1 00:00:00,946 --> 00:00:04,216 Prethodno u AMC-ijevoj The Walking Dead... 2 00:00:06,874 --> 00:00:09,342 Nemojte mi povrijediti djevojčicu! 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,567 Ne! 4 00:00:17,510 --> 00:00:20,772 Sve je u redu s njom? - Mogla bi ostati s nama? 5 00:00:20,892 --> 00:00:23,992 Zašto misliš kako želi pregovarati? 6 00:00:24,112 --> 00:00:26,912 Moramo to uraditi. - Nema se što. 7 00:00:27,032 --> 00:00:29,406 Ubit ćemo ga. 8 00:03:45,694 --> 00:03:49,127 Imamo puno toga za razgovor. 9 00:03:53,457 --> 00:03:57,375 Za ~Martu~ 10 00:04:08,286 --> 00:04:13,024 Sync i korekcije honeybunny www.addic7ed.com 11 00:04:13,987 --> 00:04:17,256 fizikalija: ~new1~ 12 00:04:30,578 --> 00:04:32,930 Napali ste nas. 13 00:04:33,050 --> 00:04:35,048 To uklanja sve nedoumice. 14 00:04:35,168 --> 00:04:37,455 I htio sam ukloniti dvojbe. 15 00:04:37,575 --> 00:04:40,794 Mogao sam vas sve pobiti, no nisam. 16 00:04:42,301 --> 00:04:44,781 I eto nas sad tu. 17 00:04:48,524 --> 00:04:50,626 Maknut ću oružje. 18 00:04:50,746 --> 00:04:55,811 Time pokazujem iskrenost. Želio bih to i od vas. 19 00:04:56,609 --> 00:04:58,679 Mogu? 20 00:05:19,341 --> 00:05:21,840 Vidite? 21 00:05:22,620 --> 00:05:25,273 Nema problema. 22 00:05:26,184 --> 00:05:28,619 Sada vi. 23 00:05:41,339 --> 00:05:43,188 Pa... 24 00:05:43,308 --> 00:05:45,309 kako želite. 25 00:06:02,546 --> 00:06:04,459 Već je stigao. 26 00:06:04,579 --> 00:06:07,047 S Rickom je. 27 00:06:09,921 --> 00:06:12,601 Ne vidim automobile. 28 00:06:12,721 --> 00:06:14,972 Ne djeluje dobro. 29 00:06:15,092 --> 00:06:17,040 Neka radi. 30 00:06:21,730 --> 00:06:24,231 Pazi! 31 00:06:42,097 --> 00:06:44,582 Koji vrag? Zar ti momak nije već tamo? 32 00:06:44,702 --> 00:06:47,204 On je tu? - Jeste. 33 00:06:59,250 --> 00:07:01,701 Što se događa? - Ništa 34 00:07:01,821 --> 00:07:04,726 Tvoj prijatelj nije baš za čavrljanje. 35 00:07:04,846 --> 00:07:07,411 Želite li razgovarati, pričajte. 36 00:07:07,531 --> 00:07:09,812 Ja sam ta koja želi. 37 00:07:10,123 --> 00:07:12,874 Previše ljudi je bezrazložno umrlo. 38 00:07:12,994 --> 00:07:14,807 Okončajmo ovo. 39 00:07:14,927 --> 00:07:17,782 Čuvajmo municiju za istinsku prijetnju. 40 00:07:17,902 --> 00:07:20,090 Ovo možemo razriješiti. 41 00:07:20,440 --> 00:07:23,683 Zato sam vas i pozvala. 42 00:07:23,917 --> 00:07:26,446 Znam što ste učinili. 43 00:07:26,566 --> 00:07:30,715 Čuo sam o phodima, glavama, Maggie... 44 00:07:31,247 --> 00:07:33,251 Merle je to odradio. - Ne. 45 00:07:33,371 --> 00:07:37,359 Znate o čemu pričam. - Vi znate sve o meni i ja sve o vama. 46 00:07:37,619 --> 00:07:42,176 To me uopće ne zanima. Tu smo, zbog budućnosti. 47 00:07:58,961 --> 00:08:00,492 Možda sam trebao ući. 48 00:08:00,612 --> 00:08:04,796 Guverner smatra, kako je ovako najbolje, on i Rick nasamo. 49 00:08:04,916 --> 00:08:06,937 Tko si ti, dovraga? 