Gavran donosi uvid. -U ono što se još nije dogodilo?
U ono što se dogodilo davno ili što se događa tisućama milja daleko.
I ti imaš uvid? -Orell kaže da Vrane patroliraju Zidom.
Da znam kamo idemo, mogao bih vam reći. -Volio bi to znati.
On nije Vrana!
Uskoro ćemo otkriti. -Koliko te neće biti? -Ne znam.
Rekla si za magiju trebaš kraljevu krv. -Da. -Ja sam jedini pravi kralj.
Ali ima i drugih s tvojom krvi u venama.
Tyrellovi kuju zavjeru da udaju Sansu Stark za Ser Lorasa.
Moramo joj naći drugog muža.
Nisi valjda ozbiljan? -Tyrion će učiniti kako mu se kaže, kao i ti.
Kako to misliš? -Udat ćeš se za Ser Lorasa. -Neću. -Hoćeš.
Kneže Bolton, dajem vam Kraljosjeka. -Podigni ga, Locke. Oslobodite je.
Nađite prikladne odaje za naše goste. Razgovarat ćemo kasnije.
Koliko još? -Ne puno, moj kneže.
Tamo vas čeka vaša sestra.
Vrati ga gdje pripada.
Rickarde Karstark, osuđujem vas na smrt.
Trebam ljude koji će zamijeniti Karstarkove.
Samo jedan čovjek u kraljevstvu ima toliku vojsku.
Čovjek za čiju sam se kćer trebao oženiti... Walder Frey.
Skinut ću ti glavu radi ovoga!
Moramo ići, odmah!
Kriv, kriv!
Gospodaru, obasjaj... -Mislila sam da vas je ubio. -Je.
Ali kako...? -Koliko si me puta vraćao? -Vraća te Gospodar svjetla.
Koliko puta? -S ovim je šest.
Stavio si previše drva.
Više drva, veći plamen. -Mora disati.
Ukloni tu veliku kladu.
Poznaješ vatru.
A tebi je netko drugi pravio vatre?
Na Ravni nikada nije ovako hladno.
A bilo je i slugu, naravno. -Znala sam da si visokog roda.
Našao sam nešto na Šaci Prvih ljudi.
Zakopano blago. Staro tisućama godina.
Bar mislim.
Što radi?
Nisam siguran da li išta radi. Ali nije li prekrasno?
Koliko još? -Nije daleko. Par dana.
Je li Zid velik kako kažu? -Veći.
Toliko visok da ponekad ne vidiš vrh od oblaka.
Poigravaš se sa mnom. -Ne. Visok je 700 stopa,
i sav je od leda. Za toploga dana možeš vidjeti kako plače.
U Crnom zamku je ugodno.
U velikoj dvorani vatra gori cijeli dan i noć.
A Hobb spremi gulaš od divljači s lukom.
Jako ukusno. Ponekad netko od braće zapjeva.
Dareon najbolje pjeva. -A ti? -Ne.
Ne, ne baš dobro.
Otpjevaj mi pjesmu. -Dobro.
Da vidimo...
Očevo lice je pravično, snažno.
On sjedi i sudi, dobro i zlo.
Odlučuje tko živi malo, tko dugo.
I voli djecu svoju svu.
Majka daje života dar,
i za svaku ženu mari.
Njen osmijeh skonča bitku svaku.
I voli svoju djecu svu.
Ne radi se tako. -Znam kako oderati zeca. -Ne izgleda tako.
Kada odrasteš sjeverno od Zida, naučiš kako postupati s ulovom.
Nisam ga vidjela prije nego sam došla.
Da imam luk, mogla sam ubiti tucet zečeva. -Sama sam ga napravila.
To vas ne uče sjeverno od Zida. -Ali nauče te kako da koristiš šake.
Misliš pretući zečeve nasmrt? -Mislila sam na nekog drugog.
Pa netko drugi sjedi ovdje.
Obje ste ih dobro oderale. -Neki su samo malo bolji.
A neki bi zahvalili kada im netko drugi ulovi doručak!
