1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Gledali smo na AMC-ijevom The Walking Dead... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 Našli su Wellsa. Imaju ga. Našli su ga. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 I ja sam tebe našao! 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 Ne vjerujem mu. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 Je si li ikada ikome? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Bio bi mrtav da nije bilo tebe. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Mislila sam, došao si o nama da popričamo. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 Vidjela si mi brata? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 Odavno nisam. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Što nas udružuje. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 Pa, kako se stvarno zoveš? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 Nisam nikad rekao. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 I samo ćeš nas tako tu ostaviti? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 Od sad ovaj dio zatvora je vaš. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Sebe smatrajte srećkovićima. 16 00:02:14,092 --> 00:02:16,515 za MARTU 17 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 titlovi: err0001 & n17t01 prijevod: ~new1~ 18 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 Idemo, uvezite i ostale automobile. 19 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 Parkirat ćemo ih na zapadnom ulazu. - Divno, do sad 20 00:02:46,367 --> 00:02:48,830 su bili kao putokaz: "samo se poslužite". 21 00:02:48,865 --> 00:02:51,788 Potom, sve ove leševe treba na hrpu i spaliti. 22 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 Čeka nas dug dan. 23 00:02:54,474 --> 00:02:57,291 Gdje su Glenn i Maggie? Pomoć bi nam dobro došla. 24 00:02:57,326 --> 00:02:59,607 Gore su u stražarskom tornju. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Stražarskom tornju? 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Tamo su sinoć otišli. 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 Glenn! Maggie! 28 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 Hej, što ima, dečki? 29 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 Svršili ste? - Molim? 30 00:03:22,731 --> 00:03:25,566 Svršili ste? 31 00:03:27,437 --> 00:03:29,371 Hajde, treba nam ruka više. 32 00:03:29,372 --> 00:03:31,207 Da, eto nas odmah. 33 00:03:33,843 --> 00:03:35,478 Divotica 34 00:03:39,079 --> 00:03:40,939 Hej Rick. 35 00:03:52,140 --> 00:03:53,396 Dođite. 36 00:03:59,734 --> 00:04:01,602 Ne prilazite dalje. 37 00:04:01,603 --> 00:04:06,295 Dogovorili smo se. - Molim Vas gospodine, znamo to. 38 00:04:06,434 --> 00:04:07,916 Jesmo. 39 00:04:07,917 --> 00:04:12,911 Pokušajte nas razumjeti, tamo ne možemo biti više ni minute. 40 00:04:12,912 --> 00:04:17,280 Možete me razumijeti? Sva ta tijela... ljudi koje smo znali. 41 00:04:17,284 --> 00:04:21,754 Krv, mozak svuda. Oni su duhovi. - Što ne iznesete tijela vani? 42 00:04:21,755 --> 00:04:24,856 Trebate ih spaliti. - Pokušali smo. 43 00:04:24,857 --> 00:04:29,594 Uistinu. - Nema ograde na udaljenijoj strani zatvora. 44 00:04:29,595 --> 00:04:32,907 Svaki put kad tijela iznosimo, te spodobe se naslažu tamo. 45 00:04:33,033 --> 00:04:35,733 Tako samo frknemo leš i odjurimo natrag unutra. 46 00:04:35,734 --> 00:04:38,303 Čujte, ništa nemamo s Thomasom i Andrewom. 47 00:04:38,304 --> 00:04:39,638 Ništa. 48 00:04:39,639 --> 00:04:42,706 Trebamo li se dokazati? Dokazat ćemo ti brate. 49 00:04:42,707 --> 00:04:45,680 Učinit ćemo bilo što kako bi smo postali dio vaše grupe. 50 00:04:45,772 --> 00:04:47,472 Stvarno vas molimo. 51 00:04:47,479 --> 00:04:50,214 Nemojte nas tamo ostaviti. 52 00:04:51,216 --> 00:04:53,484 Dogovor je nepromjenjiv. 53 00:04:53,485 --> 00:04:57,119 Ili ćete živjeti u svom bloku, ili odlazite. 