1 00:00:00,513 --> 00:00:02,420 Prethodno... 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,038 Brat ti je dobar čovjek. 3 00:00:04,039 --> 00:00:07,592 Luke je imao tamnu stranu, znaš to. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,763 Gđo gradonačelnice. -Ovdje ne držimo do formalnosti. Zovi me Amanda. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,664 Upao si. -Ti si idiot. 6 00:00:13,665 --> 00:00:17,468 Znam. 7 00:00:17,519 --> 00:00:19,871 Nov si u gradu. -Kako znaš? 8 00:00:24,977 --> 00:00:30,148 Ponosna sam što sam ti sestra. -Vas dvije ste sestre? 9 00:00:32,350 --> 00:00:34,118 Oslobodi tog čovjeka! 10 00:00:34,119 --> 00:00:39,523 Pomilovala sam Elah Bandika zbog kršenja Castithanskog zakona. 11 00:00:41,242 --> 00:00:46,172 Ovo što radiš je hrabro i časno. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,564 KNOWL: Prodaja, Trgovina, Kupovina! 13 00:01:23,618 --> 00:01:27,422 Kad završimo s ovim mogli bi otići na par zdjela powa? 14 00:01:28,164 --> 00:01:30,174 Miriše mi otkako smo došli ovdje. 15 00:01:30,833 --> 00:01:32,833 Mogao bih nešto pojesti. 16 00:01:34,170 --> 00:01:36,639 Vidi ovog lika. 17 00:01:38,508 --> 00:01:40,508 Pomakni tu kantu! 18 00:01:41,720 --> 00:01:44,873 Shtako! 19 00:01:46,058 --> 00:01:48,592 Bok, curice. 20 00:01:48,644 --> 00:01:52,146 Znaš za koga radimo? -Znam. 21 00:01:52,231 --> 00:01:56,450 Vaš šef je ostavio mrtvaca na mom pragu. 22 00:01:58,436 --> 00:02:01,789 Što to imamo ovdje? 23 00:02:03,492 --> 00:02:06,610 Dobrodošli na sajam oružja. 24 00:02:06,662 --> 00:02:09,797 Reci Datak Tarru da je gotov. 25 00:02:09,882 --> 00:02:13,050 Uzet ću ovaj novac. Njegov novac. 26 00:02:13,118 --> 00:02:14,719 I platit ću doušnike po gradu. 27 00:02:14,720 --> 00:02:18,306 Bilo koga tko je voljan da mi da podatke o njegovim poslovima. 28 00:02:18,390 --> 00:02:20,224 Kakogod. 29 00:02:20,225 --> 00:02:24,095 Nazvat ću ga, mirovinski fond Datak Tarra. 30 00:02:24,146 --> 00:02:27,074 Trebamo te Maglev ostruge. -Ne ako to znači da moramo uzeti 31 00:02:27,100 --> 00:02:30,175 zajam od Zemaljske Republike. Jednom gurnu nogu kroz vrata... 32 00:02:30,235 --> 00:02:32,803 Ja ću masirati tu nogu mirisnim uljima. 33 00:02:32,854 --> 00:02:34,805 Vođenje ovog grada nije jeftino. 34 00:02:34,806 --> 00:02:38,809 Pristup brzoj željeznici donijet će novac u gradsku blagajnu. 35 00:02:38,877 --> 00:02:40,745 Ne možemo izgubiti. -Slažem se. 36 00:02:40,746 --> 00:02:42,813 Nova si u ovom poslu. 37 00:02:42,864 --> 00:02:45,816 Zašto ne pustiš da starije i mudrije glave odluče o ovome? 38 00:02:45,867 --> 00:02:48,004 Stariji jeste, ali mudriji... -Tko podržava 39 00:02:48,030 --> 00:02:49,904 da prijedlog ide na glasovanje? -Da. 40 00:02:49,905 --> 00:02:52,006 Moram ih vidjeti! Ovo ne može čekati! 41 00:02:52,090 --> 00:02:54,625 Shtako. -Što hoćeš, Datak? 42 00:02:54,676 --> 00:02:57,828 Dame i gospodo vijećnici, gđo gradonačelnice. 43 00:02:57,879 --> 00:02:59,497 Usred smo sastanka. 44 00:02:59,498 --> 00:03:01,899 Dogovor o trgovini oružja s Votancima je otkazan. 45 00:03:02,834 --> 00:03:04,719 Što je ovo, iznuda? 46 00:03:04,720 --> 00:03:06,354 Dao si jamstva ovom vijeću... 47 00:03:06,355 --> 00:03:09,189 Moje jamstvo je podrazumijevalo određenu dozu diskrecije. 48 00:03:09,274 --> 00:03:11,292 Votanska zajednica je globalna sila. 49 00:03:11,376 --> 00:03:14,595 Ne smiju javno prodavati oružje gradovima koji im nisu saveznici. 50 00:03:14,679 --> 00:03:16,480 Stani malo, tko prodaje oružje? 51 00:03:16,481 --> 00:03:21,275 Tvoj novi šerif je presreo isporuku Votanskih pušaka, da bi 52 00:03:21,301 --> 00:03:27,901 mi poslao poruku o nesretnoj smrti nesretnog Elah Bandika. 53 00:03:28,076 --> 00:03:29,677 Znate o kome pričam. 54 00:03:29,678 --> 00:03:33,798 Njegov ishitreni postupak je preplašio moje dobavljače. 55 00:03:33,865 --> 00:03:39,637 Grad više neće dobivati isporuke, a vaš nemali depozit je izgubljen. 56 00:03:39,704 --> 00:03:43,557 Pas mater. -Rafe. 57 00:03:43,642 --> 00:03:46,310 Reci mi da nismo imali dogovor sa krijumčarima oružja. 58 00:03:46,361 --> 00:03:49,397 Sa uništenom zaštitnom mrežom grad je bez obrane 59 00:03:49,481 --> 00:03:53,601 od pljačkaša, motorista i bilo čega drugog što prođe kroz Bisselov prolaz. 