1 00:00:00,031 --> 00:00:01,709 Prethodno... 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,046 Ovo je Saint Louis? -Nekoć. 3 00:00:04,093 --> 00:00:06,087 Sada ga zovemo Defiance. 4 00:00:06,088 --> 00:00:08,585 Ovaj grad je lijepo mjesto za život. 5 00:00:08,890 --> 00:00:10,556 Tako čujem. 6 00:00:10,557 --> 00:00:14,822 Šerif mi je rekao da je pronašao tebe i Irathinku u Pustoši. 7 00:00:14,889 --> 00:00:17,821 Ona je moja kćer. - Tvoja kćer? 8 00:00:17,888 --> 00:00:20,871 Moram se zahvaliti vlasniku McCawley rudnika, Rafeu 9 00:00:20,896 --> 00:00:23,476 i njegovoj djeci Lukeu, Quentinu, i Christie. 10 00:00:25,354 --> 00:00:29,019 Okupit ću razbijače i posjetiti Rafe McCawleya. 11 00:00:29,086 --> 00:00:32,151 Naš sin je zaljubljen u McCawleyu kćer. 12 00:00:32,219 --> 00:00:36,217 Zar ne bi bilo sjajno da se Alak i Christe vjenčaju? 13 00:00:36,285 --> 00:00:39,116 Što se dešava Luke? U što si se upleo? 14 00:00:39,184 --> 00:00:44,182 Doći ću na večeru. - Luke je ubijen? 15 00:00:44,249 --> 00:00:48,448 Tko god da je ovo napravio, pronaći ću ga. -Ubio si mi sina! 16 00:00:48,515 --> 00:00:51,014 Ne. -Morate pobjeći! 17 00:00:51,082 --> 00:00:53,380 Oni dolaze. Napast će čim padne mrak. 18 00:00:55,447 --> 00:00:57,446 Paljba! 19 00:01:11,876 --> 00:01:13,575 Koliko je mrtvih? 20 00:01:13,576 --> 00:01:15,574 41. 21 00:01:24,599 --> 00:01:26,909 24 SATA RANIJE 22 00:01:59,628 --> 00:02:01,625 Shatko kukavice! 23 00:03:36,933 --> 00:03:38,941 Eleh Blandik iz Yuko kaste... 24 00:03:39,141 --> 00:03:41,649 časni Datak Tarr iz Shanje kaste 25 00:03:41,849 --> 00:03:45,273 optužio te za kukavičluk. 26 00:03:45,472 --> 00:03:47,481 Da li poričeš optužbu? 27 00:03:47,506 --> 00:03:49,503 Ne. 28 00:03:50,555 --> 00:03:57,147 Očito je da se moja djela odražavaju na moju kastu. 29 00:04:00,803 --> 00:04:05,102 Onda ćemo započeti sa obredom pročišćavanja. 30 00:04:08,171 --> 00:04:10,802 Što to rade? 31 00:04:10,870 --> 00:04:12,869 To je Casti obred pročišćavanja. 32 00:04:12,937 --> 00:04:16,434 Izgleda kao mučenje. 33 00:04:16,502 --> 00:04:20,100 Da, mislio sam da su takve stvari ostale iza nas, u Pustoši. 34 00:04:32,898 --> 00:04:35,630 Dobro je. To je dosta. 35 00:04:35,698 --> 00:04:38,696 Zabavili ste se. Sad ga spustite. 36 00:04:47,695 --> 00:04:49,460 On je dezerter. 37 00:04:49,461 --> 00:04:51,927 Bacio je oružje i pobjegao iz bitke. 38 00:04:51,994 --> 00:04:55,226 On je u prvom redu bio dovoljno hrabar da se lati oružja. 39 00:04:55,294 --> 00:04:58,859 Dosta ljudi se uplaši prvi put u bitci. 40 00:04:58,927 --> 00:05:01,791 Ne i Castithansi. Po zakonu našeg Boga Rayetsoa, 41 00:05:01,859 --> 00:05:05,657 bijeg iz bitke odražava se na sve pripadnike njegove kaste. 42 00:05:05,724 --> 00:05:11,189 Ovdje prisutni, Elah Bandik je obeščastio sve Castithanse u Defianceu. 43 00:05:11,256 --> 00:05:17,848 On? Ovaj čovječuljak je obeščastio sve Castithanse u Defianceu? 44 00:05:18,188 --> 00:05:20,420 Ne moramo ti objašnjavati našu vjeru. 45 00:05:20,488 --> 00:05:22,953 Ali ovo činimo za Bandikovo dobro. 46 00:05:23,021 --> 00:05:24,920 Siguran sam. -Bez ovog obreda 47 00:05:24,921 --> 00:05:28,119 njegovoj duši će biti zabranjen prelaz u zagrobni život. 48 00:05:28,186 --> 00:05:29,952 Ne zanima me. Spustit ću ga. 49 00:05:29,953 --> 00:05:33,684 Nemojte molim vas. Nemam izbora. 50 00:05:33,752 --> 00:05:35,783 Moram ovo učiniti zbog svoje porodice. 51 00:05:37,751 --> 00:05:41,815 Odmah da si ga oslobodio ili ću vas sve privesti. 52 00:05:41,883 --> 00:05:45,181 Tebe ću prvog privesti. - Što se ovdje događa? 53 00:05:45,249 --> 00:05:49,281 Gospođo gradonačelnice, nadam se da ste došli da zauzdate vašeg novog šerifa. 54 00:05:52,247 --> 00:05:55,712 Naš dogovor s vašom prethodnicom datira još od vremena osnutka grada. 