1 00:00:00,194 --> 00:00:03,576 Gledali smo u prijašnjim epizodama AMC-ijevog The Walking Dead... 2 00:00:03,695 --> 00:00:05,821 Merle ima vojno iskustvo. 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,463 Možda je nepredvidljiv, no ne podcjenjujte mu privrženost bratu. 4 00:00:11,746 --> 00:00:13,836 Hoću Michonne. - Ubit će je. 5 00:00:13,968 --> 00:00:16,820 Spreman si žrtvovati živote svojih kćeri za njen? 6 00:00:16,940 --> 00:00:18,987 Poredaj naoružane ljude svuda oko skladišta hrane. 7 00:00:19,107 --> 00:00:21,533 Čim ugledate Miichone, otvorite vatru. 8 00:00:21,653 --> 00:00:24,029 Ostale pobijte, no nju ostavite živu. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,866 Moram se vratiti i u pozoriti ih. 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,607 Ovo je jedini način. 11 00:00:42,477 --> 00:00:44,573 Nitko drugi ne zna. 12 00:00:44,991 --> 00:00:47,615 Reći ćeš im? - Ne prije no sve završi. 13 00:00:50,865 --> 00:00:53,970 Mi to moramo obaviti danas. I u tišini. 14 00:00:57,898 --> 00:01:00,244 Imaš plan? 15 00:01:00,644 --> 00:01:03,092 Reći ćemo joj kako moramo razgovarati. 16 00:01:03,582 --> 00:01:04,965 Nasamo. 17 00:01:12,957 --> 00:01:17,595 Mi nismo takvi, čovječe. Ne. Ne, nismo. 18 00:01:22,438 --> 00:01:24,518 Uradimo li ovako, 19 00:01:25,077 --> 00:01:26,470 izbjeći ćemo borbu. 20 00:01:27,012 --> 00:01:28,406 Nitko drugi neće umrijeti. 21 00:01:31,806 --> 00:01:33,360 U redu. 22 00:01:35,424 --> 00:01:37,615 Trebamo još nekoga. 23 00:01:41,905 --> 00:01:44,755 Razgovarat ću s njim. - Ja ću. 24 00:01:45,342 --> 00:01:46,978 Idem s tobom. - Ne. 25 00:01:47,551 --> 00:01:48,826 Sam ću. 26 00:02:17,882 --> 00:02:20,700 Njuškam za malim putovanjem. 27 00:02:21,058 --> 00:02:24,238 Najbolju drogu koju sam imao, uvijek bih držao u madracu. 28 00:02:27,493 --> 00:02:28,347 Ničega. 29 00:02:32,974 --> 00:02:36,699 Ovo je mjesto u cijelosti bilo lišeno zabave. - Trebamo tvoju pomoć. 30 00:02:49,120 --> 00:02:52,316 Znaš li uopće zašto radiš to što radiš? 31 00:02:53,431 --> 00:02:55,723 Kako donosiš odluke? 32 00:03:09,257 --> 00:03:11,839 Damo li Governeru Michonne, 33 00:03:13,400 --> 00:03:16,039 Woodbury se neće uplitati u naš život. 34 00:03:16,541 --> 00:03:19,967 Ne dopada mi se, no to se mora uraditi. I to u tišini 35 00:03:20,087 --> 00:03:22,641 Za to trebamo tvoju pomoć. 36 00:03:25,626 --> 00:03:27,504 Nisi to rekao nikom drugom, jel'? 37 00:03:27,626 --> 00:03:30,897 samo Hershelu, Darylu i tebi. 38 00:03:33,622 --> 00:03:35,276 Sam centar. 39 00:03:36,058 --> 00:03:38,156 Počašćen sam. 40 00:03:40,733 --> 00:03:41,627 Znaš, 41 00:03:43,336 --> 00:03:44,999 kad bi izišli u pohod, 42 00:03:45,258 --> 00:03:47,178 razbili bi nekom glavu, 43 00:03:47,754 --> 00:03:49,512 nekome prerezali grkljan, 44 00:03:49,748 --> 00:03:52,466 a on bi znao reći, "Nikad ne rasipaj municiju." 