1 00:00:00,487 --> 00:00:03,460 Gledali smo na AMC-ijevoj The Walking Dead... 2 00:00:03,581 --> 00:00:06,566 Vezali ste mi brata lisicama za krov i ostavili ga tamo?! 3 00:00:06,684 --> 00:00:07,692 Vraćam se. 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,348 Merle! Ne! Ne! 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,769 Kako je vani? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,687 Mirno. 7 00:00:22,801 --> 00:00:24,097 Trebaš poći. - Ne. 8 00:00:24,204 --> 00:00:25,463 Zadržavat ću te. 9 00:00:27,084 --> 00:00:29,653 Odlazimo za nekoliko dana. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,502 Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, prijem? 11 00:00:53,871 --> 00:00:57,574 Pravac 180, približavam se, vraćam se uočenom. 12 00:01:20,031 --> 00:01:21,931 Imajte vjere, momci. 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,232 I kroz gore sam nas proveo od ove male turbulencije... 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,605 Drži se! 15 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 Wellsey! - Pomoć, pomoć, pomoć! 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,912 Lokacija pada! 17 00:01:37,913 --> 00:01:40,090 Spustit ću je na cestu. 18 00:01:42,651 --> 00:01:43,985 Hajde. 19 00:01:50,652 --> 00:01:51,919 Padamo! 20 00:02:48,678 --> 00:02:51,678 ~za Martu~ 21 00:03:04,031 --> 00:03:08,104 titlovi n17t01 & err0001 prijevod sync new1 22 00:03:25,568 --> 00:03:28,637 Ne napreži se. 23 00:03:30,073 --> 00:03:32,174 Bolje sjedi. 24 00:03:54,796 --> 00:03:57,463 Provjerit ću. 25 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 Netko dolazi. 26 00:04:57,587 --> 00:05:00,489 Ima li preživjelih? - Dva mrtva, za ostale nisam siguran. 27 00:05:18,807 --> 00:05:20,976 Raščisti. 28 00:05:35,891 --> 00:05:38,625 Čuvaj municiju, može zatrebati. 29 00:06:27,406 --> 00:06:29,605 Imam živog. Tim! 30 00:06:39,383 --> 00:06:41,484 Pomogni mi ovdje. 31 00:06:52,095 --> 00:06:53,262 Ne. 32 00:07:04,440 --> 00:07:06,107 Ovamo, Shumpert. 33 00:07:16,917 --> 00:07:18,485 Izvuci ga. 34 00:07:24,792 --> 00:07:28,094 Spašavaju ih. Trebamo se pokazati. 35 00:07:28,095 --> 00:07:30,629 Ne još. 36 00:09:18,465 --> 00:09:19,931 Izvlačenje. 37 00:09:33,946 --> 00:09:37,077 Pomalo, curo. 38 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 Moj je mnogo veći nego, tvoj. 39 00:09:39,783 --> 00:09:41,685 Sad spusti oružje. 40 00:09:45,557 --> 00:09:47,925 Tako. Fino i polako. 41 00:09:49,861 --> 00:09:51,894 Da ti vidim ruke. 42 00:09:53,931 --> 00:09:56,433 Okreni se oko sebe. Tako. 43 00:09:56,434 --> 00:09:58,568 Mali lijepi okret oko sebe. 44 00:10:00,638 --> 00:10:06,675 Sveto govno! Blondie! 45 00:10:06,676 --> 00:10:10,246 Prokletstvo, baš dobro izgledaš. 46 00:10:18,821 --> 00:10:24,000 Onda, može li veliki zagrljaj svom starom prijatelju Merlu? 47 00:10:35,437 --> 00:10:37,438 Neka Stevens pripremi ambulantu. 48 00:10:37,439 --> 00:10:39,606 Koliko ih je? - Tri. 49 00:10:39,607 --> 00:10:42,509 Jedan sa višestrukim lomovima i opeklinama. 50 00:10:42,510 --> 00:10:44,761 Drugi bez svijesti 51 00:10:44,762 --> 00:10:46,262 moguće šok i dehidracija. 52 00:10:46,314 --> 00:10:48,982 Treći? - Ona, dobro je. 53 00:10:48,983 --> 00:10:51,718 Žensko? - Dvije. 54 00:10:51,719 --> 00:10:54,187 Skrivale su se u šumi. 55 00:10:54,188 --> 00:10:55,921 Donosim ti domaći rad 56 00:10:55,922 --> 00:10:57,122 otvaraj labos. 