Ili tome ne uče sjeverno od Zida?
Djevojko, imaš velika usta i previše zubi. -Prestanite! -Hodor.
Svađate se od početka. Prestanite!
Gospa Reed ima štap tako duboko u guzici
da ne znam kako uopće hoda. -Stalno si grozna prema njoj.
Naravno da će uzvratiti istom mjerom. -Ja? Ja sam kriva?
Stavila mi je nož pod vrat!
Ti si prvi put uperila nož u mene!
Ne smijemo se svađati, nikada nećemo stići do Zida.
Želim da se izmirite.
Tvoj način je brži od mog. -Tako sam i rekla. -Osha!
Dobro loviš. -Hvala.
Vidiš? Nije tako teško, zar ne? "Hvala". -Ne iskušavaj me.
Ovdje sam. -Što se događa?
Ovdje sam.
Što mu je?
Vizije uzimaju danak.
Ima viziju?
Vidio sam Jona Snowa. -Vidio si ga?!
U Crnom zamku?
Bio je na krivoj strani Zida...
Okružen neprijateljima.
Nekoć nije bilo stabla tri milje od Zida.
Vrane bi svako jutro izlazile sa sjekirama.
Jato ti je svake godine sve manje.
Jesi li se ikad penjala? -Ne.
Ali Tormund se popeo pedesetak puta.
Bojiš se.
A ti se ne bojiš? -Da. Dug je put i gore i dolje.
Ali cijeli života čekam da vidim svijet od tamo gore.
Evo, sjedni. Ponijela sam i za tebe.
Prevelike su, ali su dobre. -Ubila si nekoga za njih?
Ne, nisam ga ubila.
Ali kladim se da su mu muda još plava.
Nije bio dobar prema meni kao ti.
Nije mi radio ono s jezikom.
Nemojmo o tome sada. -Nemojmo o tome sada.
Ja sam Jon Snow. Ubio sam Qhorina Polurukog,
ali se plašim golih cura. -Izgledao sam uplašeno?
Drhtao si kao list. -Samo na početku.
Samo na početku.
Pravi si ljubavnik, Jone Snow. I ne brini se...
Tvoja je tajna sigurna sa mnom. -Kakva tajna?
Misliš da sam glupa kao sve one cure u svilenim haljinama koje si znao?
Visokog si roda i hrabar si.
Nisi prest'o biti Vrana kada si ušet'o u šator Mancea Raydera.
Ali sad sam ti žena, Jone Snow.
I bit ćeš odan svojoj ženi.
Noćna straža ne mari hoćeš li živjeti ili umrijeti.
Kao ni Mance Rayder. Mi smo samo vojnici u njihovim vojskama
i ostat će ih dovoljno koji će nastavit ako mi padnemo.
Mora nam biti stalo samo do nas.
Nikada me nemoj izdati.
Neću.
Jer ću odsjeć tu tvoju kitu i nosit je oko vrata.
Duboko ga zarij i pazi da drži prije nego kreneš dalje.
A ako padneš, nemoj vrištati.
Ne želiš da te po tome pamti.
Joffrey.
Cersei. Ilyn Payne.
Dobra si.
Ali ne toliko dobra koliko misliš.
Lice, sise, muda Pogodila sam ih gdje dam htjela.
Jesi, ali uzela si dosta vremena.
Nećeš se boriti sa ljudima od slame, kneginjice.
Da vidim tvoj stav.
Drži lakat visoko. Neka leđa obave posao.
Zadržavaš. Nikada nemoj zadržavati.
Molim? -Mišići ti se zgrče kada zadržavaš.
Povuci tetivu do sredine brade i pusti.
Nikada ne zadržavaj. -Ali moram naciljati.
Nikada ne ciljaj. -Nikada ne ciljaj?
Oko zna kamo želi da strijela ide. Vjeruj oku.
Netko je tamo.
To je dovoljno daleko.
Dolazimo kao prijatelji. -Ispričavam se, moja gospo, ali mi ćemo prosuditi.
Valar morghulis. -Valar dohaeris.