45 00:03:52,756 --> 00:03:56,420 I uvijek sam mislio kako se radi isključivo o izgovoru. 46 00:04:00,790 --> 00:04:02,640 Samo naprijed. 47 00:04:04,037 --> 00:04:05,882 Daj mu tu djevojku. 48 00:04:06,002 --> 00:04:07,905 Neće je ubiti, znaš. 49 00:04:08,893 --> 00:04:11,711 Radit će joj... stvari. 50 00:04:12,452 --> 00:04:14,756 Vjerojatno, izvadit joj jedno oko. 51 00:04:14,849 --> 00:04:17,361 Oba, najvjerojatnije. 52 00:04:17,813 --> 00:04:20,010 Dozvolit ćeš da se to dogodi... 53 00:04:20,703 --> 00:04:22,604 za jedno piće? 54 00:04:27,422 --> 00:04:30,676 Hladan si k'o led, "Prijateljski policajče". 55 00:04:35,701 --> 00:04:37,248 Trebat će ti žica, 56 00:04:38,340 --> 00:04:40,000 ne konop. 57 00:04:40,441 --> 00:04:43,226 Žica. Ono, što neće moći pregristi. 58 00:04:47,683 --> 00:04:49,558 Znaš nešto? 59 00:04:51,051 --> 00:04:52,639 Imaš pravo. 60 00:04:53,451 --> 00:04:55,686 Ne znam zašto sam radio, to što sam radio. 61 00:04:56,353 --> 00:04:58,311 Nikad i nisam znao. 62 00:04:59,804 --> 00:05:03,026 Prokleta zagonetka za mene. 63 00:05:10,955 --> 00:05:12,846 No tebe znam, Rick. 64 00:05:17,016 --> 00:05:19,347 Da, mnogo sam mislio o tebi. 65 00:05:20,153 --> 00:05:22,537 Nemaš ti kičmu za ovo. 66 00:05:23,043 --> 00:05:25,919 Moramo je predati Guverneru do podneva. 67 00:05:38,902 --> 00:05:42,961 OVAJ ŽALOSNI ŽIVOT 3. sezona ep.: 15 68 00:05:46,507 --> 00:05:49,970 emitirano 25. ožujka 2013. 69 00:05:57,396 --> 00:06:00,799 za .......Martu......... 70 00:06:08,516 --> 00:06:12,869 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 71 00:06:16,063 --> 00:06:19,464 Hajde! Ovdje! 72 00:06:19,584 --> 00:06:21,785 Dođite! Ovamo! 73 00:06:23,508 --> 00:06:24,881 Ovamo! 74 00:06:26,385 --> 00:06:27,388 Tu! 75 00:06:27,508 --> 00:06:29,593 Idemo! Ovdje! Tu! 76 00:06:29,594 --> 00:06:31,011 Come on! 77 00:06:49,676 --> 00:06:51,565 Hajde, idemo. 78 00:07:20,461 --> 00:07:24,286 Moguće se opet pokušaju probiti, kroz kapiju, izbušene gume ih možda zaustave. 79 00:07:24,406 --> 00:07:27,522 To je dobra ideja. - To je Michonnina ideja. 80 00:07:28,841 --> 00:07:30,918 Ne moramo pobijediti. 81 00:07:31,038 --> 00:07:34,658 Trebamo im samo stvoriti veći problem da dođu do nas, nego to vrijedi. 82 00:07:47,371 --> 00:07:48,622 Idemo. 83 00:07:57,262 --> 00:07:59,197 Neću ni pod razno. 84 00:07:59,865 --> 00:08:01,518 Što to? 85 00:08:03,076 --> 00:08:04,435 Nothing. 86 00:08:04,903 --> 00:08:06,873 Što se ovdje dogodilo? 87 00:08:07,858 --> 00:08:10,074 Ima li što whiskeya? 88 00:08:10,750 --> 00:08:12,648 Kvragu, čak i vodka prolazi. 89 00:08:12,768 --> 00:08:13,813 Idi k vragu, Merle. 90 00:08:25,934 --> 00:08:27,544 Uz nas si? 91 00:08:30,275 --> 00:08:31,171 Naravno. 92 00:08:32,031 --> 00:08:35,034 Ne govorim o boravku u istom prostoru. 93 00:08:37,954 --> 00:08:39,937 Jesi li uz nas? 94 00:08:40,844 --> 00:08:43,677 Tu sam zbog brata. 