55 00:05:55,780 --> 00:06:00,745 Želite li razvrgnuti taj dogovor trećeg tjedna na poslu? 56 00:06:08,566 --> 00:06:11,699 Poštujem Castithansku tradiciju... 57 00:06:11,898 --> 00:06:14,448 koliko i gradonačelnica Nicky. 58 00:06:17,942 --> 00:06:21,740 Održi obred u udubinama. 59 00:06:21,807 --> 00:06:25,972 Naravno Amanda. - Zovi me gradonačelnice. 60 00:06:29,406 --> 00:06:31,403 Makni pištolj. 61 00:06:34,472 --> 00:06:36,469 Pođi sa mnom. 62 00:06:47,369 --> 00:06:50,767 Žao mi je. Izgledala si uznemireno. 63 00:06:50,835 --> 00:06:53,367 Vidjela sam i gore. 64 00:07:00,965 --> 00:07:03,297 Ne prepiru se oko cijene vozila. 65 00:07:03,365 --> 00:07:06,596 Muče čovjeka do smrti. - Nolane ti nisi odavde. 66 00:07:06,664 --> 00:07:09,629 Mogu zamisliti na što ti ovo liči. - Nisam siguran da možeš. 67 00:07:09,697 --> 00:07:12,528 Da li si se upitao zašto je malo Irathiensa u Defianceu? 68 00:07:12,596 --> 00:07:14,295 Što to k vragu ima s bilo čime? 69 00:07:14,296 --> 00:07:17,661 Prije osam godina, kada je grad osnovan bilo ih je preko 1.000. 70 00:07:17,729 --> 00:07:20,760 Iz nekog razloga nisu dopustili cijepljenje njihove djece. 71 00:07:20,828 --> 00:07:23,993 Gradonačelnica Nicky je gledala kako im djeca umiru bez razloga. 72 00:07:24,060 --> 00:07:27,626 Gradskom poveljom je propisala da je cijepljenje obavezno. 73 00:07:27,693 --> 00:07:31,424 Službenici su išli od kuće do kuće i silom cijepili djecu. 74 00:07:31,492 --> 00:07:34,191 Irathientsi su se oružano pobunili. 75 00:07:34,259 --> 00:07:36,156 Što se desilo? 76 00:07:36,157 --> 00:07:38,223 Oni su imali palice a mi Votonske puške. 77 00:07:38,291 --> 00:07:41,256 Što misliš da se desilo? 78 00:07:41,323 --> 00:07:45,321 Neki su poginuli, ostali su otišli. 79 00:07:45,389 --> 00:07:49,079 Poslije toga gradsko vijeće je odlučilo da svim 80 00:07:49,105 --> 00:07:52,642 rasama dopusti prakticiranje njihovih običaja. 81 00:07:52,821 --> 00:07:54,586 Dobro. 82 00:07:54,587 --> 00:07:59,352 Pogledaj me u oči i reci mi da se slažeš s onim što se tamo dešava. 83 00:07:59,419 --> 00:08:01,416 Nužno je. 84 00:08:18,748 --> 00:08:23,512 Nećeš ih zaustaviti? -Neću. 85 00:08:23,580 --> 00:08:28,945 Ne želim započeti pucnjavu da bih spasio čovjeka koji ne želi biti spašen. 86 00:08:29,013 --> 00:08:32,345 Osim toga, gradonačelnica je obećala da će srediti ovo. 87 00:08:32,412 --> 00:08:34,011 Obećanja su shtako. 88 00:08:34,012 --> 00:08:37,177 To zavisi od osobe koja je dala obećanje. 89 00:08:37,245 --> 00:08:41,876 Vidjet ćemo da li njena riječ vrijedi. 90 00:09:05,905 --> 00:09:07,902 Vrijeme je za buđenje, Bene. 91 00:09:23,567 --> 00:09:27,498 Vri-Tex? Mogao si me ubiti s ovim. 92 00:09:27,566 --> 00:09:31,898 Prioritet mi je bio da te spriječim da pričaš s njima. -Ne bih te izdao. 93 00:09:31,966 --> 00:09:37,230 To je dobro, s obzirom što bi ti se desilo porodici da jesi. 94 00:09:41,296 --> 00:09:43,294 Ili ako i drugi put podbaciš. 95 00:09:48,695 --> 00:09:50,894 Ok. 96 00:09:50,961 --> 00:09:55,659 Drugi put? Napravio sam sve što si tražio. Uništio sam centar mreže. 97 00:09:55,727 --> 00:10:00,858 Volgi su poraženi a grad je još tu. 98 00:10:00,925 --> 00:10:03,024 Pobijedili su Volge? 99 00:10:03,092 --> 00:10:04,791 Kako? - Da li je važno? 100 00:10:04,792 --> 00:10:07,224 Sjećaš se starog plana? 101 00:10:07,291 --> 00:10:12,689 Rudnik. Ali zar to ne bi uništilo ono što pokušavaš pronaći? 102 00:10:12,756 --> 00:10:16,855 Imam vjere. Učini kao što ti je rečeno. 103 00:10:16,922 --> 00:10:19,720 Ne, ne mogu opet prolaziti kroz sve to. 104 00:10:19,788 --> 00:10:24,253 Nisam na to pristao. - Učinit ćeš što god treba. 105 00:11:00,977 --> 00:11:06,142 Bok tata. - Odlučila si se vratiti kući? 106 00:11:07,908 --> 00:11:12,407 Vidjela sam te na misi za Lukea jučer. 107 00:11:12,474 --> 00:11:15,839 Nisam znala što bih ti rekla pa sam te izbjegla. 