50 00:08:07,057 --> 00:08:09,298 Milton Mamet. 51 00:08:09,418 --> 00:08:11,659 Super. Doveo je batlera. 52 00:08:12,438 --> 00:08:14,539 Njegov sam savjetnik. 53 00:08:14,659 --> 00:08:16,615 Kog tipa? 54 00:08:17,420 --> 00:08:19,344 Planiranje. "Grizači." 55 00:08:19,464 --> 00:08:23,384 Ovaj, oprostite. Ne vidim, što bih se trebao "svakom" ispovijedati. 56 00:08:23,504 --> 00:08:26,326 Pripazi na jezičinu, sunašce. - Čuj, kad već moramo 57 00:08:26,446 --> 00:08:30,112 biti tu cijeli dan, držeći jedan drugog na nišanu, učini mi uslugu... 58 00:08:30,232 --> 00:08:32,450 začepi gubicu. 59 00:08:33,908 --> 00:08:36,995 To nam nije potrebno. Krene li ovdje nizbrdo, 60 00:08:37,115 --> 00:08:39,399 uskoro ćemo se hvatati za gušu. 61 00:08:55,706 --> 00:08:58,326 Carl, dođi. 62 00:09:00,830 --> 00:09:03,022 Složi to na rampu. Može? 63 00:09:03,142 --> 00:09:05,396 Beth, pojačaj mostić. 64 00:09:05,516 --> 00:09:09,379 Bane li tko, moramo se osigurati sa municijom 65 00:09:10,144 --> 00:09:12,529 Popravit ću žicu. 66 00:09:12,649 --> 00:09:16,484 Ono što bi trebali, je ukrcati što oružja 67 00:09:16,604 --> 00:09:19,106 i posjetiti Guvernera. 68 00:09:19,226 --> 00:09:21,039 Sad točno znamo gdje je. 69 00:09:21,159 --> 00:09:23,376 Predlažeš da samo tako uđemo i ubijemo ga? - Da. 70 00:09:23,496 --> 00:09:24,837 Upravo to. 71 00:09:25,204 --> 00:09:28,123 Rekli smo Ricku i Darylu kako se nećemo uplitati. 72 00:09:28,243 --> 00:09:30,199 Promijenio sam mišljenje, dušice. 73 00:09:30,319 --> 00:09:33,596 Biti u prikrajku, dok mi je bratom tamo... 74 00:09:33,716 --> 00:09:35,079 nikako mi ne paše. 75 00:09:35,199 --> 00:09:38,340 Njih tri su u sred toga, Nemaju pojma o našem dolasku, 76 00:09:38,460 --> 00:09:40,432 mogu ih zarobiti ili ubiti. 77 00:09:40,552 --> 00:09:44,238 Tisuće stvari mogu poći po zlu. - I hoće. 78 00:09:45,183 --> 00:09:47,521 Moj tata se može brinuti za sebe. 79 00:09:48,208 --> 00:09:50,284 Izvini, sinko, glava tvog oca 80 00:09:50,404 --> 00:09:53,177 uskoro bi mogla biti na kolcu. 81 00:09:55,443 --> 00:09:58,362 Ne govori mu to. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,707 To nije pravi potez. 83 00:10:04,827 --> 00:10:06,772 Ne sada. 84 00:10:06,892 --> 00:10:09,639 Ne smijem ih ugroziti i izložiti unakrsnoj vatri. 85 00:10:09,759 --> 00:10:12,130 To je moja odluka. To je konačna. 86 00:10:15,258 --> 00:10:20,052 Znam vas obojicu, u drugom svjetlu, ali ne prije nego je svijet propao. 87 00:10:20,172 --> 00:10:24,848 Preuzli ste, za dobro ostalih, vodstvo, ugrožavajući sebe. Nema razloga... 88 00:10:24,968 --> 00:10:27,010 Na njemu je. 89 00:10:27,130 --> 00:10:31,095 Woodburyju zapadno od rijeke. Zatvor dobija istok. 90 00:10:32,095 --> 00:10:34,848 Nema prelaska, nema trgovine. 91 00:10:35,571 --> 00:10:40,997 Točno. Utvrdimo crtu, jedni i drugi... - Izvini, što je ovo? - Rješenje. 