54 00:04:57,120 --> 00:05:02,525 Rekao sam ti da je uzalud. 55 00:05:02,526 --> 00:05:05,361 Nisu drugačiji od seronja koji su nam pobili prijatelje. 56 00:05:05,362 --> 00:05:09,600 Shvaćate li koliko je među tim leševima što smo ih iznijeli, naših prijatelja? 57 00:05:09,633 --> 00:05:11,867 Izbacili ih, kao... 58 00:05:11,868 --> 00:05:14,769 Smeće. Bili su dobri ljudi. 59 00:05:14,770 --> 00:05:19,374 Dobri ljudi koji su nam čuvali leđa od zbilja loših ljudi, 60 00:05:19,375 --> 00:05:22,977 poput Thomasa i Andrewa. 61 00:05:22,978 --> 00:05:26,781 Svi smo krivi za nešto i dovelo nas je to ovdje, šefe. 62 00:05:26,782 --> 00:05:29,317 Neću glumiti svetca, 63 00:05:29,318 --> 00:05:32,253 no vjerujte mi... 64 00:05:32,254 --> 00:05:33,654 otplatili smo naš dug... 65 00:05:33,655 --> 00:05:36,257 u tolikoj mjeri... 66 00:05:36,258 --> 00:05:40,698 radije odlazimo nego biti i dalje u ovoj septičkoj jami. 67 00:05:50,872 --> 00:05:53,044 Daj, stari. 68 00:05:55,508 --> 00:05:57,643 Ozbiljno to misliš? 69 00:05:57,644 --> 00:06:00,479 Hoćeš da žive u ćeliji uz tvoju? 70 00:06:00,480 --> 00:06:03,082 Samo će vrebati moment kako bi nam oteli oružje. 71 00:06:03,083 --> 00:06:07,486 Spavati napet, s jednim okom otvorenim? - Nikad nisam ni prestao. 72 00:06:07,487 --> 00:06:12,224 Primimo ih k nama. Otpravimo li ih vani, isto je kao da ih sami postrijeljamo. 73 00:06:12,225 --> 00:06:14,960 Ne znam. Axel djeluje malo neuravnotežen. 74 00:06:14,961 --> 00:06:16,361 Nakon svega što smo prošli? 75 00:06:16,362 --> 00:06:19,797 Teško smo se izborili za ovo mjesto, što ako ga požele preuzeti? 76 00:06:19,977 --> 00:06:21,674 Napokon imamo nešto svoje. 77 00:06:21,709 --> 00:06:23,501 Stranci su. Ne znam... 78 00:06:23,502 --> 00:06:26,036 Nelagodno mi je sa svim tim novopridošlima. 79 00:06:26,037 --> 00:06:29,506 Ti si primila nas. 80 00:06:29,507 --> 00:06:32,599 Da, no, banuli ste sa ranjenim djetetom u naručju, nismo imali izbora. 81 00:06:32,634 --> 00:06:36,365 Ma ni Šetače ne mogu ubiti. - Osuđenici su, moja zadnja. 82 00:06:37,382 --> 00:06:40,017 Zapravo, njih su dvojica neviniji od nas. 83 00:06:40,018 --> 00:06:41,951 Imao sam takvu ekipu. 84 00:06:41,952 --> 00:06:44,053 K vragu, odrastao sam s njima 85 00:06:44,054 --> 00:06:47,723 Malo jesu uvrnuti, no nisu bili psihopate. 86 00:06:47,724 --> 00:06:50,026 Mogao sam dopasti k njima, baš kao što sam s vama. 87 00:06:50,027 --> 00:06:53,263 Znači slažeš se sa mnom? - Ne, dovraga. 88 00:06:53,264 --> 00:06:55,265 Neka okušaju sreću na cesti 89 00:06:55,266 --> 00:06:57,866 kao što smo i mi. - Nastojim ti reći, Daryl... 90 00:06:57,867 --> 00:07:00,043 Kad sam tek počeo, uhitio sam klinca. 91 00:07:00,309 --> 00:07:04,215 19-to godišnjak. Tražen jer je izbo djevojku. 92 00:07:04,440 --> 00:07:09,311 Glumio je nevinašce, pod istragom, tijekom suđenja... 93 00:07:09,312 --> 00:07:11,513 obrlatio je porotu. 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,283 Oslobođen je zbog nedostatka dokaza, da bi dva tjedna kasnije... 95 00:07:15,284 --> 00:07:17,952 izbo drugu djevojku. 96 00:07:19,054 --> 00:07:21,555 Puno smo toga prošli. 97 00:07:22,657 --> 00:07:25,226 Dogovor s njima stoji. 98 00:08:30,054 --> 00:08:31,889 Stvarno zgodno. 99 00:08:33,436 --> 00:08:37,122 S više municije mogli smo oboriti cijelu gomilu Grizača. 100 00:08:40,297 --> 00:08:44,600 Čujem da s Andreom danas odlazite. Šteta. 101 00:08:44,601 --> 00:08:47,604 Vojnici kao Vi koristili bi nam. 102 00:08:49,572 --> 00:08:51,572 Čini mi se, sami dobro opstajete. 103 00:08:52,574 --> 00:08:56,111 Čak je pala i Nacionalna Garda. 104 00:08:56,112 --> 00:08:58,914 Nitko se nije mogao uvježbati za današnje prilike. 105 00:09:02,018 --> 00:09:06,420 Nije Vam čudno, ni jedan vojnik nije se odvezao... 106 00:09:06,421 --> 00:09:09,489 posebice jer je protivnik, izuzetno spor. 107 00:09:09,490 --> 00:09:13,227 Ti ljudi su bili heroji. 