1 00:00:00,179 --> 00:00:02,248 Nitko ne izlazi ako uđe! 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,585 Gladali smo na AMC-ijevoj The Walking Dead... 3 00:00:09,287 --> 00:00:10,344 Brat mi je živ? 4 00:00:10,565 --> 00:00:11,588 Da. 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,253 Stani! - Pusti je. 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,966 Sad ćemo se malo provozati. 7 00:00:20,663 --> 00:00:23,065 Po njihovom izgledu, dobro su se smjestili. 8 00:00:23,185 --> 00:00:24,483 Pronaći ću gdje to. 9 00:00:41,529 --> 00:00:44,563 Čak i ne znaš zašto si ovdje, zar ne? 10 00:00:46,420 --> 00:00:49,067 Nisam vam mislio ništa loše. 11 00:00:49,504 --> 00:00:51,370 Spustim oružje, 12 00:00:52,368 --> 00:00:54,306 no ti si podigao svoje. 13 00:00:57,228 --> 00:00:59,711 Ispao si šupak tamo, 14 00:01:00,028 --> 00:01:03,062 baš kao i na krovu tamo u Atlanti. 15 00:01:03,182 --> 00:01:06,899 Što ste mi napravili, ostavili me tamo... 16 00:01:07,541 --> 00:01:10,266 ljudi to ne rade ni životinjama. 17 00:01:10,499 --> 00:01:11,423 Vratili smo se po tebe. 18 00:01:11,740 --> 00:01:13,952 Nije li to bilo nepromišljeno? 19 00:01:14,395 --> 00:01:16,253 Jesmo, svi skupa... 20 00:01:16,373 --> 00:01:18,194 Rick, Daryl, T-Dog. 21 00:01:19,093 --> 00:01:21,932 Da, T-Dog. 22 00:01:22,052 --> 00:01:24,401 Da, stari dobri bušman, 23 00:01:24,668 --> 00:01:26,870 onaj što sam ga molio. 24 00:01:27,208 --> 00:01:29,339 Da, taj koji je ispustio ključ. 25 00:01:29,915 --> 00:01:33,275 Reci, što je s njim? Sigurno bi T-Dog rado zakopao ratnu sjekiru, 26 00:01:33,990 --> 00:01:36,813 i što je bilo prošlo je. 27 00:01:37,528 --> 00:01:38,815 Nije uspio. 28 00:01:40,818 --> 00:01:45,921 Nadam se, umirao je dugo i polako. Da. 29 00:01:49,425 --> 00:01:51,893 A ostali? 30 00:01:54,532 --> 00:01:56,765 Kako moj braco? 31 00:01:57,132 --> 00:02:01,369 Ne možeš reći, živ je, pa ga skrivati od mene. 32 00:02:03,776 --> 00:02:04,939 Pa? 33 00:02:06,214 --> 00:02:09,806 Pa, možda mi farmerova kći pomogne s tim? 34 00:02:16,053 --> 00:02:18,588 Reci mi nešto... 35 00:02:19,219 --> 00:02:21,053 kad je preplašena 36 00:02:21,054 --> 00:02:24,357 i zagrli te, 37 00:02:24,358 --> 00:02:29,696 kad joj je drhtava koža 38 00:02:29,697 --> 00:02:32,431 dira tvoju, 39 00:02:32,432 --> 00:02:36,768 kad te mekim usnama dodiriva 40 00:02:36,769 --> 00:02:40,171 tuda, posvuda ovdje, 41 00:02:40,172 --> 00:02:41,974 i ovdje... 42 00:02:44,094 --> 00:02:47,185 dobar je to osjećaj? 43 00:02:49,615 --> 00:02:52,016 Sjećam te se. 44 00:02:52,017 --> 00:02:53,551 Da. 45 00:02:53,552 --> 00:02:56,854 Onaj vižljasti, što ne gubi živce. 46 00:02:56,855 --> 00:02:59,223 Nije te lako uplašiti? 47 00:03:02,394 --> 00:03:04,395 To mi se dopada. 