92 00:10:42,848 --> 00:10:46,207 Apsolutno ne. - Što ću onda ja tu? Rekla si mi... - Što si mu rekla? 93 00:10:46,327 --> 00:10:50,201 Kako je on spreman za razgovor. - Ja sam, ali istina je, Rick, 94 00:10:50,860 --> 00:10:54,582 ona uopće nije u poziciji išta nuditi. 95 00:10:54,702 --> 00:10:58,155 Tu sam samo zbog jedne jedine stvari.... 96 00:10:58,474 --> 00:11:01,506 vaše predaja. - Ma jel', želite predaju? Dođite onda. 97 00:11:01,626 --> 00:11:05,305 Misliš kako smo bili žestoki u Woodburyju zadnji put? - Smirite se. 98 00:11:05,425 --> 00:11:07,047 Dogovorimo se. 99 00:11:07,167 --> 00:11:09,731 U pravu si. Bi li izišla? 100 00:11:09,851 --> 00:11:12,433 Što? - Rick i ja, imamo puno za pričati . 101 00:11:12,553 --> 00:11:16,601 Ne odlazim. - Došao sam razgovarati s njim. 102 00:12:02,233 --> 00:12:04,786 Dakle, ti si Guverner. 103 00:12:04,906 --> 00:12:08,411 To, oni me tako zovu, ne ja. 104 00:12:09,318 --> 00:12:10,872 No, ipak, 105 00:12:12,188 --> 00:12:17,040 zapovijedaš ljudima. - Pa, naravno. - Odgovaraš za njih. - Aha. 106 00:12:19,099 --> 00:12:21,383 Nije li ti Merle bio pomoćnik? 107 00:12:21,745 --> 00:12:24,022 Bio je koristan, da. 108 00:12:24,142 --> 00:12:26,635 No znaš, bio je čudan. 109 00:12:27,447 --> 00:12:30,804 Njega najviše kriviš za mučenje Glenna i Maggie? 110 00:12:30,924 --> 00:12:33,592 Točno. Pokušavao sam to riješiti 111 00:12:33,712 --> 00:12:37,396 kada ste napali. - Dakle, to je njegova krivnja? 112 00:12:37,397 --> 00:12:40,660 Neobuzdan je, no djelotvoan. 113 00:12:40,780 --> 00:12:43,385 Obavi ono najprljavije. 114 00:12:44,339 --> 00:12:48,390 Mislio sam kako ćeš preuzeti odgovornost. 115 00:12:50,573 --> 00:12:53,562 A ja sam mislio kako si policajac, ne pravnik. 116 00:12:54,988 --> 00:12:59,158 Kako god bilo, ne glumim guvernera. 117 00:13:01,629 --> 00:13:05,339 Rekao sam ti, ja sam njihov vođa. - Ti si gradski pijanac, 118 00:13:05,459 --> 00:13:09,012 koji mi je srušio ogradu i nagrdio dvorište, 119 00:13:09,132 --> 00:13:11,797 toliko. 120 00:13:14,287 --> 00:13:17,219 Nisi nikad loše prosudio nekoga? 121 00:13:21,739 --> 00:13:24,443 Andrea mi je rekla o tvom djetetu. 122 00:13:26,313 --> 00:13:29,685 Moglo bi biti tvog kolege. 123 00:13:29,805 --> 00:13:33,239 No brineš o njoj čemu se divim. 124 00:13:33,558 --> 00:13:36,956 Iskupljenje za vlastite propuste. 125 00:13:38,342 --> 00:13:43,076 Grešku, ne vidjeti Vraga, uz sebe. 126 00:13:43,196 --> 00:13:46,736 Vidim ga ja, odlično. 127 00:13:57,481 --> 00:14:00,145 Donio sam viski. 128 00:14:20,208 --> 00:14:25,193 Nema razloga ne iskoristiti što smo zajedno i izmjeniti iskustva. 129 00:14:25,313 --> 00:14:29,041 Šef je rekao da sjediš i šutiš. - Misliš "Guverner"? 130 00:14:29,427 --> 00:14:33,991 Dobra stvar je što su sjeli, pogotovo nakon onoga što se dogodilo. 131 00:14:34,111 --> 00:14:37,952 Sredit će to. Nitko ne želi opet bitku. - Ne bi baš to zvao bitka. 