1 00:00:00,860 --> 00:00:02,329 Ne uvjetuj mi. 2 00:00:02,687 --> 00:00:03,803 Ne poslije svega. 3 00:00:04,322 --> 00:00:07,247 Prije na AMC-ijevoj The Walking Dead... 4 00:00:07,367 --> 00:00:08,639 Nemoj povrijediti moju malenu. 5 00:00:10,185 --> 00:00:11,347 Ne! 6 00:00:12,597 --> 00:00:13,867 Želim Michonne. 7 00:00:14,281 --> 00:00:16,109 Nju predaj i ostali su slobodni. 8 00:00:16,693 --> 00:00:17,524 Što je s dogovorom? 9 00:00:18,114 --> 00:00:20,567 Moramo eliminirati Ricka prije ili kasnije. 10 00:00:20,670 --> 00:00:22,491 Što god trebalo učiniti kako bi sačuvali mjesto. 11 00:00:22,635 --> 00:00:23,710 Pristajemo. 12 00:00:23,828 --> 00:00:25,218 Rick i ja smo ugovorili uvjete. 13 00:00:25,363 --> 00:00:26,601 Kakve pa uvjete? 14 00:00:26,764 --> 00:00:28,522 Krećemo u rat. 15 00:00:53,663 --> 00:00:55,514 Još malo. 16 00:01:12,816 --> 00:01:14,400 Tu. 17 00:01:23,026 --> 00:01:25,911 Bar kad bi imali neku kolibu. 18 00:01:25,912 --> 00:01:28,164 Provod s djevojkama. 19 00:01:37,174 --> 00:01:40,059 Dečki su se opet razuzdali. 20 00:01:44,564 --> 00:01:47,066 Još mi nisi rekla, 21 00:01:47,067 --> 00:01:50,186 gdje si ih našla? 22 00:01:50,187 --> 00:01:53,072 Napali su te? Lovila si ih? 23 00:01:54,724 --> 00:01:56,525 Znala si ih otprije? 24 00:02:03,083 --> 00:02:05,284 Jako mi je žao. 25 00:02:05,285 --> 00:02:06,952 Gospode. 26 00:02:11,958 --> 00:02:13,575 Želiš razgovarati o tome? 27 00:02:23,803 --> 00:02:25,721 Dobro. 28 00:02:27,924 --> 00:02:30,259 Zaslužili su što su dobili. 29 00:02:32,779 --> 00:02:35,986 Nisu ljudi s kojima možeš normalno. 30 00:04:04,558 --> 00:04:08,603 Transkript: n17t01 sa www.addic7ed.com Prijevod: .............za Martu............... 31 00:04:19,144 --> 00:04:22,063 Ti, uzmi tu 50-ticu. - Jesam. 32 00:04:26,435 --> 00:04:30,319 Guverner hoće sve to? - Želi opcije. - Gdje je on? 33 00:04:30,439 --> 00:04:32,454 Nije tu. 34 00:04:32,574 --> 00:04:35,109 Koliko ih izlazi? - Svi. 35 00:04:42,782 --> 00:04:45,420 Smatrala sam kako su se dogovorili za stolom. 36 00:04:48,807 --> 00:04:51,729 Siguran sam kako je ovo tek predostrožnost, prikaz moći. 37 00:05:25,928 --> 00:05:27,597 Milton. 38 00:05:27,883 --> 00:05:30,014 Milton! 39 00:05:32,895 --> 00:05:34,635 Trebaš nešto? 40 00:05:38,340 --> 00:05:39,939 Što je to? 41 00:05:40,059 --> 00:05:42,191 Moja radionica. 42 00:05:42,311 --> 00:05:44,479 Kako će to pomoći Woodburyju? 43 00:05:46,877 --> 00:05:47,947 Oprosti? 44 00:05:48,067 --> 00:05:52,011 Ovo je trebao biti novi početak, izbavljenje. 45 00:05:52,131 --> 00:05:54,188 Što s svim onim o čemu smo razgovarali? 