1 00:00:00,217 --> 00:00:03,469 Gledali smo prije u AMC-ijevom The Walking Dead... 2 00:00:03,584 --> 00:00:06,293 Jedno od vas će nam odati lokaciju kampa. 3 00:00:07,406 --> 00:00:08,395 Zatvor. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,067 Oteti su. - Tko ih je oteo? 5 00:00:10,183 --> 00:00:12,508 Tip koji sebe naziva Guverner. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,490 Tata te još voli. 7 00:00:15,780 --> 00:00:16,760 Naći ću ih. 8 00:00:16,898 --> 00:00:18,423 Mjesto se čini dosta sigurno. 9 00:00:18,849 --> 00:00:19,790 Idem i ja. 10 00:00:20,414 --> 00:00:23,307 Moguće ti ih brat upravo sad već traži. 11 00:00:23,417 --> 00:00:24,813 Sve u redu? 12 00:01:28,113 --> 00:01:30,250 Bože moj, Tyreese! - Dobro si? 13 00:01:31,282 --> 00:01:34,605 Moramo se nastaviti kretati. Gdje su ostali? - Bili su odmah iza mene. 14 00:01:34,606 --> 00:01:37,475 Naprijed je čisto? Mjesto gdje ćemo se pregrupirati? - Nisam bio baš daleko. 15 00:01:37,476 --> 00:01:39,511 Moguće naiđemo na zgrade. 16 00:01:39,512 --> 00:01:41,746 Učinilo mi se da sam ugledao toranj kroz drveće. 17 00:01:41,747 --> 00:01:44,282 Toranj? Kakav toranj? 18 00:01:51,454 --> 00:01:53,690 Ovuda! Hajde! 19 00:01:53,691 --> 00:01:56,026 Hajde, hajde, hajde. 20 00:02:06,526 --> 00:02:07,840 Mama! 21 00:02:14,144 --> 00:02:16,412 Hajde! 22 00:02:31,087 --> 00:02:33,328 Požurite! Ovuda! 23 00:02:39,647 --> 00:02:41,235 Idemo! 24 00:02:42,467 --> 00:02:45,872 Ne znamo što je unutra. - Znamo što je vani. 25 00:02:48,406 --> 00:02:51,612 Ona ne ide. - Nemoj. 26 00:02:52,067 --> 00:02:54,414 Ona te usporava, nas usporava. 27 00:02:54,415 --> 00:02:56,616 A onda, kad se preobrati... 28 00:02:56,617 --> 00:02:59,085 Ona je u pravu. Moraš me ostaviti. 29 00:02:59,086 --> 00:03:01,954 Ne. Molim te. 30 00:03:01,955 --> 00:03:03,823 Rastrgnut će je. 31 00:03:03,824 --> 00:03:05,391 Sasha. 32 00:03:07,242 --> 00:03:09,186 Ne možemo to. - Zar ćeš je vući okolo? 33 00:03:09,306 --> 00:03:11,902 Ona pati. I kad se na posljetku preobrati... 34 00:03:12,022 --> 00:03:13,794 Ben nije spreman. 35 00:03:19,690 --> 00:03:21,968 To je greška. - Možda. 36 00:04:11,595 --> 00:04:14,720 Za Martu 37 00:04:25,858 --> 00:04:30,000 Transkript n17t01 Sve ostalo za vas ~new1~ 38 00:04:58,413 --> 00:05:01,575 Obećala sam Miltonu pomoći kremirati tijelo g Colemana. 39 00:05:02,274 --> 00:05:05,990 Lijepo od tebe, no ako si još potresena, moći će on i sam. 40 00:05:06,110 --> 00:05:07,814 Ne bi trebao. 41 00:05:08,284 --> 00:05:12,258 Svi ovdje koje ste okupili, nisu tu samo zbog sigurnosti, 42 00:05:12,378 --> 00:05:15,649 jedni drugima su oslonac u ovoj nesreći. 43 00:05:15,769 --> 00:05:17,757 Woododbury ti se uvlači pod kožu? 44 00:05:20,164 --> 00:05:21,688 To je dobro. 45 00:06:05,891 --> 00:06:07,835 Penny? 