60 00:03:53,685 --> 00:04:00,285 Vijeće je imalo dogovor sa Datakom da nabavi oružje potrebno za obranu. 61 00:04:00,609 --> 00:04:02,870 I niste me mislili informirati o tome? 62 00:04:02,896 --> 00:04:05,888 Operacija je bila tajna, ti nisi trebala znati za nju. 63 00:04:05,914 --> 00:04:09,400 Ja sam gradonačelnik. -Postavljeni gradonačelnik. 64 00:04:09,451 --> 00:04:11,669 A izbori se bliže. 65 00:04:11,720 --> 00:04:14,205 Ako želiš ostati na poziciji koju si naslijedila, 66 00:04:14,272 --> 00:04:17,308 savjetujem ti da popričaš sa našim prijateljem Nolanom. 67 00:04:17,359 --> 00:04:20,577 Pobrini se da razumije u kakvoj se situaciji nalazimo. 68 00:04:33,275 --> 00:04:36,193 Gradonačelnice Rosewater? 69 00:04:36,245 --> 00:04:39,647 Žao mi je što vam dosađujem, ali trebali bi popričati... -Kasnim... 70 00:04:39,731 --> 00:04:41,649 Ne, poslušat ćete me. 71 00:04:41,650 --> 00:04:44,785 Tvoja sestra mi uništava obitelj. 72 00:04:44,870 --> 00:04:48,739 S kim spava? Tvojim mužom? 73 00:04:48,790 --> 00:04:51,708 Pretpostavljam da joj plaća. -Rekao je da ide na piće. 74 00:04:51,760 --> 00:04:54,221 Jedno piće da se odmori poslije posla u rudniku. 75 00:04:54,229 --> 00:04:56,180 A onda se jedno piće pretvorilo u dva. 76 00:04:56,181 --> 00:05:00,134 Počeo se vračati u zoru. Moj Rupert je dobar čovjek. 77 00:05:00,218 --> 00:05:03,704 Tvoja svinja od sestre, ta odvratna drolja nema pra... 78 00:05:08,827 --> 00:05:10,494 Moja sestra vodi zakonit posao. 79 00:05:10,495 --> 00:05:13,130 Ako tvoj muž želi ići kod nje, to je njegova stvar. 80 00:05:13,181 --> 00:05:15,316 Loša si poput sestre. 81 00:05:15,400 --> 00:05:18,969 Majka mora da je ponosna na vas. 82 00:05:23,024 --> 00:05:25,326 Gdje je mama? -Amanda! 83 00:05:25,410 --> 00:05:28,245 Ti mi ne možeš govoriti što da radim. Gdje je mama? 84 00:05:32,868 --> 00:05:35,819 Mama je bila hrabra. Rekla mi je da ti dam ovo. 85 00:05:35,871 --> 00:05:38,923 Ovo je Sv. Finnegan, zaštitnik izgubljene djece. 86 00:05:38,990 --> 00:05:40,990 Lezi! 87 00:05:42,160 --> 00:05:45,179 Gdje je mama? -Mama je mrtva. 88 00:06:24,302 --> 00:06:28,889 Ne mogu. -Vjerujem u tebe. 89 00:06:28,974 --> 00:06:31,559 Ne, stvarno, trebam se odmoriti. 90 00:06:31,643 --> 00:06:34,145 Vjerujem u tebe, Nolane. 91 00:06:34,212 --> 00:06:36,880 Ja sam beskrajni optimist. 92 00:06:41,820 --> 00:06:43,687 Ubit ćeš me. 93 00:06:43,688 --> 00:06:45,689 Prije ili kasnije netko sigurno hoće. 94 00:06:49,110 --> 00:06:51,061 Ne, gotova mi je pauza za večeru. 95 00:06:51,062 --> 00:06:54,031 Moram se vratiti na posao, i zaraditi plaću 96 00:06:54,082 --> 00:06:57,201 da bih i dalje mogao plaćati naše susrete. 97 00:06:57,569 --> 00:07:01,872 Zadrži jaja. -Molim? 98 00:07:01,923 --> 00:07:04,741 Pričam Indo? Ne želim tvoj novac. 99 00:07:04,793 --> 00:07:06,793 Što znači? 100 00:07:06,795 --> 00:07:13,395 Što znači, kada dođeš kod mene ne želim da mi plaćaš? 101 00:07:14,019 --> 00:07:16,387 Jer si zabavan. -Hvala. 102 00:07:16,438 --> 00:07:19,940 I ja sam zabavna. 103 00:07:20,025 --> 00:07:21,642 Mislim da jesi, da. 104 00:07:21,643 --> 00:07:26,947 I mislim, da bi se trebali zabavljati zajedno. 105 00:07:27,032 --> 00:07:29,483 I vidjeti gdje će nas to odvesti. 106 00:07:29,568 --> 00:07:33,621 Da li to znači da smo ti i ja... -Ne. 107 00:07:33,705 --> 00:07:36,073 Bez etiketiranja. 108 00:07:42,780 --> 00:07:45,966 Bok, Jarede. Tražim šerifa. 109 00:07:46,051 --> 00:07:48,669 Zamjenik mi je rekao da je... -Gore, soba 106. 110 00:07:48,753 --> 00:07:52,006 106? 111 00:07:54,292 --> 00:07:58,295 Što radiš u sobi moje sestre? 112 00:07:58,346 --> 00:08:01,065 Mislim, znam što radiš. 113 00:08:01,132 --> 00:08:05,536 Siguran sam da znaš što smo radili prvo bi pokucala. 114 00:08:08,156 --> 00:08:11,141 Oči su mi gore. -Nisam raspoložena. 115 00:08:11,192 --> 00:08:13,644 Zašto si napao Datakove ljude? 116 00:08:13,695 --> 00:08:16,580 Imao sam informaciju da će dobiti krijumčareno oružje. 117 00:08:16,648 --> 00:08:20,000 Osim toga, bilo je zabavno. Zašto? Čemu takav stav? 118 00:08:20,001 --> 00:08:23,420 Grad tajno nabavlja oružje od Votanaca. 