1 00:00:00,633 --> 00:00:03,802 Gavran donosi uvid. -U ono što se još nije dogodilo? 2 00:00:03,836 --> 00:00:08,572 U ono što se dogodilo davno ili što se događa tisućama milja daleko. 3 00:00:08,606 --> 00:00:13,410 I ti imaš uvid? -Orell kaže da Vrane patroliraju Zidom. 4 00:00:13,444 --> 00:00:17,500 Da znam kamo idemo, mogao bih vam reći. -Volio bi to znati. 5 00:00:17,501 --> 00:00:19,749 On nije Vrana! 6 00:00:20,317 --> 00:00:25,000 Uskoro ćemo otkriti. -Koliko te neće biti? -Ne znam. 7 00:00:25,001 --> 00:00:29,625 Rekla si za magiju trebaš kraljevu krv. -Da. -Ja sam jedini pravi kralj. 8 00:00:29,659 --> 00:00:32,261 Ali ima i drugih s tvojom krvi u venama. 9 00:00:32,262 --> 00:00:35,997 Tyrellovi kuju zavjeru da udaju Sansu Stark za Ser Lorasa. 10 00:00:36,032 --> 00:00:38,517 Moramo joj naći drugog muža. 11 00:00:38,519 --> 00:00:42,237 Nisi valjda ozbiljan? -Tyrion će učiniti kako mu se kaže, kao i ti. 12 00:00:42,271 --> 00:00:46,342 Kako to misliš? -Udat ćeš se za Ser Lorasa. -Neću. -Hoćeš. 13 00:00:46,376 --> 00:00:51,814 Kneže Bolton, dajem vam Kraljosjeka. -Podigni ga, Locke. Oslobodite je. 14 00:00:51,849 --> 00:00:55,251 Nađite prikladne odaje za naše goste. Razgovarat ćemo kasnije. 15 00:00:55,285 --> 00:00:57,654 Koliko još? -Ne puno, moj kneže. 16 00:00:57,655 --> 00:01:01,089 Tamo vas čeka vaša sestra. 17 00:01:01,659 --> 00:01:04,927 Vrati ga gdje pripada. 18 00:01:05,062 --> 00:01:08,131 Rickarde Karstark, osuđujem vas na smrt. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,402 Trebam ljude koji će zamijeniti Karstarkove. 20 00:01:12,403 --> 00:01:15,705 Samo jedan čovjek u kraljevstvu ima toliku vojsku. 21 00:01:15,740 --> 00:01:18,942 Čovjek za čiju sam se kćer trebao oženiti... Walder Frey. 22 00:01:20,978 --> 00:01:23,812 Skinut ću ti glavu radi ovoga! 23 00:01:24,681 --> 00:01:27,482 Moramo ići, odmah! 24 00:01:29,352 --> 00:01:32,954 Kriv, kriv! 25 00:01:34,624 --> 00:01:38,000 Gospodaru, obasjaj... -Mislila sam da vas je ubio. -Je. 26 00:01:38,001 --> 00:01:41,729 Ali kako...? -Koliko si me puta vraćao? -Vraća te Gospodar svjetla. 27 00:01:41,763 --> 00:01:45,166 Koliko puta? -S ovim je šest. 28 00:03:49,059 --> 00:03:51,828 Stavio si previše drva. 29 00:03:51,829 --> 00:03:57,600 Više drva, veći plamen. -Mora disati. 30 00:03:57,634 --> 00:04:00,569 Ukloni tu veliku kladu. 31 00:04:09,947 --> 00:04:12,950 Poznaješ vatru. 32 00:04:20,259 --> 00:04:23,962 A tebi je netko drugi pravio vatre? 33 00:04:23,996 --> 00:04:27,365 Na Ravni nikada nije ovako hladno. 34 00:04:27,582 --> 00:04:33,038 A bilo je i slugu, naravno. -Znala sam da si visokog roda. 35 00:04:36,575 --> 00:04:40,445 Našao sam nešto na Šaci Prvih ljudi. 36 00:04:42,828 --> 00:04:47,199 Zakopano blago. Staro tisućama godina. 37 00:04:47,233 --> 00:04:49,833 Bar mislim. 38 00:04:50,002 --> 00:04:52,937 Što radi? 39 00:04:53,172 --> 00:04:57,909 Nisam siguran da li išta radi. Ali nije li prekrasno? 40 00:05:05,985 --> 00:05:11,389 Koliko još? -Nije daleko. Par dana. 41 00:05:11,423 --> 00:05:16,662 Je li Zid velik kako kažu? -Veći. 42 00:05:17,931 --> 00:05:22,936 Toliko visok da ponekad ne vidiš vrh od oblaka. 43 00:05:24,805 --> 00:05:30,511 Poigravaš se sa mnom. -Ne. Visok je 700 stopa, 44 00:05:30,545 --> 00:05:35,550 i sav je od leda. Za toploga dana možeš vidjeti kako plače. 45 00:05:40,156 --> 00:05:43,458 U Crnom zamku je ugodno. 46 00:05:43,492 --> 00:05:48,597 U velikoj dvorani vatra gori cijeli dan i noć. 47 00:05:48,631 --> 00:05:54,569 A Hobb spremi gulaš od divljači s lukom. 48 00:05:54,604 --> 00:06:00,342 Jako ukusno. Ponekad netko od braće zapjeva. 49 00:06:00,376 --> 00:06:05,046 Dareon najbolje pjeva. -A ti? -Ne. 50 00:06:05,080 --> 00:06:08,382 Ne, ne baš dobro. 51 00:06:10,119 --> 00:06:16,091 Otpjevaj mi pjesmu. -Dobro. 52 00:06:16,126 --> 00:06:19,027 Da vidimo... 53 00:06:25,901 --> 00:06:29,003 Očevo lice je pravično, snažno. 54 00:06:29,038 --> 00:06:32,140 On sjedi i sudi, dobro i zlo. 55 00:06:32,174 --> 00:06:35,443 Odlučuje tko živi malo, tko dugo. 56 00:06:35,477 --> 00:06:38,713 I voli djecu svoju svu. 57 00:06:38,747 --> 00:06:42,650 Majka daje života dar, 58 00:06:42,684 --> 00:06:46,453 i za svaku ženu mari. 59 00:06:46,488 --> 00:06:50,825 Njen osmijeh skonča bitku svaku. 60 00:06:50,859 --> 00:06:54,595 I voli svoju djecu svu. 61 00:07:01,170 --> 00:07:06,608 Ne radi se tako. -Znam kako oderati zeca. -Ne izgleda tako. 62 00:07:22,224 --> 00:07:26,594 Kada odrasteš sjeverno od Zida, naučiš kako postupati s ulovom. 63 00:07:26,628 --> 00:07:30,063 Nisam ga vidjela prije nego sam došla. 