Prethodno...
Irathientsi i ljudi nisu u najboljim odnosima u ovim krajevima.
Paljba!
Stekla si nove prijatelje.
Mislila sam da mrze Volge više nego ljude.
Dobro.
Idemo! -Ne!
Kada završiš s kupovinom...
nađimo se ovdje.
Uživajte. Živjeli.
Stvari koje diraš moraš kupiti.
Ne želim otrovati mušterije.
Ostao sam bez brata od kuge koji ste vi donijeli.
Sljedeći će pogoditi metu.
Da li je mali vuk mislio da smo u opasnosti?
Ne. On je bio.
To si u pravu.
Slatka značka mali vuče.
Nosim je zbog Nolana.
Nolan je mekušac.
Moja ponuda još vrijedi, mali vuče.
Trebala bi provesti nešto vremena sa svojom vrstom
Molim? -Pokupi Tommyja i nađimo se na Bisselovom prijevoju.
Imamo mrtvaca.
Tragači su rekli da su čuli vrisak, ali nisu ništa vidjeli.
Torzo je ižvakan.
Ne znam da li je muškarac ili žena. -Muškarac. Iza drveta.
Kosti su polomljene.
Koštana srž je isisana.
Dobro si? -Jesam.
Prepoznajem ove tenisice.
Imao ih je Dalton Taggart.
Trampio se s čistačima za stvari poput ovih.
Što još znaš o njemu?
Bio je vlasnik pekare, držao se za sebe...
I volio je trčati. -Trebao je trčati brže.
Nije li ovo zanimljivo?
Indogene. Castithan. Liberata.
Sensoth. Gulanee.
Čak i Volgi.
Zastupljene su sve Votanske rase.
Gotovo sve.
Ako želiš dati Irathientsku stvar...
Ne želim.
Imamo pritužbe otkad su motoristi počeli dolaziti u grad.
Da li tvrde da im otimamo djecu i općimo sa životinjama?
Morate prestati provocirati ljude. -Samo naše prisustvo je provokacija.
Tvoji motoristi su nam pomogli u borbi protiv Volga.
Dok god sam gradonačelnica, dobrodošli ste ovdje.
Što možda i neće biti dugo.
Čujem da vas čeka reizbor.
Zašto mi svi to ponavljaju?
Ovdje žive dobri ljudi.
Ako se želite asimilirati, izaći će vam u susret.
Većina.
Zaboravimo prošlost.
Prošlost se ne može zaboraviti.
Irzuov put teče u oba smjera.
Ali učinit ću to što tražite.
Moji ljudi će se asimilirati.
S osmjehom ćemo jesti vašu hranu i kupovati vaše stvari.
Dok se, naravno, opet ne okrenete protiv nas.
Ali do tada ćemo biti spremni. Znat ćemo gdje držite hranu, oružje.
Možda vam tad donesem šaku zemlje da je pohranite u vitrinu.
Kao podsjetnik da je Defiance natopljen Irathientskom krvlju.
To! Nahrani me!
Tako je. Dođi bliže.
Voliš moju kuhinju?
Zaveži i nahrani me, kujo.
To je krivi odgovor.
Znaš li sigurnu riječ?
Znam. Lignja. -Odlično.
To je dobro.
Dobro. -Zajaši me.
Jašem te.
Želim da kažeš... da želiš to.
Želim!
Ne čujem te! -Želim!
Ne čujem te.
Bože moj!
Lignja!
Slina sadrži votonsku kiselinu.
Opaka stvar. Omogućuje im da progrizu bilo što.
Tako je djeco. Imamo posla sa scylla formicidae.
Paklena buba.
To objašnjava čudne tragove ugriza.
Hrane se koštanom srži. Jaja polažu u tijelu.
Kako ih se možemo riješiti?
Trebamo ubiti maticu.
Ostali će prestati s agresijom, prestat će loviti i ubijati, s vremenom.
Irisa?
Sva ta krv.
Želiš da povjerujem da ti je pozlilo od malo krvi?
Ovo je jedna od tvojih epizoda, zar ne?