132 00:14:38,072 --> 00:14:40,958 Ja bih nazvao bitka i jesam. 133 00:14:41,078 --> 00:14:43,278 Zabilježio, sam to . 134 00:14:43,398 --> 00:14:47,134 Zašto? - Netko mora voditi zapise što smo sve prošli. 135 00:14:47,254 --> 00:14:51,237 Bit će to dio naše povijesti. - To ima smisla. 136 00:14:51,357 --> 00:14:55,951 Imam desetke intervjua... 137 00:15:16,461 --> 00:15:20,759 Izvolite. - Hvala. Samo izvoli. 138 00:15:28,846 --> 00:15:30,986 Pičkica. 139 00:16:15,486 --> 00:16:18,954 Vidi što je imao. 140 00:16:23,788 --> 00:16:27,149 Draži mi je mentol. 141 00:16:27,269 --> 00:16:29,545 Glupan. 142 00:16:36,253 --> 00:16:38,743 Bio si vojnik, ili...? 143 00:16:38,863 --> 00:16:40,636 Ne, ja samo... 144 00:16:40,756 --> 00:16:43,592 samo mrzim te stvari. 145 00:16:43,712 --> 00:16:47,310 Da. Nakon što su učinili 146 00:16:47,430 --> 00:16:50,482 mojoj supruzi, djeci. 147 00:16:52,081 --> 00:16:54,403 Sranje. 148 00:16:55,421 --> 00:16:57,740 Hvala. 149 00:17:04,398 --> 00:17:08,508 To je šala, zar ne? Neće oni išta srediti? 150 00:17:08,628 --> 00:17:13,488 Naravno, otplesat će svoj mali ples i sutra, sljedeći dan... 151 00:17:15,101 --> 00:17:19,494 zapovjedit će. - Znam. 152 00:17:30,399 --> 00:17:33,314 Smijem pitati kako ste izgubili nogu? 153 00:17:33,434 --> 00:17:35,867 Ugrižen sam. 154 00:17:35,987 --> 00:17:37,777 Znači... 155 00:17:37,897 --> 00:17:41,968 odsjekli ste nogu kako bi spriječili širenje infekcije? 156 00:17:42,088 --> 00:17:46,247 Zanimljivo. Koliko nakon ugriza? 157 00:17:46,545 --> 00:17:50,140 Odmah. - Niste iskrvarili? 158 00:17:50,260 --> 00:17:56,215 Imamo dobre ljude. Brinuli su o meni. - Liječnici? - Ne. 159 00:17:57,046 --> 00:18:00,514 Učili smo na vlastitim greškama. 160 00:18:00,634 --> 00:18:03,222 I ja isto. 161 00:18:06,916 --> 00:18:09,261 Mogu li vidjeti? 162 00:18:09,618 --> 00:18:12,047 Batrljak. Volio bih, ovaj... 163 00:18:12,048 --> 00:18:15,217 vidjeti mjesto amputacije. 164 00:18:15,337 --> 00:18:18,724 Koliko poviše ugriza. - Neću vam pokazati moje noge. 165 00:18:18,844 --> 00:18:23,016 To je važan podatak. - Tek smo se upoznali. 166 00:18:23,136 --> 00:18:27,995 Bar mi prije platite piće. 167 00:18:41,401 --> 00:18:46,544 Brinem o svojim ljudima i njihovu smrt ne uzimam olako, znam, ni ti isto. 168 00:18:46,664 --> 00:18:50,205 Na neki način, ova borba, to je neuspjeh vodstva. 169 00:18:50,325 --> 00:18:55,463 Onda nas pusti na miru. - Pa, čuj, to bi bio još veći neuspjeh. 170 00:18:57,165 --> 00:18:59,442 Vi ste se naselili u našem dvorištu. 171 00:18:59,562 --> 00:19:04,399 Pucate po glavnoj ulici. Ostavim li tu prijetnju, tako, ispadam slab, 172 00:19:04,519 --> 00:19:08,888 a onda, cijela se stvar raspada. - Pa, tvoj problem. Ti odaberi. 173 00:19:09,008 --> 00:19:12,274 Sad smo došli do razloga sastanka? 174 00:19:13,080 --> 00:19:15,144 Izbor. 175 00:19:18,672 --> 00:19:25,504 Odlučimo li uništiti sve za što smo se borili proteklih godina... 