju. 200 00:17:49,850 --> 00:17:52,867 Sheldone, ulazi! 201 00:18:01,795 --> 00:18:06,432 Trebao sam izabrati ljubavni ugriz. - Vidi vas! 202 00:18:06,534 --> 00:18:10,619 Ja sam Otrcana Ann, a on je Otrcani C-3PO. 203 00:18:10,754 --> 00:18:15,223 Kompromis. Ja sam izgubio. 204 00:18:15,475 --> 00:18:20,463 Zamisli, Stuart okolo preuzima zasluge za zabavu. - Koga briga? 205 00:18:20,535 --> 00:18:25,000 Kako to misliš? Vidi što sam organizirao. DJ je super, 206 00:18:25,089 --> 00:18:31,824 iza je Tardis foto-kabina, a tek hrana! Stuart je htio kupovne Draculone. 207 00:18:32,226 --> 00:18:36,900 Da, zabava je fantastična, pričaj još. Nisam dovoljno čuo cijeli tjedan 208 00:18:36,980 --> 00:18:41,984 jer mi to nikad ne dosadi! - Je li to opet o svemiru? - Ne smijem o tome, 209 00:18:42,021 --> 00:18:46,906 ali kad si spomenuo, bio sam u svemiru! Svemir, svemir, svemir! 210 00:18:47,408 --> 00:18:51,059 Samo malo, pijani Štrumfe. 211 00:18:51,545 --> 00:18:57,266 Možemo li malo razgovarati? - Sad sam u nevolji. Jesi li sretan?! 212 00:18:57,751 --> 00:19:00,236 Vi, van! 213 00:19:00,887 --> 00:19:06,442 Zbilja se nepristojno ponašaš. - Ne, oni su nepristojni. A i ti. 214 00:19:06,500 --> 00:19:10,714 Zašto ja? - "Howie..." 215 00:19:11,016 --> 00:19:16,586 "Prestani stalno pričati o svemiru. Nitko to ne voli." 216 00:19:18,288 --> 00:19:21,990 Ne zvučim tako. 217 00:19:22,676 --> 00:19:27,513 Ti si mi žena, trebaš biti na mojoj strani. - Uvijek jesam. 218 00:19:27,635 --> 00:19:30,849 Zašto mi onda oduzimaš ovo? 219 00:19:30,951 --> 00:19:36,439 Biti astronaut je najbolja stvar koju ću ikad postići. 220 00:19:36,641 --> 00:19:42,211 Ako prestanem pričati o tome, samo sam... - Što? 221 00:19:43,213 --> 00:19:47,216 Obični stari Howard Wolowitz. 222 00:19:47,348 --> 00:19:51,870 Obični stari Howard Wolowitz je najbolji tip kojeg ja znam. 223 00:19:51,900 --> 00:19:56,358 To kažeš tek tako. - Ne. Udala sam se za njega. 224 00:19:56,420 --> 00:19:58,894 Namjerno. 225 00:19:59,129 --> 00:20:01,163 Dođi. 226 00:20:01,465 --> 00:20:04,966 Volim te. - I ja tebe. 227 00:20:10,408 --> 00:20:15,227 Nemate ovdje što vidjeti. Samo seksi policijski posao. 228 00:20:15,613 --> 00:20:20,616 Samo sam objašnjavao teoriju relativnosti. Dvaput. 229 00:20:29,305 --> 00:20:35,177 Što gledaš? - Ne znam. Raj mi je poslao video s Buzzom Aldrinom. 230 00:20:36,121 --> 00:20:40,306 Izvolite. To je Milky Way. 231 00:20:40,368 --> 00:20:46,779 To znači Mliječna staza, galaksija u svemiru. Ja sam bio u svemiru. 232 00:20:49,116 --> 00:20:52,352 Izvoli čokoladicu Mars. 233 00:20:52,454 --> 00:20:55,520 Ja sam astronaut. 234 00:20:58,810 --> 00:21:04,014 A ovo je Moon Pie. Ja sam hodao po Mjesecu. 235 00:21:04,416 --> 00:21:08,040 A što si ti postigao? 236 00:21:10,433 --> 00:21:13,763 Dobro, shvatio sam. 237 00:21:15,335 --> 00:21:20,835 Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org