46 00:06:13,497 --> 00:06:14,877 Dušo? 47 00:06:20,954 --> 00:06:22,443 Tata je. 48 00:06:35,386 --> 00:06:36,875 Lutkice. 49 00:06:45,064 --> 00:06:47,108 Dođi ovdje. 50 00:07:16,386 --> 00:07:18,383 Pogledaj me, dušo. 51 00:07:20,923 --> 00:07:23,306 Gledaj me. 52 00:07:26,914 --> 00:07:28,876 Gledaj me! 53 00:07:52,978 --> 00:07:55,695 Maggie, je li on... 54 00:07:55,815 --> 00:07:57,219 Ne! 55 00:07:57,849 --> 00:07:59,142 Ne. 56 00:07:59,689 --> 00:08:01,931 Jedva me i dotaknuo. 57 00:08:06,896 --> 00:08:09,785 U stalnom strahu od Šetača... 58 00:08:09,786 --> 00:08:13,455 zaboraviš kakvi su ljudi, 59 00:08:13,456 --> 00:08:16,392 i što uvijek rade. 60 00:08:17,788 --> 00:08:20,223 Pogledaj se, što su ti učinili. 61 00:08:22,077 --> 00:08:24,494 Nije bitno. 62 00:08:27,587 --> 00:08:29,096 Sve dok te ne... 63 00:08:29,216 --> 00:08:32,440 Ne. Kunem ti se. 64 00:10:08,279 --> 00:10:10,171 Dovraga. 65 00:10:12,905 --> 00:10:15,673 U redu, moramo se rasteretiti. 66 00:10:17,389 --> 00:10:20,241 Nema šanse provjeriti sve zgrade... 67 00:10:21,299 --> 00:10:24,084 uz sve te čuvare. 68 00:10:33,735 --> 00:10:35,487 U redu, idemo. 69 00:10:37,695 --> 00:10:40,060 Zatvor je savršeno mjesto za opstati. 70 00:10:40,722 --> 00:10:44,030 Što je nekad čuvalo zatvorenike unutra sada zadržava Grizače vani. 71 00:10:44,150 --> 00:10:45,698 Mudro. 72 00:10:46,342 --> 00:10:49,702 Razmišljate o preuzimanju, i preseliti Woodbury tamo? 73 00:10:50,336 --> 00:10:53,405 Ljudima se ovdje sviđa, jer ih podsjeća na nekadašnji život. 74 00:10:53,996 --> 00:10:57,476 Premjestiti ih u vlažne ćelije okružene bodljikavom žicom? 75 00:10:57,477 --> 00:10:58,978 Ne. 76 00:10:58,979 --> 00:11:01,012 Moramo ga preuzeti od grupe koja je tamo. 77 00:11:01,013 --> 00:11:04,444 Neka ga Grizači opet zauzmu. Nitko ne smije biti mudriji od nas. 78 00:11:05,037 --> 00:11:08,050 Problem je u tome što mi je brat s njima. 79 00:11:08,654 --> 00:11:11,122 Pa, razgovarat ćeš s njim. 80 00:11:11,123 --> 00:11:13,391 Učini ga našim petokolonašem. 81 00:11:14,295 --> 00:11:16,960 On će nas uvesti. Mahat ćemo s bijelom zastavom 82 00:11:16,961 --> 00:11:20,097 kao što smo učinili s Gardom 83 00:11:20,898 --> 00:11:23,433 Daryl će biti pošteđen. - Svakako. 84 00:11:24,803 --> 00:11:27,470 Što ćemo s Glennom i djevojkom? 85 00:11:29,764 --> 00:11:33,076 Pa što duže budu tu, veća je mogućnost da Andrea sazna za njih. 86 00:11:34,739 --> 00:11:37,920 Odvedi ih u Screamer Pits. (Jama Krikova) 87 00:12:02,407 --> 00:12:05,572 Tu su te držali? - Promatrali. 88 00:12:06,293 --> 00:12:08,938 Pretpostavljaš gdje bi još mogla biti? 89 00:12:14,315 --> 00:12:16,717 Zar nisi rekla kako imaju policijski sat? 90 00:12:16,837 --> 00:12:19,621 Tijekom dana, prepuna je ulica svega. To su zakašnjeli. 91 00:12:19,741 --> 00:12:22,837 Uđe li tko tu, bit ćemo nepokretne mete. Moramo krenuti. 