Mislio sam da si rekla da su prestale. -Samo sam prestala pričati o njima.
Postale su jače otkad smo došli ovdje.
Znaš da nisu stvarne? -Znam.
To je posttraumatski stres. -Znam.
S obzirom na tvoju prošlost... -Rekla sam da znam!
Pronašli smo nešto čudno.
Što je to?
Prazna ljuska jaja od Paklene bube.
Ne mogu se naći van gnijezda.
Osim ako ih netko nije podmetnuo.
Pogodi što sam našla na posteljini tvoje cure, osim uobičajenog?
Organske spojeve, iste kao i na Bowenovoj odjeći i Taggartovim tenisicama.
Napadački feromoni?
Što je točno napadački feromon?
Kemijski marker kojima bube označavaju put ka košnici.
Misliš da netko izrežirao napade?
To je jedina teorija koja ima smisla.
Ubojica je negdje vani, i bube koristi kao oružje.
Christie, to miriše fantastično.
Nadam se da ga nisam prekuhala.
Glupost. Savršeno je.
Zar ne Datak?
Votonska vidra je zahtjevna za spremanje.
Što nažalost sama mogu posvjedočiti.
Lijepo si postavila stol.
To je najmanje što mogu učiniti da vam se
odužim što ste mi dopustili da ostanem kod vas.
Nadala sam se da će nam se moj otac pridružiti, valjda je zauzet u rudniku.
Sigurna sam. -I ja bih bio zauzet da moram jesti ove splačine.
Datak.
To je Castithans uzrečica.
Znači... -Ispričajte me.
Počela je učiti Castithansi.
Lijepo od tebe.
To je bilo nezgodno.
Njezino prisustvo je nepodnošljivo.
Insistira da se kupa sama.
Tko to radi pitam te? -Ljudi.
Nije pogodna za Castithansko kućanstvo, i nije vrijedna da bude Castithanska žena.
Alak mora pokazati da je može kontrolirati.
I hoće.
Ali prvo se moramo pobrinuti da se vjenčaju.
A to znači da se Christie i otac moraju pomiriti.
Maj otac zna biti seronja.
Bar je tu za tebe.
Bježi! Makni se!
Idi!
Što čekaš, hangotso?
Gdje je?
Moramo se vratiti.
Moramo se vratiti! -Pričekaj Alak!
Možda bi trebali jesti vani.
Datak.
Christie.
Što se dogodilo? -Tata!
A naš hrabri Alak je riskirao život da spasi Christie.
Istinski iskaz prave ljubavi.
Hvala vam.
Hvala vam što ste zaštitili moju malu djevojčicu.
Dao bih život za nju.
Trebala bi ostati neko vrijeme s ocem.
Biti će dobro za oboje.
Je li to u redu?
Naravno.
Moramo pričati s Rafeom. -Nedostajala si mi.
Imamo društvo.
Doktorice... -Budite mirni.
Što se događa Newmane?
Christie idi pod tuš i dobro se izribaj, neka netko spali tu odjeću.
Zašto?
Netko koristi feromone paklene bube da označi mete za napad.
Vaša odjeća natopljena je njome. -Ali upravo sam je oprala.
Ostavila sam je vani da se suši. -Tako su je vjerojatno zarazili.
Dovoljno sam čuo. Idemo svi gore. Pokret!
Zašto Christie? Zašto moja kćer? -Možda baš zato što je tvoja kćer.
Što mi možeš reći o Boyd Bowenu i Dalton Taggartu?
Što oni imaju s ovim?
Pitao bi ih, ali su mrtvi. Zato pitam tebe.
Ništa mi ne pada na pamet. -Ne? Baš ništa?
Dobro, pričekajmo da ti krenu na sina.
Možda će ti to osvježiti pamćenje. -On je u rudniku.
Neka ga zamjenik dovede ovdje.
Bowen, Taggart.
Dobro, znam ih... valjda.
Tragali su za naftom.
Prodali su mi neki posjed, ali to je bilo prije više od 10 godina.
Od tada nisi imao posla s njima? -Oni su otišli svojim putem, ja svojim.