176 00:19:30,520 --> 00:19:33,628 Pobit ćemo sve koje znamo. 177 00:19:35,073 --> 00:19:36,818 U zatvoru. 178 00:19:36,938 --> 00:19:39,818 Tamo u Woodburyju. 179 00:19:40,640 --> 00:19:43,522 Ljudi koje volimo, Rick. 180 00:19:55,297 --> 00:19:58,170 Jednom, bio sam na poslu 181 00:19:58,171 --> 00:20:00,839 gutao govna od šefa, upola mlađeg od mene, 182 00:20:00,959 --> 00:20:05,309 IQ mu je bio čak niže. I zazvonio je telefon. 183 00:20:06,267 --> 00:20:10,161 Supruga mi je doživjela prometnu nesreću. 184 00:20:11,100 --> 00:20:15,072 "Nažalost, gospodine Blake, učinili smo sve u našoj moći. " 185 00:20:16,179 --> 00:20:19,311 Sjedio sam tamo drži taj telefon, 186 00:20:19,431 --> 00:20:23,345 znajući kako je više nikada neću vidjeti. 187 00:20:26,906 --> 00:20:29,184 Umrla. 188 00:20:30,141 --> 00:20:34,460 Bila je nesreća. Nitko nije kriv. 189 00:20:36,726 --> 00:20:39,542 Ostavila mi je govornu poštu da je nazovem, 190 00:20:39,662 --> 00:20:41,801 no niisam stigao. 191 00:20:41,921 --> 00:20:48,503 Sjedio tako tamo, držim telefon i mislim: "Što je htjela?" 192 00:20:51,758 --> 00:20:55,344 Samo se javiti? 193 00:20:59,226 --> 00:21:02,401 Zamoliti da kupim što za večeru? 194 00:21:11,150 --> 00:21:13,662 Što je htjela? 195 00:22:15,398 --> 00:22:20,830 Ti ne ideš. - Ne trebam dozvolu. 196 00:22:22,071 --> 00:22:24,441 Ne mogu te pustiti. - Ne možete me zaustaviti. 197 00:22:24,561 --> 00:22:27,519 Ako ćeš živjeti tu s nama, bit će to pod našim uvjetima. 198 00:22:27,639 --> 00:22:31,051 Kad Michonne može , što ti ne možeš? 199 00:22:31,171 --> 00:22:34,326 Jer se radi o mom bratu, eto zašto. 200 00:22:34,446 --> 00:22:38,475 Što je vama svima? 201 00:22:40,496 --> 00:22:42,592 Neću ti dozvoliti da ih ugroziš. 202 00:22:42,712 --> 00:22:46,403 Mučni više glavom, klinac. 203 00:22:46,523 --> 00:22:51,992 Taj ti se pajkan uvlači ženi pod kožu, dok se ti ponašaš k'o pičkica? 204 00:22:52,112 --> 00:22:55,181 Makni mi se s puta. - Ne. 205 00:22:56,731 --> 00:23:00,452 Makni mi se s puta! 206 00:23:16,828 --> 00:23:20,871 Pusti me! Pusti me! 207 00:23:27,173 --> 00:23:29,648 Ispričavam se. 208 00:23:50,678 --> 00:23:53,614 Kako ide tamo? 209 00:23:53,734 --> 00:23:56,408 Oni su me izbacili. 210 00:23:59,132 --> 00:24:02,480 Ne znam što radim ovdje. 211 00:24:02,600 --> 00:24:05,017 Pokušavaš pomoći. 212 00:24:08,394 --> 00:24:11,256 Što se dogodilo s Maggie? 213 00:24:12,373 --> 00:24:14,926 On je bolestan čovjek. 214 00:24:23,799 --> 00:24:26,605 Što ću sad? 215 00:24:29,735 --> 00:24:32,828 Ne mogu se vratiti tamo. 216 00:24:33,139 --> 00:24:37,249 Mi smo obitelj. Mjsto ti je uz nas. 217 00:24:39,306 --> 00:24:44,173 Ali ako nam se pridružiš, to je zauvjek. 218 00:24:45,143 --> 00:24:47,793 Znam. 219 00:25:05,654 --> 00:25:09,081 Znate, istina je, nisam želio ništa od ovoga. 