BOARDWALK EMPIRE S04 E01 New York Sour
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Hej.
Prijatelju. Hej. Je li to uključeno ili isključeno?
Radio. - Uključen je.
Zašto ne potražiš neku drugu stanicu? -To je jedina koju imamo.
Iz Fort Waynea. - "Iz Fort Waynea."
Ima dosta prometa. - Ima čeličana u Garyju.
Zato i ostajemo dugo otvoreni. - Pitaj ga da li smo još daleko.
Koliko smo daleko od Columbusa? - Columbusa u Ohiu? Ima jedan i u Indiani.
Taj ne trebamo. - Imate još oko 5 sati.
Što se isplati vidjeti ovdje? - U Varšavi?
Imamo neprekinuti zid od cigle koji je drugi po dužini na svijetu.
Ozbiljno? -Čovjek sa sveučilišta u Vincennesu
je bio došao i izmjerio ga.
Možda bi trebali prespavati tu? -Ma idemo.
Moj prijatelj ne zna cijeniti stvari.
Zadrži ostatak.
Jarac za piljenje drva za 2 $? -Lako smo zaradili novac. U čemu je problem?
Mislio sam da smo se pritajili.
I?
Prodrmaj svjećice ili tako nešto.
Što?
Ove sam klince našao u nekoj rupi u Louisvilleu. -Poveo ih sa sobom.
Akron, Youngstown, Pittsburgh. Tri tjedna na Stanleyju.
Sirovi su. -Pametni su to dečki, brzo će naučiti.
Malo stepanja, visoki šeširi i repovi.
Za godinu dana, dođi u New York,
nećeš naći slobodnog mjesta i što ćeš onda reći?
Što ću reći Dickie? -"Zašto nisam? Oh zašto nisam?"
Želiš ovo skupo prodati? - Provjeri prvo zube toj muli.
Nikada ništa ne prodajem. Ne trebam mi to jer zastupam najbolje.
Zar nije tako dušo? - Upravo tako.
Bi li mi ponovo natočio? Ne smeta ti Dickie, zar ne?
Kad si žedan, onda si žedan. - Koje je ovo bilo piće?
Nisi li gledao? - New York sour.
Pomiješao sam s jerseyjskom verzijom.
Samo toliko vremena imaš za mene?
Sastanak u Newarku. -Moramo li Dickie? Umorna sam os skitaranja.
Lijep hotel... -G. White usreći mene, ja usrećim tebe.
Dva tjedna na glavnoj pozornici, onda ćemo razgovarati što dalje.
Obrađuješ me. - Ponašam se pošteno.
Uvijek to radim. -Hoću Fletchera Hendersona tamo gore.
Tko to ne bi? Ali Smack's je u New Yorku.
Jeste li se već umorili dečki? - Ne gospodine. Tek smo se zagrijali.
Eldone, prodrmaj svoju lijenu guzicu. - Grovere, razvalimo sad to.
Nalije mi koje piće, Eldie dečko
Možeš upaliti svjetlo.
Svi su stigli.
Mogu to i sam. - Ja ću to napraviti.
Gdje on sjedi? - Tamo gdje ste ga htjeli.
Hvala.
Svi se poznajete međusobno?
G. Masseria i ja se u stvari nismo još sreli.
Trebali bi se rukovati.
Govori li engleski? -Nije raspoložen. - Samo bih htio da se dobro razumijemo.
Razumjet će što govorite.
želimo srediti stvari. Mislimo da i vi to želite.
Zašto to mislite? - Zašto bi se inače pojavili?
Da bi vidjeli što braća Thompson smišljaju.
Ja imam svoje područje. Južno do Cape Maya, sjever do Asbury Parka, zapad do Trentona.
Držim kasinoe, brojeve i žicu. Ne tražim više.
Nismo li već o tome razgovarali? - Nisam ja izazivao probleme.
Što je doneseno do mojih vrata, vratio sam.
Očekivao sam od svih vas da napravite isto.
Pokušao si me poslati na savezni sud.
Bio si pohlepan. - A ti si bio očajan.
15 njegovih ljudi je ubijeno na cesti van grada.
Kada je već sve bilo dogovoreno. -Snašli ste se.
Misliš se praviti da nikad nisi dobio... -Što je loše u tome?