108 00:11:15,907 --> 00:11:18,272 Bila sam u krivu. 109 00:11:18,340 --> 00:11:23,604 Sad kad Lukea nema trebamo zaboraviti na sitne prepirke i držati se skupa. 110 00:11:23,671 --> 00:11:29,102 Kažeš da je vjenčanje za Datakovog sina sitnica koju moram zanemariti? 111 00:11:29,170 --> 00:11:32,668 Tata, prihvati maslinovu grančicu. Jedimo. 112 00:11:32,736 --> 00:11:35,268 Kako mogu jesti kad sve što vidim je tog hainta... 113 00:11:35,336 --> 00:11:38,734 Ne koristi tu riječ... -...tog Castithana kako plazi po tebi! 114 00:11:38,802 --> 00:11:41,267 Misliš da bi tvoj mrtvi brat to htio? 115 00:11:41,335 --> 00:11:45,799 Što bi on htio više nije važno. Sada je važno što mi želimo. 116 00:11:45,867 --> 00:11:48,931 Zaljubljena sam u Alak Tarra, želim se udati za njega. 117 00:11:48,999 --> 00:11:50,765 A je l'? 118 00:11:50,766 --> 00:11:55,697 Ja želim da otkažeš vjenčanje i vratiš se kući. 119 00:11:55,765 --> 00:11:59,296 A ako ne? 120 00:11:59,363 --> 00:12:05,927 Ako prođeš kroz ta vrata nema ti povratka. -Tata. 121 00:12:07,762 --> 00:12:11,783 Otkad je majka umrla Christie nas je držala na okupu i kad je prvi 122 00:12:11,809 --> 00:12:15,649 put napravila nešto što ti nije po volji ti se obrušavaš na nju? 123 00:12:15,826 --> 00:12:19,425 Ali Luke... -Što je s njim? 124 00:12:19,493 --> 00:12:22,257 Brat ti je bio dobar čovjek. 125 00:12:24,158 --> 00:12:30,750 Zašto se onda nalazio sa Ben Darisom sam u šumi? 126 00:12:56,351 --> 00:13:00,082 McCawley. 127 00:13:00,150 --> 00:13:01,815 Odmah dolazim. 128 00:13:01,816 --> 00:13:04,781 Quentine idi po auto. Desila se eksplozija u rudniku. 129 00:13:04,849 --> 00:13:09,314 Zamjenik će ti biti dobro, ali Ben Daris je nestao. 130 00:13:09,382 --> 00:13:12,979 Puno je riskirao provalom u zavor u sred bijela dana. 131 00:13:13,047 --> 00:13:16,645 Tko god ga je oživio koristio je Vri-Tex. 132 00:13:16,713 --> 00:13:19,045 Opasna droga koja se korist u vojnoj medicini. 133 00:13:19,112 --> 00:13:22,344 Možda je bivši vojnik. 134 00:13:22,412 --> 00:13:25,177 Quentin McCawley je upravo zvao. 135 00:13:25,244 --> 00:13:27,577 Desila se eksplozija u rudniku. 136 00:13:37,207 --> 00:13:39,305 Tu si. 137 00:13:39,373 --> 00:13:42,561 Tvoj prijatelj Ben Daris je napao čuvara, 138 00:13:42,587 --> 00:13:45,563 ukrao puno eksploziva i otišao pod zemlju. 139 00:13:45,605 --> 00:13:48,704 Digao je u zrak ulaz u okno I-9 tako da ga ne možemo pratiti. 140 00:13:48,771 --> 00:13:50,893 Za ovo si ti kriva Amanda, a ti si pustio 141 00:13:50,919 --> 00:13:53,294 ubojicu mog sina da pobjegne. - Uhvatit ćemo ga. 142 00:13:53,337 --> 00:13:56,802 Koliko rudara je u oknu? -Ni jedan. To okno je napušteno. 143 00:13:56,869 --> 00:13:59,967 Vodi do starog St. Louis. 144 00:14:00,035 --> 00:14:02,200 Stari St. Louis? 145 00:14:02,268 --> 00:14:07,333 Kada je Teraformiranje otišlo k vragu većina gradova u americi je uništena 146 00:14:07,400 --> 00:14:10,332 ali nešto se čudno desilo sa St. Louisom. 147 00:14:10,399 --> 00:14:14,497 Teraformirana zemlja se stvrdnula prije nego li ga je uništila. 148 00:14:14,565 --> 00:14:17,130 Neki dijelovi grada su ostali netaknuti, više-manje. 149 00:14:17,198 --> 00:14:19,563 Nešto nije u redu. - Kako to misliš? 150 00:14:19,631 --> 00:14:23,229 Zaštitna mreža je uništena, što ga je spriječilo da pobjegne kroz kanjon? 151 00:14:23,296 --> 00:14:26,594 Zašto bi pobjegao pod zemlju? - Ukrao je 20 kilograma eksploziva. 152 00:14:26,662 --> 00:14:29,227 Nije mu trebalo više od dva da uništi tunel. 153 00:14:29,295 --> 00:14:31,294 Znači ostalo mu je još 18 kilograma. 154 00:14:31,362 --> 00:14:35,092 To je dovoljno da napravi veliku bombu. - Nedovoljno veliku da uništi grad. 155 00:14:35,160 --> 00:14:38,192 Barem ne od dole. -On nam može reći tko stoji iza napada. 