95 00:08:44,176 --> 00:08:47,209 Pa, on je tu zbog nas. 96 00:08:48,849 --> 00:08:51,065 Nije vrijem za piće. 97 00:08:51,491 --> 00:08:54,380 Vrijeme je da odabereš prokletu stranu. 98 00:08:56,257 --> 00:08:58,891 Nisi kakva si bila prije, tamo u kampu... 99 00:09:00,444 --> 00:09:02,412 mali mišić koji jurca uokolo, 100 00:09:02,855 --> 00:09:05,565 bojeći se i vlastite sjene. 101 00:09:06,043 --> 00:09:09,002 Nije to bila moja sjena, to mi je bio muž. 102 00:09:11,576 --> 00:09:14,979 Pa, izgledaš kao da se više nemaš čega bojati. 103 00:09:16,304 --> 00:09:17,927 I ne bojim se. 104 00:09:20,424 --> 00:09:23,110 Ti si ona koja zablista malo kasnije. 105 00:09:23,839 --> 00:09:26,406 Možda si i ti takav. 106 00:09:34,607 --> 00:09:36,541 Vidio si Merlea negdje? 107 00:09:50,405 --> 00:09:53,140 Je li ti se ispričao? 108 00:09:57,745 --> 00:10:00,264 Stvarno mu je žao. 109 00:10:04,663 --> 00:10:06,919 Ispravit će sve. 110 00:10:07,039 --> 00:10:08,782 Ja ću ga navesti. 111 00:10:08,902 --> 00:10:11,170 Mora postojati način. 112 00:10:13,069 --> 00:10:16,234 Samo treba postojati i malo oprosta. 113 00:10:20,514 --> 00:10:22,408 Vezao me za stolicu, 114 00:10:22,528 --> 00:10:25,278 tukao, pustio šetače u sobu. 115 00:10:25,517 --> 00:10:28,928 Mi smo ga ostavili na krovu, pa bih čak mogao reći kako smo 0:0. No on... 116 00:10:29,048 --> 00:10:33,119 predao je Maggie, čovjeku koji ju je učio, ponižavao. 117 00:10:35,101 --> 00:10:38,429 Više mi je stalo do nje nego do mene samog. 118 00:11:00,765 --> 00:11:02,482 Merle. 119 00:11:03,034 --> 00:11:04,909 Dolje si? 120 00:11:08,686 --> 00:11:09,873 Merle. 121 00:11:16,312 --> 00:11:17,928 Hej, braco. 122 00:11:18,844 --> 00:11:20,503 Koji vrag? 123 00:11:20,623 --> 00:11:22,418 Baš sm te mislio zazvati. 124 00:11:25,163 --> 00:11:27,098 Što radiš ovdje dolje? 125 00:11:27,337 --> 00:11:30,131 Tražim majušne kristaliće cracka. 126 00:11:32,566 --> 00:11:34,178 Ma, znam. 127 00:11:35,062 --> 00:11:37,049 To će mi sranje usrati život 128 00:11:37,450 --> 00:11:39,986 a baš je krenulo tako divno, jel'? 129 00:11:42,429 --> 00:11:46,099 Razgovarao si već s Rickom? - Da. Kako ne. S vama sam. 130 00:11:47,386 --> 00:11:48,700 No, znaš... 131 00:11:49,696 --> 00:11:51,762 nema o n želudac za te stvari. 132 00:11:52,646 --> 00:11:55,881 Slomit će se u presudnom trenu. Znaš to? 133 00:11:56,228 --> 00:11:56,953 Da. 134 00:11:57,493 --> 00:11:59,255 Bude li, neka. 135 00:11:59,595 --> 00:12:01,747 Želiš mu to? 136 00:12:05,162 --> 00:12:07,335 Što god kaže prolazi. 137 00:12:07,932 --> 00:12:08,631 Čovječe 138 00:12:10,267 --> 00:12:14,351 Imaš li ti uopće, muda, braco? 139 00:12:14,821 --> 00:12:16,654 Jesu li na tebi? 140 00:12:17,126 --> 00:12:20,691 Ono, ako ih i imaš, jesu li uopće tvoja? 