57 00:10:57,123 --> 00:10:58,757 Hoću. 58 00:10:58,758 --> 00:11:00,293 Na porti za pet minuta. 59 00:11:00,294 --> 00:11:01,494 Isključi radio. 60 00:11:01,495 --> 00:11:02,761 Pa, zašto? 61 00:11:02,762 --> 00:11:04,564 Odmah, Miltone. 62 00:11:22,147 --> 00:11:25,054 Michonne? - Tu sam. 63 00:11:41,460 --> 00:11:43,294 Drži to. 64 00:11:48,233 --> 00:11:50,101 Što nas zadržavate? 65 00:11:52,775 --> 00:11:54,609 Želimo otići. - Suviše si slaba. 66 00:11:54,644 --> 00:11:58,408 A i noć je. Trebate prenoćiti. 67 00:11:58,409 --> 00:12:00,610 Gdje smo? 68 00:12:02,513 --> 00:12:04,860 Ne smijem reći. 69 00:12:06,114 --> 00:12:07,945 On će vam reći. - Tko? 70 00:12:09,553 --> 00:12:13,456 Idi provjeriti pacijente, doco. 71 00:12:13,457 --> 00:12:16,192 Kladim se, pitaš se jesam li stvaran? 72 00:12:16,193 --> 00:12:19,179 Vjerojatno si se nadala kako nisam. 73 00:12:21,731 --> 00:12:24,633 Ipak, eto me. 74 00:12:26,003 --> 00:12:29,170 Čini mi se kako se stari svijet dobrano smanjio na putu ka kraju? 75 00:12:29,171 --> 00:12:32,921 Nije nas baš puno ostalo koji dišemo isti zrak, je li? 76 00:12:39,248 --> 00:12:41,950 Znaš, kad su me našli, 77 00:12:41,951 --> 00:12:43,618 gotovo sam iskrvario. 78 00:12:44,621 --> 00:12:46,621 Izgladnio... 79 00:12:46,622 --> 00:12:51,325 čeličio sam se pomišlju o posljednjem dobrom obroku. 80 00:12:52,427 --> 00:12:55,897 Uspavao sam se. 81 00:12:55,898 --> 00:12:58,298 Čekao Daryla na drugoj strani. 82 00:13:00,300 --> 00:13:02,201 Vidjela si mi brata? 83 00:13:05,305 --> 00:13:07,941 Odavno nisam. 84 00:13:09,644 --> 00:13:11,778 Znači, kao i ja. 85 00:13:11,779 --> 00:13:14,414 Vratio se po tebe. 86 00:13:14,415 --> 00:13:16,214 On i Rick. 87 00:13:16,215 --> 00:13:18,984 Već si otišao. 88 00:13:18,985 --> 00:13:20,953 Pa... 89 00:13:20,954 --> 00:13:22,922 ne čitav. 90 00:13:28,161 --> 00:13:30,929 Da, Rick. 91 00:13:30,930 --> 00:13:35,132 Ljigavac koji me okovao za taj krov. 92 00:13:38,537 --> 00:13:40,237 Da. 93 00:13:40,238 --> 00:13:42,807 Pokušao je. 94 00:13:42,808 --> 00:13:44,542 Daryl Je bio tamo. 95 00:13:46,144 --> 00:13:48,812 Oduvijek je on bio taj draži, moj brat. 96 00:13:50,715 --> 00:13:55,971 Htjeli su nastaviti potragu, no puno se toga izdogađalo 97 00:13:56,006 --> 00:13:58,722 Smrti. Puno njih. 98 00:13:58,723 --> 00:14:01,625 Jim, Dale, 99 00:14:01,626 --> 00:14:03,826 Jacqui, Sophia... 100 00:14:07,064 --> 00:14:08,698 Amy. 101 00:14:10,666 --> 00:14:12,767 Tvoja sestra? 102 00:14:14,104 --> 00:14:15,504 Da. 103 00:14:17,907 --> 00:14:20,509 Bila je dobro dijete. 104 00:14:22,645 --> 00:14:24,746 Žao mi je. 105 00:14:25,748 --> 00:14:28,583 Bilo ih je još. Jako puno. 106 00:14:28,584 --> 00:14:30,684 Morali smo napustiti Atlantu. 107 00:14:30,685 --> 00:14:33,038 Zaliječili smo se na farmi. 108 00:14:34,344 --> 00:14:35,786 Daryl se iskazao. 109 00:14:36,300 --> 00:14:38,603 Postao je bitan dio grupe. 110 00:14:39,661 --> 00:14:41,662 Sad je mrtav. 111 00:14:41,663 --> 00:14:48,201 Nisam sigurna, morali smo bježati od horde. 112 00:14:48,202 --> 00:14:49,536 Kad je to bilo? 113 00:14:49,537 --> 00:14:52,071 Sedam, osam mjeseci. 114 00:14:53,974 --> 00:14:56,376 Odvojila sam se od ostalih. 115 00:14:56,377 --> 00:14:58,310 Ostavljena. 116 00:15:01,848 --> 00:15:04,250 Znam što misliš. 117 00:15:05,385 --> 00:15:07,486 Sumnjam. 118 00:15:09,956 --> 00:15:11,923 Što hoćeš od nas? 119 00:15:19,598 --> 00:15:21,732 Prokletstvo. 