1 00:00:00,445 --> 00:00:01,994 Prethodno... 2 00:00:02,618 --> 00:00:07,920 Irathientsi i ljudi nisu u najboljim odnosima u ovim krajevima. 3 00:00:12,322 --> 00:00:16,006 Paljba! 4 00:00:31,464 --> 00:00:33,931 Stekla si nove prijatelje. 5 00:00:33,998 --> 00:00:36,716 Mislila sam da mrze Volge više nego ljude. 6 00:01:06,363 --> 00:01:07,946 Dobro. 7 00:04:08,892 --> 00:04:11,559 Idemo! -Ne! 8 00:04:35,061 --> 00:04:36,997 Kada završiš s kupovinom... 9 00:04:37,029 --> 00:04:39,116 nađimo se ovdje. 10 00:05:04,249 --> 00:05:06,916 Uživajte. Živjeli. 11 00:05:19,056 --> 00:05:20,672 Stvari koje diraš moraš kupiti. 12 00:05:20,756 --> 00:05:23,307 Ne želim otrovati mušterije. 13 00:05:23,391 --> 00:05:26,557 Ostao sam bez brata od kuge koji ste vi donijeli. 14 00:05:42,232 --> 00:05:44,066 Sljedeći će pogoditi metu. 15 00:06:00,955 --> 00:06:03,815 Da li je mali vuk mislio da smo u opasnosti? 16 00:06:05,252 --> 00:06:07,151 Ne. On je bio. 17 00:06:07,558 --> 00:06:09,213 To si u pravu. 18 00:06:11,400 --> 00:06:13,132 Slatka značka mali vuče. 19 00:06:13,460 --> 00:06:14,988 Nosim je zbog Nolana. 20 00:06:15,430 --> 00:06:17,490 Nolan je mekušac. 21 00:06:30,335 --> 00:06:33,014 Moja ponuda još vrijedi, mali vuče. 22 00:06:34,139 --> 00:06:37,137 Trebala bi provesti nešto vremena sa svojom vrstom 23 00:06:38,707 --> 00:06:41,958 Molim? -Pokupi Tommyja i nađimo se na Bisselovom prijevoju. 24 00:06:42,009 --> 00:06:45,176 Imamo mrtvaca. 25 00:06:45,260 --> 00:06:50,179 Tragači su rekli da su čuli vrisak, ali nisu ništa vidjeli. 26 00:06:50,262 --> 00:06:52,462 Torzo je ižvakan. 27 00:06:52,513 --> 00:06:58,515 Ne znam da li je muškarac ili žena. -Muškarac. Iza drveta. 28 00:06:58,600 --> 00:07:01,800 Kosti su polomljene. 29 00:07:01,851 --> 00:07:03,867 Koštana srž je isisana. 30 00:07:24,360 --> 00:07:28,395 Dobro si? -Jesam. 31 00:07:28,479 --> 00:07:30,529 Prepoznajem ove tenisice. 32 00:07:30,614 --> 00:07:32,680 Imao ih je Dalton Taggart. 33 00:07:32,847 --> 00:07:35,114 Trampio se s čistačima za stvari poput ovih. 34 00:07:35,165 --> 00:07:36,915 Što još znaš o njemu? 35 00:07:36,966 --> 00:07:39,149 Bio je vlasnik pekare, držao se za sebe... 36 00:07:39,401 --> 00:07:42,568 I volio je trčati. -Trebao je trčati brže. 37 00:07:47,020 --> 00:07:48,654 Nije li ovo zanimljivo? 38 00:07:48,720 --> 00:07:52,189 Indogene. Castithan. Liberata. 39 00:07:52,239 --> 00:07:55,373 Sensoth. Gulanee. 40 00:07:55,458 --> 00:07:58,324 Čak i Volgi. 41 00:07:58,375 --> 00:08:00,358 Zastupljene su sve Votanske rase. 42 00:08:00,410 --> 00:08:02,126 Gotovo sve. 43 00:08:02,194 --> 00:08:04,544 Ako želiš dati Irathientsku stvar... 44 00:08:04,628 --> 00:08:08,378 Ne želim. 45 00:08:08,463 --> 00:08:13,363 Imamo pritužbe otkad su motoristi počeli dolaziti u grad. 46 00:08:13,531 --> 00:08:17,716 Da li tvrde da im otimamo djecu i općimo sa životinjama? 47 00:08:17,800 --> 00:08:21,801 Morate prestati provocirati ljude. -Samo naše prisustvo je provokacija. 