141 00:12:21,041 --> 00:12:24,328 Znao si nekad takve nazivati, "ovce". 142 00:12:24,946 --> 00:12:26,892 Što ti se dogodilo? A ti i Glenn... 143 00:12:27,250 --> 00:12:30,546 Što je bilo? A s tobom i Glennom... 144 00:12:31,847 --> 00:12:32,906 i Maggie? 145 00:12:33,279 --> 00:12:35,440 Radio sam i gore stvari. 146 00:12:38,708 --> 00:12:40,761 Moraš odrasti. 147 00:12:41,311 --> 00:12:43,520 Stvari su se promijenile. 148 00:12:48,326 --> 00:12:51,641 Tvoji ljudi me gledaju kao da sam vrag... 149 00:12:53,961 --> 00:12:57,678 jer sam tako, ta dva golubića, oteo? 150 00:12:57,798 --> 00:13:01,065 A, sad svi vi želite učiniti istu prokletu stvar koju sam i ja urado... 151 00:13:01,185 --> 00:13:03,603 zgrabiti nekoga i isporučiti ga Guverneru, 152 00:13:04,090 --> 00:13:05,853 upravo ono što sam i ja uradio. 153 00:13:06,491 --> 00:13:07,857 Jeste. 154 00:13:08,133 --> 00:13:11,274 Ljudi rade što moraju, inače ginu. 155 00:13:12,539 --> 00:13:15,815 Ne može se sam, čovječe. 156 00:13:19,278 --> 00:13:22,990 Možda je tim ljudima potreban netko poput mene u blizini? 157 00:13:23,110 --> 00:13:25,769 Tko će za NJIH obavljati prljave poslove. 158 00:13:27,154 --> 00:13:29,543 Loš momak. 159 00:13:29,663 --> 00:13:32,879 Da, možda je tako kako je, što misliš? 160 00:13:34,503 --> 00:13:37,357 Pogađa li te te ovo? 161 00:13:40,841 --> 00:13:43,309 Samo želim opet mog brata. 162 00:13:45,962 --> 00:13:48,469 Daj se gubi odavde, čovječe. 163 00:14:06,301 --> 00:14:09,687 "Ne trebaš se bojati... 164 00:14:10,380 --> 00:14:12,052 strahote noćne, 165 00:14:13,027 --> 00:14:15,270 niti strijele... 166 00:14:15,390 --> 00:14:17,885 što leti danju. 167 00:14:19,236 --> 00:14:23,524 Kuge, što ide po mraku... 168 00:14:25,478 --> 00:14:27,687 ni pomora, što mori opodne. 169 00:14:28,193 --> 00:14:30,857 što mori opodne. 170 00:14:34,475 --> 00:14:37,947 I padne li uza te tisuća 171 00:14:38,212 --> 00:14:41,784 i deset tisuća s desne strane tebi 172 00:14:44,601 --> 00:14:48,433 ne može tebi ništa počiniti! 173 00:14:51,560 --> 00:14:55,429 Jest, vidjet ćeš očima svojim, 174 00:14:55,721 --> 00:14:58,551 gledat ćeš plaću bezbožnicima. 175 00:15:02,756 --> 00:15:06,193 On je taj koji te oslobađa. 176 00:15:06,599 --> 00:15:09,112 zamke ptičareve 177 00:15:09,232 --> 00:15:12,162 i od pogubne kuge." 178 00:15:12,583 --> 00:15:14,534 Nema te. 179 00:15:16,583 --> 00:15:18,454 Nema je tamo. 180 00:15:25,161 --> 00:15:26,329 "Zaštiti će te 181 00:15:26,449 --> 00:15:29,782 i pod Njegovim ćeš krilom naći utočište 182 00:15:32,419 --> 00:15:36,222 l zato te nikada neće zlo zadesiti 183 00:15:39,059 --> 00:15:43,096 bič se neće približiti šatoru tvojemu." (Psalm 91) 184 00:15:50,042 --> 00:15:51,687 Dobro si? 185 00:15:54,603 --> 00:15:58,277 Nema toga što neću učiniti, kako bih vas dvije sačuvao. 