46 00:05:54,416 --> 00:05:57,628 Pobijediti ove stvari? Povrat na ono nekadašnje? 47 00:05:58,667 --> 00:06:02,046 Čuj, ta stvar s Michonne, Shvaćam. 48 00:06:02,476 --> 00:06:04,499 No ljudi u zatvoru... 49 00:06:04,935 --> 00:06:07,034 Što? 50 00:06:08,327 --> 00:06:10,297 Trebam li krenuti? - Da. 51 00:06:11,013 --> 00:06:15,274 Pa, što prije krenem prije je gotovo. Philip... - Mogu li te nešto upitati? 52 00:06:15,394 --> 00:06:18,944 Stvarno vjerjueš kako Grizači imaju trunku sjećanja? 53 00:06:19,064 --> 00:06:22,152 Tko su bili? Tako mislim. 54 00:06:22,272 --> 00:06:24,984 Ono je bila moja kćer, ipak? 55 00:06:26,009 --> 00:06:28,487 Bila Penny ili ne... 56 00:06:29,719 --> 00:06:31,749 sad je gotovo. 57 00:06:32,227 --> 00:06:34,728 Više nije važno. 58 00:06:36,919 --> 00:06:39,733 Jedino je ovo sad bitno. 59 00:06:45,040 --> 00:06:48,140 Nema sporazuma. Philip traži Michonne. 60 00:06:48,260 --> 00:06:51,854 Rick na to nikad neće pristati. - Dobije li je ili ne, 61 00:06:52,355 --> 00:06:54,815 ipak će ih sve pobiti. 62 00:06:55,316 --> 00:06:58,740 Moram to spriječiti. - Mislim da ne možeš. 63 00:07:33,636 --> 00:07:35,354 Otiđi. 64 00:07:35,474 --> 00:07:38,140 Javi ljudima u zatvoru neka odu. 65 00:07:38,627 --> 00:07:40,511 Vremenom ionako bi otišli. 66 00:07:41,093 --> 00:07:42,146 Ne. 67 00:07:44,603 --> 00:07:48,183 Moram ga ubiti. - Nikad mu se nećeš približiti. 68 00:07:48,303 --> 00:07:51,831 Prije će on tebe upucati. - Jedino vidi li me, kako dolazim. 69 00:07:53,169 --> 00:07:55,142 Milton, to je bolesno. 70 00:07:55,262 --> 00:07:57,828 Ne mogu samo stajati po strani i promatrati ovo. 71 00:09:16,441 --> 00:09:20,626 Kako ga uopće više možeš štititi? Ne zarezuje te ni pišiva boba. 72 00:09:20,927 --> 00:09:25,337 Znao sam Philipa prije no je postao Guverner. Još u njemu postoji taj čovjek. 73 00:09:26,029 --> 00:09:27,212 Ne vjerujem u to. 74 00:09:27,332 --> 00:09:29,870 Dobro, recimo ubiješ Guvernera. 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,489 Tad će tebe ubiti i Martinez preuzima. A što onda? 76 00:09:34,611 --> 00:09:37,595 Ubojstvo Guvernera neće spasiti tvoje prijatelje. 77 00:09:40,766 --> 00:09:43,565 Onda idem natrag. Upozoriti ih. 78 00:09:43,685 --> 00:09:45,358 A ti ćeš sa mnom. 79 00:09:45,478 --> 00:09:47,152 Ne mogu napustiti Woodbury. 80 00:09:47,272 --> 00:09:50,972 Stvarno želiš biti suučesnik? - Ne poznajem nikog u zatvoru. 81 00:09:51,092 --> 00:09:54,142 Pa što? Znaš Merlea. On se smjestio tamo. 82 00:09:54,262 --> 00:09:56,096 Uklopit ćeš se. 83 00:09:57,842 --> 00:10:00,636 Sviđalo se ikome ili ne, tu pripadam. 