120 00:15:24,903 --> 00:15:30,774 Eno je sjedi tamo okružena zidovima, krov joj nad glavom, 121 00:15:30,775 --> 00:15:35,476 u žilama lijekovi, i pita što hoću od nje? 122 00:15:38,783 --> 00:15:42,752 Tebe i mutavu iščupao sam iz blata, Blondie [plavušo]. 123 00:15:42,753 --> 00:15:45,189 Spasio te tikve. 124 00:15:45,190 --> 00:15:47,923 Može li neko: "hvala"? 125 00:15:47,924 --> 00:15:50,426 Držao si nas na nišanu. 126 00:15:50,427 --> 00:15:52,161 Vidi, to govori! 127 00:15:57,000 --> 00:16:00,135 A na koga nisu nišanili zadnjih godina? 128 00:16:01,305 --> 00:16:02,637 Neka digne ruku. 129 00:16:02,638 --> 00:16:04,706 Ima li tko? 130 00:16:06,676 --> 00:16:08,743 Shumpert, Crowley. 131 00:16:08,744 --> 00:16:10,579 Nišanili su na vas? 132 00:16:11,780 --> 00:16:13,548 Pakla... 133 00:16:13,549 --> 00:16:15,750 Mislim da bih se sav zapišao 134 00:16:15,751 --> 00:16:19,320 ka bi mi neki stranac došao s rukama u džepovima. 135 00:16:19,321 --> 00:16:22,155 Tog bi se kopileta stvarno prepao. 136 00:16:22,156 --> 00:16:24,425 Hvala. 137 00:16:48,649 --> 00:16:50,449 Sigurna stvar. 138 00:16:52,151 --> 00:16:53,752 Kako ste? 139 00:16:53,753 --> 00:16:56,187 Želimo naše oružje. 140 00:16:56,188 --> 00:16:57,889 Svakako. 141 00:16:57,890 --> 00:17:00,125 Na izlasku kroz kapiju. 142 00:17:00,126 --> 00:17:02,127 Pokažite put. 143 00:17:02,128 --> 00:17:04,363 Držite nas zaključane u ovoj sobi. 144 00:17:05,898 --> 00:17:08,399 Vidite li rešetke na prozorima? 145 00:17:08,400 --> 00:17:10,100 Samo smo vas zbrinuli. 146 00:17:10,101 --> 00:17:11,902 Pod stražom. 147 00:17:11,903 --> 00:17:13,404 Da zaštitimo naše. Ne poznajemo vas. 148 00:17:13,405 --> 00:17:18,676 Mi vas dovoljno, zato i želimo otići. Gledali smo kako u dva mrtva zabijaš nož. 149 00:17:18,677 --> 00:17:20,110 Kog je to vraga trebalo? 150 00:17:21,780 --> 00:17:23,112 Preobratili bi se. 151 00:17:23,113 --> 00:17:24,981 Nisu bili ugroženi. 152 00:17:33,023 --> 00:17:35,191 To ništa ne znači. 153 00:17:37,127 --> 00:17:39,995 Kako god umrli, preobratimo se. 154 00:17:45,368 --> 00:17:47,803 Riješio sam ih jada. 155 00:17:49,272 --> 00:17:51,907 Nije baš lako to progutati, prvi put. No mora se. 156 00:17:51,908 --> 00:17:55,061 Niste zarobljenici, nego gosti. 157 00:17:55,944 --> 00:17:59,814 No želite li otići, onako je kako sam vam i rekao. Ali morate čekati jutro. 158 00:17:59,815 --> 00:18:02,082 Privlači puno pozornosti. 159 00:18:02,083 --> 00:18:05,886 I ti posebno, treba ti pravi noćni san. 160 00:18:05,887 --> 00:18:10,457 U tom stanju nećeš preživjeti vani još jedan dan. 161 00:18:10,458 --> 00:18:13,560 Ujutro možete doći k meni. Vratit ću vam oružje. 162 00:18:13,561 --> 00:18:17,263 Dat ću vam još municije, hrane za put, nešto lijekova, automobil ako želite. 163 00:18:19,834 --> 00:18:24,003 Idite svojim putem. Bez zamjerki. 164 00:18:32,846 --> 00:18:35,270 Dobrodošli u Woodbury. 165 00:18:57,269 --> 00:18:59,169 Hajde sa mnom. 166 00:19:38,608 --> 00:19:41,675 Smijeni Petea na zadnjoj porti. 167 00:19:42,276 --> 00:19:44,927 Preuzet ću. 168 00:19:46,515 --> 00:19:48,315 Vojska? 169 00:19:49,384 --> 00:19:52,085 Ne baš. Nekoliko veterana 170 00:19:52,086 --> 00:19:54,755 većinom samouki. 171 00:19:54,756 --> 00:19:58,225 Imate žestoko naoružanje. 172 00:19:58,226 --> 00:20:02,762 Pojedinci su došli s njim, no većinu smo prikupili vremenom. 173 00:20:02,763 --> 00:20:05,197 Druga strana grada? Ostale ulice? 