92 00:12:23,570 --> 00:12:27,162 Možda su kod njega. - Da? Što ako nisu? 93 00:12:27,282 --> 00:12:29,562 Tražit ćemo dalje. 94 00:12:29,682 --> 00:12:33,199 Rekla si, pomoći nam. - Radim sve što mogu. 95 00:12:33,715 --> 00:12:36,034 Pa gdje su kvragu onda? 96 00:12:41,816 --> 00:12:46,511 Nastavimo li padati, nećemo je imati na oku. - Misliš da nas vodi u zamku? 97 00:12:47,043 --> 00:12:50,749 Trenutno slijepac vodi slijepca. Razdvojimo se. 98 00:12:59,501 --> 00:13:03,478 Znam da si ovdje. Vidio sam izvana kretanje. 99 00:13:05,430 --> 00:13:09,199 Hajde, nema veze. Ne bi trebao biti tu i to znaš. 100 00:13:12,380 --> 00:13:14,712 Tko je ovdje? 101 00:13:14,832 --> 00:13:18,208 Umukni! Na koljena. Ruke iza leđa. 102 00:13:18,623 --> 00:13:21,498 Čvrsto ga veži. Gdje su naši ljudi? 103 00:13:21,618 --> 00:13:22,813 Ne znam. 104 00:13:22,814 --> 00:13:27,116 Držite moje ljude. Gdje su, dovraga!? - Ne znam. 105 00:13:28,822 --> 00:13:31,065 Otvori usta. 106 00:13:45,686 --> 00:13:47,616 Dobra si u tome. 107 00:13:48,260 --> 00:13:50,939 Imaš malu sestru? - Ne. 108 00:13:51,609 --> 00:13:54,342 Koliko u stvari imaš godina? - 17. 109 00:13:54,462 --> 00:13:57,446 17. Zanimljivo. 110 00:13:58,319 --> 00:14:01,781 Mogu li razgovarati s vama? - Sa mnom? 111 00:14:03,985 --> 00:14:05,819 Odmah ću se vratiti. 112 00:14:13,513 --> 00:14:16,468 - U čemu je problem? Maknite se od nje. 113 00:14:17,440 --> 00:14:20,898 Dajte, molim vas. - Nije na vama da se opet na Zemlji razmnože ljudi. 114 00:14:21,018 --> 00:14:25,504 Nisam htio vrijeđati. Jako sam dugo iza rešetki, i... pa, nije baš bilo žena. 115 00:14:25,505 --> 00:14:27,139 Znate o čemu govorim? 116 00:14:27,140 --> 00:14:31,910 Hoću reći, Maggie, ona je s Glennom, a vi ste lezbijka. Samo smo pričali. 117 00:14:32,611 --> 00:14:34,178 Nisam lezbijka. 118 00:14:34,179 --> 00:14:37,882 Imate... kratku kosu. 119 00:14:39,985 --> 00:14:42,186 Vi niste lezbijka? 120 00:14:46,824 --> 00:14:48,825 Pa... zanimljivo. 121 00:14:49,927 --> 00:14:51,928 Ne, nije. 122 00:15:22,124 --> 00:15:24,125 Pusti ga! 123 00:15:29,731 --> 00:15:31,465 Dobro. 124 00:15:34,035 --> 00:15:35,836 Daj mi pištolj! 125 00:15:35,837 --> 00:15:37,204 Ustani! 126 00:15:56,456 --> 00:15:59,024 Baš mi je drago da smo se uhvatili. 127 00:16:00,960 --> 00:16:03,762 Samo me prati. 128 00:16:03,763 --> 00:16:05,798 Volim te. 129 00:16:09,569 --> 00:16:11,803 Na noge, kreći. Hajde, idemo. 130 00:16:11,804 --> 00:16:13,304 Sranje. 131 00:16:38,429 --> 00:16:40,096 Pucnji su došli od tamo gore. 132 00:16:40,097 --> 00:16:43,933 Provjerit ću. - Ne, ja ću to uzeti. Grizači nekad uspiju proći bočnu ogradu. 133 00:16:43,934 --> 00:16:45,434 Nema potrebe paničariti za baš svakoga. 134 00:16:45,435 --> 00:16:47,470 Upomoć! 135 00:16:47,471 --> 00:16:49,472 Što se dogodilo? 136 00:16:52,175 --> 00:16:53,642 Neki momci s oružjem. 