Ne viđam puno svećenica R'hollora u ovim krajevima.
Ti si Thoros od Myra.
Visoki svećenik ti je dao zadatak.
Da odvratiš kralja Roberta od idola i okreneš ga Gospodaru svjetla.
Što se dogodilo? -Nisam uspio. -Misliš, odustao si.
Pogani su se nastavili ubijati, a ti si nastavio piti.
Ti ga štuješ na svoj način, a ja na svoj.
Govoriš li zajedničkim jezikom?
Moji prijatelji ne govore valyrijanski.
Zašto si došla, moja gospo?
Oprostite mi.
Ovih dana ne vidim puno dama. -Srećom po njih.
Koliko ga je puta Gospodar vratio? -Šest.
Nije moguće. -Gospodar mi se nasmiješio.
Ne bi trebao imati tu moć.-Nemam nikakvu moć.
Ja ga samo zamolim, a on odluči hoće li pomoći.
Uvijek sam bio grozan svećenik.
Pio sam previše ruma, poševio sve kurve u Kraljevu grudobranu.
Grozno je za reći,
ali kada sam došao ovamo više nisam vjerovao u našeg Gospodara.
Odlučio sam da su On i svi bogovi
sao priče koje se pričaju djeci kako bi se lijepo ponašala.
Pa bih oblačio halje i ponekad izgovorio molitve,
ali samo kao predstavu.
Spektakl za prolaznike.
Sve dok Planina ovome nije zabila koplje kroz srce.
Kleknuo sam kraj njegova hladnoga tijela i izgovorio sam drevne riječi.
Ne zato što sam vjerovao u njih, nego...
Bio mi je prijatelj i bio je mrtav.
A samo sam te riječi znao.
I po prvi put u mom životu, Gospodar je odgovorio.
Beric je otvorio oči, a ja sam spoznao istinu.
Naš bog je jedini pravi bog.
I svi mu moraju služiti.
Bio si na drugoj strani.
Drugoj strani?
Nema druge strane.
Bio sam u tami, moja gospo.
Poslao vas je s razlogom.
Imaš nekoga koga treba.
Ovaj šiljak će probiti oklop na 600 stopa.
Možeš ih napraviti? -Da, lako.
Samo trebam pošten čelik. -Dobit ćeš ga.
Ne sviđa mi se ta žena.
Jer si djevojčica. -Kakve to veze ima?
Oprosti mi, dečko.
Što to radite, pustite ga! Reci mu da prestanu!
Želi biti jedan od vas. Želi se pridružiti Bratstvu, zaustavite ih!
Služimo Gospodaru svjetla, a on treba ovog dječaka.
To vam je rekao Gospodar svjetla ili ona?
Ne radite ovo zbog svog boga nego radi zlata.
Zbog obje stvari, djevojčice.
Ne možemo braniti ljude bez oružja i konja i hrane.
A to ne možemo dobiti bez zlata.
Rekli ste mi da je ovo Bratstvo! Da vam se mogu pridružiti!
Puno si više od njih. Oni su samo vojnici u velikom ratu.
Zbog tebe će se uzdizati i padati kraljevi.
Ti si vještica! Naudit ćeš mu.
Vidim tamu u tebi.
A u toj tami u mene zure oči...
Smeđe oči, plave oči, zelene oči.
Oči koje ćeš zauvijek sklopiti.
Ponovo ćemo se sresti.
Buljiš mi u guzicu, Jone Snow?
Dobro si?!
Samo provjeravam možeš li izdržati, dečko.
Oprosti, spavao si? -Vo...
Vo...?
Vode? Želiš vode.
Da je bar imam.
Zaigrajmo igru.
Koji dio tijela najmanje trebaš?
Molim te. -To nije nije tijela. -Sve ću ti reći, molim te.
Ali već si mi rekao sve.
Sjećaš se? Tatica je bio zločest prema tebi.
Starkovi te nisu cijenili.
Ali rekao si i nešto bitno.
Mali Starkovi su još uvijek živi.
To bi bio lov za pamćenje.