174 00:20:05,198 --> 00:20:07,333 Jednako su čuvane? 175 00:20:11,705 --> 00:20:13,573 Nemoguće. 176 00:20:13,574 --> 00:20:15,842 Moguće je, 177 00:20:15,843 --> 00:20:17,276 i jeste. 178 00:20:19,278 --> 00:20:20,879 Imamo Jezivog, Guverneru. 179 00:20:23,680 --> 00:20:25,008 Mogu? 180 00:20:26,619 --> 00:20:27,920 Hvala. 181 00:20:27,921 --> 00:20:30,522 Guverner? Tako te zovu? 182 00:20:30,523 --> 00:20:33,625 Neki nadimci se prikače htjeli mi ili ne. 183 00:20:33,626 --> 00:20:36,961 Buzz je nadimak. Guverner je titula. 184 00:20:36,962 --> 00:20:39,396 Tu je razlika. 185 00:20:40,766 --> 00:20:42,266 Jesam ga. 186 00:20:42,267 --> 00:20:44,234 Dovest će svoje drugare. 187 00:20:53,744 --> 00:20:56,312 Čisto. 188 00:20:56,313 --> 00:20:58,882 Maknut ćemo ih ujutro. 189 00:20:58,883 --> 00:21:01,084 Ne možemo ih ostaviti na pragu. 190 00:21:01,085 --> 00:21:04,120 Smrde. Ljude nervira. 191 00:21:04,121 --> 00:21:07,055 Koje ljude? Pa nema nikoga. 192 00:21:07,056 --> 00:21:08,924 Grad je pust. 193 00:21:08,925 --> 00:21:10,893 Dođi. 194 00:21:19,803 --> 00:21:22,471 Ovdje će vam biti ugodnije. 195 00:21:22,472 --> 00:21:25,540 Nije Esplanada, no ima tople vode. 196 00:21:25,541 --> 00:21:27,842 Voda je ograničena, stoga štedite. 197 00:21:29,809 --> 00:21:33,074 Imate hrane, vode, čistu odjeću. 198 00:21:33,182 --> 00:21:34,483 Nadam se da odgovara. 199 00:21:41,990 --> 00:21:44,458 Razumijem te, sa svojim mačem, 200 00:21:44,459 --> 00:21:47,694 bolje bi se osjećala, no... tu ste sigurne. 201 00:21:53,368 --> 00:21:55,201 Zahvaljujemo. 202 00:21:57,302 --> 00:22:00,797 Kako je pilot? Preživio je? 203 00:22:00,874 --> 00:22:02,808 Pa, Dr. Stevens daje sve od sebe. 204 00:22:02,809 --> 00:22:05,878 Onda, znam da ste pune pitanja, no imam puno posla. 205 00:22:05,879 --> 00:22:09,682 Ostavit ću čovjeka pred vratima, ako bilo što zatrebate. 206 00:22:09,683 --> 00:22:11,417 Vidimo se sutra. 207 00:22:26,104 --> 00:22:27,470 Istina je. 208 00:22:27,471 --> 00:22:30,039 Vas dvije ste predugo bile vani. 209 00:22:30,040 --> 00:22:32,008 Dok ste lutale, Guverner je sve ovdje uredio. 210 00:22:32,009 --> 00:22:35,044 Koliko ima stanovnika? 211 00:22:35,045 --> 00:22:36,912 73. 212 00:22:36,913 --> 00:22:40,049 Eileen treba roditi, s bebom bit će nas 74. 213 00:22:40,050 --> 00:22:44,753 I dalje se trudimo, no znate, ni Rim nije izgrađen za jedan dan. 214 00:22:44,754 --> 00:22:47,889 Hrabra poredba. - Po meni zasluženo. 215 00:22:47,890 --> 00:22:50,259 Ograda nije probijena preko mjesec. 216 00:22:50,360 --> 00:22:54,296 Od prošle zime nismo imali žrtava. 217 00:22:54,297 --> 00:22:56,064 Kako ste to uspjeli? 218 00:22:56,065 --> 00:22:58,467 Guverner je postavio strogi policijski sat. 219 00:22:58,468 --> 00:23:00,235 Poslije mraka nitko van. 220 00:23:00,236 --> 00:23:01,236 Buka i svjetlo se drže na minimumu. 221 00:23:02,337 --> 00:23:05,373 Naoružane straže na ogradi i u ophodnji rejonom drže grizače podalje. 222 00:23:05,374 --> 00:23:07,808 Vidjela sam sinoć njihov rad. 223 00:23:07,809 --> 00:23:11,078 Slažu mrtve kao trofeje. 224 00:23:13,382 --> 00:23:15,082 Neću se ispričavati, 225 00:23:15,083 --> 00:23:19,052 ti ljudi svaki dan riskiraju svoje živote da nam zaštite grad. 226 00:23:19,053 --> 00:23:21,154 Izgubili su dosta svojih prijatelja tamo. 227 00:23:21,155 --> 00:23:23,657 Svatko se nosi s tim na svoj način. 228 00:23:25,293 --> 00:23:27,227 Ja ću sve prevladati uz Guvernera. 