48 00:03:08,465 --> 00:03:11,334 Sad... 49 00:03:11,335 --> 00:03:15,872 Želim znati gdje mi je brat. 50 00:03:25,148 --> 00:03:28,717 Želim znati gdje je šerif? 51 00:03:28,718 --> 00:03:30,152 Bože! 52 00:03:44,833 --> 00:03:46,334 To. 53 00:03:46,335 --> 00:03:48,470 E, sad ćeš reći gdje se kriju, 54 00:03:48,471 --> 00:03:50,305 gdje je logor, 55 00:03:50,306 --> 00:03:52,374 i to odmah. 56 00:03:54,543 --> 00:03:58,212 Odmah! 57 00:03:58,213 --> 00:04:01,848 Gdje su dovraga? Govori! 58 00:04:07,791 --> 00:04:11,420 Za Martu 59 00:04:21,990 --> 00:04:26,809 Kad smrt pokuca 7. epizoda 60 00:04:32,448 --> 00:04:36,233 Transkript n17t01 sve ostalo za vaš gušt ~new1~ 61 00:05:24,544 --> 00:05:26,691 Hoćemo li joj pomoći? 62 00:06:08,883 --> 00:06:10,384 Carl! 63 00:06:13,842 --> 00:06:15,754 Sranje. 64 00:06:32,437 --> 00:06:34,006 Je li ugrižena? 65 00:06:39,796 --> 00:06:42,234 Rana metkom. 66 00:06:46,816 --> 00:06:48,752 Carl, donesi deku. 67 00:06:48,968 --> 00:06:51,522 Beth, voda i ručnici. 68 00:06:52,858 --> 00:06:54,509 U redu. - Tu? 69 00:06:55,293 --> 00:06:57,261 Ne spada u ćeliju. 70 00:06:58,709 --> 00:07:01,431 Samo mirno. Tako. 71 00:07:01,551 --> 00:07:03,500 Tako. Hvala. 72 00:07:07,437 --> 00:07:09,415 Sve je u redu. U redu. 73 00:07:10,279 --> 00:07:12,468 Pogledaj me. Pogledaj me. 74 00:07:15,048 --> 00:07:16,929 Tko si? 75 00:07:17,544 --> 00:07:19,233 U redu je. 76 00:07:21,134 --> 00:07:26,055 Nećemo te povrijediti osim ako ne pokušaš neku glupost, dobro? 77 00:07:26,355 --> 00:07:28,602 Rick. 78 00:07:31,808 --> 00:07:33,967 Tko je kvragu, ona? 79 00:07:35,253 --> 00:07:37,711 Hoćeš nam reći svoje ime? 80 00:07:39,861 --> 00:07:42,415 Hoćeš nam reći svoje ime? 81 00:07:44,841 --> 00:07:47,356 Možeš doći? 82 00:07:47,894 --> 00:07:52,312 Sve u redu - Zanimat ćete ovo. 83 00:07:52,313 --> 00:07:55,649 Idemo. Carl, uzmi torbu. 84 00:08:04,924 --> 00:08:07,393 Čuvat ćemo ti ovo na sigurnom. 85 00:08:08,687 --> 00:08:11,994 Sva su vrata zaključana. Tu ćeš biti sigurna. 86 00:08:12,114 --> 00:08:13,532 Možemo te izliječiti. 87 00:08:17,473 --> 00:08:21,927 Nisam tražila vašu pomoć. - To nam je dužnost. 88 00:08:22,906 --> 00:08:25,210 Ne možemo vas ostaviti. 89 00:08:50,836 --> 00:08:53,270 Bože moj. 90 00:08:53,271 --> 00:08:56,273 Hvala ti Bože. 91 00:09:02,435 --> 00:09:03,959 Kako? 92 00:09:04,079 --> 00:09:05,915 Samica. 93 00:09:05,916 --> 00:09:10,687 Jadna stvar ju je natjerala u ćeliju. Sigurno se onesvjestila, dehidrirala. 94 00:09:25,617 --> 00:09:27,469 Žao mi je. 95 00:10:08,331 --> 00:10:10,439 sve je u redu? 96 00:10:10,559 --> 00:10:14,780 Taman ssam vam krenio javiti... g. Coleman, spreman je. 97 00:10:15,013 --> 00:10:18,184 Dobro, naći ćemo se u labu. Da gospodine. 98 00:10:23,089 --> 00:10:27,593 Oprosti za ovo. - Nema problema. Vratit ću se. 99 00:10:27,594 --> 00:10:30,661 Zapravo, mogla bi nešto pomoći. 