186 00:16:01,150 --> 00:16:02,281 Rick? 187 00:16:05,252 --> 00:16:08,821 Ono što namjeravaš... - Ne mogu. 188 00:16:11,435 --> 00:16:13,262 Ne želim. 189 00:16:17,681 --> 00:16:19,515 Pa gdje je? - Odmah iza ugla. 190 00:16:19,635 --> 00:16:22,768 Moramo nekoliko Šetača oboriti, onda ostale dovesti da zagradimo ovo. 191 00:16:22,888 --> 00:16:27,107 Polaz kao ovaj je otvoreni poziv Guverneru. 192 00:16:31,862 --> 00:16:35,798 Nije od pretjerane suptilnosti. 193 00:16:38,685 --> 00:16:42,039 Želiš iskušati sreću? 194 00:17:35,696 --> 00:17:37,508 Governer je Ricku dao ponudu. 195 00:17:37,628 --> 00:17:41,428 Predaš nam je i imamo priliku za mir. 196 00:17:41,934 --> 00:17:43,713 Slažem se s tobom. Ne bi ni trepnuo. 197 00:17:44,179 --> 00:17:45,816 No ne i ti 198 00:17:48,007 --> 00:17:49,284 Bio sam iskren s tobom. 199 00:17:49,404 --> 00:17:51,648 Bio si iskren kad si me uveo u grobnicu. 200 00:17:51,768 --> 00:17:54,908 U redu, možda i nisam. - Nabio si mi vreću preko glave. 201 00:17:55,410 --> 00:17:58,460 Morao sam to obaviti. On ne bi mogao. 202 00:17:59,233 --> 00:18:01,191 Hodaj dalje. 203 00:18:04,782 --> 00:18:07,452 On je čovjek koji se vratio po mene na krov. 204 00:18:08,208 --> 00:18:09,538 Sad. 205 00:18:10,322 --> 00:18:12,173 Sve je na meni. 206 00:18:13,216 --> 00:18:14,378 Znaš? 207 00:18:14,995 --> 00:18:18,131 Shvatio sam, zašto su me uopće i primili. 208 00:18:18,995 --> 00:18:21,323 Da obavljam prljave poslove. 209 00:18:30,802 --> 00:18:32,558 Slobodno? 210 00:18:35,483 --> 00:18:37,799 Shvatit ću to kao: "da". 211 00:18:53,524 --> 00:18:56,330 Znaš što? Mislio sam kako ćeš probati pobjeći. 212 00:18:58,109 --> 00:19:01,224 Želim natrag moj mač prije nego odem. 213 00:19:02,968 --> 00:19:05,393 Moglo bi to biti u pitanju. 214 00:19:06,120 --> 00:19:08,279 No, na tvom mjestu, 215 00:19:09,009 --> 00:19:11,624 ne bih se previše nadao. 216 00:19:16,197 --> 00:19:18,394 Kreni. 217 00:19:24,400 --> 00:19:26,680 Otpada. Oslonit ćemo se na sebe. 218 00:19:26,800 --> 00:19:30,134 Ne kažem kako je to bila loša odluka, no bila je neprimjerena. 219 00:19:30,777 --> 00:19:32,456 Što ne valja? 220 00:19:33,227 --> 00:19:36,257 Ne mogu naći Merlea ni Michonne. Nestali su. 221 00:19:37,168 --> 00:19:39,138 Dođi. 222 00:19:43,551 --> 00:19:47,020 Bio je tu unutra, navodno je tražio drogu. 223 00:19:47,507 --> 00:19:49,687 Puno je toga ispričao, zapravo. 224 00:19:49,807 --> 00:19:51,308 Na primjer? 225 00:19:51,428 --> 00:19:54,144 Rekao je kao ćeš sigurno promijeniti odluku. Tu smo. 226 00:19:56,362 --> 00:19:59,632 Da, ovdje ju je zgrabio. Pomiješani tragovi. - Prokletstvo. 227 00:19:59,752 --> 00:20:01,089 Idem za njim. 228 00:20:01,209 --> 00:20:04,229 Ne bi našao ni govno po mirisu. - Onda idemo obojica. 229 00:20:04,349 --> 00:20:07,620 Ne, sam ću. Rekao sam idem i bit će tako. 230 00:20:07,740 --> 00:20:10,699 Osim toga, oni će se vratiti. Moraš biti spreman. 