229 00:23:35,101 --> 00:23:37,135 Sve je bilo uredno. 230 00:23:37,136 --> 00:23:39,538 Ograde su držale. 231 00:23:39,539 --> 00:23:43,141 Ljudi su bili zaštićeni. Dovoljno hrane i potrepština. 232 00:23:43,142 --> 00:23:46,378 Onda je jedan unutra bio ugrizen. 233 00:23:46,379 --> 00:23:48,613 Ni sam ne znam kako. 234 00:23:48,614 --> 00:23:50,815 Totalno je podivljao. 235 00:23:50,816 --> 00:23:52,917 Logor je obuzela panika. 236 00:23:52,918 --> 00:23:58,956 Netko je otvorio kapiju zbog bijega, mnoge su ugrizli i zarazili. 237 00:23:58,957 --> 00:24:03,927 Ljudi su pomahnitali. Cijelo je mjesto otišlo k vragu za nekoliko sati. 238 00:24:03,928 --> 00:24:07,030 Moja grupa je uzelo što je stigla od opreme i vozila 239 00:24:07,031 --> 00:24:10,867 i napustili smo položaj 240 00:24:20,544 --> 00:24:22,645 Koliko vas je pobjeglo? 241 00:24:22,646 --> 00:24:25,548 Negdje 10 u mojoj grupi. 242 00:24:25,549 --> 00:24:29,985 Dospjeli smo oko 100 km od logora i zaglavili na auto cesti. 243 00:24:29,986 --> 00:24:33,188 Poletio sam helikopterom kako bih izvidio što je naprijed. 244 00:24:33,189 --> 00:24:36,725 Nije bio baš najbolji no nisam imao izbora. 245 00:24:39,362 --> 00:24:41,129 Moji dečki? 246 00:24:42,998 --> 00:24:45,567 Ne. 247 00:24:50,673 --> 00:24:52,906 Dozvoli da pronađem ostale. 248 00:24:52,907 --> 00:24:54,675 Dovedem ih ovamo na sigurno. 249 00:24:54,676 --> 00:24:57,878 Vani su i očekuju te, 250 00:24:57,879 --> 00:25:00,080 izloženi. 251 00:25:01,650 --> 00:25:04,184 Reci mi gdje su, i kunem ti se, 252 00:25:04,185 --> 00:25:06,820 ako su još živi, 253 00:25:06,821 --> 00:25:08,621 dovest ću ih. 254 00:25:33,346 --> 00:25:35,514 Završio si domaći? 255 00:25:35,515 --> 00:25:37,482 Na žalost, već ga jede pas. 256 00:25:37,483 --> 00:25:39,550 Kog si me vraga onda zvao? 257 00:25:39,551 --> 00:25:43,421 Hej, što smo opet u školi? 258 00:25:43,422 --> 00:25:46,624 Pa, što ćeš, oteti mu lizalicu? 259 00:25:48,660 --> 00:25:50,961 Oprosti, Guverneru. 260 00:25:50,962 --> 00:25:54,365 Možda gubim vrijeme s tobom. 261 00:25:54,366 --> 00:25:56,652 Možda baš ništa nisi naučio. 262 00:25:56,729 --> 00:25:59,701 Htio je smućkati. - Očekivao si nešto bolje. 263 00:25:59,702 --> 00:26:04,598 Zadirkuj medvjeda i snosit ćeš posljedice. Upamti to. Tko je djevojka? 264 00:26:05,967 --> 00:26:09,431 Zove se Andrea. - Poznaješ je? 265 00:26:10,433 --> 00:26:11,997 Pripadala je grupi iz Atlante? 266 00:26:12,006 --> 00:26:13,540 Da. 267 00:26:13,541 --> 00:26:18,370 Iste koja me ostavila na krovu, sileći me da se osakatim. 268 00:26:20,114 --> 00:26:25,385 Zna li tvog brata... Daryla? - Je, znala ga je. 269 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 Tad opet popričaj s njom. 270 00:26:31,424 --> 00:26:33,392 Saznaj što više. 271 00:26:39,032 --> 00:26:41,000 Što imaš? 272 00:26:47,373 --> 00:26:48,840 Što si uspio? 273 00:26:48,841 --> 00:26:51,809 Pa, vrlo dojmljivo, stvarno. 274 00:26:51,810 --> 00:26:55,280 Svaka čast na domišljatosti. 275 00:26:55,281 --> 00:26:57,182 Odstrani im ruke, ne mogu te uhvatiti. 276 00:26:57,183 --> 00:26:59,717 Odstrani čeljust, ne mogu te ugristi. 277 00:26:59,718 --> 00:27:04,555 Oduzmeš im moć da se hrane, prestaju imati tu potrebu. 278 00:27:05,056 --> 00:27:09,726 Nisu više u napadačkom modu. Možemo im biti u blizini bez straha. 279 00:27:09,727 --> 00:27:13,230 Postanu, krotki. 280 00:27:13,231 --> 00:27:14,564 Vrebaju iz zasjede. 