1 00:00:01,185 --> 00:00:05,651 Prethodno... -Što je to između tebe i Nolana? -Spasio me. 2 00:00:05,652 --> 00:00:09,922 Što je učinio da te spasi? -Ubio mi je roditelje. -Trebamo Maglev podupirače. 3 00:00:09,923 --> 00:00:13,957 Ne ako to znači da ćemo morati uzeti zajam od Zemaljske republike. 4 00:00:15,530 --> 00:00:19,533 Ako Ryyn stoji iza ubojstava, moramo je naći prije nego što još nekoga povrijedi. 5 00:00:19,567 --> 00:00:21,668 Ako bacim feromone, svi ćete umrijeti. 6 00:00:21,703 --> 00:00:24,905 Ako to gnijezdo još malo naraste, poubijati će sve u gradu. 7 00:00:24,939 --> 00:00:28,075 Da li to stvarno želiš? - Idem u zatvor. 8 00:00:28,109 --> 00:00:32,346 Kako to može biti ispravan put? - Dobro jutro, Defiance. 9 00:00:32,347 --> 00:00:37,885 Ovo je Alak Tarr sa Raider Radia, odašiljem sa vrha Arke. 10 00:00:37,919 --> 00:00:44,291 Nije me briga, da li ste Castithan, Irathient, Čovjek, ili neka druga rasa. 11 00:00:44,325 --> 00:00:46,326 Ova muzika je za vas. 12 00:01:20,895 --> 00:01:26,066 Upravo sam zaprimio radarsku i vizualnu potvrdu da je stigla kočija. 13 00:01:26,101 --> 00:01:28,402 Nadam se da su mi stigle grožđice iz Fresna. 14 00:01:28,436 --> 00:01:31,372 Ostat će tek toliko da iskrcaju teret i prime nove putnike 15 00:01:31,406 --> 00:01:33,974 i onda nastavljaju put ka Calexicu i dalje na zapad. 16 00:01:34,008 --> 00:01:36,877 Ako imate posla, sa velikim, opasnim vanjskim svijetom 17 00:01:36,911 --> 00:01:40,214 morate se požuriti ili ćete čekati iduća dva tjedna. 18 00:01:59,765 --> 00:02:03,565 Siguran put ti želim, dijete duha moga. 19 00:02:06,741 --> 00:02:11,612 Luda kuja. - To si u pravu. 20 00:02:18,920 --> 00:02:21,388 Gdje ide zatvorenik? - Presjeda u Yumi 21 00:02:21,422 --> 00:02:24,057 i ukrcava se na transport za zatvor u Vegasu. 22 00:02:24,092 --> 00:02:28,529 Pobrini se da je dobro okovana. Ne želim nevolje. -Ne brini se. 23 00:02:28,563 --> 00:02:32,432 U pratnji je šerif. 24 00:02:32,467 --> 00:02:34,301 Dobro. 25 00:02:34,302 --> 00:02:37,104 Idemo. 26 00:02:39,307 --> 00:02:41,708 Izgleda da je dolazak pošte pravi događaj ovdje. 27 00:02:41,743 --> 00:02:44,011 To će se promijeniti kada dođe željeznica. 28 00:02:44,045 --> 00:02:48,382 Upamti, nosiš nade i porezne potvrde svih ljudi koji učestvuju u plaćanju. 29 00:02:48,416 --> 00:02:51,451 Onda bolje da ih držim na sigurnom dok ne dođemo u Calexico. 30 00:02:51,486 --> 00:02:55,923 Ovaj grad je veći nego što se sjećam. - Shtako. Ono je Olfin Tennety. 31 00:02:55,957 --> 00:02:59,393 Ona je ambasador Zemaljske Republike. Izbjegavam je tjednima. 32 00:02:59,427 --> 00:03:04,198 Amanda Rosewater. Zločesta djevojko. 33 00:03:04,232 --> 00:03:06,500 Nisi mi odgovorila na pisma. 34 00:03:06,534 --> 00:03:09,603 Nisam ih ignorirala. Samo nisam zainteresirana za vašu ponudu. 35 00:03:11,206 --> 00:03:13,340 Ovo su moji muževi, Kaspar i Ziggy. 36 00:03:13,374 --> 00:03:16,643 Prave mi društvo dok sam poslom u Calexu. 37 00:03:16,678 --> 00:03:18,278 Momci, ovo je Amanda. 38 00:03:18,279 --> 00:03:21,848 Bila je asistent u Zemaljskom stožeru. 39 00:03:21,883 --> 00:03:24,318 Zašto bi netko napustio New York i došao ovdje? 40 00:03:24,352 --> 00:03:29,623 Mislim, ceste bez asfalta, loša vozila, razbojnici. 41 00:03:29,657 --> 00:03:36,096 Muževi su ti ljupki. - Bila sam pijana. 42 00:03:36,130 --> 00:03:38,665 Izgleda da idemo istom kočijom. 43 00:03:38,700 --> 00:03:42,169 To mi je odlična prilika da vam objasnim sve pogodnosti rada za nas. 44 00:03:42,203 --> 00:03:43,737 Ne morate se truditi. 