231 00:20:11,439 --> 00:20:13,158 I tvoja obitelj, također. 232 00:20:16,760 --> 00:20:18,897 Želim bit uz mog brata. 233 00:20:20,748 --> 00:20:23,173 Moj brat, želi biti u zatvoru. 234 00:20:26,647 --> 00:20:29,047 Ovaj mali put... 235 00:20:30,826 --> 00:20:34,026 možda, sačuva to mjesto. 236 00:20:35,817 --> 00:20:38,695 Izguramo li ovo do kraja, možda sve bude oprošteno. 237 00:20:40,295 --> 00:20:42,789 Isuviše je tu "možda". 238 00:20:43,945 --> 00:20:46,163 Moraš igrati s kartama koje dobiješ. 239 00:20:47,111 --> 00:20:49,439 Ja imam samo jednu. 240 00:21:02,623 --> 00:21:05,608 Pričaš o težini onog što moraš uraditi, 241 00:21:06,855 --> 00:21:08,685 kako ćeš se s time nositi. 242 00:21:09,184 --> 00:21:10,721 Zao čovjek, 243 00:21:11,198 --> 00:21:13,140 netko istinski zao, 244 00:21:13,741 --> 00:21:15,859 obavi to lako kao pero. 245 00:21:16,595 --> 00:21:18,804 Nema osjećaja. 246 00:21:20,154 --> 00:21:23,533 Ubio sam 16 ljudi od kad je sve ovo počelo. 247 00:21:27,712 --> 00:21:29,906 Idemo. 248 00:21:45,299 --> 00:21:47,413 Vidi što su te zvijeri uradile. 249 00:21:47,663 --> 00:21:48,928 Vidi nas. 250 00:21:49,048 --> 00:21:50,844 On je tek jedan čovjek. 251 00:21:51,563 --> 00:21:54,731 Bit će ih još takvih. Uvijek ih bude. 252 00:21:55,611 --> 00:21:58,652 Znam. Isto kao i Šetača. 253 00:21:59,458 --> 00:22:00,687 Nemoćni smo. 254 00:22:16,162 --> 00:22:18,382 Kad si mi dao ovo... 255 00:22:20,150 --> 00:22:23,376 nisam shvaćao sav značaj. 256 00:22:26,688 --> 00:22:29,494 Nešto, obično, mislio sam. 257 00:22:31,620 --> 00:22:33,998 Sad u potpunosti razumijem. 258 00:22:35,765 --> 00:22:38,356 Znam što to nosi. 259 00:22:44,463 --> 00:22:46,898 Želim se oženiti s Maggie. 260 00:22:47,949 --> 00:22:51,459 Ne moramo imati svadbu. Čak ne znam hoćemo li istrajati sedmicu. 261 00:22:51,579 --> 00:22:52,260 No... 262 00:22:53,143 --> 00:22:54,872 želim joj dati do znanja, 263 00:22:55,949 --> 00:22:57,800 prije... 264 00:22:58,588 --> 00:23:00,355 tko zna? 265 00:23:01,790 --> 00:23:04,345 Imaš moj blagoslov. 266 00:23:09,931 --> 00:23:11,543 Hvala. 267 00:23:30,086 --> 00:23:31,674 U redu. 268 00:23:31,925 --> 00:23:33,548 Mislim kako smo stigli. 269 00:23:33,668 --> 00:23:35,365 Da, pravi smo. 270 00:24:26,707 --> 00:24:28,335 Ma daj. 271 00:24:30,409 --> 00:24:32,005 To! 272 00:24:32,498 --> 00:24:35,258 To je posao. 273 00:24:37,035 --> 00:24:39,412 Sranje. 274 00:24:57,997 --> 00:24:59,012 Merle! 275 00:25:00,743 --> 00:25:02,391 Izlazi, Merle! 276 00:25:06,791 --> 00:25:08,425 Merle! 277 00:25:28,345 --> 00:25:31,448 U redu, dobro. 278 00:26:00,759 --> 00:26:02,360 Hajde. 279 00:26:02,980 --> 00:26:04,481 Idemo! 280 00:26:33,636 --> 00:26:36,596 Znači, to je tvoja zadaća? Iznosiš smeće? 281 00:26:37,087 --> 00:26:38,965 Ne budi tako "oštra" prema sebi, "draga". 