108 00:09:13,228 --> 00:09:16,297 Nikoga nisu htjeli napustiti. 109 00:09:19,134 --> 00:09:21,835 Samo da smo stigli prije... 110 00:09:22,836 --> 00:09:25,871 s tobom uz nas. 111 00:09:29,143 --> 00:09:31,444 Puno je rupa od metaka. 112 00:09:32,846 --> 00:09:35,681 Smatrate, Grizači su naučili rukovati oružjem? 113 00:09:39,452 --> 00:09:42,254 Zacjelo su imali okršaj sa bandama puno prije. 114 00:09:43,256 --> 00:09:46,524 Ružno je vani, pa... 115 00:09:46,525 --> 00:09:48,550 bolje to znaš od ikoga. 116 00:09:48,629 --> 00:09:51,422 Prava je šteta što se dogodilo Wellsu. 117 00:09:53,366 --> 00:09:55,666 Istina. 118 00:09:55,667 --> 00:09:58,202 Dr. Stevens ga nije mogao održati. 119 00:09:59,237 --> 00:10:01,405 Merle mu je smjestio metak u mozak. 120 00:10:01,406 --> 00:10:03,007 Bez pogreba? 121 00:10:03,008 --> 00:10:04,808 Kremirali smo ga, u tišini. 122 00:10:06,778 --> 00:10:08,946 Ti ljudi su pretrpjeli jako puno, 123 00:10:08,947 --> 00:10:12,048 rekoh, Bogu hvala, nitko ga ne zna. 124 00:10:15,853 --> 00:10:18,521 Hvala Bogu. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,198 Premjestite vozila na gornje dvorište... 126 00:10:29,199 --> 00:10:31,433 Okrenite ih prema vani. 127 00:10:31,434 --> 00:10:34,896 Nisu na cesti no spremni su ako moramo bježati. 128 00:10:37,073 --> 00:10:38,573 Rješit ćemo se zatvorenika. 129 00:10:38,574 --> 00:10:41,977 Dati im namirnice za tjedan dana. 130 00:10:41,978 --> 00:10:44,178 Možda neće ni izdržati toliko. 131 00:10:44,179 --> 00:10:46,047 Tako su odabrali. 132 00:10:46,048 --> 00:10:49,317 Zar su imali izbora? - Heyj, hej. 133 00:10:49,318 --> 00:10:51,352 Čiji život bi radije nosio na duši... 134 00:10:51,353 --> 00:10:55,223 Maggien, Glennov, ili njihove? 135 00:10:55,224 --> 00:10:58,058 Radije ničije. 136 00:11:03,464 --> 00:11:06,500 Dupli cilindar. To je Triumph? 137 00:11:06,501 --> 00:11:09,169 Da ga nisi pogledao. 138 00:11:09,170 --> 00:11:13,106 Zar ga ne želiš popraviti? 139 00:11:13,107 --> 00:11:17,276 Zvuči zrelo za ugađanje. Ja to sredim za "pet". 140 00:11:18,678 --> 00:11:22,415 Glava ti "pušta", poznam joj zvuk! 141 00:11:22,416 --> 00:11:24,517 Čovječe, daj prestani više? 142 00:11:24,518 --> 00:11:27,053 Imaj malo muda. 143 00:11:27,054 --> 00:11:28,866 Samo sam rek'o. 144 00:11:46,671 --> 00:11:48,939 U redu. 145 00:11:57,748 --> 00:11:59,683 Samo polako 146 00:12:01,619 --> 00:12:03,319 Tatice, ne napreži se. 147 00:12:03,320 --> 00:12:06,722 A što mi preostaje? 148 00:12:06,723 --> 00:12:10,460 Više ne mogu gledati dno gornjeg kreveta... 149 00:12:22,167 --> 00:12:23,573 Znaš? 150 00:12:23,574 --> 00:12:25,651 Prilično sam stabilan. 151 00:12:29,278 --> 00:12:31,179 Dobar početak. 152 00:12:31,180 --> 00:12:32,814 Želiš se odmoriti? 153 00:12:32,815 --> 00:12:37,774 Odmor? Idemo malo prošetati. 154 00:12:41,055 --> 00:12:43,124 Krenemo li sad, 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,459 imamo nekoliko sati do sumraka. 156 00:12:45,460 --> 00:12:47,394 Kamo ćemo? 157 00:12:47,395 --> 00:12:49,041 Mislim prema obali. 158 00:12:49,480 --> 00:12:53,799 Jedna strana će nam biti zaštićena vodom, možda nađemo brod. 159 00:12:53,800 --> 00:12:56,669 Najbolje nam je naći otok. 160 00:12:56,670 --> 00:12:59,038 A, ako obala nije sigurna? 161 00:12:59,039 --> 00:13:00,742 Nastavljamo dalje. 162 00:13:04,345 --> 00:13:07,212 A što potom? Ostarit ćemo, 163 00:13:07,213 --> 00:13:10,249 otisnut se na more, do kraja? 164 00:13:10,250 --> 00:13:12,884 Radije ću tako iskušati sreću, nego ostati ovdje. 165 00:13:12,885 --> 00:13:16,388 Jer ti osjećaji govore, protiv ovog ovdje mjesta... 166 00:13:16,389 --> 00:13:18,390 Zbog Guvernera? 167 00:13:19,825 --> 00:13:22,726 Držao nas je žive, do sad. 168 00:13:22,727 --> 00:13:25,396 Istina. 169 00:13:34,039 --> 00:13:36,274 Imate dovoljno hrane za tjedan dana. 170 00:13:36,275 --> 00:13:39,042 Puštamo vas kad se vratimo. 171 00:13:39,043 --> 00:13:40,910 Hvala ti, brate. 