156 00:14:38,260 --> 00:14:41,991 Moramo krenuti za njim. Koliko vam treba da počistite ulaz? -Barem 4 sata. 157 00:14:42,059 --> 00:14:46,058 Ne možemo toliko čekati. Trebamo drugi ulaz. Ovdje. 158 00:14:46,125 --> 00:14:49,190 Što je ovo? -Štakorsko gnijezdo. Tamo dole je labirint. 159 00:14:49,258 --> 00:14:51,922 Da ne spominjem oštre stijene i strme padove. 160 00:14:51,990 --> 00:14:55,822 Nitko se nije trudio da izradi mapu pošto je I-9 uvijek bio veći i sigurniji. 161 00:14:55,890 --> 00:14:58,721 Mapa je u mojoj glavi. Ja sam otkrio štakorsko gnijezdo. 162 00:14:58,788 --> 00:15:00,920 To nam je najbolja šansa da ga stignemo. 163 00:15:00,987 --> 00:15:05,286 Quentine idi po Naka i Levona neka povedu još nekolicinu i ponesu opremu. 164 00:15:05,354 --> 00:15:07,186 Nema šanse. Ne dolazi u obzir. 165 00:15:07,187 --> 00:15:09,961 To je moje okno, moji ljudi... - Kako mogu znati da nećeš 166 00:15:09,987 --> 00:15:12,309 ubiti Bena kada ga pronađeš? - Imaš moju riječ. 167 00:15:12,352 --> 00:15:15,184 Ili ti to nije dovoljno? - Ići ću s njim, nemaj brige. 168 00:15:15,251 --> 00:15:17,184 Ne, ti nisi rudar. 169 00:15:17,185 --> 00:15:19,749 Previše je opasno, ne želim ti biti dadilja. 170 00:15:19,817 --> 00:15:22,060 Bez uvrede, ali spuštao sam se u opasnija 171 00:15:22,086 --> 00:15:24,541 mjesta tijekom rata tražeći podzemne bunkere. 172 00:15:24,583 --> 00:15:27,181 Kladim se u dvadeset kredita da ću prvi doći do dna. 173 00:15:29,648 --> 00:15:31,681 Tvoje dupe je u pitanju. 174 00:15:33,847 --> 00:15:35,845 Pobrini se da ne ubije Bena. 175 00:15:35,881 --> 00:15:39,578 On mu je ubio sina. -Da sam ja na njegovom mjestu... -Znam. 176 00:15:39,646 --> 00:15:43,378 Trebamo ga živog zbog ispitivanja. - Naša prva zadaća je da zaštitimo grad. 177 00:15:43,445 --> 00:15:45,678 Dovest ću ga živog. Obećavam. 178 00:16:05,074 --> 00:16:09,872 Nemoj riskirati život za njih. Nisu vrijedni toga. 179 00:16:09,939 --> 00:16:12,971 Neki jesu. 180 00:16:13,039 --> 00:16:17,771 Ostani ovdje i pomozi Tomu da otkrije tko je oslobodio bjegunca. 181 00:16:17,837 --> 00:16:22,670 I ne približavaj se Elah Bandiku. 182 00:16:22,736 --> 00:16:24,734 Jesi me razumjela? 183 00:16:43,883 --> 00:16:47,682 Svi pričaju o Elah Bandiku. 184 00:16:48,841 --> 00:16:51,556 Ne počinji. 185 00:16:51,756 --> 00:16:54,639 To je jedan od naših najstarijih zakona. 186 00:16:56,755 --> 00:17:00,846 Ovo je novi svijet. 187 00:17:03,028 --> 00:17:07,192 Ljudi takve stvari smatraju nedoličnim. 188 00:17:07,260 --> 00:17:09,092 Nije me briga što ljudi misle. 189 00:17:09,093 --> 00:17:10,991 Ali njihovo mišljenje znači. 190 00:17:10,992 --> 00:17:15,724 Ako će biti protiv nas nikad nećemo preuzeti McCawleye rudnike. 191 00:17:15,792 --> 00:17:20,189 Mislim na budućnost našeg sina. 192 00:17:23,024 --> 00:17:25,455 Sjeti se svog života na Castiu. 193 00:17:25,523 --> 00:17:29,288 Bio si na dnu najniže kaste. 194 00:17:29,355 --> 00:17:33,220 Život ti je bio pun poniženja i siromaštva. 195 00:17:33,288 --> 00:17:36,053 Zar su Castithanski običaji zaista vrijedni očuvanja? 196 00:17:40,578 --> 00:17:42,712 Jesu... 197 00:17:42,911 --> 00:17:45,544 sada kada sam ja na vrhu... 198 00:17:45,744 --> 00:17:48,252 i pišam se po onima ispod! 199 00:18:00,248 --> 00:18:02,980 Što se dešava? - Christie. 200 00:18:03,048 --> 00:18:06,579 Rafe McCawley se pogirava s njom. 201 00:18:06,647 --> 00:18:09,612 Ne znam što će se desiti. Možda ćemo otkazati vjenčanje. 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,244 Dušo. -Rafeu treba smjestiti metak u glavu. 203 00:18:13,312 --> 00:18:15,310 Oče! -Ne misli to ozbiljno. 204 00:18:15,312 --> 00:18:16,877 Mislim. 205 00:18:16,878 --> 00:18:21,043 Znaš kako vruća voda utječe na njegovo raspoloženje. 206 00:18:21,111 --> 00:18:24,642 Majka će se za sve pobrinuti. 