64 00:07:30,532 --> 00:07:34,235 Da imam luk, mogla sam ubiti tucet zečeva. -Sama sam ga napravila. 65 00:07:34,269 --> 00:07:38,538 To vas ne uče sjeverno od Zida. -Ali nauče te kako da koristiš šake. 66 00:07:38,573 --> 00:07:42,109 Misliš pretući zečeve nasmrt? -Mislila sam na nekog drugog. 67 00:07:42,143 --> 00:07:44,143 Pa netko drugi sjedi ovdje. 68 00:07:44,144 --> 00:07:48,982 Obje ste ih dobro oderale. -Neki su samo malo bolji. 69 00:07:49,016 --> 00:07:53,086 A neki bi zahvalili kada im netko drugi ulovi doručak! 70 00:07:53,120 --> 00:07:55,342 Ili tome ne uče sjeverno od Zida? 71 00:07:55,343 --> 00:08:00,927 Djevojko, imaš velika usta i previše zubi. -Prestanite! -Hodor. 72 00:08:00,961 --> 00:08:03,496 Svađate se od početka. Prestanite! 73 00:08:03,497 --> 00:08:06,332 Gospa Reed ima štap tako duboko u guzici 74 00:08:06,333 --> 00:08:10,170 da ne znam kako uopće hoda. -Stalno si grozna prema njoj. 75 00:08:10,204 --> 00:08:13,239 Naravno da će uzvratiti istom mjerom. -Ja? Ja sam kriva? 76 00:08:13,273 --> 00:08:15,474 Stavila mi je nož pod vrat! 77 00:08:15,475 --> 00:08:18,810 Ti si prvi put uperila nož u mene! 78 00:08:19,947 --> 00:08:23,984 Ne smijemo se svađati, nikada nećemo stići do Zida. 79 00:08:25,019 --> 00:08:27,753 Želim da se izmirite. 80 00:08:35,831 --> 00:08:40,568 Tvoj način je brži od mog. -Tako sam i rekla. -Osha! 81 00:08:44,072 --> 00:08:47,207 Dobro loviš. -Hvala. 82 00:08:47,242 --> 00:08:51,878 Vidiš? Nije tako teško, zar ne? "Hvala". -Ne iskušavaj me. 83 00:09:04,324 --> 00:09:08,327 Ovdje sam. -Što se događa? 84 00:09:08,362 --> 00:09:11,530 Ovdje sam. 85 00:09:12,299 --> 00:09:14,432 Što mu je? 86 00:09:16,870 --> 00:09:20,138 Vizije uzimaju danak. 87 00:09:21,241 --> 00:09:23,975 Ima viziju? 88 00:09:43,129 --> 00:09:48,166 Vidio sam Jona Snowa. -Vidio si ga?! 89 00:09:48,200 --> 00:09:50,767 U Crnom zamku? 90 00:09:51,002 --> 00:09:54,470 Bio je na krivoj strani Zida... 91 00:09:54,606 --> 00:09:57,106 Okružen neprijateljima. 92 00:10:05,550 --> 00:10:09,286 Nekoć nije bilo stabla tri milje od Zida. 93 00:10:09,320 --> 00:10:12,456 Vrane bi svako jutro izlazile sa sjekirama. 94 00:10:15,726 --> 00:10:19,195 Jato ti je svake godine sve manje. 95 00:10:25,637 --> 00:10:29,407 Jesi li se ikad penjala? -Ne. 96 00:10:29,441 --> 00:10:32,877 Ali Tormund se popeo pedesetak puta. 97 00:10:38,184 --> 00:10:41,186 Bojiš se. 98 00:10:41,989 --> 00:10:47,193 A ti se ne bojiš? -Da. Dug je put i gore i dolje. 99 00:10:47,228 --> 00:10:51,631 Ali cijeli života čekam da vidim svijet od tamo gore. 100 00:10:56,070 --> 00:10:59,139 Evo, sjedni. Ponijela sam i za tebe. 101 00:11:00,508 --> 00:11:05,312 Prevelike su, ali su dobre. -Ubila si nekoga za njih? 102 00:11:05,346 --> 00:11:09,316 Ne, nisam ga ubila. 103 00:11:09,350 --> 00:11:12,718 Ali kladim se da su mu muda još plava. 104 00:11:18,493 --> 00:11:21,862 Nije bio dobar prema meni kao ti. 105 00:11:22,731 --> 00:11:26,000 Nije mi radio ono s jezikom. 106 00:11:27,135 --> 00:11:31,306 Nemojmo o tome sada. -Nemojmo o tome sada. 107 00:11:31,340 --> 00:11:35,177 Ja sam Jon Snow. Ubio sam Qhorina Polurukog, 108 00:11:35,211 --> 00:11:38,848 ali se plašim golih cura. -Izgledao sam uplašeno? 109 00:11:38,882 --> 00:11:42,084 Drhtao si kao list. -Samo na početku. 110 00:11:43,620 --> 00:11:46,488 Samo na početku. 111 00:11:48,059 --> 00:11:53,530 Pravi si ljubavnik, Jone Snow. I ne brini se... 112 00:11:53,564 --> 00:11:58,101 Tvoja je tajna sigurna sa mnom. -Kakva tajna? 113 00:11:59,803 --> 00:12:05,574 Misliš da sam glupa kao sve one cure u svilenim haljinama koje si znao? 114 00:12:05,609 --> 00:12:09,044 Visokog si roda i hrabar si. 115 00:12:12,649 --> 00:12:17,152 Nisi prest'o biti Vrana kada si ušet'o u šator Mancea Raydera. 116 00:12:23,760 --> 00:12:27,195 Ali sad sam ti žena, Jone Snow. 117 00:12:28,298 --> 00:12:31,701 I bit ćeš odan svojoj ženi. 118 00:12:36,540 --> 00:12:39,409 Noćna straža ne mari hoćeš li živjeti ili umrijeti. 119 00:12:39,410 --> 00:12:44,381 Kao ni Mance Rayder. Mi smo samo vojnici u njihovim vojskama 120 00:12:44,415 --> 00:12:47,717 i ostat će ih dovoljno koji će nastavit ako mi padnemo. 121 00:12:54,359 --> 00:13:00,031 Mora nam biti stalo samo do nas. 122 00:13:03,669 --> 00:13:07,003 Nikada me nemoj izdati. 123 00:13:13,412 --> 00:13:16,000 Neću. 124 00:13:16,001 --> 00:13:21,251 Jer ću odsjeć tu tvoju kitu i nosit je oko vrata. 125 00:13:31,995 --> 00:13:37,399 Duboko ga zarij i pazi da drži prije nego kreneš dalje. 126 00:13:38,301 --> 00:13:41,704 A ako padneš, nemoj vrištati. 127 00:13:41,738 --> 00:13:45,375 Ne želiš da te po tome pamti. 128 00:13:58,057 --> 00:14:00,657 Joffrey. 