100 00:10:30,662 --> 00:10:34,279 Rekla sam, vratit ću se. 101 00:10:34,778 --> 00:10:36,666 Ne. 102 00:10:37,777 --> 00:10:40,839 Želim te baš tu. 103 00:10:44,276 --> 00:10:48,212 Možemo ti srediti tu ranu, dati nešto vode i hrane 104 00:10:48,213 --> 00:10:53,283 i pustiti te tvojim putem. No reci kako si nas našla 105 00:10:54,344 --> 00:10:57,687 i zašto si donijela hranu za bebe. 106 00:10:58,299 --> 00:11:00,690 Namirnice je odbacio mladi Azijac 107 00:11:02,228 --> 00:11:05,729 uz njega je bila lijepa djevojka. - Što se dogodilo? 108 00:11:06,330 --> 00:11:08,308 Napadnuti su? 109 00:11:08,864 --> 00:11:10,734 Zarobljeni su. - Zarobljeni? Od koga? 110 00:11:11,204 --> 00:11:14,604 Istog kurvinog sina koji me ranio. - Čuj, to su naši ljudi. 111 00:11:14,605 --> 00:11:16,439 Odmah nam reci što je bilo! 112 00:11:16,440 --> 00:11:18,474 Da me nisi nikad više dirnio! 113 00:11:18,475 --> 00:11:24,079 Bolje govori. Inače... Imat ćeš većih problema od te rane. 114 00:11:24,647 --> 00:11:26,863 Nađite ih sami 115 00:11:27,487 --> 00:11:30,655 Spusti to. 116 00:11:40,176 --> 00:11:42,749 došla si s razlogom. 117 00:11:49,446 --> 00:11:53,507 Tamo je grad. Woodbury. 118 00:11:53,866 --> 00:11:57,011 Oko 75 preživjelih. Mislim da su tamo odvedeni. 119 00:11:57,399 --> 00:12:01,381 Pravi grad? - Upravljan tipom koji sebe naziva Guverner. 120 00:12:02,408 --> 00:12:06,353 Zgodan, šarmantan, poput Jim Jonesa. (vođa sekte, 914 ih se ubilo '78) 121 00:12:06,647 --> 00:12:10,690 Ima snagatore? Paravojne vucibatine. 122 00:12:11,231 --> 00:12:13,326 Stražari na svim zidovima. 123 00:12:13,621 --> 00:12:16,162 Znaš kako ući? - Mjesto je sigurno, od Šetača 124 00:12:16,163 --> 00:12:19,189 no možemo se ušunjati. 125 00:12:22,032 --> 00:12:24,101 Kako si nas našla 126 00:12:24,221 --> 00:12:28,307 Spomenuli su zatvor i u kojem pravcu Nije bio problem. 127 00:12:30,910 --> 00:12:35,013 Ovo je Hershel, otac otete djevojke. 128 00:12:35,551 --> 00:12:37,816 Pobrinut će se za ranu. 129 00:12:40,289 --> 00:12:45,589 Moram ti priznati, čvršći si nego se sjećam. 130 00:12:45,876 --> 00:12:49,227 Ne čudi što si istrajao ovako dugo. 131 00:12:49,228 --> 00:12:53,197 Gledaj, mislio sam Zaštitnik napuštenih ljudi, 132 00:12:53,568 --> 00:12:56,799 sigurno vas je do sad već napustio. 133 00:12:56,800 --> 00:13:00,136 No očito nije, je li tako? 134 00:13:00,137 --> 00:13:04,941 Pa reci mi, gdje su? 135 00:13:04,942 --> 00:13:07,944 Pitanje je momenta kad će me tu potražiti. 136 00:13:07,945 --> 00:13:11,280 Ispeći ću tortu sa šlagom. 137 00:13:11,281 --> 00:13:14,383 Hoće im se dopasti? 138 00:13:14,689 --> 00:13:17,086 Nitko neće doći. 139 00:13:17,526 --> 00:13:19,521 Rick hoće. 140 00:13:19,755 --> 00:13:22,173 - A kad dođe... - Neće uraditi ništa, 141 00:13:22,293 --> 00:13:25,175 ne ako hoće tebe i Severinu natrag. 