Ti nisi uspio, ali ja sam bolji lovac od tebe.
Možda mali prst?
Ionako ti ne treba, zar ne? Ne? Dobro, počet ćemo s njim.
Pitaš se zašto si ovdje, zar ne?
Gdje si? Tko sam ja? Zašto ti radim sve ovo?
Pogađaj.
Ako pogodiš, reći ću ti. Kunem se starim i novim bogovima.
Pobjeđuješ ako pogodiš tko sam i zašto te mučim,
a ja pobjeđujem ako me budeš preklinjao da ti odsiječem prst!
Pustit ćeš me ako pobijedim?
Ako misliš da ovo ima sretan završetak, nisi baš puno pazio.
Molim te! -Još jednom to reci i poželjet ćeš da nisi.
Ti prvi. Gdje smo?
Na Sjeveru. -Previše općenito. -Dubokogajski humak!
Grozan pokušaj.
Gdje smo? -Posljednje ognjište.
Ličim ti na jebenog Umbera?
Karhold!
Karhold?
Kako si znao?
Vidio si stjegove na dolasku? -Ne.
Samo sam pogađao.
Jako dobro, kneže Theone.
A tko sam ja?
Torrhen Karstark. -On je mrtav.
Zadavio ga je Kraljosjek.
Bio ti je brat.
Tvoj otac je knez Rickard Karstark.
Prisegnuo si da ćeš mi reći...! -U pravu si.
Knez Rickard Karstark je vazal Robba Starka. Ja sam izdao Robba.
Zato me mučiš.
Da.
Pobijedio si.
Naravno, zaboravio si postaviti jedno pitanje.
Zaboravio si pitati jesam li lažljivac!
Boim se da jesam.
Sve što sam ti rekao je laž.
Nema razloga za ovo što ti se događa.
Zapravo, ima jedan... Uživam u tome.
Molim te, odreži ga! Odreži ga!
Pobijedio sam.
Hvala što ste dojahali tako brzo.
Znam da nije lako putovati u ovim vremenima. -Ceste su pune odmetnika.
Ali kada nas pozove Kralj na Sjeveru, dođemo.
Naš otac nas je uputio da vam kažemo
da će se savez održati ako pristanete na njegove uvjete.
Knez Frey zahtjeva službenu ispriku radi vašeg kršenja svete prisege
da ćete oženiti njegovu kćer. -Naravno, toliko i zaslužuje. Ogriješio sam se.
Kao naknadu za tu izdaju zahtjeva Harrenhal i sve pripadajuće posjede.
Mislim da to nije... -Mi se borimo za Sjever,
a Harrenhal nije na Sjeveru. Može ga dobiti kada rat završi,
mi ga nećemo trebati.
I još nešto. -Učinit ćemo sve što je u našoj moći.
Ne što, koga.
Molim?
Ne. -Otac zahtjeva da knez Edmure oženi
jednu od njegovih kćeri, Roslyn. -Koliko je godina?
Devetnaest. -Mogu li je prvo vidjeti? -Želite joj izbrojati zube?
Ujutro odlazimo za Blizance. Trebamo odgovor prije polaska
i vjenčanje unutar dva tjedna ili je savez propao.
Vaš otac shvaća da smo usred rata? -Otac je star.
Umirilo bi mu srce kada bi vidio da se udaje za dobrog muža.
A nedavno iskustvo ga je odvratilo od dugih zaruka.
Ima svako pravo. Molim vas, ispričajte nas dok ne raspravimo.
Zašto da dopustim da mi ta stara lasica odabere ženu?
U najmanju ruku bih trebao moći izabrati kao i ti.
Ja sam njegov knez. -Ponosan je čovjek, a mi smo ga uvrijedili.
Ja nisam. Moj odgovor je ne.
Slušaj me i slušaj pažljivo. Ti...
Zakoni bogova i ljudi su jasni. Nitko ne može natjerati nekoga u brak.
A zakoni moje šake će ti prosuti zube. -Dosta.
Ako odbiješ, naš savez je mrtav.