129 00:14:03,361 --> 00:14:07,565 Cersei. Ilyn Payne. 130 00:14:08,834 --> 00:14:11,701 Dobra si. 131 00:14:14,907 --> 00:14:18,042 Ali ne toliko dobra koliko misliš. 132 00:14:19,745 --> 00:14:23,981 Lice, sise, muda Pogodila sam ih gdje dam htjela. 133 00:14:24,016 --> 00:14:27,751 Jesi, ali uzela si dosta vremena. 134 00:14:27,785 --> 00:14:31,288 Nećeš se boriti sa ljudima od slame, kneginjice. 135 00:14:33,224 --> 00:14:36,558 Da vidim tvoj stav. 136 00:14:38,328 --> 00:14:43,132 Drži lakat visoko. Neka leđa obave posao. 137 00:14:45,101 --> 00:14:48,837 Zadržavaš. Nikada nemoj zadržavati. 138 00:14:48,871 --> 00:14:51,839 Molim? -Mišići ti se zgrče kada zadržavaš. 139 00:14:51,840 --> 00:14:55,609 Povuci tetivu do sredine brade i pusti. 140 00:14:55,643 --> 00:14:59,613 Nikada ne zadržavaj. -Ali moram naciljati. 141 00:14:59,647 --> 00:15:02,916 Nikada ne ciljaj. -Nikada ne ciljaj? 142 00:15:02,951 --> 00:15:08,922 Oko zna kamo želi da strijela ide. Vjeruj oku. 143 00:15:12,994 --> 00:15:16,128 Netko je tamo. 144 00:15:33,113 --> 00:15:36,182 To je dovoljno daleko. 145 00:15:40,954 --> 00:15:46,291 Dolazimo kao prijatelji. -Ispričavam se, moja gospo, ali mi ćemo prosuditi. 146 00:15:48,594 --> 00:15:52,330 Valar morghulis. -Valar dohaeris. 147 00:15:53,565 --> 00:15:56,817 Ne viđam puno svećenica R'hollora u ovim krajevima. 148 00:15:57,886 --> 00:16:00,928 Ti si Thoros od Myra. 149 00:16:01,421 --> 00:16:05,108 Visoki svećenik ti je dao zadatak. 150 00:16:05,228 --> 00:16:10,228 Da odvratiš kralja Roberta od idola i okreneš ga Gospodaru svjetla. 151 00:16:10,500 --> 00:16:14,921 Što se dogodilo? -Nisam uspio. -Misliš, odustao si. 152 00:16:15,616 --> 00:16:18,937 Pogani su se nastavili ubijati, a ti si nastavio piti. 153 00:16:19,436 --> 00:16:24,014 Ti ga štuješ na svoj način, a ja na svoj. 154 00:16:24,896 --> 00:16:28,199 Govoriš li zajedničkim jezikom? 155 00:16:28,200 --> 00:16:31,636 Moji prijatelji ne govore valyrijanski. 156 00:16:32,772 --> 00:16:35,906 Zašto si došla, moja gospo? 157 00:16:47,520 --> 00:16:50,621 Oprostite mi. 158 00:16:50,723 --> 00:16:54,559 Ovih dana ne vidim puno dama. -Srećom po njih. 159 00:17:24,022 --> 00:17:27,992 Koliko ga je puta Gospodar vratio? -Šest. 160 00:17:30,329 --> 00:17:35,838 Nije moguće. -Gospodar mi se nasmiješio. 161 00:17:36,829 --> 00:17:40,952 Ne bi trebao imati tu moć.-Nemam nikakvu moć. 162 00:17:41,856 --> 00:17:46,717 Ja ga samo zamolim, a on odluči hoće li pomoći. 163 00:17:53,486 --> 00:17:56,888 Uvijek sam bio grozan svećenik. 164 00:17:57,190 --> 00:18:01,927 Pio sam previše ruma, poševio sve kurve u Kraljevu grudobranu. 165 00:18:01,961 --> 00:18:04,696 Grozno je za reći, 166 00:18:04,697 --> 00:18:08,599 ali kada sam došao ovamo više nisam vjerovao u našeg Gospodara. 167 00:18:11,336 --> 00:18:14,138 Odlučio sam da su On i svi bogovi 168 00:18:14,139 --> 00:18:17,675 sao priče koje se pričaju djeci kako bi se lijepo ponašala. 169 00:18:19,477 --> 00:18:22,480 Pa bih oblačio halje i ponekad izgovorio molitve, 170 00:18:22,481 --> 00:18:25,550 ali samo kao predstavu. 171 00:18:27,320 --> 00:18:30,322 Spektakl za prolaznike. 172 00:18:30,323 --> 00:18:33,759 Sve dok Planina ovome nije zabila koplje kroz srce. 173 00:18:37,998 --> 00:18:43,136 Kleknuo sam kraj njegova hladnoga tijela i izgovorio sam drevne riječi. 174 00:18:43,170 --> 00:18:46,372 Ne zato što sam vjerovao u njih, nego... 175 00:18:48,242 --> 00:18:53,481 Bio mi je prijatelj i bio je mrtav. 176 00:18:54,683 --> 00:18:57,618 A samo sam te riječi znao. 177 00:18:58,153 --> 00:19:01,155 I po prvi put u mom životu, Gospodar je odgovorio. 178 00:19:03,391 --> 00:19:08,261 Beric je otvorio oči, a ja sam spoznao istinu. 179 00:19:08,296 --> 00:19:11,298 Naš bog je jedini pravi bog. 180 00:19:13,634 --> 00:19:17,035 I svi mu moraju služiti. 181 00:19:23,110 --> 00:19:26,113 Bio si na drugoj strani. 182 00:19:26,981 --> 00:19:30,116 Drugoj strani? 183 00:19:30,218 --> 00:19:33,520 Nema druge strane. 184 00:19:34,122 --> 00:19:37,223 Bio sam u tami, moja gospo. 185 00:19:40,695 --> 00:19:44,031 Poslao vas je s razlogom. 186 00:19:45,000 --> 00:19:48,335 Imaš nekoga koga treba. 187 00:19:48,771 --> 00:19:54,143 Ovaj šiljak će probiti oklop na 600 stopa. 188 00:19:57,981 --> 00:20:02,418 Možeš ih napraviti? -Da, lako. 189 00:20:02,453 --> 00:20:08,358 Samo trebam pošten čelik. -Dobit ćeš ga. 190 00:20:09,894 --> 00:20:12,628 Ne sviđa mi se ta žena. 191 00:20:13,932 --> 00:20:18,268 Jer si djevojčica. -Kakve to veze ima? 192 00:20:24,542 --> 00:20:27,142 Oprosti mi, dečko. 193 00:20:30,247 --> 00:20:34,684 Što to radite, pustite ga! Reci mu da prestanu! 