282 00:26:39,416 --> 00:26:41,751 Guverner, Rick, 283 00:26:42,161 --> 00:26:46,687 zatreba li itko od njih da mu se isprazni kanta za pišanje ti im dotrčiš. 284 00:26:48,358 --> 00:26:50,327 Stvari su drugačije za tvog brata. 285 00:26:50,447 --> 00:26:51,928 Da, jesu. 286 00:26:52,358 --> 00:26:54,764 Rick kaže "skoči", a ovaj pita koliko visoko. 287 00:26:54,884 --> 00:26:57,413 Je kako si. Rick ga treba. 288 00:26:57,533 --> 00:26:59,336 Poštiva ga. 289 00:26:59,456 --> 00:27:01,693 Nije od njega tražio da obavi ovaj poslić, zar ne? 290 00:27:01,813 --> 00:27:04,155 Ne, jer ga je želio obavljenog. 291 00:27:04,828 --> 00:27:06,858 Samo se ti nastavi zavaravati. 292 00:27:08,350 --> 00:27:11,215 Istina je kako bi ovo mogla biti tvoja prilika. 293 00:27:11,335 --> 00:27:14,468 S tvojim sposobnostima, skroz novi početak. 294 00:27:16,572 --> 00:27:20,130 No ti si odlučio stajati po strani. 295 00:27:22,593 --> 00:27:25,647 Nitko te neće oplakivati, 296 00:27:25,767 --> 00:27:27,427 čak ni Daryl. 297 00:27:28,516 --> 00:27:30,650 Dobio je novu obitelj. 298 00:27:31,719 --> 00:27:34,489 Nastaviš li s pokušajima da me obrlatiš, 299 00:27:35,034 --> 00:27:36,658 odsjeći ću ti jezik. 300 00:27:36,778 --> 00:27:39,201 Tvoji bi te prijatelji predali 301 00:27:39,321 --> 00:27:41,278 jer si nastoje spasiti vlastite tikve. 302 00:27:43,749 --> 00:27:47,093 Ti si pridošlica isto kao i ja, djevojko. 303 00:27:47,891 --> 00:27:49,152 Možda. 304 00:27:51,509 --> 00:27:56,433 No kad jedom Guverner završi sa mnom uopće ne želim živjeti s tim dalje. 305 00:28:44,058 --> 00:28:48,595 Rekao si kako si ubio 16 ljudi od kad je ovo započelo? 306 00:28:51,311 --> 00:28:53,735 Ubio si nekog prije? 307 00:28:54,403 --> 00:28:55,729 Ne. 308 00:28:58,084 --> 00:29:00,223 A prije Woodburyja? 309 00:29:00,759 --> 00:29:03,159 Prije nego si ga sreo? 310 00:29:08,133 --> 00:29:09,950 Znači, spasio ti je život, 311 00:29:10,557 --> 00:29:11,901 sredio te, 312 00:29:12,527 --> 00:29:14,004 zadojio sranjima. 313 00:29:14,759 --> 00:29:17,589 Zašto bi ubio više ikoga, za njega? 314 00:29:19,487 --> 00:29:21,709 Znaš, možemo se vratiti. 315 00:29:23,344 --> 00:29:26,097 Neće biti tako. - Oboje. 316 00:29:26,948 --> 00:29:29,289 Jednostavno se možemo vratiti. 317 00:29:34,984 --> 00:29:37,049 Ja ne mogu. 318 00:29:37,981 --> 00:29:40,309 Zar ne razumiješ? 319 00:29:40,906 --> 00:29:42,496 Ne mogu. 320 00:29:44,394 --> 00:29:46,066 Zašto? 321 00:30:13,094 --> 00:30:16,266 Vrati im se. Očekuj što će biti sljedeće. 322 00:30:22,123 --> 00:30:25,168 Imam nešto obaviti sam. 323 00:31:16,036 --> 00:31:18,639 Gdje mi je brat? 324 00:31:21,563 --> 00:31:23,653 Ubila si ga? 325 00:31:26,208 --> 00:31:27,963 Pustio me. 326 00:31:28,083 --> 00:31:30,853 Ne puštaj nikoga za mnom. 327 00:33:44,247 --> 00:33:45,695 Otkuda to dolazi? 328 00:33:46,169 --> 00:33:47,995 Hajde, idemo. Sa mnom. 329 00:33:48,115 --> 00:33:51,067 Moramo se raširiti! 