Godinama želi da oženim jednu od njegovih kćeri.
I neće prestati. Kada odbijem, vratit će se
i ponuditi mi da izaberem. -Spreman si riskirati našu slobodu
i živote radi ljepše žene? -U ratu smo,
a ne mogu pobijediti bez njih. Nemam vremena za cjenkanje.
Rekao si da se želiš iskupiti za Mlin. -Sjećaš se tog herojstva?
Nisam mislio na nešto tako trajno. -Dobio sam svaku bitku, a gubim rat.
Ako ne pristanemo na ovo, izgubljeni smo.
Oženit ću je. -Plaćaš za moje grijehe, ujače.
Nije pošteno niti ispravno. Zapamtit ću to.
Vidim da su vam moji ljudi konačno našli nešto prikladno za obući.
Da. Jako lijepo od njih.
Vi ste Starkov vazal, kneže Bolton, a ja postupam po naredbama kneginje Stark
da vratim Jaimea Lannistera u Grudobran.
Kada je kralj odlazio odavde, majka mu je bila zarobljenica.
Da mu nije majka, objesio bi je zbog izdaje.
Trebao bih vas poslati natrag Robbu Starku. -Trebali biste.
Ali umjesto toga sjedimo ovdje i gledate kako ne mogu ni jesti.
A zašto? -Ratovi su skupi.
Puno ljudi bi vas skupo platilo. -Obojica znamo tko bi dao najviše.
Ili kome biste vi platili da sazna da ste me ulovili
i poslali na Sjever na pogubljenje. -Imate pravo.
Možda bi najsigurnije bilo da vas oboje ubijem i spalim tijela.
Ako vjerujete da moj otac nikada ne bi otkrio.
Kralj Robb drži vašeg oca prilično zaposlenim.
Nema vremena za ništa drugo. -Naći će vremena za vas.
Čim budete mogli putovati, dopustit ću da odete u Kraljev grudobran
kao naknadu za pogreške koje su počinili moji vojnici.
A vi ćete se zakleti da ćete vašem ocu reći istinu
da nisam imao ništa s vašim sakaćenjem.
Hoćemo li nazdraviti u to ime? -Ja neću.
Shvaćate koliko je to sumnjivo?
Dobro. Moja gospo...
Neka se naše putovanje nastavi bez daljnjih incidenata.
Ona ne ide s vama. -Naređeno mi je da odvedem Ser Jaimea...
Bit ćete optuženi za izdaju. -Moram inzistirati.
Niste u položaju da inzistirate. Nadao bih se da ste naučili lekciju
da ne pretjerujete u zahtjevima.
Nemoguće. -Zašto? -Moj unuk je ponos Visovrta.
Najpoželjniji neženja u Kraljevstvu, a vaša kćer... -Bogata je
i najljepša je žena u Kraljevstvu...
I majka kralja. -Stara je.
Stara? -Stara.
A ja sam popriličan stručnjak u tome. Uskoro će ući u promjenu.
Poštedjet ću vas detalja što se dalje događa.
Vi muškarci imate želudac za klanje i krvoproliće, ali ovo je druga priča.
Godine kazne i nas, uvjeravam vas.
Ali moj želudac je ostao prilično jak.
Jedino što ga može uznemiriti su detalji noćnih aktivnosti vašeg unuka.
Poričete ih? -Uopće ne.
Gutač mačeva, skroz naskroz. -A dečko s takvom boljkom
bi trebao biti zahvalan na prilici da oženi najljepšu ženu u Kraljevstvu
i ukloni ljagu s imena. -Jeste li odrasli sa bratićima, kneže Tywin?
Sa sinovima vazala vašega oca, štitonošama, konjušarima?
Naravno. -I nikada niste...
Ne. -Niti jednom?
Ni na koji način? -Nikada!
Čestitam vam na suzdržanosti.
Ali prirodno je da se dva dječaka poigraju pod plahtama.
Možda Visovrt ima visoku toleranciju na neprirodno ponašanje.
Ne bih rekla. Istina, nije da se ubijamo
zbog malo sodomije, ali...