45 00:03:43,738 --> 00:03:47,241 Skupili smo kredite da sami izgradimo željeznicu. 46 00:03:47,275 --> 00:03:51,445 Kladim se da su u tom kovčegu, zar ne Amanda? 47 00:03:51,479 --> 00:03:55,015 Znaš da će prije ili kasnije Votanci doći na vaša vrata. 48 00:03:55,049 --> 00:03:59,219 I kad dođu, vjeruj mi, neće vam nuditi novčane poticaje. 49 00:03:59,254 --> 00:04:03,590 Opasan je svijet, tamo vani. -Dobro je imati Zemaljsku Republiku za prijatelja. 50 00:04:04,459 --> 00:04:08,195 Kočija kreće za 20 minuta. 51 00:04:08,229 --> 00:04:10,964 20 minuta. 52 00:04:10,999 --> 00:04:14,001 Momci. 53 00:04:32,320 --> 00:04:35,188 Vozački odjeljak je zabranjen za putnike. 54 00:04:45,667 --> 00:04:48,669 Držite prolaz prohodnim, molim vas. 55 00:05:01,537 --> 00:05:03,637 Dvije godine će brzo proći. 56 00:05:04,422 --> 00:05:06,422 Jebi se. 57 00:05:06,721 --> 00:05:09,189 Nisi valjda očekivala poljubac za rastanak? 58 00:05:09,223 --> 00:05:11,992 Dođi. 59 00:05:16,298 --> 00:05:20,300 Mogu li ti vjerovati da ćeš biti dobra cura i pristojno se ponašati dok me nema? 60 00:05:20,335 --> 00:05:23,470 Vjerojatno ne. - To je moja cura. 61 00:05:41,956 --> 00:05:43,523 Hvala. -Hvala vam. 62 00:05:43,524 --> 00:05:48,428 Mogu li negdje popiti piće... - Ravno niz cestu, prva desno. 63 00:06:05,947 --> 00:06:08,081 Hej. 64 00:06:08,116 --> 00:06:10,617 Što nije u redu? Tko je taj čovjek? 65 00:06:10,651 --> 00:06:15,589 Nitko. Mislila sam da je netko koga sam poznavala. 66 00:07:00,701 --> 00:07:05,639 Pitam se što je napravila. Zašto su joj dopustili da se vozi sa nama? 67 00:07:05,673 --> 00:07:09,943 Reći ću nešto. Hoću. - Reci nešto. -Oprostite! Šerife? 68 00:07:09,977 --> 00:07:12,379 Vaša zatvorenica, da li je opasna? 69 00:07:12,413 --> 00:07:15,315 Ne približavaj joj se i biti ćeš dobro. 70 00:07:19,787 --> 00:07:23,156 Smrdi. Može li se voziti na krovu? 71 00:07:23,191 --> 00:07:26,226 Da je zavežete na krov ili tako nešto? -Nemojte tako... 72 00:07:26,260 --> 00:07:29,629 "Jer svi sagriješiše i nemaju slave Božje." 73 00:07:29,664 --> 00:07:31,865 Rimljani 3:23 74 00:07:31,899 --> 00:07:36,970 Velečasni Sy Preston, Crkva Sklada. Ovdje vani, širim dobru riječ. 75 00:07:37,004 --> 00:07:41,975 Mogu li vas zainteresirati za biblije? Putnikov najbolji prijatelj. 76 00:07:42,009 --> 00:07:46,546 Iskreno, Velečasni, preferiram viski. Ali hvala vam. 77 00:07:59,560 --> 00:08:02,896 Vidio ovo. Imaju Votansko meksičku spizu u Yumi. 78 00:08:02,930 --> 00:08:08,034 Ja glasam za dobra stara rebra. - Kako bi bilo da odemo na oboje? 79 00:08:08,069 --> 00:08:11,671 To. -Jedva čekam. 80 00:08:11,706 --> 00:08:13,640 Moram priznati onoj dvojici. 81 00:08:13,641 --> 00:08:17,878 Pronašli su način kako da prežive. 82 00:08:17,912 --> 00:08:21,648 Da, oženili su se za moćnu ženu koja ih pazi i štiti. 83 00:08:21,683 --> 00:08:25,585 Ne voliš poligamiju? Ili samo ne voliš vidjeti muškarce u podređenom položaju? 84 00:08:25,620 --> 00:08:28,088 Ne. Shvaćam pogodnosti poligamije. 85 00:08:28,122 --> 00:08:32,259 Četiri ruke, dvoje usta, dva... - Shvatila sam. 86 00:08:34,128 --> 00:08:37,998 Ne znam, mislim da je teško održavati vezu i sa jednom osobom. 87 00:08:38,032 --> 00:08:40,333 Šališ se? 88 00:08:40,368 --> 00:08:43,737 To je sjajno. 89 00:08:43,771 --> 00:08:48,508 Zapravo sam razmišljala o tome. O grupnom braku. 90 00:08:48,543 --> 00:08:52,012 Ozbiljno? -Da. 91 00:08:52,046 --> 00:08:54,180 Čini se praktično u svijetu u kojem živimo. 