84 00:10:02,141 --> 00:10:07,041 Onda, ostaneš li, bit ćeš sputan. 85 00:10:11,527 --> 00:10:13,381 Pazi na sebe. 86 00:10:26,311 --> 00:10:28,629 Imaš li još koje oružje? 87 00:10:35,654 --> 00:10:39,885 Trebaš li još municije? Što vi ekipa imate? 88 00:10:40,363 --> 00:10:41,831 Andrea. 89 00:10:42,679 --> 00:10:44,445 Andrea! 90 00:10:47,314 --> 00:10:49,364 Guverner želi svo oružje na okupu. 91 00:10:49,702 --> 00:10:51,285 Treba naoružati ekipu. 92 00:10:51,405 --> 00:10:54,814 Po meni, od veće sam pomoći naoružana. - Predaj oružje i svu municiju. 93 00:10:55,161 --> 00:10:56,259 Ne. 94 00:10:56,379 --> 00:10:58,590 Ne budi glupa. 95 00:10:58,710 --> 00:11:00,803 Predaj oružje. 96 00:11:08,218 --> 00:11:11,555 Imaš nož? - Želiš me prepipati? 97 00:11:17,011 --> 00:11:19,444 Trebao sam ti reći za ovo. Žao mi je. 98 00:11:19,988 --> 00:11:21,577 Ja samo... 99 00:11:22,245 --> 00:11:24,733 Ne želim te umiješati u ovo. 100 00:11:25,063 --> 00:11:26,913 Na sigurnom. 101 00:11:27,033 --> 00:11:28,120 Shvaćaš. 102 00:11:28,621 --> 00:11:29,684 Da. 103 00:11:30,409 --> 00:11:32,656 Želim pomoći. - Pa, možeš. 104 00:11:32,776 --> 00:11:34,426 Sutra. 105 00:11:34,546 --> 00:11:37,429 Želim te uz sebe kad budemo išli na sastanak s Rickom. 106 00:11:37,549 --> 00:11:41,589 Pokuša li što, možeš ga urazumiti. - Pokuša li što? 107 00:11:42,138 --> 00:11:44,603 Pa, ti im vjeruješ, no ja ne. 108 00:11:45,052 --> 00:11:47,189 Jasno mi je. 109 00:11:47,309 --> 00:11:49,427 Bit ću tamo. 110 00:11:58,649 --> 00:12:00,521 Uzmi ovo. 111 00:12:01,670 --> 00:12:03,741 Trebaš vježbu. 112 00:12:10,949 --> 00:12:12,529 Samo se opusti. 113 00:12:12,649 --> 00:12:15,736 Kako se mogu opustiti, kad mi to stalno govoriš? 114 00:12:20,713 --> 00:12:22,278 Nije čak ni bilo blizu. 115 00:12:22,398 --> 00:12:24,578 Želiš to uraditi? - Jesam već. 116 00:12:28,917 --> 00:12:31,185 Trošiš municiju. 117 00:12:41,947 --> 00:12:43,829 Jesam ga. 118 00:12:44,446 --> 00:12:46,344 Lijep pogodak. 119 00:12:48,987 --> 00:12:52,664 Primjećena je veća grupa šetača pred glavnim zidom. 120 00:12:52,939 --> 00:12:56,375 Martinez traži neku pomoć. Ja ću ovdje pokriti. 121 00:12:56,495 --> 00:13:00,178 Ne bi trebali napuštati položaj. - Pitaj njega. Radim što mi je rečeno. 122 00:13:00,298 --> 00:13:02,689 Bolje ga dovedi ovamo. Neka nam sam to kaže. 123 00:13:02,809 --> 00:13:04,966 Gubiš vrijeme. - Što ti ne obaviš to? 124 00:13:05,225 --> 00:13:07,554 Pa valjda si ti dobar strijelac. 125 00:13:12,234 --> 00:13:14,512 Što radiš? - Moram otići. 