137 00:16:53,643 --> 00:16:55,845 Koliko? - Ja, pa ne znam. 138 00:16:55,846 --> 00:16:59,281 Razmisli. - Šest ili sedam tipova. Nikada ih nisam prije vidio. 139 00:16:59,282 --> 00:17:01,516 Napadnuti smo? Što bismo trebali učiniti? 140 00:17:03,018 --> 00:17:05,687 Slušajte, svi idite kućama, zaključajte se, u redu? 141 00:17:05,688 --> 00:17:11,726 Moramo sačuvati sigurnost svima. Znači, uđite i ugasite svjetla. Idemo. 142 00:17:14,730 --> 00:17:16,229 Napadnuti smo. 143 00:17:16,230 --> 00:17:18,098 Raširite se i nađite ih. 144 00:17:18,099 --> 00:17:22,569 Ne riskirajte pokušavajući ih zarobiti. Pucajte da ubijete, jasno? Dođi. 145 00:17:30,111 --> 00:17:32,812 Unutra, brzo! 146 00:17:40,453 --> 00:17:43,756 Nam prolaza ovdje iza. - Rick, kako ste nas pronašli? 147 00:17:43,757 --> 00:17:45,858 Koliko si jako ozlijeđen? - Bit ću u redu. 148 00:17:45,859 --> 00:17:47,359 Gdje je ona žena? 149 00:17:47,360 --> 00:17:49,895 Bila je odmah iza nas. 150 00:17:51,898 --> 00:17:54,633 Možda je uhvaćena. Hoćeš da je potražim? 151 00:17:54,634 --> 00:17:57,035 Ne. Moramo ih izvući. 152 00:17:57,036 --> 00:17:58,904 Prepuštena je sebi. 153 00:17:58,905 --> 00:18:02,574 Daryl, Merle mi je ovo uradio. 154 00:18:03,575 --> 00:18:05,543 Jeste. On je to učinio. 155 00:18:05,544 --> 00:18:08,879 Vidjeli ste ga? - Oči u oči. 156 00:18:08,880 --> 00:18:12,115 Pustio je Šetača na mene. Htio nas je smaknuti. 157 00:18:12,116 --> 00:18:14,652 Pa, to, brat mi je, Guverner? 158 00:18:14,653 --> 00:18:16,587 Ne, to je netko drugi. 159 00:18:16,588 --> 00:18:18,321 Tvoj brat mu je kao poručnik. 160 00:18:18,322 --> 00:18:19,889 Zna da sam s vama? 161 00:18:19,890 --> 00:18:23,400 Zna sad. Rick, žao mi je. Rekli smo mu gdje je zatvor. 162 00:18:23,460 --> 00:18:26,896 Nismo mogli izdržati. - Ne. Ne trebate se ispričavati. 163 00:18:28,398 --> 00:18:30,833 Tražit će nas. 164 00:18:30,834 --> 00:18:35,171 Moramo natrag. Možete hodati? Auto nam je par kilometara daleko. 165 00:18:35,172 --> 00:18:36,872 Dobro sam. - U redu. 166 00:18:36,873 --> 00:18:39,107 Hej, ako je Merle tu, moram ga vidjeti. 167 00:18:39,108 --> 00:18:40,742 Sad ne. Među neprijateljima smo. 168 00:18:40,743 --> 00:18:45,180 Brat mi je. Ne mogu... - Vidiš li što je uradio?! Moramo bježati! Odmah! 169 00:18:45,181 --> 00:18:49,651 Možda ako razgovaram, uspijem nešto. - Ne. U zabludi si. 170 00:18:49,652 --> 00:18:53,688 Čuj, ma što rekli, povrijeđeni su. Glenn jedva može hodati. 171 00:18:53,689 --> 00:18:56,791 Kako da uspijem, vani će nas zgrabiti Šetači 172 00:18:56,792 --> 00:19:00,561 dok nas Guverner goni? Trebaš mi! 173 00:19:00,562 --> 00:19:03,497 Uz mene si? 174 00:19:03,498 --> 00:19:05,265 Da. 175 00:19:08,769 --> 00:19:10,303 Ima li im traga? - Kakvog? 176 00:19:10,304 --> 00:19:12,138 Što se točno događa vani? 177 00:19:12,139 --> 00:19:14,407 Neki kreteni žele ono što imamo. 178 00:19:14,408 --> 00:19:16,876 Pa što onda stojimo tu? - Prokleto točno. 