172 00:13:42,911 --> 00:13:44,177 Držite se. 173 00:13:48,085 --> 00:13:50,554 "Hvala ti, brate"? 174 00:14:01,030 --> 00:14:03,332 Da je sredim? - Ne. 175 00:14:03,333 --> 00:14:06,502 Ukoliko je oružarnica očišćena, moramo štedjeti municiju. 176 00:14:06,503 --> 00:14:09,228 Bolje da se pobrinemo za municiju. Bolje prije no kasnije. 177 00:14:09,512 --> 00:14:11,664 Moramo navući što više drva u ograđen prostor. 178 00:14:11,699 --> 00:14:12,807 Zar vatrom nećemo privući Šetače? 179 00:14:12,808 --> 00:14:14,008 Možda ih bolje pokopati. 180 00:14:14,009 --> 00:14:15,743 Iza ograde smo. 181 00:14:15,744 --> 00:14:17,845 Vrijedi rizika da se jednom za uvijek riješimo leševa. 182 00:14:17,846 --> 00:14:21,015 Nije mi draga ideja da Šetači budu gnojivo za buduće usjeve. 183 00:14:35,716 --> 00:14:38,064 Prihvatit ću te ako zatrebaš. 184 00:14:38,099 --> 00:14:40,166 Polako pri slijedećem koraku. 185 00:14:47,073 --> 00:14:50,643 Sva ste tijela očistili? 186 00:14:50,644 --> 00:14:53,379 Počinje sličiti mjestu za život. 187 00:14:53,380 --> 00:14:54,614 Hej, pazi kamo hodaš. 188 00:14:54,615 --> 00:14:55,914 Najmanje što trebamo je da padneš. 189 00:14:59,017 --> 00:15:01,653 Ma vidi to. 190 00:15:04,123 --> 00:15:07,191 Koje je to čvrsto kopile. 191 00:15:09,828 --> 00:15:11,563 Bravo, Hershel! 192 00:15:11,564 --> 00:15:13,164 Smiri doživljaj. 193 00:15:16,177 --> 00:15:18,242 Daj, čovječe. Pa zar ne možemo imati jedan dobar dan? 194 00:15:19,971 --> 00:15:22,606 Ide ti izvrsno, tatice. 195 00:15:23,608 --> 00:15:25,309 Spreman za utrku, Hershel? 196 00:15:25,310 --> 00:15:27,444 Drugi put, može. 197 00:15:27,445 --> 00:15:33,283 Pobijedit ću te. 198 00:15:33,284 --> 00:15:37,453 Skupit ćemo ostale leševe, odnijet... 199 00:16:04,346 --> 00:16:06,947 Šetači! Pazi! 200 00:16:11,218 --> 00:16:13,085 Ne! 201 00:16:19,660 --> 00:16:21,894 Izlazi! 202 00:16:22,495 --> 00:16:24,435 Izlazite! 203 00:16:24,436 --> 00:16:25,636 Ne! 204 00:16:25,700 --> 00:16:27,733 Lori! 205 00:16:42,148 --> 00:16:44,882 Carl! Dolazi! 206 00:16:48,354 --> 00:16:50,107 Tatice, iza tebe! 207 00:16:51,508 --> 00:16:52,546 Hajde! 208 00:16:58,529 --> 00:17:00,664 Lokot... brže! 209 00:17:00,665 --> 00:17:02,298 Lokot! 210 00:17:02,299 --> 00:17:04,334 Ključ! 211 00:17:05,336 --> 00:17:07,537 Vrata su otvorena! 212 00:17:11,108 --> 00:17:13,443 Lori! Ovamo! 213 00:17:23,720 --> 00:17:25,287 Daj! 214 00:17:35,564 --> 00:17:37,399 Tamo! 215 00:17:45,775 --> 00:17:48,074 Makni mi se s puta! 216 00:17:50,645 --> 00:17:51,779 Hajde, hajde! 217 00:18:03,891 --> 00:18:05,858 Brate, a mi? 218 00:18:09,396 --> 00:18:11,754 Ne! 219 00:18:16,437 --> 00:18:18,337 Brže! 220 00:18:25,700 --> 00:18:28,968 Označila sam ti tu gdje sam s Darylom bila na farmi. 221 00:18:32,039 --> 00:18:36,741 Odmah kod Route 9 prije Dahlonega auto-puta. 222 00:18:38,339 --> 00:18:41,947 Kažeš da je to, samo dan hoda od nas? 223 00:18:41,948 --> 00:18:44,049 Više manje. 224 00:18:44,050 --> 00:18:45,984 Ovdje smo tražili Sophiu. 225 00:18:45,985 --> 00:18:48,654 Sroz do tuda. 226 00:18:51,524 --> 00:18:54,560 Kako se mi nikad nismo spetljali? 227 00:18:56,129 --> 00:19:00,030 Nazvao si me droljom... lezbačom. 228 00:19:00,031 --> 00:19:03,000 Pun sam epiteta, zar ne? 229 00:19:07,306 --> 00:19:09,006 Zašto radiš ovo? 230 00:19:12,177 --> 00:19:15,178 I sama bih to htjela, da je u pitanju moja obitelj. 231 00:19:16,681 --> 00:19:19,683 Sigurno, ne želiš sa mnom? 232 00:19:19,684 --> 00:19:22,252 Ne zanima te staro društvo? 233 00:19:26,724 --> 00:19:29,725 Ma, stvarno si ih otpisal, zar ne? 234 00:19:29,726 --> 00:19:33,429 Sigurno će se vratiti. Ne želim zaglaviti tu da to saznam. 235 00:19:33,430 --> 00:19:36,599 Meni to sliči na muda, je li? 236 00:19:37,934 --> 00:19:40,903 Imamo mi nešto zajedničko, blondie. [plavušo] 237 00:19:40,904 --> 00:19:46,374 Ostavljeni smo od istih ljudi... a drugi su nas spasili. 