126 00:13:14,632 --> 00:13:16,463 Nitko ne odlazi. - Molim te, ne želim problema. 127 00:13:16,583 --> 00:13:18,682 O čemu se radi? - Samo mi ne stoj na putu. 128 00:13:18,802 --> 00:13:21,276 Nemoj. - Opusti se. 129 00:13:23,568 --> 00:13:26,099 Nitko ne treba nastradati. 130 00:13:27,210 --> 00:13:29,109 Žao mi je. 131 00:13:29,567 --> 00:13:31,645 Žao mi je, radi se o ovom mjestu... 132 00:13:33,114 --> 00:13:34,869 Ne mogu tu ostati. - Zašto? 133 00:13:35,179 --> 00:13:37,999 Guverner, nije kao što se čini. 134 00:13:38,119 --> 00:13:40,368 Po meni je sasvim dobar. - Tako sam i ja mislila. 135 00:13:40,488 --> 00:13:43,054 No vjeruj, uradio je grozne stvari. 136 00:13:43,174 --> 00:13:44,845 Planira još i gore uraditi. 137 00:13:44,965 --> 00:13:47,592 Moram otići, bolje i vi tako uradite. 138 00:13:47,712 --> 00:13:50,664 Čuj, potresena si, iznurena. 139 00:13:50,665 --> 00:13:52,800 Spusti nož. 140 00:13:54,052 --> 00:13:56,169 Odlazim. 141 00:14:01,743 --> 00:14:03,477 Dobro. 142 00:14:15,574 --> 00:14:17,038 Nismo je trebali pustiti. 143 00:14:17,158 --> 00:14:20,514 Što sam trebao uraditi, ubiti je? 144 00:14:28,646 --> 00:14:31,028 Trebao si je zaustaviti. - Na koji način? 145 00:14:31,148 --> 00:14:33,149 Pucati joj u leđa? - Ne, dobro si uradio. 146 00:14:33,269 --> 00:14:34,531 Bogu hvala nitko nije nastradao. 147 00:14:34,651 --> 00:14:36,917 Na tom zidu smo kako bi zaustavili grizače, 148 00:14:37,037 --> 00:14:39,339 ne kako bi ljude držali unutra. 149 00:14:39,611 --> 00:14:42,339 Ovo nije zarobljenički logor, zar ne? 150 00:14:42,459 --> 00:14:45,828 Naravno. No ona jednostavno nije u stanju zdravo rasuđivati. 151 00:14:46,285 --> 00:14:48,877 Meni je izgledala sasvim pribrana. 152 00:14:49,951 --> 00:14:52,208 Provela je vani cijelu zimu... 153 00:14:53,199 --> 00:14:55,277 sama. 154 00:14:56,889 --> 00:14:59,360 Možete li to iti zamisliti? 155 00:15:01,862 --> 00:15:04,660 A, vas dvoje ste imali jedno drugoga i se ostale. 156 00:15:04,780 --> 00:15:07,311 Ona jedino grizače. 157 00:15:08,815 --> 00:15:12,920 Primili smo je i nastojali joj pomoći, no bilo je prekasno. 158 00:15:13,040 --> 00:15:15,575 Predugo je bila vani. 159 00:15:17,700 --> 00:15:20,830 Je li... rekla što? 160 00:15:24,707 --> 00:15:28,171 U kom smislu? - Ne znam. Kao, što je prepalo? 161 00:15:30,672 --> 00:15:32,392 Ne. 162 00:15:34,457 --> 00:15:36,729 Valjda nas neće ugroziti. 163 00:15:40,332 --> 00:15:44,553 Kako mislite? -Pa, čuli smo, kako je bila s tom grupom iz zatvora. 164 00:15:45,636 --> 00:15:48,210 Valjda neće zakomplicirati situaciju. 