179 00:19:16,877 --> 00:19:21,915 Istjerajmo kurvine sinove van. - Zona je zbilja ugrožena? Baš ste ih vidjeli? 180 00:19:21,916 --> 00:19:23,816 Ubili su Warrena. - Ubili? 181 00:19:23,817 --> 00:19:27,720 Prišli mu, probili kolcem vrat. 182 00:19:27,721 --> 00:19:30,990 Trebamo ophodnju. Sa teroristima neću riskirati. 183 00:19:30,991 --> 00:19:37,516 Provjeri naše ljude, jesu li na sigurnom. - Provjerim svakog od vrata do vrata? 184 00:19:37,551 --> 00:19:41,565 Možda se skrivaju kod nas u nekom stanu drže taoce ili nešto još gore od toga. 185 00:19:41,566 --> 00:19:44,969 Može li tko drugi ovo? Vraški puno iskustva imam... 186 00:19:44,970 --> 00:19:46,470 Hvala ti. 187 00:19:46,471 --> 00:19:50,108 Vi ostali, razdvojite se. Merle će voditi potragu. 188 00:19:51,710 --> 00:19:57,164 Haley bi mogla vrata-do-vrata? Trebam osobu koja ulijeva povjerenje. 189 00:19:57,199 --> 00:19:59,163 Ona je dijete. - Jednog čovjeka su im ubili, 190 00:19:59,198 --> 00:20:02,240 pretukli drugog. Dobra sam s oružjem... 191 00:20:02,455 --> 00:20:06,289 Naravi što sam te molio. - Naravno. 192 00:20:58,272 --> 00:21:00,840 Na tri. Ostanite na okupu. 193 00:21:00,841 --> 00:21:02,175 Jedan, dva, tri. 194 00:21:11,118 --> 00:21:13,119 Idemo! 195 00:21:14,520 --> 00:21:15,700 Eno ih! 196 00:21:39,510 --> 00:21:41,545 Iza vas! 197 00:21:51,989 --> 00:21:54,124 Kreni! Nađi zaklon! 198 00:21:54,125 --> 00:21:56,192 Prebaci se. 199 00:21:57,828 --> 00:21:59,996 Idi, idi, idi! 200 00:21:59,997 --> 00:22:02,999 Jesi li dobro? - Vidjela sam ih. 201 00:22:05,735 --> 00:22:07,736 Koliko ih je? - Ne vidim. 202 00:22:07,737 --> 00:22:11,974 Nije ni važno. Bit će ih sve više. Moramo otići. 203 00:22:13,709 --> 00:22:19,314 Bar jednog, crnac, mlađi. Odjeven u nešto kao zatvorski kombinezon. 204 00:22:19,315 --> 00:22:21,315 Odbjegli zatvorenici. 205 00:22:21,316 --> 00:22:23,317 Ostalo je granata? 206 00:22:23,318 --> 00:22:26,020 Pripremi ih. Moramo se probiti kroz zid! 207 00:22:31,893 --> 00:22:35,462 Moramo otići sa ulice. Nismo vojnici, mi smo preživjeli. 208 00:22:35,463 --> 00:22:36,963 Sačekati. 209 00:22:36,964 --> 00:22:39,266 Dim kad se raziđe... - Ma ne, mogu biti bilo gdje. 210 00:22:39,267 --> 00:22:41,435 Bježi s ulice. - Kamo ćeš? 211 00:22:41,436 --> 00:22:44,337 Bježi s ulice! Hajde, brže! - Sranje. 212 00:22:44,338 --> 00:22:46,539 Krenite. Ja ću vas pokrivati vatrom. 213 00:22:46,540 --> 00:22:50,142 Ne, mi moramo ostati zajedno. - Preopasno. Odmah sam za vama. 214 00:22:52,746 --> 00:22:54,314 Spremni? 215 00:23:00,152 --> 00:23:02,421 Kreni! - Gubimo se odavde! 216 00:23:02,422 --> 00:23:04,690 Hajde! - Nastavi! 217 00:23:04,691 --> 00:23:06,191 Ovuda! 218 00:23:48,398 --> 00:23:50,131 Rick! Rick! 219 00:23:50,132 --> 00:23:52,401 Maggie! 220 00:23:52,402 --> 00:23:54,703 Rick! 221 00:24:06,815 --> 00:24:08,148 Daryl! 