194 00:20:34,718 --> 00:20:38,820 Želi biti jedan od vas. Želi se pridružiti Bratstvu, zaustavite ih! 195 00:20:38,855 --> 00:20:43,258 Služimo Gospodaru svjetla, a on treba ovog dječaka. 196 00:20:43,292 --> 00:20:46,394 To vam je rekao Gospodar svjetla ili ona? 197 00:20:51,901 --> 00:20:56,705 Ne radite ovo zbog svog boga nego radi zlata. 198 00:20:56,739 --> 00:20:59,907 Zbog obje stvari, djevojčice. 199 00:21:00,276 --> 00:21:04,413 Ne možemo braniti ljude bez oružja i konja i hrane. 200 00:21:04,448 --> 00:21:08,118 A to ne možemo dobiti bez zlata. 201 00:21:08,152 --> 00:21:13,590 Rekli ste mi da je ovo Bratstvo! Da vam se mogu pridružiti! 202 00:21:20,065 --> 00:21:25,135 Puno si više od njih. Oni su samo vojnici u velikom ratu. 203 00:21:25,170 --> 00:21:28,305 Zbog tebe će se uzdizati i padati kraljevi. 204 00:21:39,584 --> 00:21:42,753 Ti si vještica! Naudit ćeš mu. 205 00:21:47,826 --> 00:21:51,027 Vidim tamu u tebi. 206 00:21:51,663 --> 00:21:55,000 A u toj tami u mene zure oči... 207 00:21:55,001 --> 00:21:59,838 Smeđe oči, plave oči, zelene oči. 208 00:21:59,872 --> 00:22:03,041 Oči koje ćeš zauvijek sklopiti. 209 00:22:06,480 --> 00:22:09,581 Ponovo ćemo se sresti. 210 00:23:23,860 --> 00:23:27,028 Buljiš mi u guzicu, Jone Snow? 211 00:23:36,639 --> 00:23:39,306 Dobro si?! 212 00:23:41,777 --> 00:23:44,778 Samo provjeravam možeš li izdržati, dečko. 213 00:23:57,893 --> 00:24:03,097 Oprosti, spavao si? -Vo... 214 00:24:04,733 --> 00:24:08,169 Vo...? 215 00:24:09,305 --> 00:24:13,175 Vode? Želiš vode. 216 00:24:15,712 --> 00:24:18,747 Da je bar imam. 217 00:24:32,230 --> 00:24:35,631 Zaigrajmo igru. 218 00:24:35,800 --> 00:24:39,036 Koji dio tijela najmanje trebaš? 219 00:24:40,639 --> 00:24:46,444 Molim te. -To nije nije tijela. -Sve ću ti reći, molim te. 220 00:24:46,478 --> 00:24:51,015 Ali već si mi rekao sve. 221 00:24:51,050 --> 00:24:56,021 Sjećaš se? Tatica je bio zločest prema tebi. 222 00:24:56,055 --> 00:24:59,391 Starkovi te nisu cijenili. 223 00:25:00,459 --> 00:25:03,499 Ali rekao si i nešto bitno. 224 00:25:03,500 --> 00:25:08,499 Mali Starkovi su još uvijek živi. 225 00:25:09,134 --> 00:25:13,136 To bi bio lov za pamćenje. 226 00:25:13,170 --> 00:25:17,107 Ti nisi uspio, ali ja sam bolji lovac od tebe. 227 00:25:20,243 --> 00:25:22,846 Možda mali prst? 228 00:25:22,881 --> 00:25:27,918 Ionako ti ne treba, zar ne? Ne? Dobro, počet ćemo s njim. 229 00:25:37,963 --> 00:25:43,167 Pitaš se zašto si ovdje, zar ne? 230 00:25:43,801 --> 00:25:49,800 Gdje si? Tko sam ja? Zašto ti radim sve ovo? 231 00:25:51,276 --> 00:25:53,780 Pogađaj. 232 00:25:54,000 --> 00:25:59,999 Ako pogodiš, reći ću ti. Kunem se starim i novim bogovima. 233 00:26:02,320 --> 00:26:07,491 Pobjeđuješ ako pogodiš tko sam i zašto te mučim, 234 00:26:07,526 --> 00:26:10,861 a ja pobjeđujem ako me budeš preklinjao da ti odsiječem prst! 235 00:26:12,764 --> 00:26:16,534 Pustit ćeš me ako pobijedim? 236 00:26:18,570 --> 00:26:24,374 Ako misliš da ovo ima sretan završetak, nisi baš puno pazio. 237 00:26:24,408 --> 00:26:30,013 Molim te! -Još jednom to reci i poželjet ćeš da nisi. 238 00:26:33,450 --> 00:26:37,753 Ti prvi. Gdje smo? 239 00:26:38,755 --> 00:26:43,025 Na Sjeveru. -Previše općenito. -Dubokogajski humak! 240 00:26:45,262 --> 00:26:48,496 Grozan pokušaj. 241 00:26:55,172 --> 00:27:00,711 Gdje smo? -Posljednje ognjište. 242 00:27:00,745 --> 00:27:03,814 Ličim ti na jebenog Umbera? 243 00:27:06,918 --> 00:27:10,019 Karhold! 244 00:27:15,826 --> 00:27:18,560 Karhold? 245 00:27:20,364 --> 00:27:23,298 Kako si znao? 246 00:27:23,701 --> 00:27:28,371 Vidio si stjegove na dolasku? -Ne. 247 00:27:28,406 --> 00:27:31,008 Samo sam pogađao. 248 00:27:31,009 --> 00:27:34,512 Jako dobro, kneže Theone. 249 00:27:37,049 --> 00:27:39,449 A tko sam ja? 250 00:27:39,685 --> 00:27:43,588 Torrhen Karstark. -On je mrtav. 251 00:27:43,622 --> 00:27:46,724 Zadavio ga je Kraljosjek. 252 00:27:48,026 --> 00:27:51,061 Bio ti je brat. 253 00:27:54,899 --> 00:27:59,336 Tvoj otac je knez Rickard Karstark. 254 00:28:07,878 --> 00:28:11,113 Prisegnuo si da ćeš mi reći...! -U pravu si. 255 00:28:12,949 --> 00:28:18,753 Knez Rickard Karstark je vazal Robba Starka. Ja sam izdao Robba. 256 00:28:18,788 --> 00:28:22,390 Zato me mučiš. 257 00:28:24,560 --> 00:28:27,361 Da. 258 00:28:29,832 --> 00:28:32,533 Pobijedio si. 259 00:28:41,911 --> 00:28:45,580 Naravno, zaboravio si postaviti jedno pitanje. 260 00:28:45,614 --> 00:28:49,117 Zaboravio si pitati jesam li lažljivac! 261 00:28:54,891 --> 00:28:58,026 Boim se da jesam. 