1 00:00:00,101 --> 00:00:01,602 Prethodno... 2 00:00:02,886 --> 00:00:07,128 Vizije koje imaš, ako su nekako povezane... -Ako? Stvarne su. 3 00:00:07,896 --> 00:00:10,347 Nisam poput tebe. Ja sam tuđinac. 4 00:00:10,915 --> 00:00:13,190 Ti si odabrana. 5 00:00:14,458 --> 00:00:16,325 Odabrana za što? 6 00:00:16,393 --> 00:00:18,928 Možeš li prihvatiti da je naša misija sveta? 7 00:00:18,995 --> 00:00:20,963 Gdje sam ikad pripadala? 8 00:00:21,531 --> 00:00:26,306 Objavljujem kandidaturu za gradonačelnika Defiancea. 9 00:00:26,374 --> 00:00:30,210 Gotovo je. -Pretpostavljam da jeste. 10 00:00:43,356 --> 00:00:47,696 Defiance ne bi postojao bez gradonačelnice Nicolette Riordan. 11 00:00:47,864 --> 00:00:53,001 Vjerovala je da rudarski kamp može postati grad, prava zajednica. 12 00:00:54,268 --> 00:00:56,536 Svatko od nas ima priču. 13 00:00:57,103 --> 00:01:00,838 Radila sam kao domar, ribala sam podove u Darbyu. 14 00:01:00,906 --> 00:01:03,807 Nicky me vidjela jedno večer i rekla, 15 00:01:03,875 --> 00:01:09,380 dušo, ribaš taj pod kao da ti je to najvažnija stvar u životu. 16 00:01:11,048 --> 00:01:13,417 Zatim mi zaposlila kao pomoćnicu. 17 00:01:14,785 --> 00:01:17,788 Bila sam nitko. 18 00:01:27,167 --> 00:01:30,002 Nicky me tretirala kao sebi ravnu. 19 00:01:30,570 --> 00:01:36,643 Znala je postići da se osjećate kao najvažnija osoba. Nedostaje mi. 20 00:01:36,810 --> 00:01:38,778 Amen. -Živjeli. 21 00:01:39,246 --> 00:01:41,315 Živjeli, uistinu. 22 00:01:42,183 --> 00:01:47,521 Nicolette je bila uzor koji ćemo teško dostići. 23 00:01:47,589 --> 00:01:49,824 Ali dati ćemo sve od sebe. 24 00:01:49,892 --> 00:01:54,429 Zato se nadam da ćemo obnoviti tradiciju mudrog vodstva, 25 00:01:54,496 --> 00:01:59,456 i prihvatiti pomoć naših prijatelja iz Zem. republike, 26 00:01:59,482 --> 00:02:05,133 te izbjeći pogreške koje su rađene zadnjih nekoliko mjeseci. 27 00:02:06,476 --> 00:02:11,213 Za gradonačelnicu Nicky. -Za gradonačelnicu Nicky. 28 00:02:15,785 --> 00:02:20,556 Želim ga udariti u tungaz. -Pod pretpostavkom da ih možeš naći. 29 00:02:21,024 --> 00:02:24,226 Ovo su karmine. Politici ovdje nije mjesto. 30 00:02:24,494 --> 00:02:30,433 Razvali ga sutra na debati. Par dobrih replika i ispuhat će se poput balona. 31 00:02:31,501 --> 00:02:36,104 Politika je rat drugim sredstvima. Barem tako kažu. 32 00:02:36,572 --> 00:02:38,073 Pukovniče Marsh. 33 00:02:40,802 --> 00:02:44,738 Slušam. Što ima? Moram nešto srediti. 34 00:02:48,643 --> 00:02:54,817 Otkud vi ovdje? -Došao sam odati počast jednom starom vojniku. 35 00:02:55,685 --> 00:03:00,222 Izgleda da ćete imati tijesne izbore. -Sviđaju mi se moje šanse. 36 00:03:00,290 --> 00:03:04,326 Uz našu podršku potukli bi Datak Tarra do nogu. 37 00:03:04,894 --> 00:03:07,462 Kod vas sve ima cijenu. 38 00:03:07,530 --> 00:03:10,900 Ili ruka ruku mije. 39 00:03:10,967 --> 00:03:13,970 Štitili bi vas od svih neprijatelja. 40 00:03:14,037 --> 00:03:15,538 Đin? 41 00:03:18,142 --> 00:03:19,643 Kojih neprijatelja? 42 00:03:19,709 --> 00:03:24,579 Ne bih volio vidjeti ovaj grad razoren od tuđinskih barbara. 43 00:03:24,647 --> 00:03:28,083 U dobrim smo odnosnima s njima. Takva nam je politika. 44 00:03:28,150 --> 00:03:35,023 Gđice. Rosewater, dobro bi vam došao prijatelj poput Zem. republike. 