119 00:08:23,488 --> 00:08:26,534 Datak je posrednik. -Tajno se naoružavate. 120 00:08:26,541 --> 00:08:29,426 Da, i tvoj ispad je preplašio Votance. 121 00:08:29,494 --> 00:08:35,499 I sada smo ostali bez obrane. -Reci mi kako je to moja greška? 122 00:08:35,550 --> 00:08:38,001 Trebao si mi reći što planiraš. 123 00:08:38,053 --> 00:08:40,137 Ti si trebala reći meni što vi planirate. 124 00:08:40,204 --> 00:08:42,806 Postoje sigurniji načini za nabavku oružja. 125 00:08:42,857 --> 00:08:45,876 Sa operacijom su upoznati samo oni koji su trebali to znati. 126 00:08:45,927 --> 00:08:49,563 Amanda? Što to radiš? 127 00:08:49,648 --> 00:08:53,450 Ne možeš tek tako upasti i vikati mi na prijatelja. 128 00:08:53,518 --> 00:08:57,288 Misliš mušteriju? -Pogledaj se. 129 00:08:57,355 --> 00:09:01,325 Puna si predrasuda, osuđuješ me. 130 00:09:01,376 --> 00:09:05,062 Osuđujem? Iznenađena sam da uopće znaš što ta riječ znači. 131 00:09:05,130 --> 00:09:07,381 S obzirom da nemaš... 132 00:09:07,465 --> 00:09:10,084 Hej, Amanda. 133 00:09:10,168 --> 00:09:14,221 Amanda. 134 00:09:14,306 --> 00:09:17,224 Što je to bilo? 135 00:09:17,309 --> 00:09:20,644 Da li moraš spavati sa oženjenim muškarcima? 136 00:09:20,712 --> 00:09:24,381 Takav mi je posao, ponekad moram. 137 00:09:24,432 --> 00:09:29,103 Rupertova žena me napala na ulici. Pitala me da li nam se majka ponosi. 138 00:09:29,187 --> 00:09:32,656 Zašto joj nisi rekla kako je umrla? To bi joj začepilo labrnju. 139 00:09:32,724 --> 00:09:35,909 Ne shvaćaš bit. Ja sam te odgojila. 140 00:09:35,994 --> 00:09:38,495 Ona nije znala da priča o meni. 141 00:09:38,563 --> 00:09:41,365 Pokušavam se nositi sa činjenicom da si prostitutka. 142 00:09:41,416 --> 00:09:44,767 Ne, nećeš opet počet s tom pričom. -Uvijek sam htjela bolje za tebe. 143 00:09:44,852 --> 00:09:47,582 Ljudi su sretni ovdje. -Misliš da mi je drago kad 144 00:09:47,608 --> 00:09:50,282 vidim šerifa da ti plaća za seks. -Staromodna si. 145 00:09:50,342 --> 00:09:52,960 Nemoj ni počinjati... Nemoj. Nemoj si laskati. 146 00:09:53,044 --> 00:09:56,079 Nakon što je majka umrla ja sam te odgajala. -Nisi. 147 00:09:56,131 --> 00:09:58,915 Ti mi nisi roditelj. -Dobro, u redu.-Sve je u redu. 148 00:09:58,967 --> 00:10:01,101 Kenya? Kenya! 149 00:10:01,186 --> 00:10:03,610 Kakvu šugavu rupu vodite ovdje? -Molim? 150 00:10:03,636 --> 00:10:05,539 Imala sam 200 kredita u torbi. 151 00:10:05,540 --> 00:10:08,776 Nitko drugi nije bio u sobi. Tvoja djevojka me je pokrala. -Koja? 152 00:10:08,860 --> 00:10:11,445 Ona dolje, na kauču. 153 00:10:11,529 --> 00:10:13,781 Tirra možeš li doći, molim te. 154 00:10:13,865 --> 00:10:16,316 Tirra? 155 00:10:16,401 --> 00:10:18,736 Dobro je. Ja ću se pobrinuti za ovo. 156 00:10:18,787 --> 00:10:21,905 Tirra, vrati se. Tirra! 157 00:10:21,956 --> 00:10:24,510 Tirra! 158 00:10:36,638 --> 00:10:38,922 Molim te? -Ništa od toga. 159 00:10:38,973 --> 00:10:41,058 Hajde zgodni, imam kredite. 160 00:10:41,125 --> 00:10:44,344 Ne mogu ti prodati ono što nemam. -Znam razne trikove. 161 00:10:44,429 --> 00:10:47,314 Znam Irathiensko pušenje, dobro ćeš se zabaviti. 162 00:10:47,399 --> 00:10:49,466 Tirra, dođi ovamo. -Žao mi je. 163 00:10:49,517 --> 00:10:53,528 Vrati se u klub i spakiraj svoj shtako. 164 00:10:53,554 --> 00:10:55,597 Ne. Nemoj. Trebam ovaj posao. 165 00:10:55,624 --> 00:10:58,892 Trebala sam te izbaciti na ulicu zadnji put kada si ovo napravila. 166 00:10:59,077 --> 00:11:02,274 A tebe ako uhvatim da prodaješ mojim ljudima, 167 00:11:02,300 --> 00:11:04,940 poslat ću šerifa da te ponovo isključi. 168 00:11:09,504 --> 00:11:12,656 Vračaj se unutra. 169 00:11:12,707 --> 00:11:14,792 Ne, ne. Hajde, idemo. 170 00:11:14,843 --> 00:11:17,377 Prestanite bučiti. Idioti. 171 00:11:17,462 --> 00:11:20,380 Budi tiho. -Dobro. 172 00:11:26,387 --> 00:11:28,672 Tiho. 173 00:11:40,485 --> 00:11:43,537 Stara škola? 174 00:12:08,757 --> 00:12:10,757 Bok, momci. 175 00:12:25,024 --> 00:12:29,110 Zašto smo zatvorili L-7? -Takva je zapovijed. 176 00:12:29,161 --> 00:12:32,897 To je bilo nalazište moga brata, i ostat će otvoreno. Ja ću ga preuzeti. 177 00:12:32,982 --> 00:12:38,519 To reci onome tko je izdao zapovijed. -Ja sam izdao zapovijed. 