262 00:28:59,495 --> 00:29:02,731 Sve što sam ti rekao je laž. 263 00:29:05,435 --> 00:29:08,271 Nema razloga za ovo što ti se događa. 264 00:29:08,272 --> 00:29:12,008 Zapravo, ima jedan... Uživam u tome. 265 00:29:12,043 --> 00:29:15,279 Molim te, odreži ga! Odreži ga! 266 00:29:21,419 --> 00:29:23,600 Pobijedio sam. 267 00:29:23,601 --> 00:29:25,724 Hvala što ste dojahali tako brzo. 268 00:29:25,757 --> 00:29:31,028 Znam da nije lako putovati u ovim vremenima. -Ceste su pune odmetnika. 269 00:29:31,062 --> 00:29:34,532 Ali kada nas pozove Kralj na Sjeveru, dođemo. 270 00:29:34,566 --> 00:29:37,001 Naš otac nas je uputio da vam kažemo 271 00:29:37,002 --> 00:29:42,440 da će se savez održati ako pristanete na njegove uvjete. 272 00:29:42,474 --> 00:29:47,445 Knez Frey zahtjeva službenu ispriku radi vašeg kršenja svete prisege 273 00:29:47,479 --> 00:29:51,949 da ćete oženiti njegovu kćer. -Naravno, toliko i zaslužuje. Ogriješio sam se. 274 00:29:51,984 --> 00:29:57,555 Kao naknadu za tu izdaju zahtjeva Harrenhal i sve pripadajuće posjede. 275 00:29:57,589 --> 00:30:00,924 Mislim da to nije... -Mi se borimo za Sjever, 276 00:30:01,960 --> 00:30:07,631 a Harrenhal nije na Sjeveru. Može ga dobiti kada rat završi, 277 00:30:07,665 --> 00:30:10,800 mi ga nećemo trebati. 278 00:30:11,235 --> 00:30:16,972 I još nešto. -Učinit ćemo sve što je u našoj moći. 279 00:30:17,007 --> 00:30:20,576 Ne što, koga. 280 00:30:22,146 --> 00:30:24,980 Molim? 281 00:30:28,999 --> 00:30:33,223 Ne. -Otac zahtjeva da knez Edmure oženi 282 00:30:33,257 --> 00:30:37,061 jednu od njegovih kćeri, Roslyn. -Koliko je godina? 283 00:30:37,095 --> 00:30:41,098 Devetnaest. -Mogu li je prvo vidjeti? -Želite joj izbrojati zube? 284 00:30:41,132 --> 00:30:45,936 Ujutro odlazimo za Blizance. Trebamo odgovor prije polaska 285 00:30:45,970 --> 00:30:49,739 i vjenčanje unutar dva tjedna ili je savez propao. 286 00:30:49,773 --> 00:30:55,044 Vaš otac shvaća da smo usred rata? -Otac je star. 287 00:30:55,078 --> 00:30:59,981 Umirilo bi mu srce kada bi vidio da se udaje za dobrog muža. 288 00:31:00,016 --> 00:31:04,787 A nedavno iskustvo ga je odvratilo od dugih zaruka. 289 00:31:04,821 --> 00:31:09,958 Ima svako pravo. Molim vas, ispričajte nas dok ne raspravimo. 290 00:31:26,510 --> 00:31:30,079 Zašto da dopustim da mi ta stara lasica odabere ženu? 291 00:31:30,114 --> 00:31:33,183 U najmanju ruku bih trebao moći izabrati kao i ti. 292 00:31:33,217 --> 00:31:36,886 Ja sam njegov knez. -Ponosan je čovjek, a mi smo ga uvrijedili. 293 00:31:36,921 --> 00:31:40,557 Ja nisam. Moj odgovor je ne. 294 00:31:44,829 --> 00:31:49,533 Slušaj me i slušaj pažljivo. Ti... 295 00:31:49,567 --> 00:31:54,771 Zakoni bogova i ljudi su jasni. Nitko ne može natjerati nekoga u brak. 296 00:31:54,806 --> 00:32:00,610 A zakoni moje šake će ti prosuti zube. -Dosta. 297 00:32:00,678 --> 00:32:03,847 Ako odbiješ, naš savez je mrtav. 298 00:32:03,881 --> 00:32:07,283 Godinama želi da oženim jednu od njegovih kćeri. 299 00:32:07,318 --> 00:32:12,489 I neće prestati. Kada odbijem, vratit će se 300 00:32:12,523 --> 00:32:16,393 i ponuditi mi da izaberem. -Spreman si riskirati našu slobodu 301 00:32:16,427 --> 00:32:21,231 i živote radi ljepše žene? -U ratu smo, 302 00:32:21,265 --> 00:32:25,135 a ne mogu pobijediti bez njih. Nemam vremena za cjenkanje. 303 00:32:25,169 --> 00:32:31,168 Rekao si da se želiš iskupiti za Mlin. -Sjećaš se tog herojstva? 304 00:32:36,000 --> 00:32:41,999 Nisam mislio na nešto tako trajno. -Dobio sam svaku bitku, a gubim rat. 305 00:32:44,324 --> 00:32:49,628 Ako ne pristanemo na ovo, izgubljeni smo. 306 00:32:55,034 --> 00:32:59,838 Oženit ću je. -Plaćaš za moje grijehe, ujače. 307 00:32:59,872 --> 00:33:04,543 Nije pošteno niti ispravno. Zapamtit ću to. 308 00:33:10,516 --> 00:33:14,286 Vidim da su vam moji ljudi konačno našli nešto prikladno za obući. 309 00:33:14,320 --> 00:33:18,223 Da. Jako lijepo od njih. 310 00:33:18,257 --> 00:33:22,994 Vi ste Starkov vazal, kneže Bolton, a ja postupam po naredbama kneginje Stark 311 00:33:23,028 --> 00:33:25,262 da vratim Jaimea Lannistera u Grudobran. 312 00:33:25,263 --> 00:33:28,665 Kada je kralj odlazio odavde, majka mu je bila zarobljenica. 313 00:33:28,700 --> 00:33:32,435 Da mu nije majka, objesio bi je zbog izdaje. 314 00:33:39,643 --> 00:33:44,179 Trebao bih vas poslati natrag Robbu Starku. -Trebali biste. 315 00:33:44,214 --> 00:33:49,318 Ali umjesto toga sjedimo ovdje i gledate kako ne mogu ni jesti. 316 00:33:49,352 --> 00:33:53,422 A zašto? -Ratovi su skupi. 317 00:33:53,456 --> 00:33:58,127 Puno ljudi bi vas skupo platilo. -Obojica znamo tko bi dao najviše. 