92 00:08:56,984 --> 00:08:59,886 Svi imamo svoje drukčije strane. 93 00:08:59,921 --> 00:09:03,857 Više muževa mi može dati mogućnost da budem sve što mogu biti. -Da. 94 00:09:03,858 --> 00:09:09,529 U svakom slučaju, ne pušim priču o jednoj, pravoj ljubavi. 95 00:09:12,667 --> 00:09:14,200 Što? 96 00:09:14,201 --> 00:09:17,871 Ništa, imam osjećaj u vezi tebe. 97 00:09:17,905 --> 00:09:20,774 Molim te, podijeli ga. 98 00:09:20,808 --> 00:09:23,777 Dobro. 99 00:09:23,811 --> 00:09:27,280 Mislim da je sva ta priča samo dimna zavjesa. 100 00:09:27,315 --> 00:09:33,915 Mislim da ne vjeruješ u ljubav jer si bila zaljubljena, i opekla si se. 101 00:10:06,821 --> 00:10:11,591 Hej, zgodni. Kada si došao u grad? 102 00:10:11,626 --> 00:10:16,196 Upravo sam došao sa kočijom iz Cedara. 103 00:10:16,230 --> 00:10:19,199 Ugodno si putovao? 104 00:10:19,233 --> 00:10:22,802 Leđa me bole. 105 00:10:24,238 --> 00:10:28,108 Zašto ne dođeš gore na masažu sa toplim uljem? 106 00:10:28,142 --> 00:10:33,947 Sredit ću ti leđa, i naučiti te poneki novi trik. 107 00:10:33,981 --> 00:10:38,551 Hvala na ponudi mlada damo, ali oženjen sam. 108 00:10:45,459 --> 00:10:47,459 Sretno oženjen. 109 00:10:52,066 --> 00:10:56,903 Kako se zove ta sretna dama? -Gaya. 110 00:10:56,937 --> 00:11:02,075 Živi u New Yorku sa našom kćerkom Daimyaom. 111 00:11:06,580 --> 00:11:12,352 Ne viđam je često. Često sam odsutan zbog posla. 112 00:11:12,386 --> 00:11:16,923 Čini se, svaki put kad je vidim da je narasla par centimetara. 113 00:11:18,325 --> 00:11:21,661 Osjećam da propuštam njeno djetinjstvo. 114 00:11:26,934 --> 00:11:33,534 Jadničak. Pođimo gore. Popravit ću ti raspoloženje. 115 00:11:34,742 --> 00:11:38,278 Hvala. Mislim da je vrijeme da odem. 116 00:12:07,241 --> 00:12:09,342 Mogu li vam pomoći? 117 00:12:39,041 --> 00:12:42,510 Upomoć! 118 00:12:51,353 --> 00:12:54,956 Bok, Daigo. 119 00:13:10,339 --> 00:13:13,408 Gadna posjekotina. 120 00:13:21,050 --> 00:13:23,050 Ostat će ožiljak. 121 00:13:26,021 --> 00:13:28,423 Ja sam Thesho Zajino. 122 00:13:30,893 --> 00:13:33,895 Zovem se Thesho Zajino. Ne znam za koga si me zamijenila. 123 00:13:33,929 --> 00:13:37,098 Lažeš Daigo. Znam da si to ti. 124 00:13:37,132 --> 00:13:40,301 Sjećam se tvog mirisa. Nikad ga ne bi mogla zaboraviti. 125 00:13:40,336 --> 00:13:42,870 Poput svinje u blatu. 126 00:13:43,939 --> 00:13:47,041 Mučio si me. Priznat ćeš. 127 00:13:47,076 --> 00:13:49,644 To je ludo. Nikad te ranije nisam vidio. 128 00:13:52,147 --> 00:13:58,052 Reci mi zašto si napravio to što si napravio ili ćeš umrijeti ovdje. 129 00:14:46,435 --> 00:14:49,737 Ne znam što ti prolazi kroz glavu, ali znam što bi ti mogli proći. 130 00:14:49,872 --> 00:14:51,872 Smrade šerifski. 131 00:14:52,875 --> 00:14:56,110 Sjedi. 132 00:14:56,145 --> 00:14:57,912 Gdje je? 133 00:14:57,913 --> 00:15:04,318 Nemoj me tjerati da te skidam do gola ispred svih ovih ljudi. Gdje je? 134 00:15:05,354 --> 00:15:07,355 Grudnjak. 135 00:15:28,243 --> 00:15:30,778 Stani! 136 00:15:33,182 --> 00:15:36,984 Ugarti! 137 00:15:45,194 --> 00:15:47,295 Nolane? 138 00:15:47,329 --> 00:15:51,999 Nešto dolazi! 139 00:15:55,104 --> 00:15:57,439 Upali smo u klopku. 140 00:15:57,473 --> 00:15:59,826 Eksplozija se desila unutar vozačevog odjeljka. 141 00:15:59,852 --> 00:16:01,875 Nitko nije bio unutra otkako smo krenuli. 142 00:16:01,910 --> 00:16:04,812 Jedina osoba koja je... 143 00:16:05,047 --> 00:16:07,448 Spusti oružje, i odmakni se, šerife. 144 00:16:40,616 --> 00:16:43,684 Ja sam samo trgovac. 