45 00:03:35,391 --> 00:03:37,561 Sretno s tim. 46 00:04:02,886 --> 00:04:07,256 Primio sam je za ruku, i tako pođosmo s tog opustjelog mjesta. 47 00:04:07,623 --> 00:04:11,331 Poput davnih jutarnjih magli koje su se dizale dok sam napuštao kovačnicu 48 00:04:11,457 --> 00:04:14,354 tako se sada dizala večernja magla. 49 00:04:14,597 --> 00:04:18,722 U posljednjim titrajima dana što se gasio... 50 00:04:21,748 --> 00:04:26,054 ne vidjeh sjenke koja bi nam prijetila ponovnim rastankom. 51 00:04:56,474 --> 00:04:58,409 Ne želiš čuti ostatak? 52 00:04:59,077 --> 00:05:01,112 Hajde. 53 00:06:17,655 --> 00:06:19,724 Irisa? 54 00:06:30,434 --> 00:06:32,969 Što ti je? -Ne osjećam noge. 55 00:07:07,831 --> 00:07:09,865 Drago mi je da te vidim na nogama. 56 00:07:09,933 --> 00:07:13,135 Ne moram biti ovdje. Rekla sam ti da sam dobro. 57 00:07:13,203 --> 00:07:16,606 Tommyu si rekla da ne osjećaš noge. -Rekla sam ti da ga ne zoveš. 58 00:07:16,673 --> 00:07:19,709 Da ga nisam pozvao raznio bi mi glavu. -To si u pravu. 59 00:07:19,777 --> 00:07:22,146 Znaš li što se događa s njom? 60 00:07:23,013 --> 00:07:26,550 Da moram nagađati, rekla bih neka vrsta psihosomatske reakcije. 61 00:07:28,419 --> 00:07:30,487 Sada izgleda dobro. 62 00:07:37,929 --> 00:07:40,070 Napravit ćeš još pretraga. 63 00:07:40,496 --> 00:07:44,502 Ako mi dozvoli. Nije baš uzoran pacijent. 64 00:07:44,570 --> 00:07:46,137 Popričat ću s njom. 65 00:07:47,306 --> 00:07:48,973 Mogu li ti pomoći? 66 00:07:58,418 --> 00:08:01,019 Škakljaš me. -Mislila sam da to voliš. 67 00:08:01,087 --> 00:08:04,890 Obično volim, samo... možda danas nisam trebala doći. 68 00:08:04,957 --> 00:08:09,694 Što ti je? -Žao mi je, moram ići. -Stahma. 69 00:08:09,762 --> 00:08:13,364 Pomažem u kampanji, moram se vratiti prije nego primijete da me nema. 70 00:08:13,432 --> 00:08:15,401 Tek si došla. 71 00:08:16,469 --> 00:08:18,537 Što se događa? 72 00:08:19,405 --> 00:08:22,207 Ako je to zbog ovoga... 73 00:08:22,275 --> 00:08:25,877 Ne vrti se sve oko ovoga, nas, tebe. 74 00:08:25,945 --> 00:08:29,781 Postoji granica što mogu podijeliti s prostitutkom. 75 00:08:30,549 --> 00:08:32,652 Žao mi je. 76 00:08:33,719 --> 00:08:37,056 Misliš da mi smeta što se obraćaš s visoka? 77 00:08:37,323 --> 00:08:39,525 Ne smeta. 78 00:08:40,193 --> 00:08:45,162 Nisam to trebala reći. Uzrujana sam. Misli su mi drugdje. 79 00:08:45,230 --> 00:08:49,401 Povedi i tijelo za njima. Izlazi. 80 00:08:54,607 --> 00:09:00,311 Biti ću darežljiva prostitutka i naplatit ću ti samo pola sata. 81 00:09:06,318 --> 00:09:08,254 Što se događa? 82 00:09:09,822 --> 00:09:11,991 Ne mogu ti reći. 83 00:09:13,559 --> 00:09:15,561 Naravno da možeš. 84 00:09:16,428 --> 00:09:22,968 Ako ti kažem, ugrozit ću i tvoj život. -Sada mi moraš reći. 85 00:09:27,807 --> 00:09:29,909 Njegov prokleti ponos. 86 00:09:30,477 --> 00:09:35,383 Gubitak izbora bi bio veonuvanawo, velika sramota. 87 00:09:36,951 --> 00:09:42,423 Obećaj mi da nitko neće saznati da sam ti ja ovo rekla. Obećaj. 88 00:09:42,891 --> 00:09:47,329 Planira je ubiti. -Koga? 89 00:09:48,697 --> 00:09:50,765 Tvoju sestru. 90 00:09:51,433 --> 00:09:55,237 Ne bi se usudio. Previše je uložio u ovaj grad da bi sve riskirao. 91 00:09:55,304 --> 00:09:59,129 Castithansi nisu poput nas. Ubit će da izbjegnu poniženje. 92 00:09:59,197 --> 00:10:02,334 Tko ti je dao informaciju. -Mušterija. 