318 00:33:59,663 --> 00:34:02,931 Ili kome biste vi platili da sazna da ste me ulovili 319 00:34:02,966 --> 00:34:07,603 i poslali na Sjever na pogubljenje. -Imate pravo. 320 00:34:07,637 --> 00:34:11,440 Možda bi najsigurnije bilo da vas oboje ubijem i spalim tijela. 321 00:34:11,475 --> 00:34:16,746 Ako vjerujete da moj otac nikada ne bi otkrio. 322 00:34:16,780 --> 00:34:19,482 Kralj Robb drži vašeg oca prilično zaposlenim. 323 00:34:19,483 --> 00:34:24,020 Nema vremena za ništa drugo. -Naći će vremena za vas. 324 00:34:27,358 --> 00:34:31,695 Čim budete mogli putovati, dopustit ću da odete u Kraljev grudobran 325 00:34:31,729 --> 00:34:35,232 kao naknadu za pogreške koje su počinili moji vojnici. 326 00:34:35,267 --> 00:34:38,635 A vi ćete se zakleti da ćete vašem ocu reći istinu 327 00:34:38,670 --> 00:34:41,705 da nisam imao ništa s vašim sakaćenjem. 328 00:34:47,979 --> 00:34:51,147 Hoćemo li nazdraviti u to ime? -Ja neću. 329 00:34:52,484 --> 00:34:56,187 Shvaćate koliko je to sumnjivo? 330 00:34:57,656 --> 00:35:01,726 Dobro. Moja gospo... 331 00:35:01,760 --> 00:35:04,829 Neka se naše putovanje nastavi bez daljnjih incidenata. 332 00:35:04,863 --> 00:35:09,333 Ona ne ide s vama. -Naređeno mi je da odvedem Ser Jaimea... 333 00:35:09,367 --> 00:35:14,304 Bit ćete optuženi za izdaju. -Moram inzistirati. 334 00:35:14,338 --> 00:35:19,175 Niste u položaju da inzistirate. Nadao bih se da ste naučili lekciju 335 00:35:19,209 --> 00:35:23,045 da ne pretjerujete u zahtjevima. 336 00:35:27,017 --> 00:35:31,554 Nemoguće. -Zašto? -Moj unuk je ponos Visovrta. 337 00:35:31,588 --> 00:35:37,360 Najpoželjniji neženja u Kraljevstvu, a vaša kćer... -Bogata je 338 00:35:37,394 --> 00:35:41,130 i najljepša je žena u Kraljevstvu... 339 00:35:42,366 --> 00:35:45,601 I majka kralja. -Stara je. 340 00:35:46,470 --> 00:35:50,573 Stara? -Stara. 341 00:35:50,607 --> 00:35:55,711 A ja sam popriličan stručnjak u tome. Uskoro će ući u promjenu. 342 00:35:55,746 --> 00:35:59,248 Poštedjet ću vas detalja što se dalje događa. 343 00:35:59,282 --> 00:36:04,420 Vi muškarci imate želudac za klanje i krvoproliće, ali ovo je druga priča. 344 00:36:04,454 --> 00:36:08,090 Godine kazne i nas, uvjeravam vas. 345 00:36:10,327 --> 00:36:14,497 Ali moj želudac je ostao prilično jak. 346 00:36:14,531 --> 00:36:20,103 Jedino što ga može uznemiriti su detalji noćnih aktivnosti vašeg unuka. 347 00:36:21,405 --> 00:36:23,627 Poričete ih? -Uopće ne. 348 00:36:23,628 --> 00:36:27,209 Gutač mačeva, skroz naskroz. -A dečko s takvom boljkom 349 00:36:27,244 --> 00:36:32,314 bi trebao biti zahvalan na prilici da oženi najljepšu ženu u Kraljevstvu 350 00:36:32,382 --> 00:36:37,485 i ukloni ljagu s imena. -Jeste li odrasli sa bratićima, kneže Tywin? 351 00:36:37,519 --> 00:36:41,389 Sa sinovima vazala vašega oca, štitonošama, konjušarima? 352 00:36:41,423 --> 00:36:46,927 Naravno. -I nikada niste... 353 00:36:46,962 --> 00:36:51,031 Ne. -Niti jednom? 354 00:36:51,066 --> 00:36:54,535 Ni na koji način? -Nikada! 355 00:36:54,569 --> 00:36:57,571 Čestitam vam na suzdržanosti. 356 00:36:57,572 --> 00:37:01,475 Ali prirodno je da se dva dječaka poigraju pod plahtama. 357 00:37:01,509 --> 00:37:06,013 Možda Visovrt ima visoku toleranciju na neprirodno ponašanje. 358 00:37:06,047 --> 00:37:09,784 Ne bih rekla. Istina, nije da se ubijamo 359 00:37:09,818 --> 00:37:12,987 zbog malo sodomije, ali... 360 00:37:14,656 --> 00:37:17,758 Braća i sestre... 361 00:37:18,127 --> 00:37:22,831 Odakle ja dolazim, tu bi mrlju bilo prilično teško oprati. 362 00:37:22,865 --> 00:37:27,903 Neću se udostojiti ni komentirati tu odvratnu laž. 363 00:37:29,773 --> 00:37:34,710 Laž li ne, morate priznati da je ljudi smatraju prilično uvjerljivom. 364 00:37:34,711 --> 00:37:37,413 Dovoljno uvjerljivom da radi toga uzmu mač u ruke 365 00:37:37,414 --> 00:37:42,418 i krenu ubijati Lannistere i Tyrelle zahvaljujući našem novom savezu. 366 00:37:42,452 --> 00:37:47,389 Nije me briga me što ljudi vjeruju. Kao ni vi. 367 00:37:47,424 --> 00:37:50,993 Pošto se bolje poznajem, ne bih se složila. 368 00:37:52,061 --> 00:37:58,060 Da su glasine o mojoj djeci istinite, onda Joffrey uopće nije kralj, 369 00:37:58,168 --> 00:38:02,338 i Kuća Tyrell bi svoj cijenjeni cvijet bacala u blato. 370 00:38:02,373 --> 00:38:06,076 A ako je Cersei prestara da Lorasu podari djecu, 371 00:38:06,110 --> 00:38:10,280 bacamo u blato još jedan cvijet. 372 00:38:10,315 --> 00:38:13,851 Taj rizik jednostavno ne možemo preuzeti. 373 00:38:13,885 --> 00:38:16,920 Neizvjesnost vas čini nervoznom. 374 00:38:17,823 --> 00:38:22,225 Dobro. Onda ćemo izravno. 375 00:38:22,260 --> 00:38:27,964 Ako odbijete da Loras oženi Cersei, imenovat ću ga u Kraljevu stražu. 