165 00:15:48,330 --> 00:15:49,525 Ne. Ne. 166 00:15:49,811 --> 00:15:52,361 Pa, čujte, ovako ćemo. 167 00:15:52,593 --> 00:15:57,044 Martinez možda treba neku pomoć. Ako mu možete pomoći, cijenio bih to. 168 00:15:58,059 --> 00:16:00,086 Naravno. - Hvala vam. 169 00:16:12,266 --> 00:16:14,267 Otišla je? 170 00:16:16,253 --> 00:16:17,985 Idu za njom? 171 00:16:18,105 --> 00:16:19,636 Ne. 172 00:16:20,393 --> 00:16:22,375 Ja ću. 173 00:16:25,529 --> 00:16:28,176 I tebi o također ne odgovara? 174 00:16:30,075 --> 00:16:31,832 Pusti je. 175 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Zašto bih to uradio? 176 00:16:34,321 --> 00:16:37,010 Ona samo želi biti sa svojima. 177 00:16:39,828 --> 00:16:42,348 Razgovarali ste? - Ne. 178 00:16:44,781 --> 00:16:46,441 Jesi. 179 00:16:47,360 --> 00:16:49,891 Znao si da ide, je li tako? 180 00:16:50,130 --> 00:16:51,993 Rekla mi je. 181 00:16:52,817 --> 00:16:55,061 O čemu ste još, vas dvoje, razgovarali? 182 00:16:55,837 --> 00:16:58,106 Rekao si joj za dogovor? 183 00:16:58,404 --> 00:17:02,148 Rekao si joj za ono s Michonne? 184 00:17:06,019 --> 00:17:08,521 Zna, zar ne? 185 00:17:32,513 --> 00:17:34,561 Spremi se za pokret. 186 00:17:35,309 --> 00:17:38,774 Gdje ćemo? Nećemo za djevojkom, valjda? 187 00:17:38,894 --> 00:17:40,934 Što ako hoćemo? Je li to problem? 188 00:17:41,054 --> 00:17:44,304 Bila je jako napeta. Čvrsto je odlučila otići. 189 00:17:45,176 --> 00:17:47,891 Čuj, ona je prepuštena sebi, jasno? 190 00:17:48,589 --> 00:17:50,224 Mi imamo drugi posao. 191 00:17:50,344 --> 00:17:53,816 Malo je teško za objasniti. Samo budite u vozilu za 5 minuta. 192 00:17:54,759 --> 00:17:56,900 U redu. - Koja djevojka? 193 00:17:57,020 --> 00:17:58,504 Andrea je preskočila zid. 194 00:17:58,624 --> 00:18:01,538 Za vaše smjene? I pustili ste je? 195 00:18:02,050 --> 00:18:05,394 Čovječe, momak ti je rekao. Ona je problematična. 196 00:18:05,514 --> 00:18:08,534 Možda nije stvar u njoj. 197 00:18:09,917 --> 00:18:12,251 Rekla nam je neke stvarno lude stvari. 198 00:18:12,371 --> 00:18:15,220 Znaš li zašto? Jer je, luda. 199 00:18:15,555 --> 00:18:17,967 Čuj, nemoj nam ovo zajebati. 200 00:18:18,087 --> 00:18:20,891 Moram se osigurati. - Za vas dvoje, možda. 201 00:18:21,262 --> 00:18:24,656 Kog vraga pričaš? - Ovdje nam je sasvim dobro. 202 00:18:24,776 --> 00:18:27,567 Ne želim biti izbačen van zbog vas. 203 00:18:29,719 --> 00:18:31,760 Ovi ljudi su na rubu. 204 00:18:31,880 --> 00:18:36,216 Napali su ih ludi kauboj i komad s mačem. Puna kanta govana, a vi ljuljate. 