142 00:13:25,513 --> 00:13:27,962 Što misliš da sam ja jedini tu? 143 00:13:28,837 --> 00:13:29,964 Ne možeš nas sve srediti. 144 00:13:29,965 --> 00:13:32,200 Ima nas puno. 145 00:13:34,003 --> 00:13:36,971 samo vas je par budalaša i gomila vaših pizda. 146 00:13:36,972 --> 00:13:42,510 Na cesti smo i ne skrivamo se po nekim jamama. 147 00:13:42,511 --> 00:13:46,846 Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea. 148 00:13:51,085 --> 00:13:53,353 Je li? 149 00:13:53,354 --> 00:13:55,648 Baš tako? 150 00:14:27,979 --> 00:14:29,637 Hvala. 151 00:14:31,573 --> 00:14:34,009 Misliš da joj možemo vjerovati? 152 00:14:34,010 --> 00:14:38,978 To su Maggie i Glenn. Zašto uopće raspravljamo? - Nismo. Ja idem po njih. 153 00:14:39,431 --> 00:14:43,554 Mjesto je izgleda dobro osigurano. Ne možeš sam. - Idem ja. 154 00:14:43,976 --> 00:14:45,973 I ja isto. 155 00:14:48,182 --> 00:14:50,371 I ja sam za. 156 00:14:54,495 --> 00:14:57,431 Imam svjetlosne granate, suzavac. 157 00:14:57,432 --> 00:15:00,674 Nikad ne znaš što ti može zatrebati. 158 00:15:07,831 --> 00:15:10,844 Ne boj se za sarog, pazit ću na njega. 159 00:15:17,416 --> 00:15:20,485 Zar ovo mjesto nije palo? - Bilo je. 160 00:15:20,486 --> 00:15:24,789 Raščistili ste ga sami. Samo vas par? 161 00:15:25,507 --> 00:15:27,907 Bilo je i drugih. 162 00:15:29,904 --> 00:15:32,131 Carl. 163 00:15:47,250 --> 00:15:49,919 što si uradio mam... - Morao sam. 164 00:15:53,240 --> 00:15:56,552 Da, ja... znam. Znam i žao mi je. 165 00:15:58,611 --> 00:16:01,492 To se nikome ne bi smjelo dogoditi. 166 00:16:05,579 --> 00:16:08,267 Koliko ćete biti tamo? 167 00:16:11,031 --> 00:16:14,320 Čuj, dogodi li se nešto, dok smo... - Snaći ću se. 168 00:16:15,496 --> 00:16:17,584 Dogodi li se što, 169 00:16:17,704 --> 00:16:21,095 Okupi ih sve i zaključaj u ćelije, pazi na njih. 170 00:16:21,215 --> 00:16:24,946 Hoću. - Znam. Znam da hoćeš. 171 00:16:30,857 --> 00:16:33,621 Čuvaj svoju sestru, dobro? 172 00:16:36,591 --> 00:16:39,432 Daryl ju je prozvao Razbijačica. 173 00:16:40,834 --> 00:16:42,595 Razbijačica? 174 00:16:42,596 --> 00:16:44,946 'Oće on to 175 00:16:45,581 --> 00:16:48,672 Mislio sam, kako je stvarno nazvati? 176 00:16:49,651 --> 00:16:51,821 I što si smislio 177 00:16:52,572 --> 00:16:56,842 Sjećaš se učiteljice iz trećeg, gospođe Mueller? 178 00:16:57,808 --> 00:16:59,178 Naravno. 179 00:17:00,188 --> 00:17:04,116 Zvala se Judith. Misliš da je dobro ime? 180 00:17:05,465 --> 00:17:08,575 Mislim, to je... lijepo ime. 181 00:17:09,727 --> 00:17:12,415 Judith, znači. 182 00:17:19,443 --> 00:17:21,666 Pazi na sebe. 183 00:17:22,208 --> 00:17:24,512 Devet života, sjećaš se? 184 00:17:28,959 --> 00:17:31,240 Vratite nam ih. 185 00:18:47,357 --> 00:18:52,051 Gosp Coleman, ovo je Andrea. 