376 00:38:27,998 --> 00:38:31,433 A siguran sam da ste upoznati sa njihovom prisegom. 377 00:38:31,468 --> 00:38:35,303 Nikada se neće oženiti i nikada neće dobiti djecu. 378 00:38:35,338 --> 00:38:39,941 Vaše ime će izblijediti, a Visovrt će naslijediti djeca 379 00:38:39,975 --> 00:38:45,848 Joffreyja i Margaery. -Želite da vam unuka čuva netko tko vam se gadi? 380 00:38:46,582 --> 00:38:52,581 Želim da ga štiti dobar ratnik koji svoje zavjete shvaća ozbiljno. 381 00:38:52,890 --> 00:38:56,225 Hoću li izdati naredbu? 382 00:38:57,261 --> 00:39:00,663 Ili pristajete na brak? 383 00:39:04,334 --> 00:39:10,306 Stvarno rijetka stvar... čovjek koji je dostojan svoje reputacije. 384 00:40:03,157 --> 00:40:05,491 Ne! 385 00:40:24,079 --> 00:40:28,182 Moramo prerezati uže! -Ne! 386 00:41:13,663 --> 00:41:16,430 Uhvati me! 387 00:41:51,302 --> 00:41:56,907 Krasna igla. -Više je broš. 388 00:42:00,178 --> 00:42:03,614 Iako pretpostavljam da je broš vrsta igle, pa... 389 00:42:08,787 --> 00:42:14,157 Jako sam sretna zbog... -Da. 390 00:42:14,192 --> 00:42:17,359 I ja sam. 391 00:42:18,663 --> 00:42:24,502 Kao da sam u snu. -Da, i ja. Svakako. 392 00:42:24,536 --> 00:42:28,000 Odmalena sam sanjao o velikom vjenčanju. 393 00:42:28,001 --> 00:42:31,509 Gosti, hrana, turniri. 394 00:42:34,581 --> 00:42:37,616 I mladenka, naravno. 395 00:42:40,921 --> 00:42:45,190 O najljepšoj mladenki na svijetu u prekrasnoj haljini od zlatnog 396 00:42:45,225 --> 00:42:48,293 i zelenog brokata sa resastim rukavima. 397 00:42:50,230 --> 00:42:53,465 Jeste li ikada bili u Visovrtu, moja gospo? 398 00:42:53,600 --> 00:42:58,271 Ne. Prije nego sam došla ovdje nikada nisam napustila Oštrozimlje. 399 00:42:58,305 --> 00:43:02,508 Ali zvuči prekrasno, jedva čekam vidjeti ga. 400 00:43:02,543 --> 00:43:05,644 I napustiti ovo mjesto. 401 00:43:05,746 --> 00:43:08,514 Nije li grozno? 402 00:43:10,017 --> 00:43:13,019 Najgore mjesto koje postoji. 403 00:43:22,030 --> 00:43:27,567 Ne vjerujem da možemo nešto napraviti. -Možemo ih ubiti. 404 00:43:29,370 --> 00:43:31,371 Teško je reći tko će od nas četvero 405 00:43:31,372 --> 00:43:36,342 više patiti radi ovoga. Vjerojatno Sansa. 406 00:43:36,377 --> 00:43:41,014 Iako će i Loras spoznati duboki očaj. 407 00:43:41,048 --> 00:43:46,654 Otac ne diskriminira. Sve nas zajedno šalje u pakao. 408 00:43:46,688 --> 00:43:51,860 A sve radi tebe. -Tyrelli su kovali zavjeru da unište obitelj 409 00:43:51,894 --> 00:43:56,565 i napravila sam sve da je zaštitim. -Ja sam ti obitelj. 410 00:43:57,500 --> 00:44:02,605 Član tvoje obitelji koji je značajno doprinio njenom preživljavanju. 411 00:44:03,673 --> 00:44:07,476 Bez obzira htjeli vi to priznati ili ne. 412 00:44:07,511 --> 00:44:12,481 Priznajem. Da nije bilo tvog trika sa divljom vatrom, 413 00:44:12,516 --> 00:44:15,818 Stannis bi ušao u grad prije nego što bi otac stigao. 414 00:44:15,852 --> 00:44:18,921 Naše glave bi još bile na gradskim vratima. 415 00:44:18,956 --> 00:44:23,292 A tvoj pokušaj da me ubiješ je zapravo bila zahvala? 416 00:44:25,429 --> 00:44:29,698 Samo je dvoje ljudi moglo izdati tu naredbu. 417 00:44:29,733 --> 00:44:35,638 Jesi li naredila Ser Mandonu da me ubije za vrijeme bitke na Crnovodi? 418 00:44:45,214 --> 00:44:48,649 Shvaćam zašto. 419 00:44:48,852 --> 00:44:54,690 Mrzi me jer mu jedini kažem istinu kakav je. 420 00:44:57,560 --> 00:45:01,997 Pošteno. Želi me mrtvog. 421 00:45:02,032 --> 00:45:04,066 Ali ta njegova glupost? 422 00:45:04,067 --> 00:45:08,070 Mogao me je otrovati i nitko ne bi saznao. 423 00:45:08,105 --> 00:45:13,776 Ali da naredi vitezu da ubije Namjesnika 424 00:45:13,810 --> 00:45:17,279 naočigled cijele vojske. Dječak je idiot. 425 00:45:17,314 --> 00:45:21,750 I što želiš od mene? -Reci mi je li mi život još u opasnosti. 426 00:45:21,785 --> 00:45:27,456 Vjerojatno, ali ne od Joffreyja. Neće napraviti ništa dok je otac ovdje. 427 00:45:29,126 --> 00:45:33,896 Sedam kraljevina ujedinjeno u strahu od Tywina Lannistera. 428 00:45:33,931 --> 00:45:38,368 Ali ne i Tyrelli. Uskoro ga se neće ni trebati bojati. 429 00:45:38,402 --> 00:45:41,771 Joffrey će pripadati Margaery, toj maloj kurvi. 430 00:45:41,805 --> 00:45:47,077 Kao i njegova djeca i njihova djeca. -Istrgnut će nam povijest iz ruku. 431 00:45:49,080 --> 00:45:53,316 Ti bar možeš pobjeći. Jednom kada se Jaime vrati, 432 00:45:53,351 --> 00:45:59,089 Ser Loras će oboljeti od prosipanja utrobe. 433 00:45:59,123 --> 00:46:04,661 a, ali kada će to biti? Negdje je vani. 434 00:46:06,464 --> 00:46:10,334 Jaime ili ne, ja sam stvarno najebao. 