48 00:08:21,869 --> 00:08:24,953 Tvoji motoristi su nam pomogli u borbi protiv Volga. 49 00:08:25,137 --> 00:08:27,571 Dok god sam gradonačelnica, dobrodošli ste ovdje. 50 00:08:27,637 --> 00:08:30,222 Što možda i neće biti dugo. 51 00:08:30,306 --> 00:08:32,673 Čujem da vas čeka reizbor. 52 00:08:32,724 --> 00:08:34,756 Zašto mi svi to ponavljaju? 53 00:08:34,841 --> 00:08:37,875 Ovdje žive dobri ljudi. 54 00:08:37,926 --> 00:08:40,459 Ako se želite asimilirati, izaći će vam u susret. 55 00:08:40,543 --> 00:08:42,644 Većina. 56 00:08:42,711 --> 00:08:45,561 Zaboravimo prošlost. 57 00:08:45,646 --> 00:08:48,146 Prošlost se ne može zaboraviti. 58 00:08:48,214 --> 00:08:51,181 Irzuov put teče u oba smjera. 59 00:08:51,232 --> 00:08:54,482 Ali učinit ću to što tražite. 60 00:08:54,549 --> 00:08:58,434 Moji ljudi će se asimilirati. 61 00:08:58,518 --> 00:09:02,819 S osmjehom ćemo jesti vašu hranu i kupovati vaše stvari. 62 00:09:02,887 --> 00:09:06,421 Dok se, naravno, opet ne okrenete protiv nas. 63 00:09:06,472 --> 00:09:10,073 Ali do tada ćemo biti spremni. Znat ćemo gdje držite hranu, oružje. 64 00:09:10,156 --> 00:09:15,774 Možda vam tad donesem šaku zemlje da je pohranite u vitrinu. 65 00:09:15,859 --> 00:09:21,744 Kao podsjetnik da je Defiance natopljen Irathientskom krvlju. 66 00:09:37,885 --> 00:09:40,136 To! Nahrani me! 67 00:09:40,170 --> 00:09:43,670 Tako je. Dođi bliže. 68 00:09:47,723 --> 00:09:50,523 Voliš moju kuhinju? 69 00:09:50,608 --> 00:09:52,274 Zaveži i nahrani me, kujo. 70 00:09:53,359 --> 00:09:56,942 To je krivi odgovor. 71 00:10:03,063 --> 00:10:05,529 Znaš li sigurnu riječ? 72 00:10:05,614 --> 00:10:08,680 Znam. Lignja. -Odlično. 73 00:10:08,732 --> 00:10:10,232 To je dobro. 74 00:10:10,316 --> 00:10:12,282 Dobro. -Zajaši me. 75 00:10:12,350 --> 00:10:14,950 Jašem te. 76 00:10:15,018 --> 00:10:18,819 Želim da kažeš... da želiš to. 77 00:10:18,870 --> 00:10:20,952 Želim! 78 00:10:21,020 --> 00:10:23,537 Ne čujem te! -Želim! 79 00:10:23,622 --> 00:10:25,355 Ne čujem te. 80 00:10:28,374 --> 00:10:30,657 Bože moj! 81 00:10:32,459 --> 00:10:34,209 Lignja! 82 00:10:34,293 --> 00:10:36,909 Lignja! 83 00:10:51,246 --> 00:10:54,297 Slina sadrži votonsku kiselinu. 84 00:10:54,382 --> 00:10:57,465 Opaka stvar. Omogućuje im da progrizu bilo što. 85 00:10:57,549 --> 00:11:00,949 Tako je djeco. Imamo posla sa scylla formicidae. 86 00:11:01,601 --> 00:11:04,168 Paklena buba. 87 00:11:04,252 --> 00:11:07,302 To objašnjava čudne tragove ugriza. 88 00:11:09,338 --> 00:11:13,055 Hrane se koštanom srži. Jaja polažu u tijelu. 89 00:11:13,122 --> 00:11:15,306 Kako ih se možemo riješiti? 90 00:11:15,391 --> 00:11:16,891 Trebamo ubiti maticu. 91 00:11:16,941 --> 00:11:21,126 Ostali će prestati s agresijom, prestat će loviti i ubijati, s vremenom. 92 00:11:29,630 --> 00:11:31,296 Irisa? 93 00:11:31,348 --> 00:11:33,314 Sva ta krv. 94 00:11:42,135 --> 00:11:47,436 Želiš da povjerujem da ti je pozlilo od malo krvi? 95 00:11:47,488 --> 00:11:51,637 Ovo je jedna od tvojih epizoda, zar ne? 96 00:11:51,689 --> 00:11:55,606 Mislio sam da si rekla da su prestale. -Samo sam prestala pričati o njima. 