178 00:12:38,571 --> 00:12:41,539 Tata. 179 00:12:41,624 --> 00:12:45,043 Rekao si da je L-7 moj. Da mogu nastaviti... -Nestabilan je. 180 00:12:45,127 --> 00:12:48,296 Problemi sa sigurnosti. Dodijelit ću ti okno devet... 181 00:12:48,363 --> 00:12:51,966 Pročitao sam sigurnosno izvješće, kao što sam pročitao i sva ostala. 182 00:12:52,034 --> 00:12:54,586 Mogu se nositi s tim. -Stvarno? 183 00:12:54,670 --> 00:12:56,287 Diplomirao si geologiju? 184 00:12:56,288 --> 00:13:00,742 Rekao sam da je L-7 opasan. Naći ću ti nešto drugo. 185 00:13:00,793 --> 00:13:03,261 Sad kad nema Lukea mislio sam da sam napredovao. 186 00:13:03,345 --> 00:13:05,345 Molim? -Nikad nisam bio egoista. 187 00:13:05,481 --> 00:13:07,540 Niti me bilo briga što ti nisam najdraži, 188 00:13:07,566 --> 00:13:09,575 ili drugi najdraži, čak ni najmanje drag. 189 00:13:09,602 --> 00:13:11,819 Ali ovo je druga stvar. -Dramatiziraš. 190 00:13:11,887 --> 00:13:15,273 Barem skupi muda i priznaj istinu! 191 00:13:15,357 --> 00:13:17,358 Ne vjeruješ mi. 192 00:13:37,880 --> 00:13:43,617 Ako ikome kažeš o ovome naći će te mrtvog na dnu okna. 193 00:13:43,669 --> 00:13:48,623 Je li jasno? -Da gospodine McCawley. Kristalno jasno. 194 00:13:58,734 --> 00:14:02,570 Jered. -Jesi vidio Kenyu? 195 00:14:02,621 --> 00:14:05,039 Ne od pauze za večeru. Zašto? 196 00:14:05,107 --> 00:14:08,710 Nema je satima. Propustila je dva sastanka. 197 00:14:08,777 --> 00:14:10,777 Sve im ispričaj. 198 00:14:10,779 --> 00:14:13,231 Što je kog vraga mislila da ovdje ide sama? 199 00:14:13,315 --> 00:14:16,517 Nehi ulice su nesigurne i po danu. -Ona se može brinuti za sebe. 200 00:14:16,585 --> 00:14:20,120 Ne znaš kakva je ona. Krhka je. -Žilava je ona. -Ne, nije. 201 00:14:20,306 --> 00:14:23,655 Žao mi je. Ne znam što pričam. Naravno da je žilava. 202 00:14:23,842 --> 00:14:26,477 Samo sam zabrinuta za nju. -Razumljivo. 203 00:14:26,562 --> 00:14:30,515 Stani. Očitavam aktivnost na njenom komunikatoru. 204 00:14:30,599 --> 00:14:32,599 Pozvat ću je. 205 00:14:35,738 --> 00:14:37,738 Tamo! 206 00:14:48,033 --> 00:14:51,085 Dođi ovamo. -Ne! 207 00:14:51,153 --> 00:14:54,455 To je Kenyina ogrlica. 208 00:14:54,506 --> 00:14:56,624 Gdje si je našao? 209 00:14:56,675 --> 00:14:59,377 Svinjo! -Frajer, a? 210 00:14:59,461 --> 00:15:02,446 Znaš što frajeru, mogao bih te zavezati za auto 211 00:15:02,472 --> 00:15:05,208 i voziti se po pustinji dok mi ne odgovoriš. 212 00:15:05,267 --> 00:15:09,604 Nitko te neće povrijediti. Dobro? Kako se zoveš? 213 00:15:11,023 --> 00:15:13,340 Ova ogrlica je vrlo važna mojoj sestri. 214 00:15:13,366 --> 00:15:15,276 Majka joj je dala kada je bila mala. 215 00:15:15,277 --> 00:15:18,696 Nikad je ne bi ostavila. Osim ako joj se nije nešto loše dogodilo. 216 00:15:18,781 --> 00:15:22,151 20 kredita. 217 00:15:28,457 --> 00:15:32,043 Hej! Pričaj! 218 00:15:32,127 --> 00:15:35,830 Vidio sam ga kako odvodi dvije djevojke. -Tko? -Bioman. 219 00:15:35,881 --> 00:15:39,367 Dolazi noću. Odvodi ljude i od njih radi plavog vraga. 220 00:15:39,418 --> 00:15:43,504 Dobro, klinac, ovo je vrlo važno. Gdje ih je Bioman odveo? 221 00:15:43,555 --> 00:15:47,541 Rekao sam ti sve što znam. -Zadržat ću komunikator. 222 00:15:47,593 --> 00:15:50,728 Idi. Hajdemo. 223 00:15:50,813 --> 00:15:54,715 Vidio sam samo jednog Biomana u gradu i on radi za Datak Tarra. 224 00:15:54,767 --> 00:15:58,903 Što je sa tim plavim vragom? -Jesi ikad čula za adreno? -Ne. 225 00:15:58,987 --> 00:16:01,689 To je sintetski neurotransmiterski pojačivač. 226 00:16:01,740 --> 00:16:04,742 Tijekom rata smo ga koristili da poboljšamo tjelesnu spremu. 227 00:16:04,826 --> 00:16:07,995 Loša droga. -Što to ima sa Kenyom? 228 00:16:08,063 --> 00:16:11,642 Kada je EMC ostao bez sintetike, neki poduzetni kemičar 229 00:16:11,668 --> 00:16:14,927 smislio je formulu koristeći adrenalinsku tekućinu. 230 00:16:14,953 --> 00:16:17,004 Kako su vadili tekućinu? 231 00:16:17,072 --> 00:16:20,258 Zatvorenici. Na smrt su ih plašili i isisavali tekućinu. 232 00:16:20,342 --> 00:16:23,194 Da li je tvoja postrojba... -Koncentrirajmo se na Kenyu. 