Nije bilo dogovora. - A.R. je garantirao.
Zašto bih trebao vjerovati bilo čemu što kažeš?
To je razumno pitanje. - Pokaži mu.
Što hoćeš? -Pogledati predstavu na Broadwayu,
jesti kod Keena, malo razgledati izloge,
i ne osvrtati se oko sebe svake sekunde dok to radim. -A za uzvrat?
Možda uživaš na plažama ovdje. -Ne baš.
Želim mir Arnolde. To je sve.
Gdje kupuješ i gdje jedeš nije naša stvar.
Ovo sve završava.
Kako si Charlie? - Dobro sam A.R.
Hvala na pitanju. - On je dobar dečko.
Meyer me redovito obavještava.
U redu je mali. Idemo kući.
"Svi čovjekovi problemi dolaze zbog njegove nesposobnosti
da sjedi tiho sam u sobi." - Trebao bi to probati.
Da li je to ono što radiš ovdje?
Razgovarao sam s Lollyjem. Očekuje te. Nema limita za stolom.
To je pažljivo od tebe. - Nazovi to zahvalom.
Računao sam koeficijent dok sam putovao ovamo. -Koeficijent na što?
Hoćeš li me pokušati ubiti.
I koliko si izračunao? -14:1... protiv.
Držala sam Tommyja u naručju
kada nije bio veći od štruce kruha.
Nisam ga htjela pustiti.
Nikada ga nisam željela povrijeđenog ni na koji način.
Prodajem svoju kuću. Jedino vlasništvo koje imam.
S zaradom koju dobijem, namjeravam živjeti mirno
i pružiti Tommyju odrastanje kakvo zaslužuje
u udobnosti i sigurnosti.
Julia i g. Sagorsky...
Paule, zahvaljujem ti.
Napravio si tako mnogo. Nikad to neću zaboraviti.
Ali moj unuk spada uz mene.
Vrijeme je da se vrati kući. - Vodila je kupleraj.
Odgajala je to dijete u kupleraju.
Ostavi to. -Gđa Darmodyje osigurala je dostojno prebivalište...
A tamo se događalo... - Kao jedini živi krvni srodnik...
Ne možeš samo uzeti stvari koje ti ne pripadaju.
Časni sude, moji su klijenti razumljivo uznem...
Kao prvo, ne želi ni govoriti... - Što se točno dogodilo u vašoj kući
prije osam mjeseci gđo Darmody?
I pod kojim je točno okolnostima dijete dovedeno u vaš dom?
Ima li ovdje ikoga voljnog reći bilo što
barem blizu istini o svemu ovome?
Drži ga čvrsto. Ne skači na njega. -Ne skačem.
Nije to žohar. Samo polako. P... o... lako.
U redu, skreni ovdje.
Dobro je. Da...
Tko je to? - Tip koji radi za nas.
Trebam nešto srediti s njim. - On vodi sve ovo?
Što? - Osjetim miris cigarete.
To si ti. Tako ti mirišiš. - Majka ti je bila vrlo jasna oko ovog.
Posudio sam prijatelju kaput, on puši. -Kako se zove? -Henry.
I posuđuje kapute? Zar je siroče?
Ne, ne. Tu ostani. Par minuta. I zakopčaj se.
Tako to nosimo u školi. - Pa, nisi u školi
i nećeš doći kući s prehladom zato...
Shvatio sam.
Od kud se pojavio ovaj div?
Stane. - Zašto smo se susreli?
Dobar dan Eli. Znaš agent Knoxa.
Da. Ne, znam li ga? - On je tu već mjesec dana.
Nisam ga zapazio, što hoćeš od mene? -Ponovno se predstavi.
Warren Knox gospodine. -Evo ga. Ne želim da se preplašiš kad ga vidiš.
Mick, plaćamo li ili ne? - Ja se sad bavim ovim Elmere.
Gle, ne trebaju mi svi ti ljudi uokolo.
Zašto se vas dvojica ne odete bolje upoznati? -Mislite na mene?
Da gospodine, izvinite. -Izgleda da moje vrijeme ništa ne vrijedi.
Imao si problema u Brigantineu. Pobrinuo sam se za to.
To je bilo i više nego je trebalo. - Rekao sam mu da to trebaš završiti.
Želim da nastavimo pomagati jedni drugima. -Postoji granica Stane.