205 00:18:36,336 --> 00:18:39,379 Trebamo se uklopiti. - Ja i jesam. 206 00:18:41,146 --> 00:18:43,080 Ovi momci ti ne vjeruju. 207 00:18:43,618 --> 00:18:45,165 Nemoj zajebati. 208 00:18:45,285 --> 00:18:47,569 Smiri igru, čovječe. 209 00:18:49,574 --> 00:18:50,637 Ili? 210 00:18:50,757 --> 00:18:53,593 Želiš me opet poniziti pred sinom? 211 00:18:54,792 --> 00:18:56,245 Ne vraćaj se na to, čovječe. 212 00:18:56,365 --> 00:18:58,679 Donna... 213 00:18:59,484 --> 00:19:03,583 Jednostavno sam se zadesio tamo. Mogao je biti bilo tko drugi. - Ali nije, zar ne? 214 00:19:04,240 --> 00:19:06,670 Ti si. - Želiš ovo baš sad? 215 00:19:07,571 --> 00:19:09,425 Pred nama je puno vremena. 216 00:19:09,660 --> 00:19:12,607 Vi momci, stignite nas. Idemo, Ben. 217 00:19:16,751 --> 00:19:20,269 Da, ja sam to bio. Spasio sam joj život. 218 00:19:20,553 --> 00:19:24,839 Na pravom mjestu u pravo vrijeme. - I od tad ti se prikrpila, kao izgubljeno štene. 219 00:19:25,161 --> 00:19:27,591 Njen vitez u sjajnom oklopu. 220 00:19:27,711 --> 00:19:29,745 To me činilo kao... 221 00:19:31,666 --> 00:19:35,766 Mogao sam ja to. - Znam da jesi. - Ona nije. - Naravno da je. 222 00:19:35,886 --> 00:19:39,288 Znala je. No bila je prestravljena, toliko. 223 00:19:40,999 --> 00:19:44,310 Nije se tu ništa moglo, ni ti ni ja. 224 00:19:45,046 --> 00:19:47,207 Rekao sam za 5 minuta. 225 00:19:47,327 --> 00:19:51,267 Idemo. Pali. - Nismo gotovi. 226 00:21:12,692 --> 00:21:14,650 Sranje. 227 00:21:24,411 --> 00:21:27,563 Što je ovo? - Jackpot, mali. 228 00:21:28,949 --> 00:21:30,750 Ovo je neko istrijebilište? 229 00:21:30,870 --> 00:21:34,441 Može se i tako nazvati. Danas nema tumaranja za njima, Shump (pucačino). 230 00:21:34,561 --> 00:21:35,628 Što više veselije. - Dobro je. 231 00:21:36,065 --> 00:21:39,375 Koristit ćete ih? - Dušo, sve iskorištavamo 232 00:21:43,747 --> 00:21:47,097 Ima veze s onim što ćemo sutra? Sastanak s grupom iz zatvora? 233 00:21:48,556 --> 00:21:50,734 Dajte čovjeku nagradu. 234 00:21:50,854 --> 00:21:53,690 Povest ćete grizače? - Allen, počni. 235 00:21:53,810 --> 00:21:55,356 U redu, ovo je genijalno. 236 00:21:55,476 --> 00:21:58,308 Dečko, donesi uzde iz kamiona. 237 00:21:58,998 --> 00:22:02,029 To nije u redu. - Zar nisi dosta griješio danas, prijane? 238 00:22:02,149 --> 00:22:06,769 Ne mislim hraniti grizače s ljudima. - Što te briga? To su štetočine. 239 00:22:07,324 --> 00:22:11,085 To je bolesno. - Pomozi mi. Ty, gluh si? 240 00:22:12,446 --> 00:22:15,575 Neću to raditi. Imaju žene i djecu tamo. 241 00:22:15,695 --> 00:22:18,416 Ne možete tako. - Lijepo, kako hoćeš. 