233 00:16:23,278 --> 00:16:26,914 Ako je cijede, ostalo joj je još deset sati. 234 00:17:06,472 --> 00:17:09,590 Mrtve su? 235 00:17:09,641 --> 00:17:13,492 Nisu još. -Ne. Ne, ne... 236 00:17:13,679 --> 00:17:17,465 Ma baš krasno. Ubit ću te. 237 00:17:17,516 --> 00:17:21,402 Ne govori mi takve stvari Miko. To me vrijeđa. 238 00:17:21,470 --> 00:17:25,606 Ulysses, što sam ti rekao da napraviš? 239 00:17:25,657 --> 00:17:28,075 Pokupi ljudi. 240 00:17:28,143 --> 00:17:33,147 Narkomane. Beskućnike. Ljude koje nitko neće tražiti. 241 00:17:33,198 --> 00:17:38,486 Što ne uključuje gradonačelničinu jebenu sestru. 242 00:17:38,537 --> 00:17:42,123 Miko... vidjela mi je teret. 243 00:17:42,174 --> 00:17:45,826 Svi će nas progoniti. 244 00:17:45,878 --> 00:17:49,830 Žao mi je Miko. -Da razmislim. 245 00:18:10,486 --> 00:18:13,488 Evo što ćemo učiniti. 246 00:18:13,539 --> 00:18:18,573 Odradit ćemo zadnju skupinu, zaraditi novac za put, i onda idemo na jug. 247 00:18:18,744 --> 00:18:22,630 Samo nas dvojica? -Naravno. 248 00:18:22,697 --> 00:18:28,052 Da. To bi bilo fino. 249 00:18:28,136 --> 00:18:30,388 Dobro. Kakogod. 250 00:18:30,472 --> 00:18:32,523 Pomozi mi pripremiti ove dvije. 251 00:18:39,463 --> 00:18:41,864 Trči Kyra, trči! 252 00:18:41,915 --> 00:18:44,701 Trči, Tirra! 253 00:18:44,752 --> 00:18:46,752 Gdje se nalazimo? -Ne znam. 254 00:19:33,999 --> 00:19:36,259 Došli su gradonačelnica i šerif. 255 00:19:37,294 --> 00:19:39,294 Koji vrag? 256 00:19:41,124 --> 00:19:43,060 Bolje da je nešto važno. 257 00:19:43,061 --> 00:19:44,800 Gdje je? 258 00:19:44,801 --> 00:19:48,158 Pusti mi tatu! -Nolane! -Makni se klinac. -Nolane pusti ga. 259 00:19:48,208 --> 00:19:50,651 Gdje je ona? -McCawley je bio u pravu. 260 00:19:50,691 --> 00:19:53,069 Šerif je van kontrole. 261 00:19:53,136 --> 00:19:55,438 Stahma! -Datak! 262 00:19:58,242 --> 00:20:02,762 Pretpostavljam da pod "ona" mislite na ljupku Kenyu Rosewater. 263 00:20:02,846 --> 00:20:04,447 Dakle znaš? 264 00:20:04,448 --> 00:20:07,650 Vas dvoje cijelu noć hodate po udubinama i raspitujete se o njoj. 265 00:20:07,701 --> 00:20:10,453 Javili su mi prije nekoliko sati. 266 00:20:10,504 --> 00:20:14,090 Svjedok je rekao da je odveo Bioman. -Ulysses. 267 00:20:14,157 --> 00:20:17,844 I zato ste došli k meni. Povezana krivnja. 268 00:20:17,928 --> 00:20:20,516 Uvjeravam vas ako je Ulysses napravio 269 00:20:20,542 --> 00:20:23,408 nešto loše, učinio je to bez mog znanja. 270 00:20:23,467 --> 00:20:26,001 Pun je govana. Ovo je osveta. 271 00:20:26,053 --> 00:20:28,271 To i nije moj stil, zar ne? 272 00:20:28,338 --> 00:20:30,884 Da ste pronašli Kenyu prerezanog vrata na 273 00:20:30,910 --> 00:20:33,334 nečijem ulazu... Nešto sam krivo rekao? 274 00:20:33,360 --> 00:20:35,027 Datak! 275 00:20:35,028 --> 00:20:39,732 Kada odlučim nešto napraviti rijetko ne dam do znanja tko je to napravio. 276 00:20:39,817 --> 00:20:42,017 Samouvjeren sam, čisto i jednostavno 277 00:20:42,069 --> 00:20:44,737 To mi je mana, ali mojoj ženi se sviđa. 278 00:20:44,822 --> 00:20:46,656 Hajde, prestani srati. 279 00:20:46,657 --> 00:20:53,079 Datak, imamo zajednički interes da vratimo Kenyu živu i zdravu. 280 00:20:53,163 --> 00:20:56,048 A koji to? 281 00:20:56,133 --> 00:20:59,252 Tvoje financiranje dana neovisnosti. 282 00:20:59,336 --> 00:21:04,674 Tvoje junaštvo u borbi protiv Volga. 283 00:21:04,725 --> 00:21:09,262 Ljudi su to primijetili. Svi znaju da je Ulysses tvoj čovjek. 284 00:21:09,346 --> 00:21:14,016 Ako vide da radi bez tvog odobrenja, ugrozit ćeš sve na čemu si radio 285 00:21:14,067 --> 00:21:16,467 da uzdigneš svoj ugled u zajednici. 286 00:21:17,098 --> 00:21:21,681 Drago mi je što čujem da se cijene moja zadnja djela. 287 00:21:22,288 --> 00:21:25,957 Zbog oboje, molim te pomozi mi da pronađem sestru. 288 00:21:32,505 --> 00:21:34,505 Odvedi Alaka unutra. 289 00:21:34,778 --> 00:21:36,662 Spremi mi erino. 290 00:21:36,663 --> 00:21:38,799 Naravno, ljubavi. 291 00:21:39,145 --> 00:21:41,145 Molim te. -Alak. 292 00:21:43,775 --> 00:21:46,204 Trebam je nazad, sigurnu. 293 00:21:53,915 --> 00:21:58,469 Kada vi ljudi gledate u mene, vidite divljeg psa. 294 00:21:59,173 --> 00:22:01,942 Strašnu, nepredvidljivu zvijer. 