186 00:18:56,556 --> 00:18:58,390 Milton će vas izliječiti. 187 00:18:58,391 --> 00:18:59,891 Vidimo sa na večeri. 188 00:19:04,363 --> 00:19:05,996 Hvala vam. 189 00:19:05,997 --> 00:19:09,033 Bili ste nam jako dobri. 190 00:19:25,583 --> 00:19:29,623 - Pa što zapravo...? - Hoćete prebaciti na prvu stvar na ploči? 191 00:19:31,773 --> 00:19:33,055 Naravno. 192 00:19:37,840 --> 00:19:40,279 Na moj znak. 193 00:20:05,216 --> 00:20:07,630 Zovem se Milton Mamet. 194 00:20:07,750 --> 00:20:13,051 Molim dignite ruku sa kreveta ako mislite da je izjava točna. 195 00:20:14,607 --> 00:20:18,428 Zovete se Michael Coleman. 196 00:20:20,501 --> 00:20:25,248 Bili ste u braku s Betty Coleman. 197 00:20:27,224 --> 00:20:31,292 Vaša su djeca bili Michael Ml. i Emily. 198 00:20:37,189 --> 00:20:39,838 Vrlo dobro. 199 00:20:52,883 --> 00:20:55,398 Što je rekao? 200 00:20:55,898 --> 00:20:59,405 Zamolio me da svira dok čekamo. 201 00:21:16,043 --> 00:21:17,775 Pazi 'vako, 202 00:21:17,895 --> 00:21:22,978 želim da iskusiš kako mi je bilo, dok sam se probijao s tog krova... 203 00:21:23,098 --> 00:21:24,889 s jednom rukom, 204 00:21:25,788 --> 00:21:27,278 krvareći, 205 00:21:27,279 --> 00:21:31,226 Šetači divlje nasrću na svakom koraku. 206 00:21:31,346 --> 00:21:33,631 Poslijednja prilika. Gdje ti je grupa? 207 00:21:34,457 --> 00:21:37,188 Pa dobro. Sam si kriv. 208 00:21:37,682 --> 00:21:41,721 Lijep si zalogaj za ovog tipa No znaš kako kažu... 209 00:21:41,841 --> 00:21:43,593 opet će biti gladan za sat vremena! 210 00:21:47,495 --> 00:21:49,684 Hajde! Drž' ga, mali! 211 00:23:11,991 --> 00:23:14,702 Nakon smrti g Colemana, svežemo ga. 212 00:23:14,822 --> 00:23:19,626 On se povrati. Pitam ista pitanja i zapisati odgovore. 213 00:23:19,958 --> 00:23:22,728 Vas trebam da okončate ispitanikovo povratno stanje. 214 00:23:25,084 --> 00:23:26,798 Dobro. 215 00:23:26,799 --> 00:23:31,036 Nastojim odrediti što preostaje od uspomena i svijesti 216 00:23:31,037 --> 00:23:34,301 nakon ispitanikove transformacije, 217 00:23:34,857 --> 00:23:38,367 no do sad nisam imao osnovu za poredbu. 218 00:23:39,654 --> 00:23:40,878 Rak prostate. 219 00:23:40,879 --> 00:23:45,850 Nismo imali načina liječiti ga, pristao je dobrovoljno na ovaj eksperiment. 220 00:23:45,851 --> 00:23:51,022 Bio je vrlo susretljiv. Izvanredan čovjek. 221 00:23:52,869 --> 00:23:54,158 Bliski ste? 222 00:23:54,547 --> 00:23:59,296 Proveli smo puno vremena skupa. Glazba, zvonce, pitanja... 223 00:23:59,297 --> 00:24:02,199 već smo to puno puta radili. 224 00:24:02,200 --> 00:24:09,672 Nadamo se kako će ove stimulanse zadržati u podsvjesti nakon smrti. 225 00:24:10,137 --> 00:24:13,281 Nema podsvjesti, Miltone. 