238 00:19:49,612 --> 00:19:52,146 Razmišljao si o odlasku? 239 00:19:54,350 --> 00:19:56,184 Nisam imao razloga. 240 00:19:57,186 --> 00:19:59,754 Znači, Guverner je dobar? 241 00:20:01,389 --> 00:20:03,657 Recimo ovako... 242 00:20:03,658 --> 00:20:06,393 Nisam baš bio u najboljem stanju kad me pronašao. 243 00:20:06,394 --> 00:20:09,162 Mogao je produžiti. 244 00:20:10,164 --> 00:20:13,634 Da, dobar je čovjek. 245 00:20:20,907 --> 00:20:22,675 Idemo! Guraj! 246 00:20:25,979 --> 00:20:28,080 Koji se vrag dogodio? - kapija je bila otvorena! 247 00:20:28,081 --> 00:20:29,649 Gdje su Lori, Carl... svi ostali? 248 00:20:29,650 --> 00:20:32,051 Maggie je povela Lori i Carla u C block. 249 00:20:32,052 --> 00:20:33,653 A, T-i je ugrižen! - Još netko? 250 00:20:33,654 --> 00:20:35,120 Ne bih znala. - Budi tu. 251 00:20:43,029 --> 00:20:44,363 Ti se lanci nisu sami prekinuli. 252 00:20:44,364 --> 00:20:46,398 Netko je to uradio sjekirom ili rezačem. 253 00:20:49,702 --> 00:20:52,971 Misliš da su oni? - Tko drugi? 254 00:20:54,706 --> 00:20:57,675 Što je to? 255 00:20:57,676 --> 00:21:00,211 Ma... sigurno se šališ! 256 00:21:03,048 --> 00:21:07,017 Daryl! 257 00:21:09,120 --> 00:21:11,221 Ubij to! 258 00:21:14,658 --> 00:21:16,593 Natrag! 259 00:21:19,076 --> 00:21:20,194 Kako je dovraga ovo moguće? 260 00:21:20,331 --> 00:21:22,531 Sigurno, pričuvni generatori. 261 00:21:22,532 --> 00:21:24,033 Pa, znaš uključiti? 262 00:21:24,034 --> 00:21:26,735 Ima ih tri, priključeni su na rezervoar, razumiješ? 263 00:21:26,736 --> 00:21:28,852 Svaki kontrolira poseban dio zatvora. 264 00:21:28,853 --> 00:21:30,333 Isključeni su kad je zatvor pao. 265 00:21:30,473 --> 00:21:32,674 Može li tko otvoriti glavnu kapiju 266 00:21:32,675 --> 00:21:34,944 ako ima napajanje? - Bio sam tamo samo nekoliko dana. 267 00:21:34,945 --> 00:21:36,779 Mislim da može. 268 00:21:36,780 --> 00:21:39,580 Idemo! - Hajde! 269 00:21:42,651 --> 00:21:45,213 Niz je duplih vrata koja prolaze koridorom 270 00:21:45,324 --> 00:21:46,763 njime ćemo se vratiti u naš blok. 271 00:21:46,896 --> 00:21:48,232 Ne, stani. - Odvest ću vas! 272 00:21:48,356 --> 00:21:51,158 Stani! - Zašto? Da sjedim tu i čekam smrt? 273 00:21:51,159 --> 00:21:54,400 Učinit ću što moram. Nećeš postati jedan od tih stvorova. 274 00:21:54,450 --> 00:21:57,497 Ne mogu to tražiti. - Imali smo sporazum, sjećaš se? 275 00:21:57,498 --> 00:21:59,599 Ovo je od Boga. 276 00:21:59,600 --> 00:22:01,767 Pobrinut će se za mene. Kao što je uvijek. 277 00:22:01,768 --> 00:22:04,437 Pomoći će mi izvesti te iz ovih tunela. 278 00:22:16,683 --> 00:22:18,283 Možeš dalje? - Nešto nije u redu. 279 00:22:18,284 --> 00:22:20,785 Ugrižena? - Ne, ne. 280 00:22:20,786 --> 00:22:22,921 Mislim da rađam. 281 00:22:22,922 --> 00:22:24,475 Mama? 282 00:22:25,699 --> 00:22:27,116 Ne, nemamo vremena! 283 00:22:44,576 --> 00:22:46,577 Unutra! 284 00:22:53,550 --> 00:22:55,852 Dobro. 285 00:23:47,164 --> 00:23:50,699 Zgodno. 286 00:23:50,700 --> 00:23:53,336 Trebamo posjetiti Augustu. 287 00:23:53,337 --> 00:23:55,671 Povesti samo žene i neka one igraju. 288 00:23:55,672 --> 00:23:57,705 Bilo bi povijesno. 289 00:23:57,706 --> 00:23:59,974 I prekinuti desetljeća tradicije? 290 00:23:59,975 --> 00:24:04,179 Apsolutno. - Ne znam. 291 00:24:04,180 --> 00:24:06,848 Neke je stvari dobro zadržati. 292 00:24:09,152 --> 00:24:12,253 Znaš, mislio sam Tima i Martineza 293 00:24:12,254 --> 00:24:17,458 povesti u izviđanje krajem tjedna. - Zašto? 294 00:24:17,459 --> 00:24:19,660 Blondie. 295 00:24:19,661 --> 00:24:22,229 Rekla mi je za brata, da je živ. 296 00:24:24,832 --> 00:24:27,000 Prije osam mjeseci. 297 00:24:28,269 --> 00:24:32,172 Možeš ga tražiti sa najboljima, isto je kao igla u plastu sijena. 298 00:24:33,507 --> 00:24:38,008 Rekla mi je gdje su bili stacionirani na farmi. 299 00:24:40,347 --> 00:24:44,449 Mogu biti bilo gdje. - Znam mog brata. 