93 00:10:03,402 --> 00:10:05,537 Ne mogu reći tko. 94 00:10:06,504 --> 00:10:09,006 Ne budi smiješna. Reci. -Morat ću popričati s njim. 95 00:10:09,074 --> 00:10:14,380 Žao mi je. Ta osoba je puno riskirala, molim vas da to poštujete. 96 00:10:17,482 --> 00:10:19,917 Da li je vjerodostojna? -Da. 97 00:10:19,985 --> 00:10:23,254 Onda moramo to shvatiti ozbiljno. -Debatu ćemo prebaciti na radio. 98 00:10:23,322 --> 00:10:26,091 Neću se skrivati. -Trg je previše izložen. 99 00:10:26,159 --> 00:10:29,528 I što da radim? Datak će reći da se bojim suočiti s građanima. 100 00:10:29,595 --> 00:10:33,397 Ne možeš se izlagati takvom riziku, biti ćeš laka meta. 101 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 Vjerujem ti životom. 102 00:10:35,568 --> 00:10:38,838 Sačuvat ćeš me, i pobijedit ćemo Datak Tarra. 103 00:10:43,109 --> 00:10:45,178 Ubojstvo suparnika? 104 00:10:45,745 --> 00:10:48,614 Zanimljiv način za rješavanje problema. 105 00:10:48,682 --> 00:10:53,118 Da se razumijemo, ako joj se bilo što dogodi od sada pa do kraja izbora, 106 00:10:53,185 --> 00:10:58,189 bilo što... ako se posklizne pod tušem, 107 00:10:58,257 --> 00:11:02,528 udavi se pilećom kosti, nije važno... 108 00:11:02,796 --> 00:11:09,935 Doći ću do tebe u kasni sat, staviti jastuk na lice i isprazniti okvir. 109 00:11:10,138 --> 00:11:13,641 A kažu da ljudi nemaju smisla za poeziju. 110 00:11:14,609 --> 00:11:16,142 Raiga. 111 00:11:21,482 --> 00:11:23,278 Bok, mališa. 112 00:11:25,485 --> 00:11:29,521 Tražio si me? -Razočarao si me na vjenčanju. 113 00:11:29,589 --> 00:11:31,724 Pitao sam se što ćeš napraviti tim povodom. 114 00:11:31,791 --> 00:11:34,059 Tata, stvarno mi je žao. 115 00:11:34,127 --> 00:11:37,663 Puno je značilo Christie, a ja sam se ponašao kao dobar muž. 116 00:11:48,509 --> 00:11:51,911 Pogriješio sam što sam posramio čovjeka koji mi je dao život. 117 00:11:56,513 --> 00:11:58,319 Osramotio sam Shanjo kastu. 118 00:11:59,320 --> 00:12:01,567 Molim te za oprost. 119 00:12:02,175 --> 00:12:05,119 Oprost se mora zaslužiti. 120 00:12:06,483 --> 00:12:09,040 Tvoja želja je moja zapovijed. 121 00:12:09,541 --> 00:12:11,613 Moja želja je tebi zapovijed. 122 00:12:12,568 --> 00:12:14,605 Sad ustani. 123 00:12:17,473 --> 00:12:19,642 Imam važan posao za tebe. 124 00:12:23,779 --> 00:12:27,348 Ritual srama? Zar smo se vratili na Casti? 125 00:12:27,816 --> 00:12:29,917 Natjerao da klekneš? 126 00:12:29,985 --> 00:12:33,387 Jesi vrtio dupetom poput Liberata sluškinje? 127 00:12:33,555 --> 00:12:35,757 Jesam, i nije smiješno. 128 00:12:36,425 --> 00:12:39,356 Moj otac je... zajeban tip. 129 00:12:39,862 --> 00:12:41,697 Slažem se. 130 00:12:42,664 --> 00:12:48,203 Još pokušavaš uči u njegovu ekipu? -Ozbiljno? 131 00:12:48,571 --> 00:12:50,773 Imam rješenje. -To je slatki život. 132 00:12:51,040 --> 00:12:53,209 Poštovanje. 133 00:12:54,276 --> 00:12:57,612 Otac me tražio da nešto napravim, ali ne smije se povezati s njim, 134 00:12:57,680 --> 00:13:00,283 tako da je ne mogu to napraviti. 135 00:13:01,250 --> 00:13:03,819 Ako to učiniš bit će ti zahvalan. 136 00:13:04,486 --> 00:13:06,454 Što moram napraviti? 137 00:13:06,922 --> 00:13:08,423 Nešto loše. 138 00:13:09,457 --> 00:13:11,359 Ja sam loš. 139 00:13:11,360 --> 00:13:13,035 Naravno da jesi. 140 00:13:13,236 --> 00:13:15,792 Ja sam pravo zajebani lik. 141 00:13:17,132 --> 00:13:19,531 Ti si... zajeban tip. 142 00:13:22,271 --> 00:13:26,140 Dobrodošli na 2046 gradonačelničku debatu. 