330 00:33:51,187 --> 00:33:53,352 Vas dvoje sa mnom. 331 00:33:56,018 --> 00:33:57,797 Šetači! 332 00:33:58,489 --> 00:33:59,959 Posvuda! 333 00:34:50,455 --> 00:34:52,449 Tamo. 334 00:35:14,567 --> 00:35:16,869 Meni ga ostavite! 335 00:35:52,273 --> 00:35:54,163 Neću moliti. 336 00:35:54,283 --> 00:35:56,813 Neću te preklinjati. 337 00:35:56,933 --> 00:35:58,477 Ne. 338 00:36:15,816 --> 00:36:17,451 Carl te tražio. 339 00:36:17,571 --> 00:36:19,055 Našao me. 340 00:36:19,876 --> 00:36:23,655 Mislim da trebamo otići tamo. Rick ima nešto za reći. 341 00:36:25,721 --> 00:36:28,993 Samo nešto, prije, nego odemo. 342 00:36:31,309 --> 00:36:33,530 Daj mi... 343 00:36:51,544 --> 00:36:53,621 Da. 344 00:37:31,778 --> 00:37:34,812 Na sastanku s Guvernerom, 345 00:37:35,128 --> 00:37:36,966 ponudio mi je dogovor. 346 00:37:38,459 --> 00:37:40,071 Rekao je... 347 00:37:41,524 --> 00:37:43,990 pustit će nas na miru 348 00:37:44,405 --> 00:37:46,359 predam li mu Michonne. 349 00:37:50,889 --> 00:37:53,563 I ja sam to namjeravao... 350 00:37:56,172 --> 00:37:58,004 kako bih nas sačuvao. 351 00:38:07,756 --> 00:38:10,051 Predomislio sam se. 352 00:38:11,985 --> 00:38:14,554 Ali, onda je Merle oteo Michonne kako bi ispunio dogovor 353 00:38:14,674 --> 00:38:17,891 a Daryl ga je otišao spriječiti ne znam jesmo li zakasnili. 354 00:38:22,432 --> 00:38:25,417 Pogriješio sam ne rekavši vam. 355 00:38:29,047 --> 00:38:31,552 Oprostite, žao mi je. 356 00:38:34,310 --> 00:38:36,076 Što sam vam rekao lani, 357 00:38:36,519 --> 00:38:40,734 prve noći poslije odlaska s farme... 358 00:38:42,250 --> 00:38:44,301 tako ne može. 359 00:38:44,738 --> 00:38:46,536 Ne može. 360 00:38:47,246 --> 00:38:50,507 Što radimo, na što smo spremni, 361 00:38:50,508 --> 00:38:54,344 tko smo, nije na meni da odlučujem. 362 00:38:54,924 --> 00:38:56,045 Ne može biti. 363 00:38:58,494 --> 00:39:01,234 Ne mogu ja žrtvovati ikoga od nas u ime višeg cilja 364 00:39:01,354 --> 00:39:04,854 jer mi smo, viši cilj. 365 00:39:04,974 --> 00:39:08,352 Mi smo razlog, što smo još živi, ne ja. 366 00:39:09,547 --> 00:39:11,742 Radi se o životu i smrti. 367 00:39:11,862 --> 00:39:14,030 Kako živite... 368 00:39:15,636 --> 00:39:17,784 kako umirete... 369 00:39:18,112 --> 00:39:19,962 ne odlučujem ja. 370 00:39:20,082 --> 00:39:22,956 Ja nisam vaš Guverner. 371 00:39:23,235 --> 00:39:25,792 "Mi" odlučujemo o odlasku, "mi" 372 00:39:26,125 --> 00:39:29,045 odlučujemo o ostanku. 373 00:39:30,268 --> 00:39:32,656 Držat ćemo se zajedno. 374 00:39:34,969 --> 00:39:37,068 Glasovat ćemo. 375 00:39:37,188 --> 00:39:41,553 Možemo ostati i boriti se ili možemo otići. 376 00:41:55,075 --> 00:41:57,410 Ne! 377 00:42:44,863 --> 00:42:48,274 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 378 00:42:56,476 --> 00:43:01,969 ~new1~