97 00:11:55,657 --> 00:11:57,941 Postale su jače otkad smo došli ovdje. 98 00:11:57,992 --> 00:12:00,492 Znaš da nisu stvarne? -Znam. 99 00:12:00,576 --> 00:12:02,359 To je posttraumatski stres. -Znam. 100 00:12:02,443 --> 00:12:04,927 S obzirom na tvoju prošlost... -Rekla sam da znam! 101 00:12:05,012 --> 00:12:07,945 Pronašli smo nešto čudno. 102 00:12:07,996 --> 00:12:09,579 Što je to? 103 00:12:09,646 --> 00:12:11,479 Prazna ljuska jaja od Paklene bube. 104 00:12:11,531 --> 00:12:13,781 Ne mogu se naći van gnijezda. 105 00:12:13,832 --> 00:12:16,481 Osim ako ih netko nije podmetnuo. 106 00:12:16,533 --> 00:12:20,667 Pogodi što sam našla na posteljini tvoje cure, osim uobičajenog? 107 00:12:20,752 --> 00:12:26,086 Organske spojeve, iste kao i na Bowenovoj odjeći i Taggartovim tenisicama. 108 00:12:26,154 --> 00:12:28,154 Napadački feromoni? 109 00:12:28,205 --> 00:12:30,538 Što je točno napadački feromon? 110 00:12:30,622 --> 00:12:33,473 Kemijski marker kojima bube označavaju put ka košnici. 111 00:12:33,557 --> 00:12:35,540 Misliš da netko izrežirao napade? 112 00:12:35,624 --> 00:12:37,624 To je jedina teorija koja ima smisla. 113 00:12:37,675 --> 00:12:41,877 Ubojica je negdje vani, i bube koristi kao oružje. 114 00:12:47,330 --> 00:12:50,463 Christie, to miriše fantastično. 115 00:12:50,515 --> 00:12:52,798 Nadam se da ga nisam prekuhala. 116 00:12:52,849 --> 00:12:56,633 Glupost. Savršeno je. 117 00:12:58,369 --> 00:13:00,051 Zar ne Datak? 118 00:13:00,136 --> 00:13:03,502 Votonska vidra je zahtjevna za spremanje. 119 00:13:04,771 --> 00:13:07,021 Što nažalost sama mogu posvjedočiti. 120 00:13:07,105 --> 00:13:09,889 Lijepo si postavila stol. 121 00:13:09,973 --> 00:13:11,975 To je najmanje što mogu učiniti da vam se 122 00:13:12,001 --> 00:13:14,380 odužim što ste mi dopustili da ostanem kod vas. 123 00:13:14,391 --> 00:13:18,125 Nadala sam se da će nam se moj otac pridružiti, valjda je zauzet u rudniku. 124 00:13:19,194 --> 00:13:24,475 Sigurna sam. -I ja bih bio zauzet da moram jesti ove splačine. 125 00:13:25,196 --> 00:13:27,813 Datak. 126 00:13:27,864 --> 00:13:30,397 To je Castithans uzrečica. 127 00:13:30,481 --> 00:13:32,365 Znači... -Ispričajte me. 128 00:13:36,618 --> 00:13:40,518 Počela je učiti Castithansi. 129 00:13:40,570 --> 00:13:42,869 Lijepo od tebe. 130 00:13:44,520 --> 00:13:47,238 To je bilo nezgodno. 131 00:13:47,323 --> 00:13:49,822 Njezino prisustvo je nepodnošljivo. 132 00:13:49,873 --> 00:13:51,656 Insistira da se kupa sama. 133 00:13:51,707 --> 00:13:54,792 Tko to radi pitam te? -Ljudi. 134 00:13:54,859 --> 00:13:58,925 Nije pogodna za Castithansko kućanstvo, i nije vrijedna da bude Castithanska žena. 135 00:13:58,977 --> 00:14:03,195 Alak mora pokazati da je može kontrolirati. 136 00:14:03,246 --> 00:14:06,713 I hoće. 137 00:14:06,798 --> 00:14:10,365 Ali prvo se moramo pobrinuti da se vjenčaju. 138 00:14:10,416 --> 00:14:14,883 A to znači da se Christie i otac moraju pomiriti. 