143 00:13:26,208 --> 00:13:29,810 Ja sam vijećnica Bailey Riggs, voditeljica. 144 00:13:29,878 --> 00:13:34,181 Hvala svima što ste se došli po ovakvom vremenu. 145 00:13:34,648 --> 00:13:36,849 Izazivač, g. Datak Tarr. 146 00:13:41,087 --> 00:13:44,089 Trenutni gradonačelnik, Amanda Rosewater. 147 00:13:46,225 --> 00:13:49,126 Unaprijed se radujemo svemu što imate reći. 148 00:13:53,732 --> 00:13:57,835 Pokrivaj me. -Gdje ideš? Trebam nešto obaviti. -U visokoj smo pripravnosti. 149 00:13:57,903 --> 00:14:00,306 Debata samo što nije počela. 150 00:14:02,074 --> 00:14:03,608 Zašto se opće trudim? 151 00:14:04,475 --> 00:14:08,881 Siguran si da je možeš pogoditi odavde? -Jesam. 152 00:14:10,548 --> 00:14:12,717 Dobro, idem u publiku. 153 00:14:13,185 --> 00:14:15,321 Zapamti, gađaj među oči. 154 00:14:16,689 --> 00:14:18,757 Pravo zajeban tip... 155 00:14:31,107 --> 00:14:36,644 Moj suparnik ne razumije da ovaj grad nema sredstva za borbu protiv Volga, 156 00:14:36,747 --> 00:14:40,383 atomskih bombi, paklenih buba, meteorskih kiša. 157 00:14:40,851 --> 00:14:46,056 Da nam je Zem. republika pomagala mogli smo izbjeći sve te katastrofe. 158 00:14:46,124 --> 00:14:51,328 Dio smo veče zajednice. Zajednička obrana nam je svima u interesu. 159 00:14:51,996 --> 00:14:57,167 Sa Zem. republikom kao partnerom, ovaj grad će napredovati i rasti. 160 00:14:57,435 --> 00:15:02,272 Iskreno mislim da je to najbolje za ovaj grad. 161 00:15:06,077 --> 00:15:08,745 Drago mi je da si to rekao. 162 00:15:28,766 --> 00:15:32,636 G. Tarr je veliki ljubitelj Zem. republike. 163 00:15:32,704 --> 00:15:37,040 Pitam se koliko je njihovih gradova posjetio? 164 00:15:37,208 --> 00:15:41,478 Gradova poput Cedara, gdje ljudi čekaju u redu za kruh. 165 00:15:41,546 --> 00:15:45,982 Ili Las Crucesa, grada gdje su smanjili plaće rudarima, 166 00:15:46,050 --> 00:15:49,652 i šalju vojsku na njih ako se pobune. 167 00:15:49,684 --> 00:15:51,352 Zem. republiku nije briga za nas. 168 00:15:51,419 --> 00:15:54,987 To je laž. -Dopusti mi da završim. -Zem. republika brine za sve... 169 00:15:55,055 --> 00:15:57,323 G. Tarr prestanite prekidati. 170 00:15:57,391 --> 00:15:59,392 I zašto bi ih bilo briga? 171 00:15:59,460 --> 00:16:03,128 Oni ne žive ovdje. Mi živimo. 172 00:16:03,196 --> 00:16:07,066 Naši rudari imaju pristojne plaće, 173 00:16:07,133 --> 00:16:10,203 cijena hrane je razumna, 174 00:16:10,270 --> 00:16:15,074 također znamo ako nešto i zajebemo, sami smo krivi, 175 00:16:15,141 --> 00:16:18,011 što znači da imamo priliku to i popraviti. 176 00:16:18,078 --> 00:16:19,612 Meni se to ne čini loše. 177 00:16:54,916 --> 00:16:56,484 Oružje. 178 00:16:56,952 --> 00:16:58,586 Oružje! 179 00:17:16,505 --> 00:17:18,540 To je bila igračka. 180 00:17:19,308 --> 00:17:21,276 Ubio si ga. 181 00:17:22,044 --> 00:17:24,248 To je trebala biti psina. 182 00:17:28,759 --> 00:17:30,260 Ne, slušaj. 183 00:17:30,327 --> 00:17:34,932 Želim znati koje mjere ćete poduzeti protiv šerifa. Oružje je igračka. 184 00:17:34,999 --> 00:17:38,635 Izgledalo je stvarno, i bilo je upereno u gradonačelnicu. 185 00:17:38,703 --> 00:17:41,838 Isto tako je moglo biti i pravo. Nolan nije imao izbora. 186 00:17:41,906 --> 00:17:44,140 Šerif mu nije dao šansu. Odmah je pucao. 