207 00:19:16,198 --> 00:19:18,197 Jesi li locirao eksploziv koji nosi? 208 00:19:18,265 --> 00:19:21,696 Jesam. Nije daleko. 209 00:19:21,764 --> 00:19:24,062 Idemo srediti gada. 210 00:19:29,795 --> 00:19:32,627 Dobrodošao u stari St. Louis. 211 00:19:49,820 --> 00:19:55,119 Bilo je i vrijeme da pokupim svoje stvari i dam ti šansu 212 00:19:55,186 --> 00:19:59,450 da staviš svoj biljeg na ured. 213 00:19:59,518 --> 00:20:04,317 Sad kada sam u mirovini razmišljam o golfu. 214 00:20:04,384 --> 00:20:06,616 Jednom sam postigla hendikep 3. 215 00:20:06,684 --> 00:20:12,482 I nitko ne može tvrditi suprotno, jer nema više nikoga tko se sjeća pravila. 216 00:20:23,146 --> 00:20:26,411 Jadnik. Visi već tri sata? 217 00:20:26,479 --> 00:20:29,678 Mrzim ovo, stvarno mrzim. 218 00:20:29,745 --> 00:20:33,243 Imamo gradsku povelju koju godinama ne prakticiramo. 219 00:20:33,311 --> 00:20:35,676 Moram zaustaviti ovo. 220 00:20:35,744 --> 00:20:37,642 Castithansi su zeznuti. 221 00:20:37,643 --> 00:20:41,008 Opsesivni su po pitanju svoje prošlosti, 222 00:20:41,076 --> 00:20:44,974 tko su im preci, u kojoj kasti su rođeni. 223 00:20:45,042 --> 00:20:51,634 Grade svoj život na starim tradicijama, koje su možda nekoć imale svrhu, ali... 224 00:20:52,840 --> 00:20:55,438 se ne mogu dogovorit koja je. 225 00:20:57,638 --> 00:20:59,704 Slični su nama. 226 00:20:59,772 --> 00:21:02,803 Izgubili su svoj put. 227 00:21:02,871 --> 00:21:05,269 Ostali su bez njega kad im je planet eksplodirao. 228 00:21:05,337 --> 00:21:10,701 Ovaj tužni igrokaz vani je sve što im je ostalo. 229 00:21:10,768 --> 00:21:16,533 Pokušaj im to oduzeti i ponovo će desiti pobuna kao sa Irathima. 230 00:21:18,900 --> 00:21:20,499 Ne vjerujem u to. 231 00:21:20,500 --> 00:21:24,232 Grad se puno promijenio u zadnjih pet godina. 232 00:21:24,300 --> 00:21:27,164 Zajedno smo se borili protiv Volga i pobijedili. 233 00:21:27,232 --> 00:21:30,397 Mislim da gradimo veći identitet 234 00:21:30,465 --> 00:21:34,730 veći od ljudi, Irathia ili Castia. 235 00:21:46,495 --> 00:21:50,293 Nedostajat ćeš mi. 236 00:21:59,958 --> 00:22:02,790 Birch. 237 00:22:07,657 --> 00:22:10,421 I kavalirstvo je umrlo u napadu Volga? 238 00:22:10,489 --> 00:22:13,154 Koji je Benov status? - U rudniku je, ide prema planu. 239 00:22:13,222 --> 00:22:17,753 Moramo otići iz grada. Za dva sata će doći na cilj. 240 00:22:17,821 --> 00:22:19,886 Bio je ozljeđen. Možda ne uspije. 241 00:22:19,974 --> 00:22:22,239 Motiviran je. Pobrinuo sam se za to. 242 00:22:24,073 --> 00:22:26,205 Vjerovat ću ti na riječ. Prije nego odemo 243 00:22:26,272 --> 00:22:29,337 ima par ljudi sa kojim bih se htjela oprostiti. 244 00:22:29,405 --> 00:22:32,237 Previše si se zbližila s ovim ljudima. 245 00:22:32,305 --> 00:22:34,069 Odrasla sam s njima. 246 00:22:34,070 --> 00:22:37,702 Gledala sam kako se djeca rađaju, kao rastu. 247 00:22:40,602 --> 00:22:47,194 Ovo što radim, radim zbog boljitka svih, i zato što se mora učiniti. 248 00:22:47,301 --> 00:22:51,100 Ne uživam u ovome. 249 00:22:51,167 --> 00:22:53,432 Znaš to. 250 00:22:53,500 --> 00:22:57,465 Znam. 251 00:22:57,532 --> 00:23:01,097 Jednostavno sam ostala bez vremena, to je sve. 252 00:23:01,164 --> 00:23:06,096 Koliko god da ga imaš, nikad ga nije dosta. 253 00:23:06,163 --> 00:23:11,528 Dobro si starkeljo? - Jesam. 254 00:23:16,561 --> 00:23:18,559 Uzmimo pauzu. 255 00:23:18,594 --> 00:23:20,792 Ne moraš stati zbog mene. 256 00:23:20,860 --> 00:23:26,025 Žedan sam. 257 00:23:26,093 --> 00:23:28,890 Stati ćemo na pet minuta. 258 00:23:35,657 --> 00:23:37,255 Jefferson Park. 259 00:23:37,256 --> 00:23:42,154 Zadnji put sam bio ovdje sa devet godina. 260 00:23:42,222 --> 00:23:44,021 Iz St. Louissa si? - Da. 261 00:23:44,022 --> 00:23:49,886 Iako, moram ti priznat da su mi sjećanja pomalo izblijedjela. 262 00:23:49,954 --> 00:23:53,852 Mislim da sam znao ići na jelo sa roditeljima negdje u blizini. 