281 00:27:14,565 --> 00:27:16,132 Ne, krotki. 282 00:27:17,634 --> 00:27:19,702 Ili vrebači, tko zna? Kako god hoćete. 283 00:27:19,703 --> 00:27:20,836 Zašto ih je zadržala? 284 00:27:20,837 --> 00:27:23,172 Kao repelant. [svojstvo odbijanja - kao Autan komarcima] 285 00:27:26,710 --> 00:27:29,612 Maska. 286 00:27:32,415 --> 00:27:37,000 Hodaš sa ujedačima, misle da si i ti njihov. 287 00:27:37,420 --> 00:27:40,322 Pritajeno. Vrlo pametno. 288 00:27:41,657 --> 00:27:43,384 Još su živahni. [na kokainu] 289 00:27:44,038 --> 00:27:46,550 Ako ne jedu, zašto ne crknu? 290 00:27:46,662 --> 00:27:48,262 Crkavaju. 291 00:27:48,263 --> 00:27:50,197 Ali mnogo sporije od nas. 292 00:27:50,198 --> 00:27:53,935 Kao da nastojimo posložiti kaos. 293 00:27:53,936 --> 00:27:55,469 Nije to loša stvar. 294 00:27:55,470 --> 00:27:59,173 No što nam to donosi? Još pitanja, teorija bez 295 00:27:59,174 --> 00:28:01,075 odgovora. 296 00:28:01,076 --> 00:28:03,777 Ne još. 297 00:28:03,778 --> 00:28:06,846 Kad bih mogao porazgovarati s tom ženom... 298 00:28:06,847 --> 00:28:08,581 Merle će to. 299 00:28:08,582 --> 00:28:11,651 Ne bih dovodio u pitanje Vašu prosudbu, Guverneru. 300 00:28:11,652 --> 00:28:13,786 Ali ćeš to uraditi. 301 00:28:13,787 --> 00:28:16,689 Zato te i trebam. 302 00:28:16,690 --> 00:28:18,458 I zbog tvog čaja. 303 00:28:20,160 --> 00:28:22,461 Pa, evo. 304 00:28:25,231 --> 00:28:29,534 Uz svo dužno poštivanje, dati Merleu da razgovara s tim ženama 305 00:28:29,535 --> 00:28:31,670 bez nadzora, je greška. 306 00:28:31,671 --> 00:28:35,207 Ono, uzrečica Vam je kako u alatu mora biti i čekić, 307 00:28:35,208 --> 00:28:39,201 no stvarno mislite kako je za ovaj posao potreban čekić? 308 00:28:45,451 --> 00:28:47,485 Osam mjeseci? 309 00:28:47,486 --> 00:28:50,021 Teško je vjerovati kako ste vas dvije dame izdržale to. 310 00:28:50,022 --> 00:28:52,222 Jer smo žene? 311 00:28:52,223 --> 00:28:54,424 Jer ste bile same. 312 00:28:54,425 --> 00:28:56,659 Imale smo jedna drugu . 313 00:28:56,660 --> 00:28:58,862 Dvoje protiv svih. 314 00:28:58,863 --> 00:29:00,563 Slabe šanse. 315 00:29:00,564 --> 00:29:02,366 Snalazile smo se. 316 00:29:02,367 --> 00:29:04,714 Zadivljen sam. - Jako. 317 00:29:05,315 --> 00:29:08,025 Preživjeti u divljini je jako opasno. 318 00:29:08,338 --> 00:29:10,739 Budiš se svako jutro i pitaš se 319 00:29:10,740 --> 00:29:12,574 je li taj dan došao. 320 00:29:12,575 --> 00:29:17,884 Hoće li biti brzo i konačno ili polako i... pa, beskonačno? 321 00:29:17,950 --> 00:29:20,556 Hoće li netko imati toliko milosti ubiti mi mozak ili 322 00:29:20,711 --> 00:29:22,885 ću se vratiti kao jedno od njih? 323 00:29:22,886 --> 00:29:25,953 Misliš da se čega sjećaju? 324 00:29:25,954 --> 00:29:27,922 Osobe kakvi su bili? 325 00:29:27,923 --> 00:29:29,524 Ne razmišljam o tome. 326 00:29:34,363 --> 00:29:40,200 Milton vjeruje kako je nešto od njih, negdje unutra, preostalo. 327 00:29:40,201 --> 00:29:42,936 Kao jeka. 328 00:29:42,937 --> 00:29:47,307 Morali ste to pomisliti. 329 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Nekoć, možda. 330 00:29:49,310 --> 00:29:51,245 Tren prije no me to pokušalo ugristi. 331 00:29:52,947 --> 00:29:54,681 I tad si to ubila? 332 00:29:54,682 --> 00:29:59,753 Kad kažem "to" jedini je razlog jer ne želim da itko "to" asocira... 333 00:30:01,956 --> 00:30:04,891 na njega ili nju osobu. [ufff] 334 00:30:07,428 --> 00:30:10,564 Onih dvoje što si ih držala u lancima? 