145 00:16:43,719 --> 00:16:46,788 Kupujem i prodajem drago kamenje, antičke komade. 146 00:16:50,726 --> 00:16:55,062 To je nešto što sam kupio na vanjskoj tržnici. 147 00:16:55,097 --> 00:16:58,153 Sviđa mi se znak. Znaš, jedinstven je. 148 00:16:58,167 --> 00:17:00,668 Ne znam što predstavlja. 149 00:17:00,702 --> 00:17:05,339 Trebao bi znati. Ti si me tome naučio. 150 00:17:05,374 --> 00:17:10,711 Majka Razaračica, vlasnik utrobe i groba. 151 00:17:10,746 --> 00:17:12,914 Ja sam samo trgovac nakitom. 152 00:17:12,948 --> 00:17:15,516 Imam sastanak u 3:30 sa Cadmus Reillyom u Udubinama. 153 00:17:15,551 --> 00:17:18,886 Lažeš! 154 00:17:26,795 --> 00:17:32,366 Bože. Što god da ti se dogodilo, žao mi je. 155 00:17:32,401 --> 00:17:35,102 Kako da priznam nešto što nisam učinio? 156 00:17:46,181 --> 00:17:48,249 Čekaj. 157 00:17:48,283 --> 00:17:51,519 Pusti me! Molim te! 158 00:18:05,067 --> 00:18:08,369 Bio si u pravu. Lijep plijen. 159 00:18:08,403 --> 00:18:11,340 Ali to nije sve po što smo došli, zar ne Ambasadorice? 160 00:18:11,474 --> 00:18:15,642 Isti izvor koji nam je dojavio za kovčeg, rekao nam je da ste puni love. 161 00:18:15,643 --> 00:18:18,147 Trebali bi nabaviti bolji izvor. 162 00:18:19,281 --> 00:18:23,951 Lash, što misliš koji je od ovih ljepotana draži Ambasadorici? 163 00:18:30,058 --> 00:18:32,360 Ovaj. Definitivno. 164 00:18:36,431 --> 00:18:40,333 Kaspar! Ne, ne! 165 00:18:42,771 --> 00:18:44,906 Ne! 166 00:18:44,940 --> 00:18:47,909 Molim vas nemojte! Nemojte pucati! Molim vas! 167 00:18:47,943 --> 00:18:53,748 Tennety zaustavi ga! - Dobro, dobro. 168 00:18:53,782 --> 00:18:57,551 U redu. 169 00:19:00,155 --> 00:19:03,858 Ovo je kreditni čip. - Donesi mi ga. 170 00:19:03,892 --> 00:19:05,996 U bilo kojoj banci Zemaljske Republike 171 00:19:06,022 --> 00:19:08,520 dobit ćeš za njega protuvrijednost u kešu. 172 00:19:11,166 --> 00:19:14,936 Kaspar je to cijelo vrijeme imao sa sobom a da nije ni znao? 173 00:19:14,970 --> 00:19:17,972 Umro je zbog tvog novca? 174 00:19:18,006 --> 00:19:20,474 Pohlepna kujo. Kunem se... 175 00:19:48,070 --> 00:19:51,406 Znaš što, postoji jedna košara i jedno grijanje... 176 00:20:15,406 --> 00:20:19,308 Moram se olakšati. - Samo naprijed. 177 00:20:22,246 --> 00:20:24,246 Što si to donijela? 178 00:20:31,555 --> 00:20:35,524 Što radiš ovdje? -Irisa. -Drži me zatvorenog! -Tko je to? -Upomoć! 179 00:20:35,550 --> 00:20:38,049 Što se ovdje događa? -To nije tvoja briga. Izlazi. 180 00:20:39,162 --> 00:20:41,931 Upomoć! 181 00:20:41,965 --> 00:20:45,334 Pomozi mi! Ona je luda! 182 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 Nemoj! 183 00:20:49,540 --> 00:20:53,576 Moramo doći do radionice ako mislimo nastaviti putovati. 184 00:20:53,610 --> 00:20:59,148 Iduća kočija prolazi tek za 11 dana. Bez vode ćemo umrijeti za tri. 185 00:20:59,183 --> 00:21:02,618 I manje po ovoj vrućini. 186 00:21:02,653 --> 00:21:07,590 Šerife! Znam da me možeš čuti! 187 00:21:07,624 --> 00:21:10,593 Daj nam novac i možemo se rastati kao prijatelji. 188 00:21:10,627 --> 00:21:14,697 Ambasadorica će patiti prije nego umre... 189 00:21:14,731 --> 00:21:16,766 Osim ako si pametan. 190 00:21:16,800 --> 00:21:22,639 Koristi Tennety kao mamac. Mora da je u žurbi da završi s ovim. 191 00:21:23,474 --> 00:21:26,876 Ne možemo je samo pustiti da umre. 192 00:21:35,652 --> 00:21:38,915 Ti u stolici, pričaj. - Zamijenila me s nekim drugim. 193 00:21:38,922 --> 00:21:41,357 Ti si šerif. Urazumi je. 194 00:21:41,391 --> 00:21:44,360 Začepi. Znam tko si. To je činjenica. 