295 00:22:02,009 --> 00:22:04,746 Povremeno korisnu, kada trebate krijumčariti 296 00:22:04,772 --> 00:22:07,472 oružje ili pronaći nestalu osobu. 297 00:22:07,515 --> 00:22:10,367 Ali najbolje je da me držite na kratkoj uzici. 298 00:22:10,451 --> 00:22:13,153 Jer znam ugristi. 299 00:22:13,204 --> 00:22:18,075 Da me zaista vidiš kao građanina, ne bi dovela šerifa sa sobom 300 00:22:18,159 --> 00:22:23,463 da me diže iz kreveta i udara ispred moje obitelji. 301 00:22:23,531 --> 00:22:26,249 Misliš da si bolja od mene? Nisi. 302 00:22:26,334 --> 00:22:30,003 Nedostaje ti poštovanja! 303 00:22:30,054 --> 00:22:33,590 I zato... 304 00:22:33,674 --> 00:22:37,310 ti neću pomoći da nađeš sestru. 305 00:22:57,089 --> 00:22:59,791 Nolane, trebam minut... 306 00:23:02,878 --> 00:23:05,997 Možemo li naći mjesto gdje možemo pričati? 307 00:23:08,434 --> 00:23:12,437 Da li sam ti ikad rekla koliko mi je draga tvoja sestra? 308 00:23:12,504 --> 00:23:15,140 Nisam znala da se poznajete. 309 00:23:15,191 --> 00:23:20,061 Moj muž zalazi u bordel. Znaš kakvi su Castithanski muškarci. 310 00:23:20,146 --> 00:23:22,731 Nezasitni su. 311 00:23:23,115 --> 00:23:26,451 Neke od dama noći, one nesretnije 312 00:23:26,518 --> 00:23:29,254 izbjegavaju me gledati u oči kada se sretnemo na ulici. 313 00:23:29,305 --> 00:23:32,040 "Noćne dame"? 314 00:23:32,124 --> 00:23:36,211 Tako tvoja sestra zove svoje prostitutke. 315 00:23:36,295 --> 00:23:40,415 Nisam to znala. -Mislim da je to lijep naziv. 316 00:23:40,499 --> 00:23:43,901 Odraz dostojanstva koji tvoja sestra pridaje svom poslu. 317 00:23:46,472 --> 00:23:49,390 Znaš li što napravi kada se sretnemo u prolazu? 318 00:23:49,475 --> 00:23:56,075 Baci mi se u naručje, stisne me tako jako da jedva mogu disati 319 00:23:56,381 --> 00:24:01,853 i prišapta mi na uho, "Tvoj muž je krasan. 320 00:24:01,904 --> 00:24:05,573 Hvala ti što ga dijeliš sa mnom." 321 00:24:08,861 --> 00:24:13,114 Ona ima rijedak dar da zna što ljudima treba. 322 00:24:13,199 --> 00:24:15,233 Da. 323 00:24:15,284 --> 00:24:19,087 Zato joj želim pomoći. 324 00:24:19,171 --> 00:24:23,374 Kako? 325 00:24:23,425 --> 00:24:29,214 Tvoj čovjek Nolan je usijana glava. Kao i moj Datak. 326 00:24:29,265 --> 00:24:34,302 Sve što Datak želi je da mu se iskaže poštovanje koje zaslužuje. 327 00:24:34,386 --> 00:24:38,973 Daj mu to, i tvoja sestra je spašena. 328 00:24:42,862 --> 00:24:47,532 Na koji način da mu izrazim to "poštovanje"? 329 00:24:49,935 --> 00:24:53,171 Bilo je bolno što smo izgubili Bel Jarreta u napadu Volga. 330 00:24:55,875 --> 00:24:58,109 Bio je vrlo hrabar. 331 00:24:58,160 --> 00:25:01,729 Ne mogu ni zamisliti koliko teško će ti biti 332 00:25:01,755 --> 00:25:05,641 imenovati nekoga da ga zamjeni u gradskom vijeću. 333 00:25:05,668 --> 00:25:12,268 S toliko važnog posla koje treba obaviti, ne možeš dugo čekati. 334 00:25:15,811 --> 00:25:19,514 Želiš da imenujem Dataka u gradsko vijeće? 335 00:25:21,800 --> 00:25:24,152 Svi se trebamo iscijeliti. 336 00:25:24,236 --> 00:25:27,572 Nastaviti sa životom. 337 00:25:27,639 --> 00:25:30,491 Javi mi što si odlučila. 338 00:25:30,576 --> 00:25:35,479 Tvoja sestra je posebna djevojka. 339 00:25:35,531 --> 00:25:39,367 Navijam za nju. 340 00:25:45,624 --> 00:25:48,993 Ovim putem. -Moramo se sakriti. 341 00:26:00,272 --> 00:26:04,008 Čekaj, čekaj. 342 00:26:45,150 --> 00:26:48,653 To je Volg. Ubit će nas. 343 00:27:11,795 --> 00:27:14,230 Znam da nam ne pomažeš iz puke dobrote, 344 00:27:14,281 --> 00:27:16,498 kakav dogovor si sklopio sa gradonačelnicom? 345 00:27:16,566 --> 00:27:18,968 To nije tvoja briga. 346 00:27:19,035 --> 00:27:22,304 Tvoj posao je da pronađeš Amandinu sestru, i nisi uspio. 347 00:27:22,372 --> 00:27:25,724 Zašto? Zato što biti šerif ne znači samo primjenjivati silu. 348 00:27:25,809 --> 00:27:27,426 A što čini šerifa? 349 00:27:27,427 --> 00:27:30,631 Trebaš graditi odnos s ljudima u zajednici, razumjeti njih 350 00:27:30,657 --> 00:27:33,406 i njihove želje, shvatiti kako su međusobno povezani. 351 00:27:33,432 --> 00:27:37,270 Na primjer, vidiš li Dub Larkina pri mesarskom štandu? 352 00:27:37,854 --> 00:27:41,490 Uvijek su žena ili kćer sa njime. -Zašto? 