220 00:25:09,441 --> 00:25:13,548 Izabrali su me, jer nikog drugog nije bilo. 221 00:25:14,817 --> 00:25:19,456 I još uvijek misle kako sam jedini koji ih može sačuvati. 222 00:25:19,576 --> 00:25:23,839 I dalje misle kako znam što radim. 223 00:25:30,589 --> 00:25:33,439 Znam kako si nabavio oružje. 224 00:25:33,559 --> 00:25:37,226 Prilično si robe donio neki dan. 225 00:25:39,325 --> 00:25:43,530 Sad, moji ljudi, nisu oprobani u borbi, kao tvoji, no 226 00:25:43,650 --> 00:25:46,184 imam ih više. 227 00:25:46,671 --> 00:25:50,789 Znači borba, bit će do posljednjeg čovjeka. 228 00:25:54,203 --> 00:25:56,712 Okončajmo to. 229 00:25:57,478 --> 00:25:59,548 Danas. 230 00:26:00,265 --> 00:26:02,435 Nemojmo se pobiti. 231 00:26:02,555 --> 00:26:05,471 Možemo odšetati odadje. 232 00:26:11,029 --> 00:26:12,965 Imate nešto... 233 00:26:14,764 --> 00:26:16,849 što ja želim. 234 00:26:18,651 --> 00:26:21,377 Jedna stvar sve će popraviti. 235 00:26:21,497 --> 00:26:24,590 Ne prepuštam zatvor. - Ne. 236 00:26:25,256 --> 00:26:27,554 Ne, ja... 237 00:26:27,674 --> 00:26:32,683 Ne želim tvoj zatvor. Nije siguran. Ipak tamo si izgubio suprugu i druge ljude. 238 00:26:32,803 --> 00:26:36,852 Nećemo odseliti. - To mi nebi ni odgovaralo. 239 00:26:36,972 --> 00:26:41,469 Bolje da ste tamo gdje vas mogu imati na oku. 240 00:26:58,486 --> 00:27:00,337 Želim Michonne. 241 00:27:00,457 --> 00:27:04,279 Predajte je i sve je zaboravljeno. 242 00:27:07,304 --> 00:27:09,785 Vijedi li vam toliko puno? 243 00:27:11,580 --> 00:27:14,105 Jedna žena... 244 00:27:14,899 --> 00:27:19,495 vrijedna svih tih života u zatvoru? 245 00:27:21,984 --> 00:27:24,750 Vrijedi li toliko? 246 00:27:40,152 --> 00:27:43,094 Vi znate da sam u pravu. 247 00:27:44,534 --> 00:27:46,556 Ovi ljudi ovdje, 248 00:27:46,853 --> 00:27:48,407 snažni su, 249 00:27:48,527 --> 00:27:50,832 dobri borci. 250 00:27:51,747 --> 00:27:54,732 Ali, nisu ubojice. 251 00:27:54,852 --> 00:27:56,732 Rick je. 252 00:27:56,852 --> 00:27:58,902 Maggie je. 253 00:27:59,022 --> 00:28:00,626 Carl je oborio svoju majku. 254 00:28:00,746 --> 00:28:02,073 Milosrdno ubojstvo. 255 00:28:02,193 --> 00:28:04,200 Ne čini a ubojicom. 256 00:28:04,647 --> 00:28:06,810 No ti jesi. 257 00:28:07,398 --> 00:28:11,701 Kad moram biti. - Kako onda objašnjavaš moj bijeg? 258 00:28:11,821 --> 00:28:16,872 Sigurno me zavela tvoja zlatna osobnost. 259 00:28:18,772 --> 00:28:20,596 Ideš sa mnom ili ne? 260 00:28:20,716 --> 00:28:24,042 Ja i brat, imamo nekoliko signala koje smo koristili pri lovu. 261 00:28:24,162 --> 00:28:26,574 Ja ću mu signalizirati. 262 00:28:26,694 --> 00:28:30,829 On će upozoriti ostale. Ti sasjeci Guvernera, 263 00:28:30,949 --> 00:28:36,142 Ja ću se pobrinuti za ostale. Natrag smo prije nego primjete. 264 00:28:36,262 --> 00:28:43,349 A, Andrea? - Meci lete, morat će se opredijeliti jako brzo. 265 00:28:45,209 --> 00:28:50,856 Prepušten si sebi. Pogine li tko, ti si kriv. 266 00:29:20,466 --> 00:29:25,024 Mislila sam kako je moja smjena - Preuzeo sam je. 267 00:29:27,660 --> 00:29:30,062 Trebaš društvo? 