195 00:21:44,395 --> 00:21:46,996 Želim znati zašto, prije nego te ubijem -Ubit ćeš ga? 196 00:21:47,030 --> 00:21:50,247 Možeš umrijeti brzo, ili u mukama. Priznaj. 197 00:21:50,273 --> 00:21:52,068 Irisa, što to radiš? Ovo je ludo. 198 00:21:52,069 --> 00:21:55,271 Rekao je mojim roditeljima da im je kćer posebna, 199 00:21:55,305 --> 00:21:59,575 da je čeka sudbina koju mora ispuniti i da je on taj koji je treba pripremiti. 200 00:21:59,610 --> 00:22:02,812 Ali to je bio samo izgovor da me povrijediš. 201 00:22:02,846 --> 00:22:05,715 A moji roditelji su stajali i promatrali! 202 00:22:14,858 --> 00:22:20,496 I ja imam kćer, sama pomisao da bi netko dopustio da mu muče dijete... 203 00:22:20,497 --> 00:22:23,432 Dobar si lažov. 204 00:22:23,467 --> 00:22:26,435 Je li te to palilo? 205 00:22:26,470 --> 00:22:28,304 Jesi li svršavao na moje vrištanje? 206 00:22:28,305 --> 00:22:31,741 Nije, jer ja nisam taj čovjek. - Rekla sam ti, brzo ili bolno? 207 00:22:31,775 --> 00:22:35,011 Irisa kako znaš da je to on? -Znam 208 00:22:35,045 --> 00:22:39,182 Sjećam se njegovog mirisa, njegovog smrada! -Dobro, sjećaš li se lica? 209 00:22:39,216 --> 00:22:43,219 Bio je maskiran dok me mučio, ali našla sam ovo u kovčegu. 210 00:22:43,353 --> 00:22:45,588 To je simbol njegove idaka crkve! 211 00:22:45,622 --> 00:22:48,824 To je sve? Nešto nakita i njegov miris? 212 00:22:48,859 --> 00:22:52,962 To. Taj trzaj oka. I prije je to radio. Vidjela sam. 213 00:22:52,996 --> 00:22:55,264 Misliš da sam to zaboravila zdaake? 214 00:22:55,299 --> 00:22:58,501 Trzaj? Ubit će me zbog trzaja? 215 00:22:58,535 --> 00:23:01,604 Irisa, bolja si od ovoga. - Znam što sam vidjela. 216 00:23:01,638 --> 00:23:04,507 Dobro. Nastavi pričati o mom trzaju. 217 00:23:04,541 --> 00:23:07,510 Ali kladim se da ne znaš koje su mi boje oči. 218 00:23:10,781 --> 00:23:14,617 Koje su boje njegove oči? 219 00:23:14,651 --> 00:23:17,186 Plave. 220 00:23:24,828 --> 00:23:27,563 Ne. 221 00:23:27,598 --> 00:23:32,735 Vidiš? Narančaste su. 222 00:23:35,572 --> 00:23:40,176 Narančaste su. -Imamo njegovu osobnu, možemo provjeriti i vidjeti da li... 223 00:23:40,210 --> 00:23:42,511 Ne! 224 00:23:51,431 --> 00:23:56,933 Amanda! Nolane! Pomozite mi! 225 00:23:57,664 --> 00:24:00,335 Molim vas. - Vukovi se približavaju. 226 00:24:00,440 --> 00:24:02,274 Ne možemo je samo ostavi da je ubiju. 227 00:24:02,275 --> 00:24:04,977 Bila je mrtva onog trenutka kad je Preston odveo. 228 00:24:05,011 --> 00:24:10,515 Nju koristi da vas izmami vani, a onda će je ubiti i vas skupa sa njom. 229 00:24:14,054 --> 00:24:18,491 Pogodio sam Prestona u nogu. Gubi krv. Treba doktora. 230 00:24:18,525 --> 00:24:22,628 Zato je i priredio ovu malu drama. - Da nas natjera vani. 231 00:24:25,098 --> 00:24:30,636 Oslobodit ću je. Netko to mora napraviti. -Pričekaj. 232 00:24:30,670 --> 00:24:33,472 Dobro si rukovala sa ovim u borbi protiv Volga. 233 00:24:42,849 --> 00:24:46,519 Preston će izaći da se nađe sa mnom. 234 00:24:46,553 --> 00:24:51,190 Onaj veliki Casti, će se uspeti negdje gore. 235 00:24:51,224 --> 00:24:55,761 Ima sačmaricu. Biti će na uzvišenju, ali blizu. 236 00:24:55,795 --> 00:24:57,730 Sada si postao i vidovit? 237 00:24:57,731 --> 00:25:00,833 Ja bih tako učinio da postavljam zasjedu. 238 00:25:00,867 --> 00:25:07,306 Kada ih zaokupim, išuljaj se i zauzmi poziciju. 239 00:25:07,340 --> 00:25:10,342 Kada uočiš Castia, pucaj po njemu. 240 00:25:10,377 --> 00:25:16,482 Ako me ubiju, još uvijek ćeš imati novac za cjenkanje. 