435 00:46:13,405 --> 00:46:16,540 Tko će joj reći? 436 00:46:16,942 --> 00:46:21,812 Misliš da će se ljudima svidjeti? -Mislim da neće ni primijetiti. 437 00:46:21,846 --> 00:46:25,315 Imaš pravo, nije moje vjenčanje. 438 00:46:25,817 --> 00:46:29,487 Nego, koliko čujem, krojači u Visovrtu su puno bolji 439 00:46:29,521 --> 00:46:31,521 nego oni u Kraljevu grudobranu. 440 00:46:31,522 --> 00:46:34,458 Nikada mi ne bi napravili nešto ovako dosadno. 441 00:46:35,661 --> 00:46:40,264 Loras voli zeleni i zlatni brokat. -Sigurna sam da voli. 442 00:46:41,733 --> 00:46:46,103 Hoće li dopustiti da pozovem obitelj? Nisu me pitali, 443 00:46:46,137 --> 00:46:50,141 ali misliš li da hoće? -Ne. 444 00:46:57,082 --> 00:47:01,652 Kneginjo Sansa, knez Tyrion. Da li da... -Ispričavam se, moja gospo. 445 00:47:01,687 --> 00:47:06,625 Dobar dan. Samo isprobavam haljinu za vjenčanje kralja Joffreyja. 446 00:47:08,094 --> 00:47:12,564 Da, bit će to krasno vjenčanje. 447 00:47:12,598 --> 00:47:16,535 Moramo popričati, gospo Sansa. -Naravno. 448 00:47:16,569 --> 00:47:20,973 Nasamo, ako može. -Zašto morate razgovarati nasamo? 449 00:47:21,008 --> 00:47:24,610 Shae! Molim vas, oprostite joj, kneže Tyrion, 450 00:47:24,645 --> 00:47:29,683 Shae nije odavde. Ali vjerujem joj makar mi govori suprotno. 451 00:47:31,352 --> 00:47:35,189 Ponekad mislimo da želimo saznati nešto, 452 00:47:35,223 --> 00:47:38,292 a tek poslije, kada je prekasno, 453 00:47:38,326 --> 00:47:43,263 shvatimo da želimo da smo to čuli pod potpuno drugačijim okolnostima. 454 00:47:43,298 --> 00:47:46,132 U redu je, stvarno. 455 00:47:48,669 --> 00:47:51,904 Odakle da krenem? 456 00:47:53,474 --> 00:47:56,076 Ovo... 457 00:47:56,077 --> 00:47:59,713 Ovo je stvarno neugodno. 458 00:48:01,749 --> 00:48:06,886 Tisuću oštrica uzetih iz ruku Aegonovih palih neprijatelja 459 00:48:06,921 --> 00:48:10,323 i iskovane vatrenim dahom Baleriona Strašnog. 460 00:48:10,357 --> 00:48:15,695 Nema tisuću oštrica. Nema čak ni 200. 461 00:48:15,730 --> 00:48:19,900 Izbrojao sam. -Siguran sam da jeste. 462 00:48:19,934 --> 00:48:25,806 Stvarno grozna stvarca. -Ali ima određenu privlačnost. 463 00:48:25,841 --> 00:48:31,078 Kao Lysa Arryn stolaca. Šteta što se morate pomiriti drugom nagradom. 464 00:48:31,113 --> 00:48:36,350 Još je rano, moj prijatelju. Ali stvarno mi laska... 465 00:48:37,653 --> 00:48:42,823 To što se toliko plašite da možda dobijem ono što želim. 466 00:48:42,858 --> 00:48:47,528 Omesti vas nikada nije bila moja primarna ambicija, obećajem. 467 00:48:47,563 --> 00:48:50,965 Ali tko ne voli vidjeti prijatelje da ponekad pokleknu? 468 00:48:50,999 --> 00:48:54,102 Imate pravo. Na primjer, 469 00:48:54,136 --> 00:48:57,939 kao kad sam ja omeo vaš plan da predate Sansu Stark Tyrellima. 470 00:48:57,973 --> 00:49:03,972 Bit ću iskren, stvarno sam osjetio mrvicu zadovoljstva. 471 00:49:05,514 --> 00:49:08,149 Ali vaša povjerenica... 472 00:49:08,150 --> 00:49:11,619 Ona koja vam je odala informacije o mojim planovima, 473 00:49:11,653 --> 00:49:14,888 ona kojoj ste se zakleli da ćete je zaštititi... 474 00:49:15,724 --> 00:49:18,825 Ona nije osjetila zadovoljstvo. 475 00:49:19,494 --> 00:49:22,963 Kao što ga nije donijela ni meni. 476 00:49:22,998 --> 00:49:26,200 Bila je loša investicija s moje strane. 477 00:49:27,902 --> 00:49:33,440 Srećom, imam prijatelja koji je želio iskušati nešto novo. 478 00:49:33,474 --> 00:49:36,977 Nešto smjelo. 479 00:49:37,412 --> 00:49:43,411 I bio je jako zahvalan što sam mu priskrbio to svježe iskustvo. 480 00:49:48,188 --> 00:49:53,659 Sve sam napravio radi dobrobiti Kraljevstva. -Kraljevstva? 481 00:49:53,693 --> 00:49:57,094 Znate li što je Kraljevstvo? 482 00:49:57,864 --> 00:50:01,066 Tisuću oštrica Aegonovih neprijatelja. 483 00:50:02,600 --> 00:50:08,599 Priča koju si isponova pričamo sve dok ne zaboravimo da je laž. 484 00:50:08,600 --> 00:50:13,145 A što nam ostane kada napustimo laž? 485 00:50:13,179 --> 00:50:17,850 Kaos. Jama koja prijeti sve nas progutati. 486 00:50:17,884 --> 00:50:23,822 Kaos nije jama. Kaos su ljestve. 487 00:50:25,992 --> 00:50:30,962 Mnogi koji se pokušaju uspeti padnu i više ne mogu pokušati. 488 00:50:32,064 --> 00:50:35,132 Pad ih slomi. 489 00:50:43,075 --> 00:50:49,074 A nekima je ponuđeno da se popnu, ali odbiju. 490 00:50:51,222 --> 00:50:57,153 Čvrsto se drže carstva. Ili bogova ili ljubavi. 491 00:50:57,187 --> 00:51:00,422 Iluzija. 492 00:51:00,624 --> 00:51:03,426 Samo su ljestve stvarne. 493 00:51:03,427 --> 00:51:06,729 I penjanje je jedini izbor. 494 00:53:39,366 --> 00:53:45,365 ivan204@prijevodi-online.org ;) 495 00:53:48,365 --> 00:53:52,365 Preuzeto sa www.titlovi.com