187 00:17:44,208 --> 00:17:48,412 Nolan je dobio pouzdanu informaciju. -Kakvu? Da će se djeca šaliti? 188 00:17:48,580 --> 00:17:51,382 Bio je to nesretan slučaj. -Reci to njegovim roditeljima. 189 00:17:51,449 --> 00:17:56,821 Do ovoga ne bi došlo da nije bio glup i koristio oružje, pravo ili ne. 190 00:17:56,889 --> 00:17:58,390 I ja bih ga upucao. 191 00:17:58,457 --> 00:18:02,828 Pitam se bi li šerif pucao da je koža Kupack Kurra bila nijansu tamnija? 192 00:18:02,896 --> 00:18:05,998 Raspirujete mržnju. -Kako se usuđujete igrati na kartu rasizma. 193 00:18:06,065 --> 00:18:09,935 Unajmili ste lovca na arke, odmetnika čovjeka koji nikad nije bio šerif. 194 00:18:10,003 --> 00:18:11,737 Spasio je ova grad nebrojeno puta. 195 00:18:11,804 --> 00:18:15,741 Tražim da mu se da otkaz i uhiti. -Podržavam. 196 00:18:15,808 --> 00:18:20,078 Dok sam ja gradonačelnica stojim iza šerifa 100%. 197 00:18:20,146 --> 00:18:23,950 Podupiremo gradonačelnicu. -Hvala vam -Slažem se. 198 00:18:25,318 --> 00:18:31,456 Neka uđe u zapisnik da je šerif dobio bezrezervnu podršku gradonačelnice. 199 00:18:45,897 --> 00:18:47,831 Zabrljala sam. 200 00:18:48,198 --> 00:18:50,534 Stvarno sam zabrljala. 201 00:18:51,002 --> 00:18:53,069 Nisam smjela napustiti poziciju. 202 00:18:53,137 --> 00:18:57,475 Malena, da si bila tamo napravila bi isto što i ja. 203 00:18:58,442 --> 00:19:02,614 Ako netko treba preuzeti odgovornost, bolje da sam to ja. 204 00:19:04,582 --> 00:19:09,054 Moram te pitati... Gdje si bila? 205 00:19:12,656 --> 00:19:16,928 Misliš da ti ja Datak namjestio? -Vjerojatno. 206 00:19:17,696 --> 00:19:21,524 Nije me natjerao da ga ubijem. Za to sam sam kriv. Mogao sam ga raniti. 207 00:19:22,567 --> 00:19:25,269 Kada potegneš pištolj, ciljaj da ubiješ. 208 00:19:26,037 --> 00:19:28,439 Da, ja sam te to naučio. 209 00:19:28,606 --> 00:19:31,108 Stvarno me moraš prestati slušati. 210 00:19:31,476 --> 00:19:33,878 Ja sam idiot. 211 00:20:06,244 --> 00:20:08,148 Jesi znao? 212 00:20:10,515 --> 00:20:12,918 Što? 213 00:20:13,685 --> 00:20:17,187 Kada si tražio da moj prijatelj puca iz igračke na Amandu, 214 00:20:17,255 --> 00:20:20,057 znao si da će šerif biti tamo. 215 00:20:20,325 --> 00:20:22,026 Znao si da će pucati? 216 00:20:26,865 --> 00:20:29,967 Kako hrabar mladić. 217 00:20:30,035 --> 00:20:35,973 Potrebna je hrabrost za pogledati oca u oči i propitivati njegove motive. 218 00:20:36,041 --> 00:20:41,179 Neki bi se bojali očevog bijesa. Ali ne i sin Shanje kaste. 219 00:20:41,746 --> 00:20:44,349 Ne i sin iz kuće Tarr. 220 00:20:48,587 --> 00:20:50,622 Majka ti je u pravu. 221 00:20:51,190 --> 00:20:53,225 Ponosim se tobom, sine. 222 00:20:53,992 --> 00:20:55,493 Dođi. 223 00:20:56,060 --> 00:20:59,098 Završimo s ovom nesretnom epizodom. 224 00:22:26,754 --> 00:22:28,622 G. i gđo. Kurr... 225 00:22:30,960 --> 00:22:32,730 Nudim vam... 226 00:22:33,455 --> 00:22:35,555 moju iskrenu sućut. 227 00:22:41,135 --> 00:22:45,806 Znam da vam moje riječi neće vratiti sina. 228 00:22:45,874 --> 00:22:48,308 Samo vam želim reći koliko mi je žao. 229 00:22:54,549 --> 00:22:56,417 ...dolaze u naše kuće. 230 00:22:56,504 --> 00:23:01,910 Kao gradski vijećnik koji je zabrinut za sigurnost i dobrobit građana, 231 00:23:01,978 --> 00:23:07,550 osjećam potrebu da podijelim s vama informacije o šerifu Nolanu. 