Ta transakcija koju ste obavili. Imaš li dokumentaciju.
Bertie...
Skuhaj nam veliki lonac kave.
Ne želim vas uvrijediti g. McCawley, ali ovo je katastrofalan sustav arhiviranja.
Pokušaj ti godinama voditi knjigovodstvo velike rudarske
firme bez računala, i pristojne baze podataka.
Ovo sam snimio dok je Defiance još bio grad šatora.
Naftaši u potrazi za jednim velikim zgoditkom.
Evo ih.
Bowen i Taggart. Odrpanci.
Gdje je ovo?
To je...
Zapadna dolina, pored jezera.
Kud si krenula? -Idem na zrak.
Čekaj, mislim da sam pronašao. -Da vidim. Idi pripazi na nju.
Dobro. Irisa, pričekaj!
Dakle ova isprava odgovara toj slici?
Da kupili su je od nekog Irathientskog naseljenika
po imenu Gazugas, ili tako nekako. -Julluh Grisu.
Što?
Pretpostavljam da se prije desetak godina malo
Irathientskih naseljenika znalo potpisati na engleskom.
Bila je to poštena kupnja. Sve su bile. -Kako si to provjerio?
Zaposlio sam odvjetnike s Wall Streeta i svi smo
zajedno surfali internetom da provjerimo podatke.
Što misliš da sam napravio?
Gdje je Irisa? -Izbacila me iz auta.
Ti se pobrini za svoje, a ja ću za svoje.
Irisa?
Hajde. Pričaj sa mnom.
Hajde.
Gotovo je.
Ma daj malena. Trebala bi otići kod doktora. -Idi ti.
Upravo si imala napad. -Znam što radim.
Molim te?
Dobro.
Još jedno.
Gdje je djevojka? Ona stoji iza napada s buba.
Koja djevojka?
Djevojka s ožiljkom na licu. Rynn.
Ne mogu ti reći.
Zato ste još uvijek ovdje...
Čekate je, pomažete joj s ubojstvima?
Ne znam ništa o ubojstvima.
Ni onima iz prošlosti?
Primio si je k sebi kad je bila uplašena.
Nakon što su Julluh i Ket ubijeni, dao si joj novo ime da je očuvaš sigurnom.
Što ti znaš o prošlosti? -Vidjela sam.
Kroz sjenu Irzua.
Moraš mi reći gdje se nalazi.
Blagoslovljena si.
Znam da su joj roditelji ubijeni.
Rekla je da se ne sjeća tko je to učinio.
Ali ponekad kad si mlad, možeš se natjerati da zaboraviš stvari.
Ako Rynn stoji iza ovih ubojstava trebamo je
pronaći prije nego što povrijedi još nekoga.
Ne znam gdje je Rynn. Ali ona bi mogla znati.
Ako otvoriš srce mogu ti pokazati put.
Što kažeš mali vuče?
Gdje se nalaziš?
Na farmi.
Farmi Julluhovih.
Što vidiš?
Rynninu majku.
Rekla joj je da pozove oca na večeru.
Otac je uhvatio insekte, proučava ih.
On je znanstvenik. Ili je bio.
Netko dolazi.
To su oni. -Tko?
Taggart. I Bowen.
Rekao sam vam da ne prodajemo.
Pa, mi ne kupujemo.
Ubijaju ih.
Želim im pomoći ali se ne mogu pomaknuti. -Prošlost se ne može promijeniti.
Tvoje je samo da svjedočiš.
Smiri se.
Pobjegla je.
Vidiš Rynn kao djevojčicu.
Sada je vidi kao odraslu.
Znam gdje je.
Dugujem ti ispriku.
Ne mogu objasniti to što se desilo unutra.
Te vizije koje imaš, ako su nekako povezane s Rea..
Ako? One su stvarne!
Nikad nisam bolovala od PTSPa.
Ja nisam poput tebe.
Ja sam tuđinac. I ti si me natjerao da se bojim toga.
U pravu si. Žao mi je.
Kad sve ovo završi mogli bi na miru razgovarati.