300 00:24:45,685 --> 00:24:48,487 Ako je tamo negdje, mogu ga naći. 301 00:24:51,857 --> 00:24:54,796 A što ako netko nastrada tijekom potrage? 302 00:24:55,894 --> 00:24:58,539 Skoro smo upali u čopor, zadnji put. 303 00:25:00,599 --> 00:25:02,966 Onda ću ići sam. 304 00:25:05,204 --> 00:25:08,937 Razumijem tvoje osjećaje, stvarno, no ne smijem riskirati, trebam te ovdje. 305 00:25:11,276 --> 00:25:14,200 Bez tebe sve će se raspasti. 306 00:25:16,614 --> 00:25:18,248 On mi je brat. 307 00:25:22,019 --> 00:25:23,886 Znaš što? 308 00:25:23,887 --> 00:25:27,591 Nabavi čvršće dokaze i ja ću te sam pratiti. 309 00:25:28,926 --> 00:25:30,927 U redu? 310 00:25:40,837 --> 00:25:42,871 Lori! 311 00:25:42,872 --> 00:25:45,140 Carl! 312 00:25:47,043 --> 00:25:49,103 Petoricu smo ih tamo oborili. 313 00:25:49,547 --> 00:25:52,615 Ovdje ih je bilo četiri, ali ni znaka od Lori ili bilo koga. 314 00:25:52,814 --> 00:25:55,015 Vjerojatno su bili prisiljeni vratiti se u zatvor. 315 00:25:56,218 --> 00:26:00,722 Netko se igra s nama! Podijelit ćemo se i potražiti naše. 316 00:26:00,723 --> 00:26:04,125 Tko prvi dođe do generatora neka ga ugasi! - Idemo! 317 00:26:06,427 --> 00:26:09,329 Kakav je to alarm? 318 00:26:09,330 --> 00:26:11,632 Ne brini o tome. 319 00:26:11,633 --> 00:26:14,801 Što ako ih to privuče? 320 00:26:14,802 --> 00:26:17,404 Lori, lezi dolje. - Ne... beba dolazi. 321 00:26:17,405 --> 00:26:19,640 Moramo se vratiti u naš dio i tražiti Hershelovu pomoć. 322 00:26:19,641 --> 00:26:21,141 Bit ćemo ugroženi vani. 323 00:26:21,142 --> 00:26:23,276 Morat ćeš ovdje roditi. 324 00:26:23,277 --> 00:26:25,745 Super. 325 00:26:25,746 --> 00:26:27,346 Što ona radi? Guši se? 326 00:26:27,347 --> 00:26:29,427 Dobro joj je. Dođi... skinimo te hlače. 327 00:26:30,728 --> 00:26:31,831 Dobro. 328 00:26:32,686 --> 00:26:35,188 Dobro. 329 00:26:38,424 --> 00:26:41,525 Moraš pomoći bratu ili sestri da dođu na svijet, možeš li? 330 00:26:43,262 --> 00:26:45,639 Složi dolje robu, kao i ja. 331 00:26:45,665 --> 00:26:48,733 dobro. - Ti to znaš? 332 00:26:48,734 --> 00:26:50,669 Tata me učio, no vjeruj, ovo mi je prvo. 333 00:26:54,139 --> 00:26:56,012 Ne mogu ti reći. - Moram gurati. 334 00:26:56,013 --> 00:26:56,981 Dobro. - Moram tiskati. 335 00:27:07,252 --> 00:27:08,885 Neka netko! 336 00:27:10,217 --> 00:27:12,574 Dobro sam, dobro. Dobro sam. - U redu. 337 00:27:12,609 --> 00:27:14,958 Odlično ti ide, Lori. Samo tako. 338 00:27:14,959 --> 00:27:17,828 Tijelo zna što treba. samo se prepusti. 339 00:27:22,066 --> 00:27:23,449 Odlično ti ide. 340 00:27:29,105 --> 00:27:30,506 Lori, ne tiskaj... stani. Nešto nije dobro. 341 00:27:36,079 --> 00:27:37,738 Još malo. 342 00:27:44,887 --> 00:27:46,788 Sranje. Natrag! 343 00:27:46,789 --> 00:27:48,523 Ne. Blizu smo. Blizu! - Ne! 344 00:27:52,895 --> 00:27:55,497 Idi! Hajde! 345 00:27:55,498 --> 00:27:59,032 Idi! Idi! 346 00:28:01,035 --> 00:28:04,806 Idi! Ja sam mrtav! 347 00:28:10,664 --> 00:28:12,831 Žao mi je što odlazite. 348 00:28:14,567 --> 00:28:16,534 Nije ovo za svakoga. 349 00:28:16,535 --> 00:28:20,972 Hvala... na svemu. 350 00:28:20,973 --> 00:28:22,674 Kamo namjeravate? 351 00:28:22,675 --> 00:28:24,676 Obala. 352 00:28:24,677 --> 00:28:26,944 Michonne smatra da je sigurnije. 353 00:28:29,214 --> 00:28:31,916 A Vi? 354 00:28:35,154 --> 00:28:37,454 Njena vas je trezvenost očuvala. 355 00:28:38,724 --> 00:28:41,525 Odavna nisam pila žestoko. 356 00:28:41,526 --> 00:28:44,327 Vjerojatno će me odmah oboriti. 357 00:28:44,328 --> 00:28:46,238 Sretnica. 358 00:28:46,716 --> 00:28:50,487 Merle mi je rekao kako ste mu rekli gdje bi mogao naći brata. 359 00:28:50,522 --> 00:28:53,803 Što sam znala. Jako malo. 360 00:28:53,804 --> 00:28:55,972 Pa, pružili ste mu nadu. 361 00:28:55,973 --> 00:28:58,507 Ako mene pitate, sumnjam da će ga pronaći. 362 00:28:58,508 --> 00:29:02,811 No ipak, može potražiti... - Može potražiti. 