241 00:25:16,516 --> 00:25:20,219 Shvatila si? -Jesam. 242 00:25:20,253 --> 00:25:22,821 Mislila sam da si pametniji. 243 00:25:22,856 --> 00:25:25,693 Izgleda da si krivo mislila. 244 00:25:27,327 --> 00:25:30,029 Ovo radiš zbog nje. 245 00:25:33,266 --> 00:25:37,970 Nemoj se umisliti zbog toga. 246 00:25:38,004 --> 00:25:40,639 Prestone! 247 00:25:40,674 --> 00:25:44,677 Ne pucaj. Izlazim vani. 248 00:26:51,344 --> 00:26:55,047 Momčino, stvarno imaš muda kad si ovako došetao. 249 00:26:55,081 --> 00:26:58,951 Upucao si me. -Očito ne na pravo mjesto. 250 00:26:58,985 --> 00:27:02,221 Slijedeći put ću bolje ciljati. 251 00:27:02,255 --> 00:27:05,624 Neće biti idućeg puta. 252 00:27:07,761 --> 00:27:11,163 Idi ravno u kočiju, dobro? 253 00:27:11,197 --> 00:27:13,932 Hvala ti. 254 00:27:33,119 --> 00:27:35,521 Plemenita gesta. 255 00:27:35,555 --> 00:27:38,490 Jasno ti je da vas ne mogu pustiti da se odšetate odavde. 256 00:27:38,524 --> 00:27:42,460 Rekao si da ćemo se rastati kao prijatelji ako ti dam novac. 257 00:27:42,494 --> 00:27:49,094 "Ne vjeruj prijatelju. Ne uzdaj se u suputnika." Matej 5:7 258 00:28:00,680 --> 00:28:03,048 Što je dovraga ovo? 259 00:28:03,083 --> 00:28:06,785 "Pitaj i dobit ćeš." Matija 7:7 260 00:28:08,922 --> 00:28:13,025 Smiješno. Trebao bi to reći Svemogućem kad ga vidiš. 261 00:28:27,974 --> 00:28:31,510 Izgleda da ćeš sresti Svemogućeg prije mene. Zašto ne priznaš. 262 00:28:31,544 --> 00:28:34,279 Reci mi tko nam je smjestio. 263 00:28:34,314 --> 00:28:38,350 Vidimo se u paklu. -Reci mi tko nam je smjestio. 264 00:28:51,398 --> 00:28:56,468 Ziggy je zaspao. Pronašao si Rynn? -Nisam. 265 00:28:56,503 --> 00:29:00,572 Ali uzeo sam ključeve od vozila tako da neće daleko odmaći, 266 00:29:00,607 --> 00:29:03,308 a Prestonovi momci su donijeli dosta vode. 267 00:29:13,052 --> 00:29:17,544 Tennety lakše s tim, treba nam potrajati dok se ne vratimo u Defiance. 268 00:29:22,195 --> 00:29:25,230 Nećemo se svi uspjeti vratiti. 269 00:29:25,265 --> 00:29:29,234 Vi ćete ostati ovdje. 270 00:29:38,525 --> 00:29:42,929 Baci pištolj. I pojas. 271 00:29:42,963 --> 00:29:44,963 Idemo. 272 00:29:44,965 --> 00:29:49,869 Sad ćeš mi reći gdje si sakrio ostatak novca. 273 00:29:49,903 --> 00:29:52,405 Znači ti si izvor o kojem je Preston pričao. 274 00:29:52,439 --> 00:29:56,643 Moraš priznati da je plan bio briljantan. 275 00:29:56,677 --> 00:30:00,780 On ukrade novac, nađemo se kasnije, i podijelimo ga. 276 00:30:00,814 --> 00:30:05,618 Defiance ide u ruke Zemaljske Republike, a ja dobivam unapređenje. 277 00:30:05,653 --> 00:30:09,455 Da ste vas dvoje surađivali, sve bi bilo po planu. 278 00:30:09,490 --> 00:30:13,192 Ali je ne bi preživio. -Ne, dušo. Ti bi bio mrtav u svakom slučaju. 279 00:30:13,227 --> 00:30:16,996 Sada ćeš uzeti novac i reći da si jedina preživjela. 280 00:30:17,031 --> 00:30:19,217 Stvarno misliš da će ti šefovi povjerovati? 281 00:30:19,243 --> 00:30:21,267 Zašto gledati u zube poklonjenom konju? 282 00:30:21,301 --> 00:30:26,639 Ako ste vas dvoje mrtvi, Defiance u bankrotu, sve je ispalo dobro... 283 00:30:26,674 --> 00:30:30,843 Kako si ono rekla Amanda? Iscijediti grad? 284 00:30:34,748 --> 00:30:37,917 Ostavi ga. 285 00:30:48,595 --> 00:30:50,596 Još nije kasno. 286 00:30:50,631 --> 00:30:54,734 Otkrit ćemo tko je, ali ako ga pustiš da umre, on je pobijedio. 287 00:30:54,768 --> 00:30:58,938 Želim pravdu. -I dobit ćeš je, obećavam. 288 00:30:58,972 --> 00:31:02,975 Moramo ga odvesti doktorici dok još ima vremena. 289 00:31:10,217 --> 00:31:13,052 Dobro. 