Pokušati shvatiti taj dar ili prokletstvo, što god da je.
Prekasno je. -Malena. -Ne želim pričati o tome.
Nađimo Rynn prije nego što još nekoga povrijedi.
Dobro.
Kada pronađemo Rynn našli smo i Paklene bube.
Plan je da postavimo eksplozivna punjenja i odemo prije nego eksplodiraju.
Pomoći ću vam pronaći Rynn jer Bogovi tako žele.
Ali ne želim joj nauditi.
Natjeraj je da se preda. -Irathiensko dijete se ne tjera na ništa.
Dobar otac bi to znao.
IC je poludio. Mora da su na dnu.
Ugasi ga. -Što, bube imaju uši?
Ne ali Rynn ima.
Ovo je dno?
Ne bih rekao.
Što je ovo, napadački feromon?
Shtako.
Shtako Paklenih buba.
Oni vide pomoću mirisa.
Ovo će prikriti naš miris.
Hajde, namažite se.
Dobro.
Mora da su ispod nas, inače bi ih već vidjeli.
Idemo.
Tommy, pokušaj ponovo s kontrolom.
Pa, ovo ne izgleda...
Svi ste dobro?
Tommy? -Nisam ga ni taknuo, kunem se.
Polako.
Dobro je, djeluje.
Ako nas ne može namirisati, ne može nas ni vidjeti.
Nitko da se nije pomaknuo.
Izgleda da smo pali ravno u gnijezdo.
Lift nam je jedini izlaz.
Mora da je regulator spržen.
Tommy pokušaj ga popraviti. -Idem.
Irisa, postavimo eksploziv.
Prvo moramo pronaći Rynn. -Da?
Imaš pet minuta.
Tommy!
Sklopka je spržena, ali mislim da je mogu popraviti.
Nemoj!
Ako ispustim ove feromone svi ćete umrijeti.
Spustite oružje!
Odmah!
Rynn, ako to gnijezdo još malo naraste ubit će sve u gradu.
Da li to stvarno želiš?
Rekao si da smo jedna duša.
Jesmo.
Zašto si ih doveo ovdje?
Mali vuk nas je vodio.
Bogovi su joj dali vid.
Njoj?
Ne vjerujem.
Ti i tvoji beskorisni bogovi.
Da vidimo hoće li te zaštiti od feromona Paklenih buba.
Ne.
Ostvarila si svoju osvetu sestro.
Ubojice tvojih roditelja su mrtvi.
Uskoro će im se i ostatak ljudi pridružiti.
Bila sam tamo.
Na tvojoj farmi, vidjela sam što se desilo.
Vidjela sam ih...
tvog oca...
tvoju majku.
Način na koji su te gledali.
Ljubav u njihovim očima.
Ovako im želiš odati počast?
Da!
Bomba!
Nolane, što to radiš?
Tjeram djecu da napadnu majku!
Idemo Rynn.
Idemo!
Tommy. -Imam ga.
Irisa ulazi unutra.
Ubij ga! -Moj je.
Požuri se Tommy. Ručno ću pokrenuti eksploziju.
Krećemo za sekundu. -Pričekaj.
Zemlja u zapadnoj dolini postat će vlasništvo
Irathientskih naseljenika ili njihovih potomaka.
Oni su se složili da daju zemljište u zakup McCawley rudnicima.
Ali što je najvažnije, sa ovim hrabrim potezima s obje strane
napravljen je prvi korak u ispravljanju starih grijeha
i poštivanju vrijednosti za koje se svi zalažemo.
Ponosna sam na tebe.
Pucala si na mene.
Preživio si.
Mislim da sam te naučio da bolje ciljaš.
Tvoji roditelji sada mogu plesati s precima.
Plesali bi sretnije da im nisi pomogao da me zaustave.
Mali... -Da...
Mali vuk ima vid. Pa što?
Bog je blagoslovio...
ona mi je zauzvrat pokazala što nosi budućnost.
Idem u zatvor!
Kako to može biti ispravan put?
Ne znam, draga moja kćeri.
Nažalost, ja nisam vidovit.
PP@BE