Braća i sestre...
Odakle ja dolazim, tu bi mrlju bilo prilično teško oprati.
Neću se udostojiti ni komentirati tu odvratnu laž.
Laž li ne, morate priznati da je ljudi smatraju prilično uvjerljivom.
Dovoljno uvjerljivom da radi toga uzmu mač u ruke
i krenu ubijati Lannistere i Tyrelle zahvaljujući našem novom savezu.
Nije me briga me što ljudi vjeruju. Kao ni vi.
Pošto se bolje poznajem, ne bih se složila.
Da su glasine o mojoj djeci istinite, onda Joffrey uopće nije kralj,
i Kuća Tyrell bi svoj cijenjeni cvijet bacala u blato.
A ako je Cersei prestara da Lorasu podari djecu,
bacamo u blato još jedan cvijet.
Taj rizik jednostavno ne možemo preuzeti.
Neizvjesnost vas čini nervoznom.
Dobro. Onda ćemo izravno.
Ako odbijete da Loras oženi Cersei, imenovat ću ga u Kraljevu stražu.
A siguran sam da ste upoznati sa njihovom prisegom.
Nikada se neće oženiti i nikada neće dobiti djecu.
Vaše ime će izblijediti, a Visovrt će naslijediti djeca
Joffreyja i Margaery. -Želite da vam unuka čuva netko tko vam se gadi?
Želim da ga štiti dobar ratnik koji svoje zavjete shvaća ozbiljno.
Hoću li izdati naredbu?
Ili pristajete na brak?
Stvarno rijetka stvar... čovjek koji je dostojan svoje reputacije.
Ne!
Moramo prerezati uže! -Ne!
Uhvati me!
Krasna igla. -Više je broš.
Iako pretpostavljam da je broš vrsta igle, pa...
Jako sam sretna zbog... -Da.
I ja sam.
Kao da sam u snu. -Da, i ja. Svakako.
Odmalena sam sanjao o velikom vjenčanju.
Gosti, hrana, turniri.
I mladenka, naravno.
O najljepšoj mladenki na svijetu u prekrasnoj haljini od zlatnog
i zelenog brokata sa resastim rukavima.
Jeste li ikada bili u Visovrtu, moja gospo?
Ne. Prije nego sam došla ovdje nikada nisam napustila Oštrozimlje.
Ali zvuči prekrasno, jedva čekam vidjeti ga.
I napustiti ovo mjesto.
Nije li grozno?
Najgore mjesto koje postoji.
Ne vjerujem da možemo nešto napraviti. -Možemo ih ubiti.
Teško je reći tko će od nas četvero
više patiti radi ovoga. Vjerojatno Sansa.
Iako će i Loras spoznati duboki očaj.
Otac ne diskriminira. Sve nas zajedno šalje u pakao.
A sve radi tebe. -Tyrelli su kovali zavjeru da unište obitelj
i napravila sam sve da je zaštitim. -Ja sam ti obitelj.
Član tvoje obitelji koji je značajno doprinio njenom preživljavanju.
Bez obzira htjeli vi to priznati ili ne.
Priznajem. Da nije bilo tvog trika sa divljom vatrom,
Stannis bi ušao u grad prije nego što bi otac stigao.
Naše glave bi još bile na gradskim vratima.
A tvoj pokušaj da me ubiješ je zapravo bila zahvala?
Samo je dvoje ljudi moglo izdati tu naredbu.
Jesi li naredila Ser Mandonu da me ubije za vrijeme bitke na Crnovodi?
Shvaćam zašto.
Mrzi me jer mu jedini kažem istinu kakav je.
Pošteno. Želi me mrtvog.
Ali ta njegova glupost?
Mogao me je otrovati i nitko ne bi saznao.
Ali da naredi vitezu da ubije Namjesnika
naočigled cijele vojske. Dječak je idiot.
I što želiš od mene? -Reci mi je li mi život još u opasnosti.
Vjerojatno, ali ne od Joffreyja. Neće napraviti ništa dok je otac ovdje.