222 00:24:08,149 --> 00:24:09,751 Idi! 223 00:24:27,104 --> 00:24:29,805 Konačno sam uspavao Juditu. 224 00:24:29,806 --> 00:24:31,740 Kakvi smo s njenom hranom? 225 00:24:31,741 --> 00:24:36,178 Potrajat će nam još mjesec dana. 226 00:24:38,815 --> 00:24:41,284 Povest ću Carol i potražiti još krajem tjedna. 227 00:24:41,285 --> 00:24:43,719 Tvoj tata i ostali će se vratiti do tada. 228 00:24:45,254 --> 00:24:48,456 Tko to zna? 229 00:24:48,457 --> 00:24:52,193 Trenutno, Judith je jedina obitelj koju imam. 230 00:24:53,562 --> 00:24:56,364 Što je to? 231 00:24:56,365 --> 00:24:58,366 Došlo je iznutra. - Je li to Carol? 232 00:24:58,367 --> 00:25:00,902 Ona je vani na straži s Axelom. 233 00:25:00,903 --> 00:25:03,938 Možda su se vratili zbog nečega? Upali u problem? 234 00:25:03,939 --> 00:25:05,472 Idemo provjeriti toranj, vidjeti je li tamo. 235 00:25:05,473 --> 00:25:06,773 Tko bi drugi mogao ući? 236 00:25:06,774 --> 00:25:09,977 Grobovi su puni Šetača koji su dolutali izvana. 237 00:25:09,978 --> 00:25:11,878 I drugi su mogli dolutati. 238 00:25:11,879 --> 00:25:14,949 Idem. - Ne mogu te pustiti dolje. 239 00:25:16,318 --> 00:25:18,584 Moj otac bi išao. 240 00:26:07,999 --> 00:26:12,535 Ne, ne! 241 00:26:26,883 --> 00:26:28,183 Hajde! 242 00:26:28,184 --> 00:26:29,918 Brzo! 243 00:26:41,963 --> 00:26:43,431 Brže! - Idi. 244 00:26:43,432 --> 00:26:45,599 Samo idi. - Daj je meni. 245 00:26:45,600 --> 00:26:47,601 Štitim te. 246 00:26:49,271 --> 00:26:50,304 Pazi! 247 00:26:51,973 --> 00:26:54,174 Morate joj ostaviti! - Nema šanse! 248 00:28:17,320 --> 00:28:20,088 Bože moj. 249 00:28:24,026 --> 00:28:27,262 Sve je u redu. 250 00:28:27,263 --> 00:28:29,097 Neću te povrijediti. 251 00:28:30,565 --> 00:28:32,933 Dođi, dođi. Tako. 252 00:28:32,934 --> 00:28:35,002 Hajde. 253 00:28:52,952 --> 00:28:54,953 Ne! 254 00:28:58,924 --> 00:29:00,459 Nemojte je povrijediti. 255 00:29:05,231 --> 00:29:07,499 Evo. 256 00:29:15,974 --> 00:29:18,276 Mene želiš. 257 00:29:23,415 --> 00:29:27,050 Nema potrebe da ona pati. 258 00:29:27,051 --> 00:29:29,186 Ona nema nikakve "potrebe". 259 00:29:29,187 --> 00:29:31,188 Molim vas. 260 00:29:33,991 --> 00:29:36,926 Nemojte mi povrijediti djevojčicu. 261 00:29:40,797 --> 00:29:42,964 Molim vas, nemojte. 262 00:29:47,804 --> 00:29:49,672 Ne! 263 00:30:39,386 --> 00:30:40,853 Ne! 264 00:31:24,128 --> 00:31:26,462 Što si napravila? 265 00:32:09,003 --> 00:32:11,839 Bože dragi. Moj Bože. 266 00:32:11,840 --> 00:32:14,607 Evo, ovdje. 267 00:33:04,079 --> 00:33:07,348 O, Bože! Donna? 268 00:33:07,349 --> 00:33:08,849 Je li mrtva? 269 00:33:08,850 --> 00:33:10,984 Je li mrtva? Mala? 270 00:33:18,025 --> 00:33:20,393 Pobrinut ću se za nju. 271 00:33:22,230 --> 00:33:23,763 Joj, dijete. Čekaj minutu. 272 00:33:23,764 --> 00:33:26,266 Nema ona ni toliko. - Tko si ti, dovraga? 