268 00:29:46,559 --> 00:29:52,935 Bilo je gadno. - Trebala sam ga "uspavati". 269 00:30:01,483 --> 00:30:04,397 Kad smo se vratili iz Woodburyja... 270 00:30:05,568 --> 00:30:09,640 Sve sam sebi podredio. Ti si trebala oodmor... 271 00:30:09,760 --> 00:30:14,323 Ja ti to nisam dao. Ne treba odmor od tebe. 272 00:30:15,998 --> 00:30:17,743 Samo... 273 00:30:18,126 --> 00:30:21,247 htjela sam da me vidiš. 274 00:30:27,878 --> 00:30:32,303 Uz tebe sam. Uvijek, znaš li? 275 00:30:35,515 --> 00:30:38,372 Žao mi je. - Znam. 276 00:30:39,521 --> 00:30:42,117 Žao mi je. - Znam. 277 00:30:46,179 --> 00:30:49,024 Bože, volim te. 278 00:30:49,328 --> 00:30:51,944 Volim te. 279 00:31:08,677 --> 00:31:10,784 Čekaj. 280 00:31:11,231 --> 00:31:14,250 Ne mogu. 281 00:31:23,215 --> 00:31:26,295 Dođi ovdje. Dođi ovdje. Dođi ovdje. 282 00:31:42,829 --> 00:31:44,530 Dobro sam. 283 00:32:31,355 --> 00:32:36,715 Ne razumijem. Očito si imao "velike" planove. 284 00:32:38,312 --> 00:32:41,670 Poput nekoga tko će sve izgladiti. 285 00:32:42,225 --> 00:32:44,906 Vrati nas s ruba. 286 00:32:45,026 --> 00:32:48,735 Zašto traćiti vrijeme na sitničavoj osveti? 287 00:32:49,310 --> 00:32:51,780 Zašto riskirati sve to? 288 00:32:51,900 --> 00:32:54,738 Mogao bi imati svoj kip, 289 00:32:54,858 --> 00:32:58,771 na gradskom trgu, "Guverneru". 290 00:33:01,287 --> 00:33:04,585 Ubijanje Michonne 291 00:33:04,705 --> 00:33:08,159 malo je ispod tvog nivoa, ne misliš tako? 292 00:33:08,563 --> 00:33:11,584 Ti bi mogao spasiti svog sina. 293 00:33:13,099 --> 00:33:15,621 Sačuvati si kćer. 294 00:33:17,142 --> 00:33:19,592 Koga god znaš. 295 00:33:22,291 --> 00:33:25,047 Na tebi je. 296 00:33:40,088 --> 00:33:42,429 Dam li ti Michonne, 297 00:33:42,549 --> 00:33:45,493 tko garantira da ćeš održati riječ 298 00:33:45,613 --> 00:33:48,070 i prestati progon? 299 00:33:55,727 --> 00:34:01,046 Uzmi što hoćeš. Rekao sam ti, nije me briga. 300 00:34:06,659 --> 00:34:09,224 Razmisli o tome. 301 00:34:12,085 --> 00:34:14,596 Dva dana. 302 00:34:15,340 --> 00:34:18,233 Bit ću ovdje u podne. 303 00:36:25,494 --> 00:36:28,577 Idemo unutra. 304 00:36:29,386 --> 00:36:34,299 Rasporedi ljude s oružjem oko skladišta hrane. Čim vidite Michonne, pucajte. 305 00:36:34,419 --> 00:36:37,714 Sve ostale pobijte, no nju ostavite živu. 306 00:36:37,834 --> 00:36:39,692 Što je s dogovorom? 307 00:36:39,812 --> 00:36:44,704 Pa, doći će Rick, Merleov brat, možda Glenn, pa i Merle. 308 00:36:44,824 --> 00:36:49,898 Možemo ih sve srediti. Tako je najbolje da izbjegnemo pokolj. 309 00:36:50,425 --> 00:36:53,134 To je pokolj. 310 00:36:57,451 --> 00:37:00,442 Ne na našoj strani. 311 00:37:02,366 --> 00:37:08,174 Morat ćemo eliminirati Ricka prije ili kasnije. Jedni s drugima ne možemo. 