Razumiješ li me? - Ja to isto mogu reći tebi.
Znaš, stvarno bi mi trebalo malo provođenja zakona.
U čemu? -Pineyjevi gadovi i dalje pljačkaju moju garažu. -Ne bavimo se krađama auta.
Imam tamo 1000 galona viskija. - Što bi htio da poduzmemo.
Ne hvatate li vi krijumčare? - Ne za druge krijumčare.
Pa, imam iznenađenje za sljedeću lisicu u kokošinjcu, samo toliko ću ti reći.
kakvo iznenađenje? - Stražnja vrata, čekrk,
sačmarica. - Zamka? -Ja to nisam rekao.
Gledajte g... -Borst. - G. Borst, takve metode... -Agente Knox.
Gospodine.
Naša je inspekcija završena.
Dame, dobrodošle u Cicero Quilting Society.
Biste li bile tako ljubazne i pošle ovim putem? Sada! Idemo.
Gubite se. Idemo. -Trebaš pomoć draga? -Baš je pristojan, zar ne?
Nisam mogla pokupiti ni šminku... - Poslat ćemo nekog po nju, dobro?
Prestani se gurati. - Guraju me odostraga.
Ostala mi je torbica. -Reci to mom bratu, pokupit će i nju, idemo, penjite se.
Da gospodine, naravno da hoće. Upravo dolaze.
Isti stari glupani i pijandure.
Poslali su nas iz Deucesa zbog ovog? -Hej, strop je jednak.
To je i tako jedino što ćeš vidjeti. - Evo gospodo. Veliki izbor.
Zaronite u njih.
Alphonse.
Ralphie, o čemu se god radilo, ti si kriv. -Jesi li vidio novine danas?
Woodrow Wilson je riknuo. - Tko je uopće znao da je još živ?
On misli na lokalne vijesti Al. -Zamisao je bila da nemamo ovakvih problema.
Taj novinar je pravi boljševik. - Nikoga ne zanima što on piše.
Mene da. Mene zanima.
Što piše? -Ralphie, budi vani, dobro? Pripazi malo.
Nek pišu što hoće, nema veze. Imamo ovdje Jumping Joea Klenhu.
Sve zašito čvrsto, zar ne? - Čvrsto kao bubanj gospodo.
Uvijek ga možemo ponovno baciti niz stepenice. -Oh ne, ne.
To je bilo samo za zabavu. -Nikad prije nisam grlio gradonačelnika.
Govori o tebi Johne. - Znam Ralphe. Pročitao sam.
"Čikaški šef kriminala Johnny Torrio, proširio je svoje djelatnosti"
na krijumčarenje alkohola, kocku i prostituciju
uz svesrdnu pomoć dodatnih pomagača iz našeg Cicera." -Tko bi to mogao biti?
"Torria možete naći kako uživa kao na ladanju, u našem Hawthorne Innu",
proširujući kontrolu preko grube pravde svog pobo...
"pobo..." -Pobočnik. -"Pobo" čega? - "Pobočnika Alphonsea..."
Frank pogledaj. - Što? -Ma ništa, samo...
"Alphonsea Caponia." Zvuči kao nitko i ništa.
Napisao mi je ime krivo?
"Nekoliko trenutaka s Eddieom Cantorom." Ispričam nekoliko viceva, par pjesama.
Kojih? -"Što manje govore..." - Taj je smiješan za krepat.
Tu je doktor spreman sa svojim koncem na svakoj predstavi.
Da zašije ljude zbog smijanja? - Stvarno je nevjerojatno.
Čuješ sve kao da je točno ispred tebe.
On i je točno ispred mene. - Ali ovo je film.
Nekako to čini sve puno stvarnijim. Ako to ima kakvog smisla.
Ima kada vi to kažete. -Imamo probu bundevice. -Nemamo prije 4:00.
Znaš što izviđači kažu "Budi spreman" - To kaže i moj ginekolog.
Ali stvarno mala... -Pobrinut ću se da stigne u crkvu na vrijeme Eddie.
Uzmi taxi, sigurnije je.
Vi ste vlasnik? -G. White je vlasnik. Ja samo volim ugođaj.
Poznajete Owneya Maddena? - Čuo sam za njega.
Vodi Cotton Club. - Idete u Harlem?