139 00:14:20,721 --> 00:14:24,527 Maj otac zna biti seronja. 140 00:14:24,777 --> 00:14:26,405 Bar je tu za tebe. 141 00:14:39,012 --> 00:14:42,546 Bježi! Makni se! 142 00:14:42,597 --> 00:14:45,064 Idi! 143 00:15:17,982 --> 00:15:20,932 Što čekaš, hangotso? 144 00:15:28,770 --> 00:15:30,570 Gdje je? 145 00:15:31,154 --> 00:15:32,820 Moramo se vratiti. 146 00:15:32,887 --> 00:15:35,105 Moramo se vratiti! -Pričekaj Alak! 147 00:15:39,524 --> 00:15:41,490 Možda bi trebali jesti vani. 148 00:15:41,558 --> 00:15:44,559 Datak. 149 00:16:03,000 --> 00:16:05,835 Christie. 150 00:16:05,902 --> 00:16:08,502 Što se dogodilo? -Tata! 151 00:16:17,290 --> 00:16:22,625 A naš hrabri Alak je riskirao život da spasi Christie. 152 00:16:22,709 --> 00:16:25,760 Istinski iskaz prave ljubavi. 153 00:16:28,295 --> 00:16:30,179 Hvala vam. 154 00:16:30,246 --> 00:16:35,264 Hvala vam što ste zaštitili moju malu djevojčicu. 155 00:16:35,348 --> 00:16:36,848 Dao bih život za nju. 156 00:16:36,915 --> 00:16:40,049 Trebala bi ostati neko vrijeme s ocem. 157 00:16:40,100 --> 00:16:42,467 Biti će dobro za oboje. 158 00:16:42,552 --> 00:16:44,751 Je li to u redu? 159 00:16:44,803 --> 00:16:47,136 Naravno. 160 00:16:47,220 --> 00:16:50,437 Moramo pričati s Rafeom. -Nedostajala si mi. 161 00:16:50,521 --> 00:16:54,255 Imamo društvo. 162 00:16:54,306 --> 00:16:56,557 Doktorice... -Budite mirni. 163 00:16:56,608 --> 00:16:58,274 Što se događa Newmane? 164 00:17:02,561 --> 00:17:06,625 Christie idi pod tuš i dobro se izribaj, neka netko spali tu odjeću. 165 00:17:06,812 --> 00:17:08,378 Zašto? 166 00:17:08,462 --> 00:17:11,430 Netko koristi feromone paklene bube da označi mete za napad. 167 00:17:11,481 --> 00:17:14,464 Vaša odjeća natopljena je njome. -Ali upravo sam je oprala. 168 00:17:14,515 --> 00:17:17,765 Ostavila sam je vani da se suši. -Tako su je vjerojatno zarazili. 169 00:17:17,832 --> 00:17:20,516 Dovoljno sam čuo. Idemo svi gore. Pokret! 170 00:17:20,601 --> 00:17:24,068 Zašto Christie? Zašto moja kćer? -Možda baš zato što je tvoja kćer. 171 00:17:24,119 --> 00:17:28,070 Što mi možeš reći o Boyd Bowenu i Dalton Taggartu? 172 00:17:28,121 --> 00:17:30,288 Što oni imaju s ovim? 173 00:17:30,372 --> 00:17:33,790 Pitao bi ih, ali su mrtvi. Zato pitam tebe. 174 00:17:33,874 --> 00:17:37,541 Ništa mi ne pada na pamet. -Ne? Baš ništa? 175 00:17:37,609 --> 00:17:40,209 Dobro, pričekajmo da ti krenu na sina. 176 00:17:40,276 --> 00:17:43,877 Možda će ti to osvježiti pamćenje. -On je u rudniku. 177 00:17:43,944 --> 00:17:46,995 Neka ga zamjenik dovede ovdje. 178 00:17:47,079 --> 00:17:49,413 Bowen, Taggart. 179 00:17:49,464 --> 00:17:51,614 Dobro, znam ih... valjda. 180 00:17:51,665 --> 00:17:54,331 Tragali su za naftom. 181 00:17:54,416 --> 00:17:57,749 Prodali su mi neki posjed, ali to je bilo prije više od 10 godina. 182 00:17:57,800 --> 00:18:01,851 Od tada nisi imao posla s njima? -Oni su otišli svojim putem, ja svojim. 183 00:18:08,505 --> 00:18:12,223 Ta transakcija koju ste obavili. Imaš li dokumentaciju. 