363 00:29:08,551 --> 00:29:10,719 A Vi? 364 00:29:10,720 --> 00:29:12,487 Mislite da ćete pronaći to što tražite? 365 00:29:12,488 --> 00:29:16,824 Oprostite? - Još imate obitelj tamo vani? 366 00:29:18,861 --> 00:29:21,162 Izgubila sam moju obitelj. 367 00:29:21,163 --> 00:29:24,065 Roditelje, sestru. 368 00:29:27,066 --> 00:29:28,591 Žao mi je. 369 00:29:29,238 --> 00:29:34,607 Izgubio sam suprugu... automobilska nesreća. 18 mjeseci prije ovoga. 370 00:29:36,778 --> 00:29:39,345 Ostao sam s kćeri. 371 00:29:44,418 --> 00:29:46,419 Za bolje sutra. 372 00:30:00,733 --> 00:30:04,235 Baš je dobro. 373 00:30:08,667 --> 00:30:11,158 Zapravo, ne znam što tražim. 374 00:30:11,743 --> 00:30:16,279 Već jako dugo, samo preživjeti, drugo nije bilo bitno. 375 00:30:16,314 --> 00:30:18,616 Toliko je... 376 00:30:18,617 --> 00:30:22,019 Više i ne znam što je bit. 377 00:30:22,020 --> 00:30:24,455 Otplatiti auto, 378 00:30:24,456 --> 00:30:27,224 raditi 50 sati tjedno, oženiti se, 379 00:30:27,225 --> 00:30:30,528 kupiti kuću... to smo proživljavali ne tako davno. 380 00:30:31,530 --> 00:30:36,399 Puno se toga promijenilo. 381 00:30:36,400 --> 00:30:38,668 Jesu okolnosti. 382 00:30:38,669 --> 00:30:40,971 Okolina. 383 00:30:41,973 --> 00:30:44,374 Ali način razmišljanja... 384 00:30:51,682 --> 00:30:53,916 Bolje da krenem. 385 00:30:53,917 --> 00:30:55,718 Ali zahvaljujem na piću. 386 00:30:55,719 --> 00:30:57,906 Da. 387 00:30:58,355 --> 00:31:01,824 Merle će vas sačekati vani i dat će vam vaše oružje. 388 00:31:04,027 --> 00:31:06,562 Upamtite... 389 00:31:06,563 --> 00:31:08,830 ako vani postane teško, 390 00:31:08,831 --> 00:31:10,899 uvijek ste dobrodošli. 391 00:31:10,900 --> 00:31:13,134 Jako ste ljubazni. 392 00:31:13,135 --> 00:31:15,737 Hvala Vam, Guverneru. - Philip. 393 00:31:15,738 --> 00:31:17,805 Mislila sam kako nikome niste rekli ime. 394 00:31:17,806 --> 00:31:20,208 Nedavno mi je netko rekao, nikad ne reci nikad, pa... 395 00:31:22,144 --> 00:31:24,544 Onda... 396 00:31:24,545 --> 00:31:26,680 čuvajte se. 397 00:31:32,587 --> 00:31:34,654 Doviđenja. 398 00:31:50,437 --> 00:31:52,772 Daryl, na vrata! 399 00:32:00,046 --> 00:32:01,679 KAko se ovo gasi?! 400 00:32:01,680 --> 00:32:04,549 Pomogni mu. Jesam. 401 00:32:04,550 --> 00:32:06,651 Ovdje. 402 00:32:58,034 --> 00:33:01,621 Ubij ga! Povratit ćemo zatvor. 403 00:33:05,841 --> 00:33:07,641 Što čekaš? Hajde! 404 00:33:07,642 --> 00:33:09,610 Ovo je naše. Ubij ga! 405 00:33:37,137 --> 00:33:38,504 Idemo. 406 00:33:41,208 --> 00:33:43,042 Mama...? 407 00:33:43,043 --> 00:33:45,044 Mama, pogledaj me, pogledaj me. Ne zatvarj oči. 408 00:33:45,045 --> 00:33:46,845 Moramo te odvesti tati. 409 00:33:46,846 --> 00:33:48,580 Neću moći. 410 00:33:48,581 --> 00:33:51,016 Lori, unatoč svoj toj krvi mislim da se grlić maternice još nije proširio. 411 00:33:51,017 --> 00:33:52,851 Nema smisla tiskati, to neće pomoći. 412 00:33:52,852 --> 00:33:57,455 Znam što to znači, no neću izgubiti bebu. 413 00:33:57,456 --> 00:33:58,990 Moraš me otvoriti rezom. 414 00:34:00,526 --> 00:34:04,062 Ne. Ne mogu. - Nemaš izbora. 415 00:34:04,063 --> 00:34:06,297 Idem po pomoć. - Ne! 416 00:34:08,798 --> 00:34:10,398 Čuj, Carol je to uvježbavala. 417 00:34:10,468 --> 00:34:12,236 Tata me te naučio osnove, Lori. Ako bih... 418 00:34:12,237 --> 00:34:15,072 Molim te. - Nemam anestetika, ni opremu... 419 00:34:15,073 --> 00:34:16,306 Carl ima nož. 420 00:34:18,343 --> 00:34:20,277 Nećeš preživjeti. 421 00:34:20,278 --> 00:34:24,081 Moja beba će. Molim te. 422 00:34:24,082 --> 00:34:27,383 Moja beba... za sve nas. 423 00:34:27,384 --> 00:34:30,653 Molim te, Maggie! Molim te! 424 00:34:34,525 --> 00:34:35,556 Molim te. 425 00:34:39,073 --> 00:34:41,174 Dogovorile smo se. 426 00:34:41,175 --> 00:34:43,409 Možemo otići sutra, ili dan poslije. 427 00:34:43,410 --> 00:34:45,210 Slijedeći dan? 428 00:34:45,211 --> 00:34:47,112 Ne želimo upasti u probleme iz kojih se nećemo moći izvući. 