263 00:23:53,920 --> 00:23:57,551 Vjerojatno u restoran na drugoj strani parka. 264 00:23:57,618 --> 00:23:59,451 Tako nekako. 265 00:23:59,452 --> 00:24:02,817 Najbolji zapečeni ravioli u državi. 266 00:24:02,885 --> 00:24:05,049 I maslac torta im je bila poprilično dobra. 267 00:24:05,117 --> 00:24:06,682 Toga se sjećam. 268 00:24:06,683 --> 00:24:11,015 Odmah pored je bio sajam. 269 00:24:11,083 --> 00:24:15,181 Znao sam voditi Lukea tamo dok je bio dijete... 270 00:24:17,548 --> 00:24:21,846 Što je sa tvojom obitelji? Čime su se bavili prije pada arki? 271 00:24:21,914 --> 00:24:25,611 Pseća hrana. - Pseća hrana? 272 00:24:25,679 --> 00:24:28,977 Moja obitelj je proizvodila pseću hranu. 273 00:24:29,045 --> 00:24:32,510 Čekaj, McCawley. Tvoj otac je bio... 274 00:24:32,578 --> 00:24:34,242 Da. 275 00:24:34,243 --> 00:24:37,109 "Klopa" Brown McCawley. 276 00:24:37,177 --> 00:24:39,508 Kako je išao međutak? 277 00:24:39,576 --> 00:24:43,574 Neću ti ga pjevati. 278 00:24:43,642 --> 00:24:46,907 Zdravi štenci ne mogu se zasititi 279 00:24:46,974 --> 00:24:48,673 nikad nisu namršteni 280 00:24:48,674 --> 00:24:51,173 Zaboravi. Neću pjevati. 281 00:24:51,240 --> 00:24:53,205 jer vrijeme je za klopu 282 00:24:53,206 --> 00:24:55,671 klopa, uvijek je vrijeme za klopu 283 00:24:57,939 --> 00:25:01,303 Ne mogu te zamisliti u poslu sa psećom hranom. 284 00:25:01,371 --> 00:25:04,569 Želio sam postati fotograf. Sportski. 285 00:25:04,637 --> 00:25:07,868 I možda slikati malo golotinje, iz zabave. 286 00:25:07,936 --> 00:25:11,901 Zašto nisi? 287 00:25:11,968 --> 00:25:16,600 Pokušao sam slikati teraformirani okoliš neko vrijeme, ali sam odustao. 288 00:25:16,668 --> 00:25:20,299 Bilo je previše depresivno. 289 00:25:20,367 --> 00:25:26,564 Samo me podsjećalo na sve ono što su nam vanzemaljci uništili. 290 00:25:28,032 --> 00:25:31,130 Rafe, želim da budemo načistu. Votanac kojeg progonimo... 291 00:25:31,198 --> 00:25:34,530 Onaj koji mi je ubio sina? O tom Votancu pričamo? 292 00:25:34,597 --> 00:25:38,162 Moramo ga vratiti živog. To znaš? - Ne znam ništa o tome. 293 00:25:38,229 --> 00:25:42,062 Predviđanje budućnosti je za naivce. 294 00:25:42,128 --> 00:25:47,026 Ne vjeruješ mi? Osvrni se oko sebe. 295 00:26:21,213 --> 00:26:25,054 Ovo nije mjesto za dijete. 296 00:26:36,418 --> 00:26:38,416 Irath! Kujo! 297 00:27:02,178 --> 00:27:04,310 Elah Bandik je uhićen. 298 00:27:04,377 --> 00:27:06,375 Zbog čega? 299 00:27:07,430 --> 00:27:10,309 Penjanja. 300 00:27:19,107 --> 00:27:24,805 Signal postaje jači. Gdje god da se nalazi, blizu je. 301 00:27:28,072 --> 00:27:30,337 Ne sjećam se ovih tornjeva. 302 00:27:30,405 --> 00:27:33,436 To je nuklearno postrojenje. Izgrađeno je tijekom rata. 303 00:27:38,369 --> 00:27:41,502 Ako Ben detonira eksploziv u jednom od reaktora... 304 00:27:41,568 --> 00:27:44,933 Radijacija će se probiti kroz tunele u štakorskom gnijezdu. 305 00:27:45,001 --> 00:27:46,999 Radijacija će sve pobiti. 306 00:28:05,554 --> 00:28:09,852 Novčić za misli. 307 00:28:09,920 --> 00:28:15,351 To je ljudska izreka, zar ne? 308 00:28:18,351 --> 00:28:20,583 Moj brat je skupljao kovanice. 309 00:28:20,651 --> 00:28:22,648 Stare. 310 00:28:24,450 --> 00:28:27,681 Govorio je da je nekada metal vrijedio više od samog novčića. 311 00:28:30,449 --> 00:28:33,847 Upravo si mislila na njega? 312 00:28:39,846 --> 00:28:43,378 Naša je dužnost da živimo život najbolje što možemo, 313 00:28:43,446 --> 00:28:47,010 time odajemo počast onima koji su preminuli. 314 00:28:50,078 --> 00:28:54,709 Zato sam se iznenadila kada sam čula da se dvojiš oko vjenčanja. 315 00:28:57,742 --> 00:29:01,940 Samo želim usporiti, uzeti pauzu. 316 00:29:04,474 --> 00:29:07,106 Otac vrši pritisak na tebe? 317 00:29:07,174 --> 00:29:12,239 Ponaša se poput magarca. - Kao i većina muškaraca. 