232 00:23:08,617 --> 00:23:12,987 Ubojstvo Kupack Kurra nije prvi put da je oduzeo nevini život. 233 00:23:13,055 --> 00:23:18,793 Postoji trag ubojstva nedužnih koji seže još od početka Svijetlog rata. 234 00:23:18,861 --> 00:23:21,296 Datak jebeni Tarr. 235 00:23:21,363 --> 00:23:24,666 Naš šerif je sudjelovao u nizu ratnih zločina, 236 00:23:24,734 --> 00:23:27,602 uključujući i masakr u Yosemitu, 237 00:23:27,670 --> 00:23:32,074 gdje je pobijeno 98 ljudi i 112 Votanskih civila. 238 00:23:32,142 --> 00:23:35,511 Nolan i 11 njegovih suboraca su izvedeni pred vojni sud. 239 00:23:35,878 --> 00:23:37,379 Mislim da sam ja kriva za ovo. 240 00:23:37,447 --> 00:23:44,445 Njegov nadređeni je opisao poručnika Nolana kao "stroj za ubijanje." 241 00:23:44,488 --> 00:23:48,324 Ali ne moramo njemu vjerovati na riječ. Čujmo što je Nolan rekao. 242 00:23:49,092 --> 00:23:53,596 Ovo je zapis s njegovog suđenja. Ovako se branio. 243 00:23:54,532 --> 00:24:00,736 Svaki dan riskiramo živote. Zašto? Da bi zaštitili vaše generalske guzice. 244 00:24:00,904 --> 00:24:03,974 Jeste li odbili izravnu zapovijed od nadređenog časnika? 245 00:24:04,042 --> 00:24:06,610 Štitimo vas šupke od Irathskih odreda smrti, 246 00:24:07,178 --> 00:24:11,648 i od svih ostalih tuđinskih govana koja su došla arkama 247 00:24:11,716 --> 00:24:15,319 i pokušavaju nas obrisati s lica zemlje. 248 00:24:15,386 --> 00:24:20,257 Ako 12 godišnji tuđinac digne oružje na mene ili nekog od mojih ljudi, 249 00:24:20,624 --> 00:24:23,218 Neću traćiti vrijeme razmišljajući je li on 250 00:24:23,244 --> 00:24:25,720 samo neki klinac koji je ostao bez tatice. 251 00:24:25,763 --> 00:24:29,667 Smjestit ću mu dva u prsa i još jedan u glavu za svaki slučaj. 252 00:24:32,737 --> 00:24:38,007 Nakon mutne vojne karijere, proveo je godine pljačkajući arke. 253 00:24:38,075 --> 00:24:41,311 Za zločine koje je počinio u tom periodu ne postoje zapisi. 254 00:24:41,378 --> 00:24:45,115 Ali zato imam zapisnik s današnje sjednice gradskog vijeća, 255 00:24:45,182 --> 00:24:48,485 na kojem je gradonačelnica Rosewater izjavila, citiram, 256 00:24:48,853 --> 00:24:53,957 "Podupirem šerifa Nolana 100%." 257 00:24:54,025 --> 00:24:58,395 Šerifa kojeg nikad nije provjerila, ali mu je rado dala značku i pištolj, 258 00:24:58,462 --> 00:25:02,666 odluka zbog koje je jedan nevini mladić izgubio život. 259 00:25:06,136 --> 00:25:08,539 Hvala na pažnji. 260 00:25:24,101 --> 00:25:25,935 Bilo nam je dobro. 261 00:25:27,370 --> 00:25:29,305 Neću ti dozvoliti da daš otkaz. 262 00:25:29,372 --> 00:25:34,575 Ne dajem otkaz. Otpustit ćeš me. I onda ćeš me se javno odreći. 263 00:25:34,643 --> 00:25:40,612 Reći ćeš da sam bio koristan u ratu, ali da nisam podoban za šerifa. 264 00:25:40,816 --> 00:25:44,984 Neću takvo što reći. -Čula si moje riječi na radiju. Svi su čuli. 265 00:25:45,188 --> 00:25:49,324 To je bilo davno, više nisi takav. -Nije važno. 266 00:25:49,592 --> 00:25:52,160 Ovaj grad je izgrađen na novim početcima. 267 00:25:52,428 --> 00:25:55,264 Govorit ću u tvoju korist na radiju. 268 00:25:56,432 --> 00:26:01,069 To je upravo ono što Datak želi. -Moj vojni dosje je zapečaćen. 269 00:26:01,137 --> 00:26:06,122 Datak ga je mogao dobiti samo od nekoga tko radi za Zem.republiku. 270 00:26:06,175 --> 00:26:08,109 Znam tu igru. 271 00:26:08,177 --> 00:26:12,214 Ako me javno podržiš, kladiš na mene. A trenutno sam loša oklada. 