226 00:24:13,401 --> 00:24:16,979 Kad se preobrate postanu čudovišta. Ništa više. 227 00:24:17,330 --> 00:24:20,849 Tko god da su bili, nestalo je. 228 00:24:21,631 --> 00:24:23,916 Vidjet ćemo. 229 00:24:26,585 --> 00:24:29,924 Niste vidjeli ovo prije, je li tako? 230 00:24:30,349 --> 00:24:32,499 Transformaciju. 231 00:24:33,574 --> 00:24:34,863 Ne. 232 00:24:34,983 --> 00:24:36,831 Nitko od vaše obitelji nije...? 233 00:24:37,191 --> 00:24:39,030 Jedinac sam. 234 00:24:39,150 --> 00:24:41,368 Roditelji su mi umrli kao malom. 235 00:24:41,684 --> 00:24:44,738 Zar niste bili s nekim kad se sve raspalo? 236 00:24:45,723 --> 00:24:47,675 Radio sam putem veza. 237 00:24:48,123 --> 00:24:50,244 Zapravo nikad... 238 00:25:37,795 --> 00:25:40,691 Znači poznaju, Andreu. 239 00:25:41,079 --> 00:25:44,595 No ne znaju, da je tu. - No brata ti znaju. 240 00:25:45,285 --> 00:25:48,598 Da. No, nju ne poznajem. Nikad je nisam vidio. 241 00:25:48,599 --> 00:25:51,835 Vjerojatno su se pridružili. - Možda. 242 00:25:51,836 --> 00:25:54,943 Momak i Andrea, oboje tvrde kako su se vratili po mene. 243 00:25:55,063 --> 00:25:57,586 Pa što? Ne popušta, ne želi reći gdje su njegovi? 244 00:25:57,706 --> 00:26:00,665 Žilav kurvin sin. Razjebao je tog Šetača u minuti. 245 00:26:00,785 --> 00:26:03,290 Vjerojatno ga je okrutna zima učinila frajerom. 246 00:26:03,410 --> 00:26:06,949 Trebamo ga kao osiguranje ako njegovi dođu. Zašto si ga htio ubiti? 247 00:26:07,320 --> 00:26:10,377 Razljutio me. - Što kaže djevojka? 248 00:26:10,497 --> 00:26:13,358 Baš sam htio s njom razgovarati. 249 00:26:14,817 --> 00:26:17,045 Ja ću se pobrinuti za to. 250 00:27:20,246 --> 00:27:22,473 Mogu? 251 00:27:23,683 --> 00:27:25,641 Hvala. 252 00:27:29,983 --> 00:27:34,380 Vratit ćemo vas vašima, razjasniti ovaj nesporazum 253 00:27:36,511 --> 00:27:39,069 Recite nam gdje su i odvest ćemo vas tamo. 254 00:27:41,342 --> 00:27:43,358 Želim vidjeti Glenna. 255 00:27:44,760 --> 00:27:46,610 To ne mogu dozvoliti. 256 00:27:47,064 --> 00:27:49,346 Vaši su opasni. 257 00:27:50,545 --> 00:27:54,207 Vezali ste mi čovjeka lisicama na krovu, prisilili ga na kidanje svoje šake. 258 00:27:54,327 --> 00:27:56,085 Ne znam ništa o tome. 259 00:27:59,056 --> 00:28:02,050 Samo nam recite gdje su i odvest ćemo vas. 260 00:28:03,586 --> 00:28:06,255 Bit ćete sigurni, kunem se. 261 00:28:10,498 --> 00:28:12,166 Ne? 262 00:28:13,025 --> 00:28:15,098 Lijepo. 263 00:28:16,903 --> 00:28:19,783 Onda pokušajmo nešto drugo. 264 00:28:22,413 --> 00:28:25,101 Ustani, molim te. 265 00:28:33,912 --> 00:28:36,120 Ustani. 266 00:28:45,196 --> 00:28:47,711 Skini majicu. 267 00:28:48,460 --> 00:28:49,708 Ne. 268 00:28:51,508 --> 00:28:53,596 Skini majicu 269 00:28:53,716 --> 00:28:56,634 ili ću ti donijeti Glennove ruke tu. 270 00:29:15,943 --> 00:29:18,094 Nastavi. 