184 00:18:14,225 --> 00:18:17,225 Bertie... 185 00:18:17,292 --> 00:18:19,259 Skuhaj nam veliki lonac kave. 186 00:18:22,062 --> 00:18:26,729 Ne želim vas uvrijediti g. McCawley, ali ovo je katastrofalan sustav arhiviranja. 187 00:18:26,796 --> 00:18:30,718 Pokušaj ti godinama voditi knjigovodstvo velike rudarske 188 00:18:30,744 --> 00:18:34,157 firme bez računala, i pristojne baze podataka. 189 00:18:35,934 --> 00:18:40,069 Ovo sam snimio dok je Defiance još bio grad šatora. 190 00:18:40,135 --> 00:18:44,103 Naftaši u potrazi za jednim velikim zgoditkom. 191 00:18:44,154 --> 00:18:47,188 Evo ih. 192 00:18:47,272 --> 00:18:51,106 Bowen i Taggart. Odrpanci. 193 00:19:02,646 --> 00:19:04,978 Gdje je ovo? 194 00:19:05,030 --> 00:19:07,864 To je... 195 00:19:07,948 --> 00:19:09,981 Zapadna dolina, pored jezera. 196 00:19:10,033 --> 00:19:12,115 Kud si krenula? -Idem na zrak. 197 00:19:12,166 --> 00:19:15,867 Čekaj, mislim da sam pronašao. -Da vidim. Idi pripazi na nju. 198 00:19:15,951 --> 00:19:18,419 Dobro. Irisa, pričekaj! 199 00:19:19,169 --> 00:19:21,503 Dakle ova isprava odgovara toj slici? 200 00:19:21,587 --> 00:19:24,370 Da kupili su je od nekog Irathientskog naseljenika 201 00:19:24,455 --> 00:19:27,656 po imenu Gazugas, ili tako nekako. -Julluh Grisu. 202 00:19:29,990 --> 00:19:31,924 Što? 203 00:19:31,991 --> 00:19:35,455 Pretpostavljam da se prije desetak godina malo 204 00:19:35,481 --> 00:19:39,534 Irathientskih naseljenika znalo potpisati na engleskom. 205 00:19:39,712 --> 00:19:43,429 Bila je to poštena kupnja. Sve su bile. -Kako si to provjerio? 206 00:19:43,497 --> 00:19:45,960 Zaposlio sam odvjetnike s Wall Streeta i svi smo 207 00:19:45,986 --> 00:19:48,451 zajedno surfali internetom da provjerimo podatke. 208 00:19:48,516 --> 00:19:50,098 Što misliš da sam napravio? 209 00:19:53,718 --> 00:19:57,018 Gdje je Irisa? -Izbacila me iz auta. 210 00:20:01,222 --> 00:20:05,022 Ti se pobrini za svoje, a ja ću za svoje. 211 00:20:34,069 --> 00:20:37,035 Irisa? 212 00:21:08,334 --> 00:21:10,750 Hajde. Pričaj sa mnom. 213 00:21:14,720 --> 00:21:17,720 Hajde. 214 00:21:29,009 --> 00:21:32,843 Gotovo je. 215 00:21:48,837 --> 00:21:52,121 Ma daj malena. Trebala bi otići kod doktora. -Idi ti. 216 00:21:52,172 --> 00:21:54,155 Upravo si imala napad. -Znam što radim. 217 00:21:54,323 --> 00:21:56,607 Molim te? 218 00:21:58,291 --> 00:22:00,791 Dobro. 219 00:22:06,011 --> 00:22:08,028 Još jedno. 220 00:22:08,079 --> 00:22:11,129 Gdje je djevojka? Ona stoji iza napada s buba. 221 00:22:11,180 --> 00:22:12,730 Koja djevojka? 222 00:22:12,797 --> 00:22:15,898 Djevojka s ožiljkom na licu. Rynn. 223 00:22:15,966 --> 00:22:19,150 Ne mogu ti reći. 224 00:22:19,234 --> 00:22:21,800 Zato ste još uvijek ovdje... 225 00:22:21,851 --> 00:22:25,018 Čekate je, pomažete joj s ubojstvima? 226 00:22:25,103 --> 00:22:27,987 Ne znam ništa o ubojstvima. 227 00:22:34,624 --> 00:22:37,507 Ni onima iz prošlosti? 228 00:22:37,574 --> 00:22:40,259 Primio si je k sebi kad je bila uplašena. 