318 00:29:12,305 --> 00:29:15,637 To im je osobina bez obzira koje su vrste. 319 00:29:18,005 --> 00:29:21,069 Možeš se boriti protiv njega ako hoćeš. 320 00:29:24,404 --> 00:29:28,201 Mislim da ne mogu. 321 00:29:28,269 --> 00:29:33,000 Prije nego sam napustila matični planet moji roditelji su se potrudili 322 00:29:33,068 --> 00:29:36,233 da se udam za čovjeka koji bi njima odgovarao. 323 00:29:36,300 --> 00:29:41,765 Za stranca, ne pretjerano zgodnog. 324 00:29:41,832 --> 00:29:44,998 Ali dolazio je iz najviše kaste. 325 00:29:45,065 --> 00:29:47,897 Bio je to čovjek velikog ugleda. 326 00:29:47,965 --> 00:29:54,557 Roditelji su vjerovali da će čovjek takvog ugleda dobro brinuti o meni. 327 00:29:55,397 --> 00:29:59,261 Što se desilo? -Srela sam nekog drugog. 328 00:29:59,329 --> 00:30:05,921 Mladića, bio je nitko i ništa. Zgodan, opasan, sa čarobnim osmijehom. 329 00:30:07,794 --> 00:30:13,791 Dobio je kartu za zemlju kao dio kockarskog duga. 330 00:30:13,859 --> 00:30:16,691 Datak. 331 00:30:16,759 --> 00:30:19,723 Stalno mi se udvarao. 332 00:30:19,791 --> 00:30:23,455 Moj zaručnik je bio bijesan. 333 00:30:23,523 --> 00:30:27,655 Izazvao je Dataka na Castithanski dvoboj do smrti. 334 00:30:27,722 --> 00:30:32,421 Borili su se? 335 00:30:32,488 --> 00:30:34,387 Nije bilo prilike. 336 00:30:34,388 --> 00:30:40,817 Na putu za dvoboj moj zaručnik je slučajno ispao kroz zračnu komoru. 337 00:30:41,020 --> 00:30:44,485 Bila je to tragična nesreća. 338 00:30:44,552 --> 00:30:48,217 Kako se može slučajno... 339 00:30:48,284 --> 00:30:52,082 Znala sam da me Datak voli više od života. 340 00:30:52,150 --> 00:30:58,582 On je takav, ne bi prezao ni od čega da nas dvoje budemo sigurni. 341 00:30:58,649 --> 00:31:02,713 Shvatila sam kakvog čovjeka trebam na način na koji moji roditelji nisu mogli. 342 00:31:07,314 --> 00:31:09,311 To je istinita priča? 343 00:31:14,013 --> 00:31:16,844 Biti će to prekrasna svadba. 344 00:31:34,607 --> 00:31:37,072 Pazite gdje stajate. 345 00:31:37,140 --> 00:31:39,972 Držite oči otvorene. 346 00:31:41,238 --> 00:31:44,604 Držite se skupa. - Dugo nisam bio ovdje. 347 00:31:44,672 --> 00:31:47,471 Još ništa? 348 00:32:25,125 --> 00:32:27,723 To je to? 349 00:32:27,790 --> 00:32:29,788 Bomba je deaktivirana. - Dobro. 350 00:32:31,523 --> 00:32:35,488 Trebamo ga živog ako hoćemo saznati tko stoji iza ovoga. 351 00:32:35,556 --> 00:32:38,188 Želiš osvetiti Lukea, razumijem to. 352 00:32:38,255 --> 00:32:43,256 Imaš Christie i Quentina kući i netko ih pokušava uništiti skupa 353 00:32:43,282 --> 00:32:47,743 sa gradom u kojem žive. -Luke je plakao poput male curice. 354 00:32:47,786 --> 00:32:50,167 Trebamo odgovore od njega. - Znam što radim. 355 00:32:50,193 --> 00:32:52,191 Želiš li znati zašto mi je pomogao? 356 00:32:52,318 --> 00:32:54,083 Pokušavaš umrijeti za stvar? 357 00:32:54,084 --> 00:32:58,847 Trebao je novac da ode iz Defiancea, od tebe. -Rafe. 358 00:32:59,050 --> 00:33:00,916 Zato je ovo tako smiješno. 359 00:33:00,917 --> 00:33:05,015 Došao si da osvetiš Lukea, a on te je mrzio iz dna duše. 360 00:33:05,082 --> 00:33:08,114 Nakon onoga što si mu uradio majci. -Zaveži! 361 00:33:08,182 --> 00:33:10,914 Možeš učiniti ispravnu stvar za mrtvo dijete, 362 00:33:10,981 --> 00:33:15,379 ili za dvoje živih. Ali ne možeš napraviti oboje. 363 00:33:15,446 --> 00:33:19,311 Odaberi. Odmah. 364 00:33:40,375 --> 00:33:43,773 Reci Amandi da mi je žao. 365 00:33:59,203 --> 00:34:03,168 Prilično je tiho vani. 366 00:34:03,236 --> 00:34:06,900 Gradonačelnica je rekla će doći. Možda će sve ispasti dobro. 367 00:34:06,968 --> 00:34:10,266 Doći će po njega. 368 00:34:10,334 --> 00:34:12,333 Ovo je bila greška. 369 00:34:12,401 --> 00:34:14,665 Bio si glup što si mi pomogao. 370 00:34:14,733 --> 00:34:18,065 Krenula si u akciju, ja sam te podržao. 