271 00:30:30,137 --> 00:30:32,225 Progovorit ćeš? 272 00:30:32,345 --> 00:30:34,567 Radi što te volja. 273 00:30:34,568 --> 00:30:36,503 Goni se u pakao. 274 00:31:21,184 --> 00:31:24,354 Imaju ophodnje. Bolje da nastavimo pješke. 275 00:31:24,474 --> 00:31:26,521 Koliko još? Pada mrak. 276 00:31:26,522 --> 00:31:28,690 Dva, tri kilometra. 277 00:32:00,120 --> 00:32:02,345 Znaš, ono što si uradio za mene, 278 00:32:02,465 --> 00:32:05,417 i moju bebu, dok sam... 279 00:32:05,537 --> 00:32:08,321 sređivao, stvari... 280 00:32:08,441 --> 00:32:10,196 hvala ti. 281 00:32:10,316 --> 00:32:12,164 Ljudi smo. 282 00:32:22,915 --> 00:32:24,510 Rick. - Dolje. 283 00:32:32,549 --> 00:32:35,621 Zauzmi poziciju. Bez pucanja. 284 00:32:39,691 --> 00:32:41,225 Oscar. 285 00:32:46,124 --> 00:32:48,466 Previše ih je. 286 00:32:52,521 --> 00:32:54,037 Ovuda. 287 00:33:00,645 --> 00:33:03,728 Prođi. Hajde. 288 00:33:05,706 --> 00:33:07,483 Na vrata. 289 00:33:09,052 --> 00:33:11,019 Slegni se. Pritaji se! 290 00:33:11,566 --> 00:33:13,322 Smrad, grozno. 291 00:33:19,672 --> 00:33:24,066 Koji je to vrag? - Vjerojatno lisica ili ono što je preostalo od nje. 292 00:33:27,563 --> 00:33:29,338 Rekao bih, Lassie se neće vratiti. 293 00:34:04,510 --> 00:34:06,705 Tko ste dođavola vi? - Ne želimo vam zlo. 294 00:34:06,706 --> 00:34:08,407 Gubit mi se iz kuće! - Sve je u redu. 295 00:34:08,408 --> 00:34:11,776 Hoćemo, no trenutno ne možemo. - Odmah! - Ušutkaj ga. 296 00:34:11,777 --> 00:34:13,845 Izlazite odmah! 297 00:34:13,846 --> 00:34:15,580 Vani su Šetači. 298 00:34:21,321 --> 00:34:23,954 Zvat ću policiju! - Ja sam policija. 299 00:34:23,955 --> 00:34:27,958 A sad, zahtjevam, spustite oružje. 300 00:34:28,960 --> 00:34:32,730 Ne naglite. Sve je u redu. Samo... 301 00:34:32,731 --> 00:34:36,667 sredimo ovo bez problema, može? Pogledajte me. 302 00:34:38,908 --> 00:34:41,265 Pokažite mi značku. 303 00:34:41,385 --> 00:34:43,239 Evo. U mom džepu. U džepu mi je. 304 00:34:43,240 --> 00:34:46,475 Evo, dohvatit ću je, polako. 305 00:34:49,005 --> 00:34:52,048 Pusti! Miči se s mene! Ubit ću te, ti... 306 00:34:52,049 --> 00:34:54,983 Miči se s mene! - Umukni! 307 00:34:56,119 --> 00:34:59,154 Upomoć! Hvataju me! U pomoć! - Ne otvaraj. 308 00:34:59,155 --> 00:35:00,888 Pom... 309 00:35:19,387 --> 00:35:21,499 Znaš kraj Alama? 310 00:35:21,842 --> 00:35:24,445 Pomozi mi s vratima. 311 00:35:24,446 --> 00:35:26,346 Sigurno se šališ. 312 00:35:26,347 --> 00:35:29,015 Mrtav je. Provjeri iza. 313 00:35:33,316 --> 00:35:36,655 Čisto! - Jedan, dva, tri. 314 00:36:18,284 --> 00:36:20,761 Počinje. 315 00:36:34,946 --> 00:36:37,847 Zovem se Milton Mamet. 316 00:36:38,373 --> 00:36:43,153 Molim te digni desnu ruku ako je tvrdnja točna. 317 00:36:43,499 --> 00:36:46,923 Tvoje ime je Michael Coleman. 318 00:36:47,374 --> 00:36:50,694 Bio si u braku s Betty Coleman. 