273 00:33:26,267 --> 00:33:28,334 Kako si dospio ovdje? S kim si tu? 274 00:33:28,335 --> 00:33:31,670 Gledajte, možemo vam pomoći. No najprije, ono važno. 275 00:33:31,671 --> 00:33:34,340 Ne, pobrinut ćemo se sami. 276 00:33:38,311 --> 00:33:40,312 Ne, Tyreese! - Moram to učiniti. 277 00:33:40,313 --> 00:33:42,448 Gle, idi k Ben i nasloni se na zid. 278 00:33:42,449 --> 00:33:44,449 To će biti brzo. 279 00:33:51,690 --> 00:33:54,024 To je u redu. 280 00:34:06,271 --> 00:34:08,805 Hej, što radiš? 281 00:34:11,208 --> 00:34:14,844 Mali, jesi li nas upravo zaključao tu? - Otvori vrata. 282 00:34:14,845 --> 00:34:17,112 Ova soba je sigurna. Vi ćete biti sigurni. 283 00:34:17,113 --> 00:34:18,581 Imate hranu i vodu. 284 00:34:23,153 --> 00:34:25,655 Otvori vrata. - Ne mogu. 285 00:34:25,656 --> 00:34:29,659 Hajde, čovječe. Nismo životinje. Ne radi ovo. 286 00:34:32,895 --> 00:34:37,265 Ne možeš nas tek taku tu ostaviti. Otvori vrata! Otvori! Odmah! 287 00:34:37,266 --> 00:34:43,738 Sasha! Udalji se od vrata, i pusti čovjeka neka ide. 288 00:34:49,711 --> 00:34:56,016 Pogledaj oko sebe. Ovo je najbolje što smo imali proteklih mjeseci. 289 00:34:56,017 --> 00:34:59,286 Njegov dom. 290 00:35:02,356 --> 00:35:04,891 Imamo i druge stvari koje treba učiniti. 291 00:35:08,462 --> 00:35:11,363 Ne želimo stvarati probleme. 292 00:35:17,237 --> 00:35:21,040 Zar im ne bismo trebali pomoći? - Već jesam. 293 00:35:25,212 --> 00:35:27,111 To ne izgleda dobro. 294 00:35:27,112 --> 00:35:30,315 Staklo je učinilo puno štete. 295 00:35:30,316 --> 00:35:32,250 Moram otići odavde. 296 00:35:32,251 --> 00:35:34,752 Ne još. - Makni mi se s puta! 297 00:35:34,753 --> 00:35:37,222 Možete li nam dati minutu? 298 00:35:47,098 --> 00:35:49,132 Što je to bilo? 299 00:35:49,133 --> 00:35:51,701 Zašto je ona ovdje? 300 00:35:51,702 --> 00:35:54,371 Zašto si se borio s njom? 301 00:35:54,372 --> 00:35:56,173 Vratila se da me ubije. 302 00:35:56,174 --> 00:35:59,508 Zašto? - Reci ti meni. 303 00:36:01,144 --> 00:36:03,379 Znala si je. 304 00:36:05,782 --> 00:36:09,618 Oni akvariji, glave? 305 00:36:09,619 --> 00:36:16,591 Napravio sam ih sebi. Da ih gledam. Pripremim se na užas vani. 306 00:36:19,996 --> 00:36:21,963 A, Penny? 307 00:36:32,207 --> 00:36:33,941 Moj Bože. 308 00:36:33,942 --> 00:36:36,510 Upravo sam čuo. Jesu li sve u redu? 309 00:36:36,511 --> 00:36:38,812 Vaš oko, je li... 310 00:36:42,450 --> 00:36:43,951 Što vam je bilo? 311 00:36:50,424 --> 00:36:52,691 Bio sam napadnut. 312 00:36:52,692 --> 00:36:57,030 Uspjeli su pobjeći preko zida. Idem za njima ujutro. 313 00:37:07,409 --> 00:37:08,909 Evo, ovdje. 314 00:37:08,910 --> 00:37:10,510 Tiho. 315 00:37:19,320 --> 00:37:20,821 Hajde, Daryl. 316 00:37:26,093 --> 00:37:28,661 Gdje si, dovraga, ti bila? 317 00:37:28,662 --> 00:37:31,831 Diži ruke. 318 00:37:31,832 --> 00:37:34,233 Okreni se. Okreni. 