312 00:37:18,147 --> 00:37:22,168 Hvala što si ovo dogovorila. Uistinu si se iskazala. 313 00:37:22,288 --> 00:37:25,589 Drago mi je što sam mogla pomoći. 314 00:37:26,036 --> 00:37:30,737 Rick i ja smo postaviti uvjete. On će ih uzeti u obzir, pa... 315 00:37:30,857 --> 00:37:34,033 a onda ćemo se sresti ponovno za dva dana. 316 00:37:34,153 --> 00:37:36,561 Kakve uvjete? 317 00:37:41,211 --> 00:37:44,236 Nadam se uspjehu 318 00:38:03,525 --> 00:38:06,708 Dakle, upoznao sam tog "Guverner". 319 00:38:09,696 --> 00:38:14,983 Malo smo posjedili. Vas dvojica, nasamo? 320 00:38:14,984 --> 00:38:15,935 Da. 321 00:38:16,055 --> 00:38:20,233 Trebali smo otići kad smo imali priliku, braco. 322 00:38:23,931 --> 00:38:26,945 On želi zatvor. 323 00:38:28,633 --> 00:38:31,485 Da nestanemo. 324 00:38:31,605 --> 00:38:34,038 Mrtve. 325 00:38:34,158 --> 00:38:37,059 Želi nas mrtve... 326 00:38:37,873 --> 00:38:40,792 za ono što smo učinili u Woodburyju. 327 00:38:52,367 --> 00:38:54,940 Krećemo u rat. 328 00:39:45,648 --> 00:39:49,329 Grupa je to zaprimila kako se i moglo očekivati. 329 00:39:49,627 --> 00:39:53,741 Merle i Michonne su uvjerenja kako trebamo prvi udariti. 330 00:39:53,861 --> 00:39:57,990 Carol i ja mislimo kako trebamo okušati sreću odlaskom. 331 00:39:58,110 --> 00:40:02,628 Skupa smo u ovom. Znači, ostanemo li i borimo se... 332 00:40:03,670 --> 00:40:07,352 tako će biti. 333 00:40:16,057 --> 00:40:19,631 Dao mi je na biranje. 334 00:40:20,780 --> 00:40:23,645 Izlaz. 335 00:40:23,765 --> 00:40:26,848 Što to on želi? 336 00:40:28,145 --> 00:40:31,018 Michonne. 337 00:40:32,711 --> 00:40:35,457 On će je ubiti. 338 00:40:36,243 --> 00:40:39,661 A onda će i nas ubiti, bez obzira. 339 00:40:43,902 --> 00:40:46,918 Što ako neće? 340 00:40:47,243 --> 00:40:50,371 Što ako je to odgovor? 341 00:40:54,970 --> 00:40:58,063 Zašto im nisi rekao? 342 00:40:59,353 --> 00:41:01,736 Oni se trebaju... 343 00:41:02,630 --> 00:41:05,386 bojati. 344 00:41:07,417 --> 00:41:09,609 I boje se. 345 00:41:09,729 --> 00:41:11,874 Dobro. 346 00:41:12,363 --> 00:41:15,830 Jer samo tako mogu prihvatiti što dolazi. 347 00:41:19,393 --> 00:41:22,253 Spasila mi je život. 348 00:41:23,669 --> 00:41:24,945 I Carlov. 349 00:41:25,648 --> 00:41:27,860 Glennov, Maggien... 350 00:41:27,980 --> 00:41:31,944 Da nije došla, ne bi ni znali kako su oteti. 351 00:41:32,064 --> 00:41:34,540 Zaslužila je svoje mjesto. 352 00:41:34,660 --> 00:41:37,352 Da. 353 00:41:38,263 --> 00:41:40,667 Točno tako. 354 00:41:49,727 --> 00:41:53,952 Jes li spreman žrtvovati živote svojih kćeri za nju? 355 00:42:00,711 --> 00:42:03,795 Zašto si mi rekao? 356 00:42:05,456 --> 00:42:08,133 Jer... 357 00:42:08,854 --> 00:42:12,470 se nadam kako me možeš odgovoriti od toga. 358 00:42:29,002 --> 00:42:33,800 Za vaš i moje Marte gušt ~new1~ 359 00:42:40,366 --> 00:42:51,156 Sync i korekcije po honeybunny www.addic7ed.com