429 00:34:47,113 --> 00:34:50,483 Pričaj mi malo o tome. - Michonne, radi se o dan, dva. 430 00:34:50,484 --> 00:34:54,052 Ponavljaš se. 431 00:35:00,826 --> 00:35:03,127 Vidiš li stari ožiljak od carskog? 432 00:35:04,263 --> 00:35:06,498 Ne mogu.. - Možeš. 433 00:35:06,499 --> 00:35:09,601 Moraš. 434 00:35:09,602 --> 00:35:11,870 Carl? 435 00:35:11,871 --> 00:35:14,372 Dušo, ne smiješ se bojati, znaš? 436 00:35:14,373 --> 00:35:17,007 Ovo želim. Ovako treba. 437 00:35:17,008 --> 00:35:20,110 Od sad... preuzimaš brigu o tati, umjesto mene, hoćeš? 438 00:35:20,111 --> 00:35:22,613 I tvoj braco ili seka, brini... 439 00:35:22,614 --> 00:35:23,947 Ne moraš to. 440 00:35:23,948 --> 00:35:26,049 Bit ćeš ti dobro. 441 00:35:26,050 --> 00:35:28,585 Pobijedit ćeš ovaj svijet. Znam da hoćeš. 442 00:35:28,586 --> 00:35:30,687 Pametan si, jak, 443 00:35:30,688 --> 00:35:34,557 jako si hrabar, i ja te volim. 444 00:35:34,558 --> 00:35:36,893 I ja tebe volim. 445 00:35:38,562 --> 00:35:41,163 Moraš ispravno postupiti, ljubavi. 446 00:35:42,466 --> 00:35:46,869 Zakuni se, uvijek ćeš postupati ispravno. 447 00:35:46,870 --> 00:35:49,404 Lako je griješiti u svijetu kao što je ovaj. 448 00:35:52,408 --> 00:35:54,743 Zato nemoj... 449 00:35:54,744 --> 00:35:58,525 ako smatraš da je loše, nemoj to uraditi, hoćeš? 450 00:35:59,582 --> 00:36:00,633 Ako ti se učini lako, nemoj. 451 00:36:00,683 --> 00:36:03,017 Ne dozvoli svijetu da te pokvari. 452 00:36:05,487 --> 00:36:07,755 Jako si dobar. 453 00:36:11,359 --> 00:36:14,495 Moj slatki dječače. 454 00:36:14,496 --> 00:36:18,298 Najbolje što sam imala. Volim te. 455 00:36:18,299 --> 00:36:21,200 Volim te. 456 00:36:21,201 --> 00:36:24,737 Moj dragi, dragi dječače. Volim te. 457 00:36:30,678 --> 00:36:32,645 Dobro... dosta, sad. 458 00:36:32,646 --> 00:36:35,181 Dobro je. 459 00:36:35,182 --> 00:36:37,683 Maggie, kad obaviš, morat ćeš... 460 00:36:37,684 --> 00:36:40,151 Moraš to uraditi. Ne smije to biti Rick. 461 00:36:44,156 --> 00:36:46,692 U redu... u redu. 462 00:36:46,693 --> 00:36:50,095 Sve je u redu. Sve je u redu. 463 00:36:59,404 --> 00:37:03,173 LAku noć, ljubavi. 464 00:37:07,174 --> 00:37:08,697 Žao mi je. 465 00:37:13,784 --> 00:37:15,685 Što joj to radiš? 466 00:37:21,559 --> 00:37:23,859 Carl, pomozi mi. 467 00:37:23,860 --> 00:37:25,594 Carl, molim te. 468 00:37:25,595 --> 00:37:26,996 Drži tu stranu čistu, razumiješ? 469 00:37:26,997 --> 00:37:29,331 Ako duboko zarežem, mogla bih porezati bebu. 470 00:37:34,871 --> 00:37:36,906 Dobro, idemo... 471 00:37:36,907 --> 00:37:39,307 Vidim. Vidim uši. 472 00:37:39,308 --> 00:37:40,909 Sad ću je izvući. 473 00:37:42,711 --> 00:37:45,308 Ne znam je li to rame ili noga. 474 00:37:45,609 --> 00:37:47,970 Dakle, vadimo je. 475 00:37:50,920 --> 00:37:52,987 Dobro... 476 00:38:32,491 --> 00:38:37,028 Moramo ići. - Ne možemo je samo tako ostaviti. 477 00:38:37,029 --> 00:38:41,600 Preobratit će se. 478 00:38:41,601 --> 00:38:44,534 Ne. - Carl... 479 00:38:45,536 --> 00:38:47,671 To je moja mama. 480 00:39:06,554 --> 00:39:08,859 Bez djetinjarija. 481 00:39:09,426 --> 00:39:11,360 Ljudi umiru. 482 00:39:11,361 --> 00:39:13,796 Ja ću umrijeti... 483 00:39:13,797 --> 00:39:15,598 Mama... 484 00:39:16,799 --> 00:39:20,836 Nema načina na to se pripremiti. 485 00:40:59,561 --> 00:41:02,197 Hershel! - Niste ih našli? 486 00:41:02,198 --> 00:41:04,606 Mislili smo kako su se vratili tu. 487 00:41:06,001 --> 00:41:09,704 Što je s T-ijem? Carol? - Nisu uspjeli. 488 00:41:09,705 --> 00:41:12,941 Ne znači isto i za ostale. Vraćamo se. 489 00:41:12,942 --> 00:41:14,875 Daryl i Glenn, idite s... 490 00:41:51,677 --> 00:41:54,146 Gdje... gdje je ona? Gdje je ona? 491 00:41:57,283 --> 00:41:58,884 Ne... Rick, ne! 492 00:42:05,924 --> 00:42:09,226 Ne. Ne! 493 00:42:40,731 --> 00:42:45,805 n17t01 & err0001 Trans. Sync. Corrections by ~new1