371 00:34:18,133 --> 00:34:22,030 To čuvari zakona rade. Clancy me to naučio. 372 00:34:22,098 --> 00:34:24,096 Bio si glup što si ga slušao. 373 00:34:28,829 --> 00:34:30,429 Shtako. 374 00:34:30,430 --> 00:34:35,394 Koliko ih je? -Vidim Dataka i Biomana. 375 00:34:35,461 --> 00:34:37,560 Idi na drugu stranu. 376 00:34:45,459 --> 00:34:47,724 Predajte nam kukavicu. 377 00:34:47,792 --> 00:34:52,157 Bojim se da to ne možemo napraviti. 378 00:34:52,225 --> 00:34:56,156 Ovo je Castithanska stvar i mi ćemo je srediti. 379 00:34:56,224 --> 00:35:01,222 Ako napraviš još jedan korak prvi metak će ubiti tebe. -Šarmantna djevojka. 380 00:35:01,289 --> 00:35:06,854 Možemo vas zaobići ili ići ravno kroz vas. Izbor je vaš. 381 00:35:16,719 --> 00:35:18,318 Odvedite Levona kod doktora. 382 00:35:18,319 --> 00:35:20,550 U redu. 383 00:35:26,017 --> 00:35:30,981 Prekini Datak. 384 00:35:31,049 --> 00:35:33,415 Irisa i Tommy su djelovali po mojoj zapovijedi. 385 00:35:33,482 --> 00:35:39,413 Pomilovala sam Elah Bandika za kršenje Castithanskog zakona. 386 00:35:39,481 --> 00:35:41,612 Ti nemaš te ovlasti. 387 00:35:41,680 --> 00:35:46,112 Ako ga želiš odvesti morat ćeš nas sve pobiti. 388 00:35:46,179 --> 00:35:48,144 Što misliš da se dešava unutra? 389 00:35:48,145 --> 00:35:50,844 Ništa dobro. 390 00:35:50,911 --> 00:35:54,043 Nak, pođi sa nama. - Ovo nije tvoja bitka. 391 00:35:54,111 --> 00:35:56,810 Dužan sam ti. 392 00:36:00,409 --> 00:36:02,407 I, što si odlučio? 393 00:36:02,442 --> 00:36:09,034 Besmisleno krvoproliće ili ćemo pronaći mirno rješenje. 394 00:36:38,501 --> 00:36:43,065 Gospođo gradonačelnice, vaša strast me dirnula. 395 00:36:43,133 --> 00:36:48,531 Zaista smo postali jedna zajednica. Dosta krvi je proliveno. 396 00:36:48,599 --> 00:36:52,097 Pokopajmo dostojanstveno večeras naše mrtve. 397 00:36:52,164 --> 00:36:55,329 A poslije, tko zna? 398 00:36:55,371 --> 00:37:01,963 Možda ćemo kasnije moći preispitati kulturološke razlike, hladnijih glava. 399 00:37:24,532 --> 00:37:26,529 Vidimo se na vjenčanju. 400 00:37:34,736 --> 00:37:37,461 Hvala na pomoći Rafe. Ovo je moglo ispasti loše. 401 00:37:37,529 --> 00:37:40,161 Možda bi bilo bolje da je. 402 00:37:40,227 --> 00:37:42,360 Idem provjeriti svoje ljude. 403 00:37:42,428 --> 00:37:45,426 Amanda. Idemo, Nak. 404 00:37:49,993 --> 00:37:52,691 Hajdemo. Otpratit ću te kući. 405 00:37:55,525 --> 00:38:01,122 Znaš da ovo nije gotovo? - Znam. 406 00:38:01,190 --> 00:38:05,322 Gdje je Ben? - Mrtav je. 407 00:38:07,488 --> 00:38:12,520 Rekao je da ti kažem da mu je žao. 408 00:38:12,587 --> 00:38:14,420 Nije li svima? 409 00:38:14,421 --> 00:38:16,952 Grad je siguran, za sada. 410 00:38:17,019 --> 00:38:21,184 Dobro. Poslije ćeš me detaljnije informirati. 411 00:38:21,252 --> 00:38:23,518 Trenutno trebam pokopati 41 osobu. 412 00:38:37,349 --> 00:38:40,080 Što si učinila? Oslobodila ga? 413 00:38:40,148 --> 00:38:43,579 Ne volim okove. 414 00:38:45,946 --> 00:38:48,512 Učinila si ispravnu stvar. 415 00:38:52,345 --> 00:38:56,044 Amanda je pomogla. 416 00:38:56,111 --> 00:38:59,476 Dakle bili smo u pravu kad smo joj vjerovali. 417 00:39:04,709 --> 00:39:09,407 Hoćemo li ikad otići na Antarktik? 418 00:39:09,474 --> 00:39:11,507 Antarktika nije stvarna, malena. 419 00:39:11,574 --> 00:39:16,139 Siguran si? - Nisam. 420 00:39:16,206 --> 00:39:18,205 Ali ovaj grad je. 421 00:39:18,273 --> 00:39:20,438 U to sam siguran. 422 00:39:28,469 --> 00:39:31,304 Večeras smo se okupili da odamo počast 41 423 00:39:31,330 --> 00:39:34,025 duši koje su dale život da spase grad. 424 00:39:34,068 --> 00:39:39,933 Bili su to naše majke i očevi, muževi i žene, braća i sestre. 425 00:39:40,000 --> 00:39:43,965 Ali za nas su heroji. 426 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 PP@BE 427 00:42:45,000 --> 00:42:49,000 Preuzeto sa www.titlovi.com