319 00:37:49,682 --> 00:37:53,785 Našla si po što si došla? - Gdje su vam ostali ljudi? 320 00:37:53,786 --> 00:37:56,788 Uhvatili su Oscara. - Daryla nema. Niste ga vidjeli? 321 00:37:56,789 --> 00:38:01,625 Dogodi li mu se nešto... - Dovela sam vas da ih spasite. 322 00:38:03,461 --> 00:38:05,996 Hvala za pomoć. 323 00:38:05,997 --> 00:38:09,766 Trebat ćeš pomoć, da ih vratiti u zatvor. 324 00:38:09,767 --> 00:38:12,236 ili se vratiti po Daryla. 325 00:38:12,237 --> 00:38:16,572 U oba slučaja, trebaš me. 326 00:38:55,844 --> 00:38:57,979 Što da vam kažem? 327 00:39:02,683 --> 00:39:06,652 Nije bila noći poput ove, od kako smo završili zidove. 328 00:39:09,991 --> 00:39:12,458 Mislio sam kako je to za nama... 329 00:39:15,629 --> 00:39:21,133 Da je prošlost, vrijeme kad smo 330 00:39:21,134 --> 00:39:25,137 pred TV-om sjedili zgrčeni u strahu 331 00:39:25,138 --> 00:39:28,040 gledali početak pošasti. 332 00:39:31,011 --> 00:39:34,312 Strah koji smo svi osjećali tada, 333 00:39:34,313 --> 00:39:36,847 iskusili smo opet večeras. 334 00:39:41,686 --> 00:39:43,687 Iznevjerio sam vas. 335 00:39:47,092 --> 00:39:49,526 Obećao sam vas čuvati. 336 00:39:51,963 --> 00:39:54,331 Dovraga, pogledajte me. 337 00:39:59,237 --> 00:40:01,771 Znate, ja... 338 00:40:01,772 --> 00:40:05,607 Trebao bih vam reći da ćemo biti u redu, 339 00:40:05,608 --> 00:40:08,510 kako smo sigurni, 340 00:40:08,511 --> 00:40:11,314 da ćemo sutra pokopati naša mrtvih i izdržati, 341 00:40:11,315 --> 00:40:14,083 ali ja.. neću, 342 00:40:14,084 --> 00:40:15,985 jer ne mogu. 343 00:40:17,620 --> 00:40:21,022 Jer sam, uplašen. 344 00:40:21,023 --> 00:40:23,024 Istina je. 345 00:40:25,127 --> 00:40:29,831 Bojim se terorista koji žele ono što imamo. 346 00:40:31,033 --> 00:40:34,369 Žele nas uništiti! 347 00:40:34,370 --> 00:40:36,371 I još gore... 348 00:40:38,906 --> 00:40:41,508 jer je jedan od tih terorista... 349 00:40:44,112 --> 00:40:45,679 jedan je od naših. 350 00:40:49,216 --> 00:40:52,385 Merle... 351 00:40:52,386 --> 00:40:56,456 čovjek na kojeg sam računao, 352 00:40:56,457 --> 00:40:59,893 čovjek kojem sam vjerovao. 353 00:40:59,894 --> 00:41:03,562 Doveo ih je ovdje. 354 00:41:03,563 --> 00:41:05,764 Pustio unutra. 355 00:41:11,538 --> 00:41:13,071 Ti si taj. 356 00:41:13,072 --> 00:41:14,573 Lagao si, 357 00:41:14,574 --> 00:41:16,975 izdao si sve nas. 358 00:41:27,486 --> 00:41:31,890 Ovo je jedan od terorista. 359 00:41:36,427 --> 00:41:38,862 Merleov vlastiti brat. 360 00:41:51,842 --> 00:41:54,043 Što bismo trebali učiniti s njima, zar ne? 361 00:41:54,044 --> 00:41:57,647 Ubijte ih! - Što? 362 00:41:57,648 --> 00:42:00,816 Što želite? - Ubijte ih! 363 00:42:08,024 --> 00:42:10,959 Ubij! 364 00:42:21,803 --> 00:42:25,405 Htio si brata. 365 00:42:25,406 --> 00:42:27,942 Sada si ga dobio. 366 00:42:43,802 --> 00:42:50,115 Transkript n17t01 Sve ostalo ~new1~