242 00:22:18,536 --> 00:22:20,583 Kad se vratimo, reci to Guverneru. 243 00:22:20,703 --> 00:22:22,850 Poslat će te po stvari. Sve će vas izbaciti. 244 00:22:22,970 --> 00:22:25,638 Nema potrebe za ovim. Prokletstvo. - Smiri se. 245 00:22:25,758 --> 00:22:28,389 Pazili smo jedni druge. Opet ćemo tako. 246 00:22:28,509 --> 00:22:31,275 Maknut ćemo vam se s puta ako tako želite. 247 00:22:31,395 --> 00:22:34,647 Ne govori u naše ime. Nećeš mi izbaciti sina opet van. 248 00:22:34,648 --> 00:22:38,151 Pazit ću na njega. - Kao i na Donna? 249 00:22:43,524 --> 00:22:45,656 Tyreese! - Pusti ga! 250 00:22:46,012 --> 00:22:47,610 Makni se s mene! 251 00:22:50,313 --> 00:22:52,281 Hajde. 252 00:22:53,834 --> 00:22:56,002 Uradi to! 253 00:22:59,990 --> 00:23:01,674 Molim te. 254 00:23:06,680 --> 00:23:08,931 Hajde! 255 00:23:14,171 --> 00:23:16,305 Dobro si? 256 00:23:20,677 --> 00:23:23,148 Svi ste bili vrlo produktivni. Shump... 257 00:23:23,518 --> 00:23:25,117 vodimo ih u grad. 258 00:23:25,237 --> 00:23:27,554 Idemo ih malo "preplesti". 259 00:24:25,696 --> 00:24:28,167 Dobro... 260 00:25:55,866 --> 00:25:57,217 Dobro... 261 00:26:23,122 --> 00:26:25,090 Sranje. 262 00:28:28,508 --> 00:28:30,358 Andrea. 263 00:28:33,475 --> 00:28:35,123 Hajde natrag sa mnom. 264 00:28:35,243 --> 00:28:37,588 Vrati se u Woodbury. 265 00:28:37,708 --> 00:28:39,295 Trebao te. 266 00:28:39,415 --> 00:28:42,211 Svi te trebamo. 267 00:28:46,652 --> 00:28:49,506 To je sad tvoj dom. 268 00:28:53,422 --> 00:28:55,974 Tvoji ljudi. 269 00:28:57,398 --> 00:28:59,930 Tvoj grad. 270 00:29:02,091 --> 00:29:05,284 Ne možeš ih samo tako napustiti. 271 00:29:06,067 --> 00:29:09,771 Molim te, Andrea, dođi kući. 272 00:29:16,622 --> 00:29:19,164 Kako želiš. 273 00:33:24,812 --> 00:33:27,412 Vrijeme je, za vratiti se kući? 274 00:33:29,947 --> 00:33:31,866 Andrea. 275 00:37:01,872 --> 00:37:03,415 Da. 276 00:38:08,773 --> 00:38:10,457 Našao si je? 277 00:38:10,851 --> 00:38:12,416 Nisam imao sreće. 278 00:38:12,536 --> 00:38:14,801 Samo nešto, netko je izroštiljao zamku s grizačima. 279 00:38:15,613 --> 00:38:18,505 Tko? - Imam dvije pokvarene jabuke u gajbi. 280 00:38:18,625 --> 00:38:20,777 Tyreese i njegova sestra. 281 00:38:20,897 --> 00:38:22,709 Izbaci ih. 282 00:38:22,829 --> 00:38:24,845 Ostale iz grupe, isto. - U redu. 283 00:38:24,965 --> 00:38:27,264 I dalje nam trebaju grizači, nabavi koliko možeš. 284 00:38:27,384 --> 00:38:29,501 U redu. Bit će tako. 285 00:38:38,361 --> 00:38:41,847 Žao mi je što se me čekali. - Našli ste je? 286 00:38:42,426 --> 00:38:43,835 Ne. 287 00:38:44,659 --> 00:38:46,902 Jedva sam se i sam vratio. 