353 00:27:41,557 --> 00:27:44,994 Paze da se ne vrati drogi. 354 00:27:47,397 --> 00:27:52,832 Ono je Hanya Uritso. Nema namjeru kupiti sag, ali ipak dolazi svaki dan. 355 00:27:53,036 --> 00:27:56,505 Zašto? -Trgovac sagovima je otac njenog najmlađeg djeteta. 356 00:27:56,572 --> 00:27:58,874 Njen muž ne zna za to. 357 00:27:58,925 --> 00:28:01,910 Ovo je jedini način da vidi svoje dijete. 358 00:28:01,961 --> 00:28:05,631 Poput tih sagova, udubine su pune isprepletenih niti. 359 00:28:05,715 --> 00:28:11,753 Ako znaš kako je šivan, možeš saznati sve što želiš. 360 00:28:11,805 --> 00:28:15,557 Znanje je moć, Nolane. 361 00:28:15,625 --> 00:28:19,928 U slučaju mog Biomana, znanje je, da je fasciniran Castithansima. 362 00:28:19,979 --> 00:28:22,731 Što je razumljivo. 363 00:28:22,782 --> 00:28:27,436 Posljednji objekt njegovog divljenja je ovdje. 364 00:28:34,911 --> 00:28:37,129 Ne budi glup, prika. 365 00:28:37,213 --> 00:28:39,213 Idemo, idemo... 366 00:28:40,967 --> 00:28:46,255 Dopusti mi da ti predstavim sve više uznemirenog g. Skevura. 367 00:28:50,977 --> 00:28:56,065 Šerif Nolan ima par pitanja o tvom dobrom prijatelju, Ulyssesu. 368 00:28:56,132 --> 00:28:58,567 Vaš je. -Hvala. 369 00:28:59,313 --> 00:29:01,937 Ništa ti neću reći. -Izgleda kao tvrd orah. 370 00:29:01,988 --> 00:29:04,823 Iako mu po pogledu vidim da je prestravljen. 371 00:29:04,908 --> 00:29:07,109 Smiješno, ali ne gleda u mene, Datak. 372 00:29:07,160 --> 00:29:10,612 Gleda u tebe, iako sam ja onaj koji ima pištolj. 373 00:29:10,663 --> 00:29:14,316 G. Skevur. 374 00:29:14,367 --> 00:29:17,669 Ta posjekotina izgleda opako. 375 00:29:17,754 --> 00:29:20,672 Mislim da su Datakovi momci došli prije mene. 376 00:29:20,757 --> 00:29:25,127 Mislim da su ti objasnili koliko je važno da ne surađuješ sa mnom. 377 00:29:26,396 --> 00:29:30,034 Tada bih te ja tukao neko vrijeme dok ti Datak ne 378 00:29:30,460 --> 00:29:33,875 bi šapnuo u uho i tada bi iznenada propričao. 379 00:29:34,104 --> 00:29:37,005 Ja bih ispao, veliki glupi majmun, a ti heroj. 380 00:29:37,056 --> 00:29:40,809 Kako mi ide zasad? -Dosta dobro. 381 00:29:40,860 --> 00:29:44,144 Istini za volju, nisam imao namjeru ništa 382 00:29:44,170 --> 00:29:47,141 šaputati u uho ovom odvratnom stvoru. 383 00:29:47,183 --> 00:29:51,353 Mogu li mu sada reći? 384 00:29:51,404 --> 00:29:53,522 Nije me briga što ćeš učiniti. 385 00:29:53,573 --> 00:29:57,359 Hvala ti Rayetso. 386 00:29:57,410 --> 00:29:59,784 Pomogao sam Ulyssesu da postavi laboratorij 387 00:29:59,810 --> 00:30:03,440 u staroj arki, 30 kilometara iza prolaza. 388 00:30:03,500 --> 00:30:05,551 Tamo ćeš ga pronaći. 389 00:30:12,509 --> 00:30:15,210 Ideš negdje? 390 00:30:15,261 --> 00:30:20,232 Dosta mi je. Svega. Rudnika, tebe, završio sam. 391 00:30:24,521 --> 00:30:27,140 Ti nisi Luke. 392 00:30:28,024 --> 00:30:31,994 Nikad nećeš biti Luke. 393 00:30:32,061 --> 00:30:34,596 Znam. 394 00:30:34,664 --> 00:30:37,799 Postoji dio u mom srcu koji je samo njegov. 395 00:30:37,867 --> 00:30:44,467 Odmah pored onih što pripadaju tvojoj sestri, majci... i tebi. 396 00:30:51,631 --> 00:30:55,584 Volim te takvog kakav jesi. 397 00:30:55,635 --> 00:30:58,807 Mogao bi ponovo teraformirati cijelu zemaljsku 398 00:30:58,833 --> 00:31:02,416 kuglu i to ništa ne bi promijenilo. 399 00:31:02,442 --> 00:31:07,863 Poštujem tvoj profesionalizam. 400 00:31:07,930 --> 00:31:11,149 Divim se tvojoj ambiciji. 401 00:31:11,234 --> 00:31:14,987 Da ti vodiš L-7... 402 00:31:15,071 --> 00:31:18,091 Znam da bi ga razvalio. 403 00:31:19,576 --> 00:31:22,044 Zašto si ga onda zatvorio? 404 00:31:22,111 --> 00:31:26,416 Momče, ne vrti se sve oko tebe. 405 00:31:27,283 --> 00:31:32,054 Bio si u pravu o tvom bratu. Skrivao je nešto. 406 00:31:34,457 --> 00:31:38,427 Postoje stvari koje ne mogu objasniti na dnu okna L-7. 407 00:31:38,478 --> 00:31:43,232 Tamo je tvoj brat pronašao ovo. 408 00:31:52,475 --> 00:31:55,477 Što je to? 409 00:31:56,029 --> 00:31:58,363 Nemam pojma. 410 00:31:58,448 --> 00:32:01,650 Ali mislim da je Luke ubijen zbog toga. 411 00:32:09,380 --> 00:32:12,916 Zna da smo ovdje. Što čeka? 412 00:32:12,967 --> 00:32:14,585 Ne boj se. 413 00:32:14,586 --> 00:32:18,075 Defiance je pobijedio cijelu vojsku ovih stvari. 