335 00:30:14,000 --> 00:30:19,038 Način kako si ih kontrolirala, iskorištavala. 336 00:30:19,039 --> 00:30:22,474 Nisi ih poznavala, zar ne? 337 00:30:25,011 --> 00:30:26,411 Pusti ih da jedu. 338 00:30:26,412 --> 00:30:29,380 Ispričavam se. 339 00:30:32,350 --> 00:30:35,920 Pa, ovo što ste postigli, nadate se opstanku? 340 00:30:35,921 --> 00:30:38,155 Što ako se čopor probije? 341 00:30:39,195 --> 00:30:40,294 Neće. 342 00:30:46,263 --> 00:30:47,698 Koja vam je tajna? 343 00:30:48,967 --> 00:30:50,734 Stvarno veliki zidovi. 344 00:30:50,735 --> 00:30:57,306 Ti su vojnici imali isto zidove a svi smo vidjeli kako je svršilo... 345 00:31:00,711 --> 00:31:02,277 Čini mi se, jesmo. 346 00:31:04,948 --> 00:31:08,049 Bit priče je što se odvija unutar zidova. 347 00:31:09,652 --> 00:31:11,519 Radi se o obnovi civilizacije. 348 00:31:11,520 --> 00:31:13,387 Onome tko smo u stvari. 349 00:31:13,388 --> 00:31:16,357 Svi traže spas. 350 00:31:16,358 --> 00:31:19,027 ljudi ovdje imaju domove, medicinsku skrb, 351 00:31:19,028 --> 00:31:22,163 djeca su u školi, odrasli na svojim poslovima. 352 00:31:22,164 --> 00:31:25,499 Imaju osjećaj svrhe. Mi smo zajednica. 353 00:31:25,500 --> 00:31:27,367 S jako puno oružja i municije. 354 00:31:27,368 --> 00:31:30,237 Od viška ne boli glava. - I jako velike zidine. 355 00:31:30,238 --> 00:31:33,534 Sa osobljem spremnim na sve kako bi ih obranili. 356 00:31:34,316 --> 00:31:38,746 Ugroziti sigurnost i uništenje zajednice,, 357 00:31:38,747 --> 00:31:41,614 prije ću umrijeti no to dozvoliti. 358 00:31:55,029 --> 00:31:58,530 Čini se kako ste uvjereni u smak svijeta. 359 00:32:00,221 --> 00:32:02,450 Vama se tako doimljem? 360 00:32:03,235 --> 00:32:05,704 Kako si posijao tako žanješ. 361 00:32:05,705 --> 00:32:07,405 Mi smo sjeme. 362 00:32:07,406 --> 00:32:10,108 Zima je prošla, vrijeme je žetve. 363 00:32:10,109 --> 00:32:12,710 Vrijeme nade? 364 00:32:12,711 --> 00:32:16,246 Izlazimo vani, i vraćamo naše. 365 00:32:18,150 --> 00:32:19,950 Civilizaciju. 366 00:32:19,951 --> 00:32:23,353 Opet ćemo se izdignuti. 367 00:32:23,354 --> 00:32:26,466 Samo ovaj put nećemo jesti jedni druge. 368 00:32:43,240 --> 00:32:45,207 Za civilizaciju, onda. 369 00:32:47,510 --> 00:32:49,978 Ispričavam se. 370 00:32:52,048 --> 00:32:56,585 Kakav je čaj? 371 00:33:03,258 --> 00:33:06,094 Žao mi je što prekidam doručak, no ovo ne može čekati. 372 00:33:06,095 --> 00:33:08,129 Trebamo naše oružje. 373 00:33:08,130 --> 00:33:11,465 Pa, neka vam se jelo slegne, i uredit ćemo, u međuvremenu, 374 00:33:11,466 --> 00:33:16,637 oružje da vas čeka vani, no trebale bi se odmoriti. Povratiti snagu. 375 00:33:16,638 --> 00:33:19,740 Razgledajte okolo. tko zna? 376 00:33:19,741 --> 00:33:21,875 Možda vam se ovdje svidi. 377 00:33:33,760 --> 00:33:35,627 Ne vjerujem mu. 378 00:33:35,628 --> 00:33:38,096 Zašto? 379 00:33:40,734 --> 00:33:42,426 Jesi li ikad nekome vjerovala? 380 00:33:43,235 --> 00:33:45,537 Da. 381 00:33:45,538 --> 00:33:48,639 Daj mu dan, dva, samo te to tražim. 382 00:33:48,640 --> 00:33:50,675 Vrijeme, da sredimo sranje u sebi. 383 00:33:50,676 --> 00:33:53,010 Moje sranje nikad nije bilo u neredu. 384 00:33:53,011 --> 00:33:56,113 Ne bi se tako reklo po onom kad te Milton upitao za tvoje Šetače. 