288 00:38:48,486 --> 00:38:51,189 Sutra ću je opet potražiti. 289 00:38:52,342 --> 00:38:56,320 Onda čujem za malo gušanja kod zamke. 290 00:38:56,440 --> 00:38:59,162 Imate razmirice s Rickom, to je vaša stvar. 291 00:38:59,389 --> 00:39:02,098 No, njegovom djecom ne možete hraniti grizače. 292 00:39:02,218 --> 00:39:04,499 Nitko nikoga neće baciti grizačima. 293 00:39:04,619 --> 00:39:07,673 Pa, vidio sam prikolicu. 294 00:39:07,793 --> 00:39:10,941 Radi se o taktici zastrašivanja. Blef. 295 00:39:11,061 --> 00:39:16,780 Rađe ih prepasti kako bi nas pustili na miru nego se boriti s njima. 296 00:39:16,900 --> 00:39:19,101 Trudim se sačuvati svima živote. 297 00:39:20,820 --> 00:39:23,286 Samo su za "predstavu"? 298 00:39:23,406 --> 00:39:28,060 Znate, ljudi se više boje grizača na lancu nego pištolja na čelu. 299 00:39:29,446 --> 00:39:31,563 Vrlo je učinkovito. 300 00:39:33,533 --> 00:39:36,285 Zašto vaš čovjek nije to onda i rekao? 301 00:39:37,704 --> 00:39:39,580 Jer... 302 00:39:40,022 --> 00:39:44,576 ne raspravljamo o taktici s ljudima koje ne poznajemo dobro. 303 00:39:57,678 --> 00:39:59,758 Guverneru, čujte. 304 00:39:59,878 --> 00:40:04,647 Ponekad brzam. No stvarno želimo ostati. 305 00:40:05,971 --> 00:40:09,735 Skočila mi je para. Više se neće ponoviti. 306 00:40:12,405 --> 00:40:14,289 Pa drago mi je što to čujem. 307 00:40:26,691 --> 00:40:28,671 Gdje ste našli benzin? 308 00:40:30,548 --> 00:40:32,341 Oprostite? 309 00:40:37,571 --> 00:40:39,515 Nije važno. 310 00:41:00,486 --> 00:41:02,821 Je li mrtva? 311 00:41:02,941 --> 00:41:05,040 Nadam se ne. 312 00:41:07,177 --> 00:41:09,178 Ti si dobro? 313 00:41:09,926 --> 00:41:11,764 Nikad bolje. 314 00:41:15,173 --> 00:41:17,886 Stvarno sramota za zamku. 315 00:41:20,021 --> 00:41:22,403 Čuo si o tome? 316 00:41:22,523 --> 00:41:26,295 Nadam se kako ćeš naći počinitelja. 317 00:41:27,071 --> 00:41:29,125 Već jesam. 318 00:42:01,765 --> 00:42:06,602 ♪ Stojim na rubu doline ♪ 319 00:42:07,937 --> 00:42:12,191 ♪ gledam zemlju ♪ 320 00:42:14,060 --> 00:42:18,580 ♪ okružen sam ♪ 321 00:42:20,250 --> 00:42:24,419 ♪ nemam gdje poći ♪ 322 00:42:25,789 --> 00:42:28,457 ♪ Osjećam se kao vuk ♪ 323 00:42:28,458 --> 00:42:31,743 ♪ Osjećam se kao vuk ♪ 324 00:42:31,744 --> 00:42:33,262 ♪ želim te ♪ 325 00:42:34,714 --> 00:42:36,381 ♪ želim ♪ 326 00:42:37,600 --> 00:42:39,451 ♪ želim. ♪ 327 00:42:40,002 --> 00:42:43,531 Transkript n17t01 www.addic7ed.com Za vas i Martu ~new1~ asfka ZQ