Kada me tko povede. -Čini mi se da se to događa prilično često.
Nije htio da vas upoznam. - Owney Madden? -G. Cantor.
Kaže da ste opasni. Da li je to istina?
Ako tako mislite, bolje je da zbrišete. - Hoće li se desiti nešto loše ako ostanem?
Ovdje provodim većinu svog vremena.
Možete ga nazvati utočištem. Nije najveća soba u kući,
ali mi je najdraža.
Ima pogled na tratinu.
I naravno, ima kupaonu. Jedna od 12,
uključujući Rimsku kupelj. - Mnogo održavanja.
Sagrađena je za Zlatnog doba. Čeka muškarca.
Pravog muškarca koji bi ju vratio u život.
Kotiljon s cijelim orkestrom. Hermelinski bunde u zimskim noćima.
Znate dobro dočarati stvari.
Samo opisujem mogućnosti.
Pa, nešto o čemu se može razmišljati.
To ću vam nakratko i omogućiti.
I?
Kakva je presuda? - Mislim da...
moram pitati koliko? - Nije stvar u svoti, zar ne?
Nego što dobijete za nju. - Ali je još uvijek brojka.
30.
Ako mi ga želite staviti u usta, onda je još 10.
G. Werner?
Gospodine? - Da Florence?
Hoćete li još što trebati? -Neću.
Provedite ugodnu večer. - Stavila sam poklon na vaš stol.
Tu je preda mnom. Hvala vam. - Samo trebate potpisati čestitku.
Pa, onda laku noć.
Sigurno su ovo koturaljke.
Imate djece?
Nemate?
Ja sam...
posrednik. To je sve.
Dobivam naredbe iz Milwaukeea. Ne postavljam pitanja.
Nazovem broj, oni obave ostalo.
Ako netko nastrada, to nije moja...
Radite ovo za novac?
5000 $ je u tom sefu.
Uzmite ih. Otiđite. Nikad neću ni zucnuti.
Samo ću...
Ne poznajete me. Ne znate ništa o meni.
Znam da ćete umrijeti. - Mogu li barem...
Njega želite. Tu mu je ime i adresa.
On vodi stvari.
Zašto?
Tad ideš mlatiti ljude? - Ujače Nucky?
Pjevaju ju na nogometnim utakmicama. - Koliko često ideš na njih?
Tu i tamo s dečkima - Umjesto da učiš?
Zar nije dobio 5 iz knjigovodstva? - To je geografija trgovine.
Odgovori na pitanje. - Koji su to dečki?
Ima Flitch i Dobby.
Tip. Henry. Svi ga zovu Bucket.
Jesu li to dečki ili poniji? - Svi su zabavni.
Jesu li pušači? -Ne znam. - A provodiš toliko vremena s njima.
Nitko od nas ne puši. -Ne želim da to pokupiš. -Ja? On dimi k'o dimnjak.
Hej, pričaš s mamom. Možda si zaboravio na to sad kad si tako popularan.
Nisam zaboravio. - Što onda trebaš reći?
Mama. - Da?
Volim te. - Pa, nadam se tome.
Moraš ići?
Da. Ali bilo mi je lijepo kao i uvijek.
Bori se za svoju momčad. - Hoću gospodine.
Nazvat ću te kasnije. -Laku noć ujače Nucky. -Bok Nucky.
Pomozi mi počistiti. - Idemo, svi pomozite mamici.
Uzmi to, uzmi svoje tanjure. - Ujače Nucky.
Willie obuci kaput. -Mama ga provjerava zbog mrlja od duhana.
Trebao sam ostati u Philadelphiji za praznike. -Moraš vidjeti svoju familiju.
I oni moraju vidjeti tebe. - Zašto? Pojavim se, a tata
mi samo govori koje stvari ne bih trebao raditi.
A što ti misliš da bi ti trebao govoriti? -O poslu, kako to ide.
O kojem to poslu? - Našem.
Postoji moj posao u kojem mi tvoj otac pomaže.
Ne trebaš se za ništa brinuti. - Ne brinem se. Samo mislim da...
Obavio si neke stvari za mene Will. Nisam to zaboravio.
Ono što sad trebaš napraviti je završiti školu. Svi računamo na to, dobro?