290 00:31:13,087 --> 00:31:16,322 Ne. 291 00:31:16,357 --> 00:31:19,559 Bojao sam se. 292 00:31:19,593 --> 00:31:24,397 Ali zmija mi je donijela bistrinu. 293 00:31:24,431 --> 00:31:27,066 Sve što si rekla je istina. 294 00:31:31,271 --> 00:31:35,174 Znaš, godinama sam pokušavao pobjeći od istine, baš poput tebe. 295 00:31:37,344 --> 00:31:40,813 Našao sam utočište u svjetovnim stvarima. 296 00:31:40,848 --> 00:31:43,416 U ženi, djetetu... 297 00:31:43,450 --> 00:31:47,353 Domu. 298 00:31:47,388 --> 00:31:52,658 Ali ništa od toga nije važno, pokazala si mi da sam u krivu. 299 00:31:57,731 --> 00:32:00,166 Nije slučajnost što sam došao u ovaj grad. 300 00:32:00,200 --> 00:32:05,338 Bilo je suđeno da se ponovo sretnemo. 301 00:32:07,641 --> 00:32:10,977 Zašto si mi radio sve one stvari? 302 00:32:11,011 --> 00:32:13,279 Zmije? 303 00:32:13,313 --> 00:32:15,581 Vezanje zglobova dok ne prokrvare? 304 00:32:15,616 --> 00:32:19,552 Nisam uživao u tome, kunem ti sa. 305 00:32:19,586 --> 00:32:26,186 Bio je to dio testa, priprema. 306 00:32:27,027 --> 00:32:33,232 Trebala si zmiju u venama da možeš prihvatiti svoju pravu prirodu. 307 00:32:33,267 --> 00:32:37,003 Tražio sam te. 308 00:32:37,037 --> 00:32:39,372 Regrutirao sam tvoje roditelje. 309 00:32:39,406 --> 00:32:44,110 Prešli su pola galaksije, a ti si ih iskoristio. 310 00:32:44,144 --> 00:32:47,246 Dragovoljno su te predali. 311 00:32:58,559 --> 00:33:02,795 Ti si jedina koja je preživjela. 312 00:33:02,830 --> 00:33:06,904 Tako sam znao da si ti ona prava i da su 313 00:33:06,930 --> 00:33:10,293 proročanstva iz svetih knjiga obistinjena. 314 00:33:10,370 --> 00:33:15,141 Ti si Alekta, izabrana. 315 00:33:15,175 --> 00:33:18,211 Izabrana za što? 316 00:33:18,245 --> 00:33:21,013 Tko sam ja? -Uništavač. 317 00:33:21,048 --> 00:33:24,984 Tvorac. Objavitelj. 318 00:33:24,985 --> 00:33:30,690 Majka Razaračica, vlasnik utrobe i groba. 319 00:33:32,626 --> 00:33:35,795 Bio je to posljednji dio tvog putovanja... 320 00:33:40,767 --> 00:33:46,372 Ostalo ti je samo da ubiješ žrtvu i bila bi gotova. 321 00:33:56,049 --> 00:33:59,619 Nitko da se nije pomaknuo! 322 00:34:02,189 --> 00:34:04,490 Pustite djevojku! 323 00:34:25,078 --> 00:34:28,080 Hej. 324 00:34:29,883 --> 00:34:33,653 Bok. Ja sam Nolan. 325 00:34:33,687 --> 00:34:38,291 U redu je. 326 00:34:38,325 --> 00:34:40,927 Dođi. 327 00:34:43,664 --> 00:34:48,501 U redu je. Pogledaj me. Idemo odavde. 328 00:34:48,535 --> 00:34:50,972 Tako je. 329 00:34:53,006 --> 00:34:57,610 Pobjegao sam poput kukavice, 330 00:34:57,644 --> 00:35:01,013 držao sam se za svoj bijedni život. 331 00:35:01,048 --> 00:35:07,053 Ali više se ne bojim, dobio sam šansu za iskupljenje. 332 00:35:07,087 --> 00:35:10,523 Zar ne vidiš? 333 00:35:10,557 --> 00:35:13,459 Ja ću biti tvoja žrtva. 334 00:35:16,463 --> 00:35:20,766 Moj život je zalog. 335 00:35:20,801 --> 00:35:24,537 Sada razumijem. 336 00:35:26,340 --> 00:35:30,109 Učini to! 337 00:35:30,143 --> 00:35:32,144 Postani! 338 00:35:42,689 --> 00:35:46,626 Što to radiš? Ne! 339 00:35:46,660 --> 00:35:48,761 Završi! 340 00:35:48,795 --> 00:35:51,531 Molim te! 341 00:35:52,165 --> 00:35:56,569 Što to radiš? - Završavam. 342 00:36:05,379 --> 00:36:09,148 Bila je dijete ti shtako! 343 00:36:10,183 --> 00:36:12,385 Stani! -Zašto? 344 00:36:12,419 --> 00:36:15,788 Zato što on to želi. 345 00:36:18,558 --> 00:36:20,993 Odvedimo ga doktorici. 346 00:36:24,091 --> 00:36:28,194 Uzet ću vam oružje i jedan od auta. Ako me budete pratili, ubit ću vas. 347 00:36:28,228 --> 00:36:30,730 Zašto si nam pomogla? 