272 00:26:12,281 --> 00:26:14,850 Neću se raspravljati oko ovoga. 273 00:26:14,918 --> 00:26:19,155 Računaju da ćeš postati emocionalna. Ako to učiniš, izgubit ćeš izbore. 274 00:26:19,222 --> 00:26:21,624 Jebeš izbore. -Stvarno? -Da. 275 00:26:21,691 --> 00:26:26,362 Ako Datak dobije izbore, pustit će Marsha i njegove gorile u grad, 276 00:26:26,388 --> 00:26:29,457 za godinu dana nećeš moći prepoznati ovo mjesto. 277 00:26:29,500 --> 00:26:32,503 I sigurno nećeš htjeti živjeti u njemu. 278 00:26:34,438 --> 00:26:37,173 Stalo mi je do ovog grada. 279 00:26:37,541 --> 00:26:39,775 Neću biti odgovoran za njegovo propadanje. 280 00:26:41,978 --> 00:26:43,511 Odlaziš. 281 00:26:46,915 --> 00:26:48,982 Učini ispravnu stvar. 282 00:27:46,873 --> 00:27:48,808 Dosta! 283 00:27:50,276 --> 00:27:52,244 Dovedite ga ovdje. 284 00:27:59,451 --> 00:28:01,720 Igračka, a? 285 00:28:04,157 --> 00:28:07,660 Nisam znao da će Nolan pucati. 286 00:28:10,297 --> 00:28:11,831 To je trebala biti šala. 287 00:28:11,898 --> 00:28:14,833 Ispalo je da je to šala na račun tvog mrtvog prijatelja, 288 00:28:14,901 --> 00:28:19,738 i moje kćerke koja se udala za takvog papka, i na mene što sam to dozvolio. 289 00:28:24,678 --> 00:28:29,017 Žao mi je. Da mogu vratiti vrijeme i ponoviti... 290 00:28:29,484 --> 00:28:32,254 Ali ne možeš. Za ubuduće. 291 00:28:32,921 --> 00:28:36,156 Ako me još jednom razočaraš, 292 00:28:36,224 --> 00:28:41,395 ako još jednom napraviš nešto nedostojno moje djevojčice, 293 00:28:41,463 --> 00:28:44,032 vaš brak će završiti. 294 00:28:44,099 --> 00:28:46,100 A ja ne vjerujem u razvod. 295 00:28:47,468 --> 00:28:49,102 Capisce? 296 00:28:51,872 --> 00:28:53,907 Dobar dečko. 297 00:30:06,118 --> 00:30:07,685 Stahma! 298 00:30:08,653 --> 00:30:10,422 Stahma! 299 00:30:11,680 --> 00:30:14,983 Lažljivice. -Da li te netko vidio kako ulaziš? 300 00:30:15,050 --> 00:30:19,053 Namjestili ste Nolanu da ubije klinca kako bi moja sestra preuzela krivnju. 301 00:30:19,121 --> 00:30:21,223 To što se dogodilo je tragedija. 302 00:30:21,290 --> 00:30:26,195 Reći ću svima. -Izbori su sutra. Ništa neće promijeniti rezultat. 303 00:30:26,263 --> 00:30:30,900 Ne želim promijeniti rezultate izbora. Želim te povrijediti. 304 00:30:31,468 --> 00:30:36,239 Reći ću tvom mužu sve o nama. 305 00:30:41,078 --> 00:30:43,180 Kenya... 306 00:30:44,148 --> 00:30:48,052 On već zna. Nije ga briga. 307 00:30:48,120 --> 00:30:52,557 Ne. Ne bi to napravila. Ne bi mu sve rekla. 308 00:30:52,625 --> 00:30:58,029 On nije svjestan da spavaš s njegovom omiljenom kurvom. 309 00:30:59,097 --> 00:31:03,934 Uništit će te brak. I društveni položaj. 310 00:31:04,502 --> 00:31:06,403 Kako ide ona izreka? 311 00:31:06,671 --> 00:31:10,547 Biti će to... velika sramota. 312 00:31:13,944 --> 00:31:17,681 Ovo će završiti loše po tebe. 313 00:31:19,317 --> 00:31:23,854 Zašto Stahma? Zašto si takva? 314 00:31:25,123 --> 00:31:28,126 Muž ti je okrutan. 315 00:31:28,594 --> 00:31:35,617 Sposobna si za mnogo stvari. A dopuštaš mu da dominira. 316 00:31:35,643 --> 00:31:37,628 Ja ga volim. 317 00:31:39,471 --> 00:31:44,709 Ne poput žena koje vole svoje nasilne partnere. 318 00:31:45,277 --> 00:31:47,946 Ja volim Dataka zbog njegove okrutnosti. 