319 00:36:51,924 --> 00:36:55,998 Djeca su ti bila Michael Ml. i Emily. 320 00:36:56,814 --> 00:37:00,478 Vidjeli ste? Odgovara. - Prsti mu se miču. Može biti svašta. 321 00:37:00,598 --> 00:37:03,782 Ne, ne može dići ruku. Zbog spona. Želim probati bez vezanja. 322 00:37:03,902 --> 00:37:07,309 Ne - Moguće smo mu urezali se u sjećanje. Moramo pokušati. - Ne. 323 00:37:07,310 --> 00:37:12,228 Znam što bi moglo biti. Zato ste vi tu. - Čim popustimo veze, napast će. 324 00:37:15,577 --> 00:37:20,204 Zovem se Milton Mamet. Molim digni desnu ruku... 325 00:37:34,081 --> 00:37:38,017 Volio bih zapisati moje nalaze dok su još svježi. 326 00:37:56,286 --> 00:37:58,379 Baci. 327 00:38:03,784 --> 00:38:06,030 Završili smo s igricama. 328 00:38:07,394 --> 00:38:11,602 Sad će nam jedno od vas reći gdje vam je kamp. 329 00:38:20,849 --> 00:38:24,170 Zatvor. - Onaj kod Nuneza? 330 00:38:24,669 --> 00:38:26,784 To je mjesto zaposjednuto. 331 00:38:27,549 --> 00:38:29,618 Preuzeli smo ga. 332 00:38:29,738 --> 00:38:31,988 Koliko vas je? - 10 333 00:38:33,540 --> 00:38:35,729 Sad nas je 10. 334 00:38:37,322 --> 00:38:41,258 10 ljudi očistilo cijeli zatvor od Grizača? 335 00:39:05,683 --> 00:39:08,256 Sve je u redu. 336 00:39:09,062 --> 00:39:11,626 Sve je u redu. 337 00:39:14,570 --> 00:39:16,740 Sve je u redu. 338 00:39:37,836 --> 00:39:40,066 10 ljudi. To je duboko u Crvenoj zoni. 339 00:39:40,186 --> 00:39:42,557 Nema šanse kako ih je samo 10... - Znači laže? 340 00:39:42,677 --> 00:39:45,984 Laže li, onda imamo jaku silu koja nam se dovukla u dvorište. 341 00:39:45,985 --> 00:39:50,244 No ako je istina, ta grupa s tvojim bratom sa svrhom, 342 00:39:50,364 --> 00:39:53,038 napravila je ono što si tvrdio kako se ne može. 343 00:39:53,820 --> 00:39:55,995 Oni su uspjeli. 344 00:40:13,444 --> 00:40:17,013 Brat bi ti mogao biti vani, tražeći njih. 345 00:40:17,014 --> 00:40:19,583 Krv je krv, zar ne? 346 00:40:21,184 --> 00:40:26,864 Pitam se gdje ćeš se prikloniti? 347 00:40:38,734 --> 00:40:42,500 Vas dvoje, uzmite manju grupu i osmotrite zatvor. 348 00:40:42,620 --> 00:40:46,246 Želim točnu sliku s kim se petljam. - Da. Razumijem. 349 00:41:37,099 --> 00:41:39,610 Održala si svoju riječ. 350 00:41:39,730 --> 00:41:42,303 Da ćeš se vratiti. 351 00:41:47,946 --> 00:41:50,422 Bilo sve u redu tamo s Miltonom? 352 00:41:59,801 --> 00:42:01,894 Što se dogodilo? 353 00:42:03,257 --> 00:42:05,657 Umro je g Coleman. 354 00:42:06,950 --> 00:42:10,256 Milton, otkrio je čemu se nadao? 355 00:42:14,766 --> 00:42:16,936 Ne. 356 00:42:25,474 --> 00:42:28,477 Sve je u redu. 357 00:42:30,658 --> 00:42:32,581 Sad je gotovo, zar ne? 358 00:42:34,140 --> 00:42:36,310 Sve je u redu. 359 00:42:41,284 --> 00:42:44,793 Transkript n17t01 www.addic7ed.com Sve ostalo ~new1~