385 00:33:56,114 --> 00:33:58,649 Čudim se da nije dobio viljušku u oko. 386 00:33:58,650 --> 00:34:01,819 To se njega jebeno ne tiče. - A, izgleda ni mene. 387 00:34:04,956 --> 00:34:08,398 Sedam mjeseci zajedno, prošle smo puno toga, 388 00:34:08,498 --> 00:34:10,801 no i dalje jedva te poznajem. 389 00:34:13,163 --> 00:34:16,199 Oprosti, no tako je. Hajde. Ti znaš sve o meni. 390 00:34:16,200 --> 00:34:18,468 A, ja... - Znaš dovoljno. 391 00:34:20,504 --> 00:34:23,205 Ti Šetači su cijelu zimu bili s nama, 392 00:34:23,206 --> 00:34:27,510 štitili nas, povela si ih bez oklijevanja. 393 00:34:27,511 --> 00:34:29,678 A onda si samo... - Bilo je lakše no što misliš. 394 00:34:59,373 --> 00:35:01,241 Vozilo se približava, desetniče. 395 00:35:09,215 --> 00:35:10,816 U redu, oprez. 396 00:35:20,226 --> 00:35:22,161 Ne pucaj! 397 00:35:22,162 --> 00:35:23,963 Predstavi se! 398 00:35:23,964 --> 00:35:27,131 Našli smo vašeg čovjeka. 399 00:35:27,132 --> 00:35:30,334 Wells. Poručnik Wells. 400 00:35:30,335 --> 00:35:33,171 Helikopter mu je pao. 401 00:35:33,172 --> 00:35:34,706 Gdje je on? 402 00:35:34,707 --> 00:35:37,442 Imam s njim mali dogovor. No, teško je povrijeđen. 403 00:35:37,443 --> 00:35:39,077 No živ je. 404 00:35:39,078 --> 00:35:41,645 Drugi nisu imali sreće. Žao mi je. 405 00:35:41,646 --> 00:35:44,949 No Wells, rekao mi je gdje ću vas naći. 406 00:35:44,950 --> 00:35:46,617 Želi da vas dovedem. 407 00:35:46,618 --> 00:35:48,552 Našli su Wellsa. Imaju ga. Našli su ga. 408 00:35:48,553 --> 00:35:50,888 Naravno. Našli smo i tebe, na isti način. 409 00:36:51,745 --> 00:36:55,214 Ne rasipaj municiju nikad, sinko. 410 00:36:55,215 --> 00:36:57,750 Skupite njihovo oružje. 411 00:36:57,751 --> 00:36:59,252 Da, gospodine. 412 00:37:18,037 --> 00:37:20,405 Pruži mu milostivu vječnu smrt. 413 00:37:29,247 --> 00:37:31,482 Idemo vidjeti što nam je Ujko Sam donio, hoćemo? 414 00:38:34,144 --> 00:38:36,846 Doveli smo jučer troje novih. 415 00:38:38,382 --> 00:38:41,684 Jedan je bio pilot helikoptera u odori Nacionalne Garde. 416 00:38:43,720 --> 00:38:47,155 Unatoč što mu je život visio o koncu, 417 00:38:47,156 --> 00:38:50,225 rekao nam je za svoju kolonu, na autoputu. 418 00:38:50,226 --> 00:38:52,795 Njegovi ljudi... 419 00:38:57,833 --> 00:39:01,902 Obećao sam dovesti ih žive. 420 00:39:05,140 --> 00:39:10,478 No nisu imali naše zidove i ograde. 421 00:39:14,114 --> 00:39:16,450 Grizači su došli prije nas. 422 00:39:18,486 --> 00:39:24,624 No, imali su kamione, u njima oružje, hranu, lijekove, stvari koje trebamo. 423 00:39:24,625 --> 00:39:27,193 Pa, nismo ih znali, 424 00:39:27,194 --> 00:39:29,695 no poštujemo njihovu žrtvu 425 00:39:29,696 --> 00:39:32,931 i ovo što smo dobili. 426 00:39:32,932 --> 00:39:36,168 Ubrzo će mrak, idite kućama. 427 00:39:37,471 --> 00:39:39,338 Budite zahvalni na onom što imate. 428 00:39:41,875 --> 00:39:43,675 Pazite jedni druge. 429 00:39:58,023 --> 00:40:00,056 Još si tu. 430 00:40:00,057 --> 00:40:04,395 Mogu li što uraditi? - Ne, ne večeras. 431 00:40:06,531 --> 00:40:08,399 Dug dan? 432 00:40:08,400 --> 00:40:11,468 Zaredali su se u zadnje vrijeme. 433 00:40:11,469 --> 00:40:13,236 Laku noć. 434 00:40:14,739 --> 00:40:16,672 Kako ti je pravo ime? 435 00:40:16,673 --> 00:40:19,041 Ako nije preosobno. 436 00:40:23,881 --> 00:40:26,015 Nikom nisam rekao. 437 00:40:27,451 --> 00:40:29,519 Nikad ne reci nikad. 438 00:40:39,094 --> 00:40:40,929 Nikad. 439 00:41:46,606 --> 00:41:48,606 za vas new1 440 00:42:41,700 --> 00:42:42,700 Engleski titlovi n17t01 & err0001