229 00:22:40,343 --> 00:22:44,160 Nakon što su Julluh i Ket ubijeni, dao si joj novo ime da je očuvaš sigurnom. 230 00:22:44,177 --> 00:22:47,778 Što ti znaš o prošlosti? -Vidjela sam. 231 00:22:49,271 --> 00:22:51,256 Kroz sjenu Irzua. 232 00:22:52,481 --> 00:22:54,248 Moraš mi reći gdje se nalazi. 233 00:22:54,416 --> 00:22:56,049 Blagoslovljena si. 234 00:23:02,085 --> 00:23:06,470 Znam da su joj roditelji ubijeni. 235 00:23:06,554 --> 00:23:08,938 Rekla je da se ne sjeća tko je to učinio. 236 00:23:09,022 --> 00:23:13,857 Ali ponekad kad si mlad, možeš se natjerati da zaboraviš stvari. 237 00:23:13,924 --> 00:23:16,171 Ako Rynn stoji iza ovih ubojstava trebamo je 238 00:23:16,197 --> 00:23:18,499 pronaći prije nego što povrijedi još nekoga. 239 00:23:18,559 --> 00:23:23,895 Ne znam gdje je Rynn. Ali ona bi mogla znati. 240 00:23:24,346 --> 00:23:27,629 Ako otvoriš srce mogu ti pokazati put. 241 00:23:29,497 --> 00:23:32,132 Što kažeš mali vuče? 242 00:26:00,046 --> 00:26:02,556 Gdje se nalaziš? 243 00:26:03,204 --> 00:26:04,756 Na farmi. 244 00:26:05,173 --> 00:26:06,673 Farmi Julluhovih. 245 00:26:07,424 --> 00:26:09,267 Što vidiš? 246 00:26:12,009 --> 00:26:14,269 Rynninu majku. 247 00:26:16,178 --> 00:26:20,063 Rekla joj je da pozove oca na večeru. 248 00:26:25,991 --> 00:26:29,992 Otac je uhvatio insekte, proučava ih. 249 00:26:30,076 --> 00:26:32,293 On je znanstvenik. Ili je bio. 250 00:26:34,578 --> 00:26:38,412 Netko dolazi. 251 00:26:38,463 --> 00:26:40,796 To su oni. -Tko? 252 00:26:40,881 --> 00:26:43,914 Taggart. I Bowen. 253 00:26:48,117 --> 00:26:50,334 Rekao sam vam da ne prodajemo. 254 00:26:50,418 --> 00:26:52,751 Pa, mi ne kupujemo. 255 00:26:56,921 --> 00:27:00,755 Ubijaju ih. 256 00:27:02,674 --> 00:27:06,724 Želim im pomoći ali se ne mogu pomaknuti. -Prošlost se ne može promijeniti. 257 00:27:06,775 --> 00:27:08,975 Tvoje je samo da svjedočiš. 258 00:27:09,060 --> 00:27:10,560 Smiri se. 259 00:27:10,710 --> 00:27:12,594 Smiri se. 260 00:27:50,110 --> 00:27:52,037 Pobjegla je. 261 00:27:53,362 --> 00:27:55,338 Vidiš Rynn kao djevojčicu. 262 00:27:55,613 --> 00:27:57,413 Sada je vidi kao odraslu. 263 00:29:08,162 --> 00:29:11,078 Znam gdje je. 264 00:29:31,009 --> 00:29:33,226 Dugujem ti ispriku. 265 00:29:33,309 --> 00:29:36,728 Ne mogu objasniti to što se desilo unutra. 266 00:29:36,811 --> 00:29:39,678 Te vizije koje imaš, ako su nekako povezane s Rea.. 267 00:29:39,730 --> 00:29:42,312 Ako? One su stvarne! 268 00:29:42,380 --> 00:29:45,398 Nikad nisam bolovala od PTSPa. 269 00:29:45,482 --> 00:29:47,215 Ja nisam poput tebe. 270 00:29:47,266 --> 00:29:49,983 Ja sam tuđinac. I ti si me natjerao da se bojim toga. 271 00:29:51,985 --> 00:29:56,602 U pravu si. Žao mi je. 272 00:29:56,686 --> 00:29:59,687 Kad sve ovo završi mogli bi na miru razgovarati. 273 00:29:59,738 --> 00:30:03,055 Pokušati shvatiti taj dar ili prokletstvo, što god da je. 274 00:30:03,107 --> 00:30:06,157 Prekasno je. -Malena. -Ne želim pričati o tome. 275 00:30:06,224 --> 00:30:08,740 Nađimo Rynn prije nego što još nekoga povrijedi. 