319 00:31:48,314 --> 00:31:55,186 To je dokaz snage, spremnost da učini što god je potrebno da ostvari cilj. 320 00:31:56,389 --> 00:31:58,324 Mi smo tim. 321 00:31:59,994 --> 00:32:02,165 Ja to cijenim. 322 00:32:05,433 --> 00:32:09,871 Jadna si. -A ti si sama. 323 00:32:27,988 --> 00:32:29,789 Bok, šerife. 324 00:32:29,857 --> 00:32:34,127 Ili da te zovem po imenu, pošto više ne nosiš značku. 325 00:32:34,195 --> 00:32:38,531 Stroj za ubijanje. Krvnik iz Yosemita. Odaberi. Oba su točna. 326 00:32:38,599 --> 00:32:44,236 Prisjećaš se starih vremena? Kao što vidiš, nisam naoružan. 327 00:32:49,409 --> 00:32:53,979 Poštena borba. Nije to moj đir, ali pošto odlaziš... 328 00:32:58,350 --> 00:33:01,152 Uživat ću u ovome. 329 00:34:13,023 --> 00:34:15,825 Gotov sam s ovim gradom. 330 00:34:27,304 --> 00:34:29,206 Nemaš gandure. 331 00:34:30,273 --> 00:34:32,476 Da završiš posao. 332 00:34:54,767 --> 00:34:57,804 Kao u stara vremena. -Siguran si u ovo? 333 00:34:57,971 --> 00:35:00,307 Ovaj grad je gotov za nas. 334 00:35:16,058 --> 00:35:18,326 Hej! Što ti je? 335 00:35:18,894 --> 00:35:20,929 Ne mogu... 336 00:35:35,878 --> 00:35:37,879 Doktorice! 337 00:35:38,547 --> 00:35:40,247 Polegni je na stol. 338 00:35:41,350 --> 00:35:44,588 Pala je na pod i počela vrištati. -Okreni je! 339 00:35:50,059 --> 00:35:53,195 Što to radiš? -Anesteziram je. Moram operirati. 340 00:35:53,263 --> 00:35:55,764 Ne dolazi u obzir! -Odbij! 341 00:35:59,736 --> 00:36:03,072 Što je dovraga to? -Votanski paraziti. Napadaju kičmene živce. 342 00:36:03,139 --> 00:36:06,108 Moram ih odmah izvaditi ili će ostati trajno paralizirana. 343 00:36:06,176 --> 00:36:10,313 Kako mogu pomoći? -Čekaj vani. -Ne! Neću je ostaviti. 344 00:36:10,381 --> 00:36:14,351 Ti si napravio svoje. Sada dopusti da ja napravim svoje. Čekaj vani! 345 00:36:16,488 --> 00:36:19,657 Biti ćeš dobro, malena. Sve će biti dobro. 346 00:36:50,223 --> 00:36:52,058 Ne! 347 00:37:08,974 --> 00:37:10,475 Ne! 348 00:38:47,844 --> 00:38:49,778 Postani. 349 00:38:57,588 --> 00:38:59,089 Doktorice! 350 00:39:05,696 --> 00:39:08,832 Gdje je? Gdje mi je kćer? 351 00:39:11,469 --> 00:39:13,103 Irisa! 352 00:39:15,306 --> 00:39:17,341 Irisa! 353 00:39:22,718 --> 00:39:27,323 Dio McCawley rudnika počiva na zemlji Irathientskih domorodaca. 354 00:39:27,390 --> 00:39:31,594 Gradonačelnik Datak Tarr je ustvrdio da zemlja 355 00:39:31,662 --> 00:39:35,298 ne pripada Irathiansima jer oni nisu starosjedioci. 356 00:39:38,101 --> 00:39:39,935 Smjelo tumačenje. 357 00:39:40,003 --> 00:39:45,007 Ovim dokumentom ćemo oduzeti rudnike Rafe McCawleyu i vratiti ih gradu, 358 00:39:45,075 --> 00:39:49,979 koji će ih dati na korištenje Zem. republici. 359 00:39:50,847 --> 00:39:53,449 Još nisam dobio izbore. 360 00:39:53,516 --> 00:39:58,421 Pretpostavljam da si negdje pospremio pune glasačke kutije. 361 00:39:58,788 --> 00:40:02,624 Tu. To je tvoj postotak. 362 00:40:07,230 --> 00:40:08,964 Velikodušno. 363 00:40:09,232 --> 00:40:11,201 Vrh ledenog brijega. 364 00:40:11,568 --> 00:40:16,840 Za profitabilnu budućnost, gospodine gradonačelniče. 365 00:42:03,586 --> 00:42:05,120 Rynn. 366 00:42:06,489 --> 00:42:09,631 Vidjela sam što je Nolan učinio Sukaru. 367 00:42:12,000 --> 00:42:15,596 Možeš li se sjetiti razloga zašto te ne bih ubila? 368 00:42:22,769 --> 00:42:24,834 Ja sam na gubitku. 369 00:42:26,159 --> 00:42:28,659 prijevod: dalmacijavino