Sedam kraljevina ujedinjeno u strahu od Tywina Lannistera.
Ali ne i Tyrelli. Uskoro ga se neće ni trebati bojati.
Joffrey će pripadati Margaery, toj maloj kurvi.
Kao i njegova djeca i njihova djeca. -Istrgnut će nam povijest iz ruku.
Ti bar možeš pobjeći. Jednom kada se Jaime vrati,
Ser Loras će oboljeti od prosipanja utrobe.
a, ali kada će to biti? Negdje je vani.
Jaime ili ne, ja sam stvarno najebao.
Tko će joj reći?
Misliš da će se ljudima svidjeti? -Mislim da neće ni primijetiti.
Imaš pravo, nije moje vjenčanje.
Nego, koliko čujem, krojači u Visovrtu su puno bolji
nego oni u Kraljevu grudobranu.
Nikada mi ne bi napravili nešto ovako dosadno.
Loras voli zeleni i zlatni brokat. -Sigurna sam da voli.
Hoće li dopustiti da pozovem obitelj? Nisu me pitali,
ali misliš li da hoće? -Ne.
Kneginjo Sansa, knez Tyrion. Da li da... -Ispričavam se, moja gospo.
Dobar dan. Samo isprobavam haljinu za vjenčanje kralja Joffreyja.
Da, bit će to krasno vjenčanje.
Moramo popričati, gospo Sansa. -Naravno.
Nasamo, ako može. -Zašto morate razgovarati nasamo?
Shae! Molim vas, oprostite joj, kneže Tyrion,
Shae nije odavde. Ali vjerujem joj makar mi govori suprotno.
Ponekad mislimo da želimo saznati nešto,
a tek poslije, kada je prekasno,
shvatimo da želimo da smo to čuli pod potpuno drugačijim okolnostima.
U redu je, stvarno.
Odakle da krenem?
Ovo...
Ovo je stvarno neugodno.
Tisuću oštrica uzetih iz ruku Aegonovih palih neprijatelja
i iskovane vatrenim dahom Baleriona Strašnog.
Nema tisuću oštrica. Nema čak ni 200.
Izbrojao sam. -Siguran sam da jeste.
Stvarno grozna stvarca. -Ali ima određenu privlačnost.
Kao Lysa Arryn stolaca. Šteta što se morate pomiriti drugom nagradom.
Još je rano, moj prijatelju. Ali stvarno mi laska...
To što se toliko plašite da možda dobijem ono što želim.
Omesti vas nikada nije bila moja primarna ambicija, obećajem.
Ali tko ne voli vidjeti prijatelje da ponekad pokleknu?
Imate pravo. Na primjer,
kao kad sam ja omeo vaš plan da predate Sansu Stark Tyrellima.
Bit ću iskren, stvarno sam osjetio mrvicu zadovoljstva.
Ali vaša povjerenica...
Ona koja vam je odala informacije o mojim planovima,
ona kojoj ste se zakleli da ćete je zaštititi...
Ona nije osjetila zadovoljstvo.
Kao što ga nije donijela ni meni.
Bila je loša investicija s moje strane.
Srećom, imam prijatelja koji je želio iskušati nešto novo.
Nešto smjelo.
I bio je jako zahvalan što sam mu priskrbio to svježe iskustvo.
Sve sam napravio radi dobrobiti Kraljevstva. -Kraljevstva?
Znate li što je Kraljevstvo?
Tisuću oštrica Aegonovih neprijatelja.
Priča koju si isponova pričamo sve dok ne zaboravimo da je laž.
A što nam ostane kada napustimo laž?
Kaos. Jama koja prijeti sve nas progutati.
Kaos nije jama. Kaos su ljestve.
Mnogi koji se pokušaju uspeti padnu i više ne mogu pokušati.
Pad ih slomi.
A nekima je ponuđeno da se popnu, ali odbiju.
Čvrsto se drže carstva. Ili bogova ili ljubavi.
Iluzija.
Samo su ljestve stvarne.
I penjanje je jedini izbor.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Preuzeto sa www.titlovi.com