276 00:30:13,561 --> 00:30:15,361 Dobro. 277 00:30:15,412 --> 00:30:18,112 Kada pronađemo Rynn našli smo i Paklene bube. 278 00:30:18,196 --> 00:30:23,781 Plan je da postavimo eksplozivna punjenja i odemo prije nego eksplodiraju. 279 00:30:23,865 --> 00:30:27,833 Pomoći ću vam pronaći Rynn jer Bogovi tako žele. 280 00:30:27,900 --> 00:30:29,834 Ali ne želim joj nauditi. 281 00:30:29,901 --> 00:30:34,702 Natjeraj je da se preda. -Irathiensko dijete se ne tjera na ništa. 282 00:30:34,754 --> 00:30:37,236 Dobar otac bi to znao. 283 00:30:39,071 --> 00:30:41,956 IC je poludio. Mora da su na dnu. 284 00:30:42,040 --> 00:30:44,673 Ugasi ga. -Što, bube imaju uši? 285 00:30:44,740 --> 00:30:47,008 Ne ali Rynn ima. 286 00:30:51,410 --> 00:30:53,410 Ovo je dno? 287 00:30:56,380 --> 00:30:57,929 Ne bih rekao. 288 00:31:17,439 --> 00:31:19,022 Što je ovo, napadački feromon? 289 00:31:19,089 --> 00:31:20,589 Shtako. 290 00:31:20,640 --> 00:31:22,774 Shtako Paklenih buba. 291 00:31:24,142 --> 00:31:25,757 Oni vide pomoću mirisa. 292 00:31:25,809 --> 00:31:27,308 Ovo će prikriti naš miris. 293 00:31:27,393 --> 00:31:29,109 Hajde, namažite se. 294 00:31:37,447 --> 00:31:39,280 Dobro. 295 00:31:39,364 --> 00:31:43,765 Mora da su ispod nas, inače bi ih već vidjeli. 296 00:31:43,817 --> 00:31:46,283 Idemo. 297 00:31:46,367 --> 00:31:49,535 Tommy, pokušaj ponovo s kontrolom. 298 00:31:51,570 --> 00:31:53,736 Pa, ovo ne izgleda... 299 00:32:11,629 --> 00:32:13,745 Svi ste dobro? 300 00:32:15,947 --> 00:32:19,381 Tommy? -Nisam ga ni taknuo, kunem se. 301 00:32:49,479 --> 00:32:51,179 Polako. 302 00:33:00,100 --> 00:33:02,733 Dobro je, djeluje. 303 00:33:02,800 --> 00:33:06,985 Ako nas ne može namirisati, ne može nas ni vidjeti. 304 00:33:07,070 --> 00:33:08,636 Nitko da se nije pomaknuo. 305 00:33:28,778 --> 00:33:31,746 Izgleda da smo pali ravno u gnijezdo. 306 00:33:31,813 --> 00:33:34,664 Lift nam je jedini izlaz. 307 00:33:34,748 --> 00:33:37,165 Mora da je regulator spržen. 308 00:33:37,250 --> 00:33:39,482 Tommy pokušaj ga popraviti. -Idem. 309 00:33:39,533 --> 00:33:43,501 Irisa, postavimo eksploziv. 310 00:33:43,585 --> 00:33:46,369 Prvo moramo pronaći Rynn. -Da? 311 00:33:46,453 --> 00:33:48,887 Imaš pet minuta. 312 00:33:48,954 --> 00:33:50,754 Tommy! 313 00:33:50,805 --> 00:33:53,523 Sklopka je spržena, ali mislim da je mogu popraviti. 314 00:33:57,975 --> 00:34:01,175 Nemoj! 315 00:34:01,260 --> 00:34:05,177 Ako ispustim ove feromone svi ćete umrijeti. 316 00:34:05,262 --> 00:34:07,761 Spustite oružje! 317 00:34:07,812 --> 00:34:09,396 Odmah! 318 00:34:09,463 --> 00:34:12,514 Rynn, ako to gnijezdo još malo naraste ubit će sve u gradu. 319 00:34:12,598 --> 00:34:15,631 Da li to stvarno želiš? 320 00:34:16,944 --> 00:34:18,578 Rekao si da smo jedna duša. 321 00:34:19,613 --> 00:34:21,113 Jesmo. 322 00:34:21,136 --> 00:34:22,679 Zašto si ih doveo ovdje? 323 00:34:23,239 --> 00:34:24,790 Mali vuk nas je vodio. 