348 00:36:30,764 --> 00:36:34,233 Vi imate svoje zakone. Ovdje, mi imamo svoje. 349 00:36:35,104 --> 00:36:37,304 Čovjek koji riskira svoj život za druge... 350 00:36:37,826 --> 00:36:39,926 ne smije biti ostavljen da umre. 351 00:36:42,309 --> 00:36:44,410 Možeš li me povesti do idućeg grada? 352 00:36:55,756 --> 00:36:58,357 Nisam ništa rekao kad si bježala, zar ne? 353 00:36:58,391 --> 00:37:00,793 Pa... 354 00:37:00,827 --> 00:37:03,095 Bez priče. -Dobro. 355 00:37:03,130 --> 00:37:05,631 Ne volim brbljive suputnike. 356 00:37:05,665 --> 00:37:09,802 Dobro. 357 00:37:09,836 --> 00:37:14,140 Jesi li razmišljala da postaneš lovac na ucjene? Mislim da bi bili odličan tim. 358 00:37:14,141 --> 00:37:16,075 Želiš li da krenem za djevojkom? 359 00:37:16,076 --> 00:37:20,279 Pomilovala sam je. - Imaš te ovlasti? 360 00:37:20,313 --> 00:37:22,915 Upravo sam to napravila, pa pretpostavimo da imam. 361 00:37:25,619 --> 00:37:29,822 Pitanje je što ćemo s njom? 362 00:37:29,856 --> 00:37:31,557 S njom? 363 00:37:31,558 --> 00:37:35,628 Mogli bi se poslužiti njenom igrom. 364 00:37:35,662 --> 00:37:41,901 Rekao bih da je herojski poginula braneći svoja dva ljubljena muža. 365 00:37:44,471 --> 00:37:48,474 Zaslužila je to... 366 00:37:51,778 --> 00:37:54,180 Ali kao što je Rynn rekla, mi imamo zakone. 367 00:37:54,214 --> 00:37:56,615 Odvest ćemo je nazad i suditi joj. 368 00:38:02,489 --> 00:38:08,694 Svidjet će ti se zatvor u Vegasu. Obavezno pogledajte nastup u Copi. 369 00:38:08,728 --> 00:38:10,728 Vodite je. 370 00:38:19,606 --> 00:38:24,076 Ne razumijem zašto si ga pustila. 371 00:38:24,110 --> 00:38:26,745 Želio je stvoriti mesiju. 372 00:38:26,780 --> 00:38:30,449 Sada se mora vratiti trgovini nakitom. 373 00:38:30,483 --> 00:38:35,120 To je najgora kazna za njega, obični život. 374 00:38:39,059 --> 00:38:43,262 Žao mi je što sam vas morala staviti lisice. Zbog vjerodostojnosti, znate? 375 00:38:43,296 --> 00:38:46,465 Želim sve iz stožera što imate o Amandi Rosewater. 376 00:38:46,499 --> 00:38:49,869 Želim znati gdje je rođena, tko su joj prijatelji i obitelj, 377 00:38:49,903 --> 00:38:53,705 svakog muškarca sa kojim je spavala, i što će večerati sutra navečer. 378 00:38:53,740 --> 00:38:57,910 I želim da me to čeka na stolu čim dođemo u New York. -Na zapovijed. 379 00:39:18,732 --> 00:39:20,900 Sukar je rekao da imam dar. 380 00:39:24,070 --> 00:39:28,941 Daigo je isto vjerovao u to, samo... 381 00:39:28,975 --> 00:39:32,978 Samo što je on vjerovao da je to dar uništenja. 382 00:39:35,815 --> 00:39:39,485 Što ako je u pravu? 383 00:39:39,519 --> 00:39:42,988 Rekao bih da si mu upravo dokazala da je u krivu. 384 00:39:48,328 --> 00:39:54,928 Hej... Mislim da Nolan ne mora saznati za sve ovo. 385 00:39:55,035 --> 00:40:01,240 Ubio bi ga nakon što si ga branio cijelo vrijeme. 386 00:40:01,274 --> 00:40:03,776 Zašto? 387 00:40:03,810 --> 00:40:06,245 Zato što ti nisi jedina sa noćnim morama. 388 00:40:11,885 --> 00:40:15,821 I... 389 00:40:15,855 --> 00:40:19,725 Zato... 390 00:40:50,156 --> 00:40:53,409 Dobro jutro Defiance. Ovo je Alak Tarr 391 00:40:53,435 --> 00:40:56,829 sa Raider Radia, odašiljem sa vrha Arke. 392 00:40:56,863 --> 00:40:58,497 Imam poslasticu za sve. 393 00:40:58,498 --> 00:41:02,501 Danas ću puštati stare stvari sa ploča. 394 00:41:14,714 --> 00:41:19,018 I... Imam posvetu. 395 00:41:19,052 --> 00:41:21,720 Christie, ovo je za tebe. 396 00:41:23,545 --> 00:41:26,545 Prijevod i obrada: perapanj