414 00:32:18,101 --> 00:32:20,449 Defiance je izgubio 41 čovjeka. 415 00:32:39,861 --> 00:32:43,030 Mama je bila hrabra. Rekla mi je da ti dam ovo. 416 00:32:43,114 --> 00:32:48,086 To je zaštitnik izgubljene djece, Sv. Finnegan. 417 00:32:49,153 --> 00:32:53,841 Želim da držiš to, dobro? -U redu. 418 00:32:53,925 --> 00:32:55,925 Pomoći će ti da budeš hrabra. 419 00:33:00,331 --> 00:33:02,331 Pomozi mi pripremiti ove dvije. 420 00:33:05,303 --> 00:33:09,339 Ispalo ti je ovo. 421 00:33:09,390 --> 00:33:11,390 Ništa od ovoga nije stvarno. 422 00:34:37,428 --> 00:34:40,230 Ubit ću Ulyssesa. 423 00:34:42,933 --> 00:34:47,154 Tira. Tira, u redu je. 424 00:34:47,238 --> 00:34:50,440 Sve je u redu. 425 00:34:50,491 --> 00:34:53,327 Ubila si Mika. 426 00:34:53,911 --> 00:34:55,963 Zašto si mi to napravila? 427 00:34:56,047 --> 00:34:59,633 Ubila si Mika! Platit ćeš za... 428 00:35:06,257 --> 00:35:09,125 Dobro si? 429 00:35:09,177 --> 00:35:11,979 Kenya, jesi li dobro? 430 00:35:12,063 --> 00:35:14,398 Dođi. 431 00:35:29,276 --> 00:35:31,276 Izvolite. 432 00:35:31,310 --> 00:35:33,311 Živjeli. -Što želite? 433 00:35:36,315 --> 00:35:38,483 Hej, zgodni. 434 00:35:38,534 --> 00:35:40,535 Nisam te prije vidjela... -Tirra, dođi. 435 00:35:40,619 --> 00:35:43,455 Dođi sa mnom. 436 00:35:46,959 --> 00:35:52,163 Imam poklon za tebe. Ovo je Sv. Finnegan, 437 00:35:52,231 --> 00:35:56,468 zaštitnik izgubljene djece. 438 00:35:59,571 --> 00:36:02,357 Sv. Finnegan ne postoji. 439 00:36:02,441 --> 00:36:05,611 To je Sv. Christopher. 440 00:36:06,562 --> 00:36:12,200 Redovnice su me odgajale. U svakom slučaju hvala. 441 00:36:15,488 --> 00:36:17,722 Tko je Sv. Finnegan? 442 00:36:23,662 --> 00:36:26,131 Kako je majka umrla? 443 00:36:26,582 --> 00:36:28,733 Reci mi istinu. 444 00:36:36,642 --> 00:36:39,394 Nisam sigurna. 445 00:36:41,680 --> 00:36:44,682 Približavaju se. -Još su u predgrađu. Nastavi raditi. 446 00:36:44,733 --> 00:36:46,901 Prokleti čistači. Sve su pokrali. 447 00:36:46,986 --> 00:36:49,570 Zar mi ne radimo isto što i oni? -Nemoj pametovati. 448 00:36:49,655 --> 00:36:53,608 Mi pokušavamo preživjeti. To je drugačije. 449 00:36:59,233 --> 00:37:02,433 Finnegan. 450 00:37:16,215 --> 00:37:18,549 Lezi! 451 00:37:25,391 --> 00:37:27,391 Minobacači. Prešli su Houston. 452 00:37:27,393 --> 00:37:29,744 Moramo doći do rijeke. -Ali Kenya je ostala iza. 453 00:37:29,828 --> 00:37:32,780 Pola bojne je između nas. Ona je pametna. Doći će do rijeke. 454 00:37:32,864 --> 00:37:36,514 Neće! Ne možemo je ostaviti! -Nećemo umrijeti ovdje. Pođi sa mnom. -Neću. 455 00:37:36,601 --> 00:37:39,653 Idemo, odmah! -Neću. -Odmah da si krenu... 456 00:37:48,914 --> 00:37:51,916 Znaš gdje ću biti. 457 00:37:57,957 --> 00:38:00,174 Pet, šest... - Kenya! 458 00:38:00,259 --> 00:38:02,910 ...pokupi kamenčić... sedam, osam... 459 00:38:02,936 --> 00:38:05,004 Kenya, rekla sam ti da ostaneš unutra. 460 00:38:05,064 --> 00:38:07,905 Ne možeš mi govoriti što da radim. Gdje je mama? 461 00:38:07,933 --> 00:38:09,933 Zašto plačeš. -Trči. 462 00:38:11,987 --> 00:38:17,408 Gdje je mama? -Mrtva je. 463 00:38:17,476 --> 00:38:22,280 Mama je bila hrabra. Rekla mi je da ti dam ovo. 464 00:38:22,331 --> 00:38:26,668 To je Sv. Finnegan, zaštitnik izgubljene djece. 465 00:38:26,752 --> 00:38:29,737 I ti se vratila po mene. 466 00:38:31,063 --> 00:38:33,063 Ona nije. 467 00:38:39,014 --> 00:38:45,169 Sve ove godine dok sam ti davala shtako mogla si mi ovo reći. 468 00:38:45,220 --> 00:38:48,556 Mogla si me posramiti. 469 00:38:48,641 --> 00:38:51,559 Zašto nisi? 470 00:38:59,451 --> 00:39:01,569 Jer si mi sestra. 471 00:40:55,184 --> 00:41:00,238 Želim vam predstaviti novog gradskog vijećnika g. Datak Tarra. 472 00:41:00,305 --> 00:41:02,573 Dobro večer. 473 00:41:16,338 --> 00:41:21,325 Lijepo je biti ovdje. 474 00:41:21,376 --> 00:41:25,513 Enchante. -Ca va. 475 00:41:57,379 --> 00:42:01,549 Znaš, cijelo vrijeme sam pazio na krivu zmiju. 476 00:42:01,633 --> 00:42:04,635 Ti si ona koja je opasna. 477 00:42:08,257 --> 00:42:10,875 Drag si. 478 00:42:12,800 --> 00:42:15,800 Prijevod i obrada: perapanj Podnapisi.NET