324 00:34:25,324 --> 00:34:27,499 Bogovi su joj dali vid. 325 00:34:27,867 --> 00:34:29,458 Njoj? 326 00:34:30,117 --> 00:34:31,793 Ne vjerujem. 327 00:34:34,368 --> 00:34:36,294 Ti i tvoji beskorisni bogovi. 328 00:34:39,038 --> 00:34:41,796 Da vidimo hoće li te zaštiti od feromona Paklenih buba. 329 00:34:41,888 --> 00:34:43,372 Ne. 330 00:34:43,789 --> 00:34:45,465 Ostvarila si svoju osvetu sestro. 331 00:34:46,124 --> 00:34:47,842 Ubojice tvojih roditelja su mrtvi. 332 00:34:49,542 --> 00:34:51,718 Uskoro će im se i ostatak ljudi pridružiti. 333 00:34:52,251 --> 00:34:53,785 Bila sam tamo. 334 00:34:54,284 --> 00:34:56,929 Na tvojoj farmi, vidjela sam što se desilo. 335 00:35:01,005 --> 00:35:02,531 Vidjela sam ih... 336 00:35:02,923 --> 00:35:04,506 tvog oca... 337 00:35:06,008 --> 00:35:07,591 tvoju majku. 338 00:35:10,009 --> 00:35:11,535 Način na koji su te gledali. 339 00:35:12,261 --> 00:35:13,802 Ljubav u njihovim očima. 340 00:35:14,386 --> 00:35:15,912 Ovako im želiš odati počast? 341 00:35:20,898 --> 00:35:22,398 Da! 342 00:35:22,962 --> 00:35:24,478 Bomba! 343 00:35:26,630 --> 00:35:28,147 Nolane, što to radiš? 344 00:35:28,231 --> 00:35:31,431 Tjeram djecu da napadnu majku! 345 00:35:31,499 --> 00:35:33,215 Idemo Rynn. 346 00:35:33,300 --> 00:35:35,819 Idemo! 347 00:35:42,804 --> 00:35:44,888 Tommy. -Imam ga. 348 00:35:44,972 --> 00:35:47,138 Irisa ulazi unutra. 349 00:35:59,644 --> 00:36:01,528 Ubij ga! -Moj je. 350 00:36:01,612 --> 00:36:04,179 Požuri se Tommy. Ručno ću pokrenuti eksploziju. 351 00:36:04,230 --> 00:36:07,680 Krećemo za sekundu. -Pričekaj. 352 00:36:24,935 --> 00:36:27,863 Zemlja u zapadnoj dolini postat će vlasništvo 353 00:36:27,889 --> 00:36:30,944 Irathientskih naseljenika ili njihovih potomaka. 354 00:36:31,104 --> 00:36:34,688 Oni su se složili da daju zemljište u zakup McCawley rudnicima. 355 00:36:34,739 --> 00:36:38,940 Ali što je najvažnije, sa ovim hrabrim potezima s obje strane 356 00:36:39,025 --> 00:36:41,858 napravljen je prvi korak u ispravljanju starih grijeha 357 00:36:41,909 --> 00:36:44,726 i poštivanju vrijednosti za koje se svi zalažemo. 358 00:36:54,731 --> 00:36:56,231 Ponosna sam na tebe. 359 00:37:33,729 --> 00:37:35,488 Pucala si na mene. 360 00:37:37,064 --> 00:37:38,573 Preživio si. 361 00:37:39,857 --> 00:37:44,659 Mislim da sam te naučio da bolje ciljaš. 362 00:37:48,277 --> 00:37:51,746 Tvoji roditelji sada mogu plesati s precima. 363 00:37:52,612 --> 00:37:55,330 Plesali bi sretnije da im nisi pomogao da me zaustave. 364 00:37:56,614 --> 00:37:59,215 Mali... -Da... 365 00:37:59,244 --> 00:38:01,416 Mali vuk ima vid. Pa što? 366 00:38:04,284 --> 00:38:06,377 Bog je blagoslovio... 367 00:38:06,577 --> 00:38:11,129 ona mi je zauzvrat pokazala što nosi budućnost. 368 00:38:11,996 --> 00:38:13,580 Idem u zatvor! 369 00:38:14,163 --> 00:38:16,256 Kako to može biti ispravan put? 370 00:38:18,207 --> 00:38:20,133 Ne znam, draga moja kćeri. 371 00:38:21,667 --> 00:38:24,551 Nažalost, ja nisam vidovit. 372 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 PP@BE