Naravno. -Nastavi s dobrim ocjenama. Ako poželiš porazgovarati o bilo čemu,
uvijek možeš doći k meni.
Pušim.
Znam, išao sam na koledž godinu dana. Tamo sam pokupio sve svoje loše navike.
Alphonse Capone.
Stvarno,
koliki je to problem?
Novinarovo je ime St. John. -Pa? -On je vjerojatno starosjedioc ili tako nešto.
Ne može to znati. - Torrio je napisao ispravno.
Pa, ljudi su čuli za Johnnyja.
To i kažem. - Jesi li lud?
Dobro, ljudi su čuli za Johnnyja. Nek on primi napad. Nitko ne treba znati za tebe.
Što ti to govoriš Frank?
U ovom poslu, što manje ljudi zna za tebe...
Prvi sam bio tu. -Ti što? Samo kažem, prvi sam bio tu.
Razumiješ li ti o čemu on to? I pomogao sam vama obojici
jer to braća trebaju raditi. I ja sam kupio ovu kuću u kojoj živimo.
Vodim i hotel i brod. To nije ništa Frank.
U redu? Ja nisam nitko Nisam ničiji "poblablačnik."
Al Capone... s "E". - S "E".
Hej Snork. -Nemoj me tako zvati. - Snorky. -Nemoj me tako zvati Frank.
Ma daj. Stvarno. Ti si poseban.
Ti si vrlo poseban dečko. - Oh jebi se.
Ne daj se Al.
Ne trpi baljezganja. - To je pravi dečko.
Ne, ne, Mama. Glupiraju se.
Što je?
Nemam vremena za to. Moram se vratiti za 40 minuta.
Nisam mogla biti jasnija.
Da li se u ovom dijelu grada ovaj hotel smatra dobrim?
Ne sviđa ti se? - Odvratan je.
Još jedan.
Molim.
Da li je tvoj šef pametan čovjek? - G. White? Zna što treba.
Trebao bi se pripaziti. Dickie nije baš toliko pošten.
Krade od glumaca, krade od vlasnika.
On je gadni mali lopov. - On je tvoj muž.
Volim govoriti ružne stvari o njemu. To nije lijepo, zar ne?
Puno pričaš za nekog komu se žuri.
Ne diraj mi kosu.
Da li tako jebeš?
Da li to tako radiš? Jebi se, jebi se, jebi se.
Vrti s tim kurcem. Vrti. Tako.
Tako, tako. Oh tako!
Isuse, jebeš me! - Bok. -Jebem ti mater!
Gledaj ti ovo. Gledaj ti što se događa.
Dickie prisilio me. - Ne, ne, ne.
Rekao je da će me odvesti u naš hotel. -To nije bilo tako.
Hej, hej. Znaš što? Sjedni tamo.
Hajde. Čekaj! Što to radiš? -Oblačim hlače.
Rekao sam ti samo da sjedneš, ništa drugo.
Ispričaj mi što je bilo.
Ne mogu. - Znam da si uzrujana.
Ušla sam u njegov auto. - Dok sam ja išao po ugovore?
Da, vjerojatno je tako. I onda nas je odvezao dalje od šetališta do... do...
Do crnačkog dijela grada.
Prijetio mi je s čudnom oštricom. - Ne nosim nik...
Moja žena sad priča. Objašnjava. A ti ju prekidaš.
Gledaj Dickie. Što misliš o... -Nismo si na ti.
Nismo si prijatelji. Jebeš mi ženu i prekidaš.
A znaš, idem uokolo i trošim puno vremena sa svima vama.
Obavi posao, jedi vašu hranu, trpaj novce u vaše džepove.
A volim muziku. Stvarno volim.
Ali na kraju, znaš što se uvijek dogodi?
Pa mislim... -Ponašate se kao jebene crnčuge što i jeste.
Nije li tako?
Nije li? - Je.
Je što?
Je šefe.
Nastavi. - Što?
Ponašaj se kao crnčuga.
Ona čeka.
Prosut ću ti mozak po zidu.
Skini hlače.
Sve je to samo zabava.
Ništa vas ne može promijeniti.
Rekao je da će dostava biti oko 11:00. - Prošlo je već 20 minuta nakon toga.
Pretpostavljam da kriminalci baš i nisu točni.
Vjerojatno zato i ne mogu biti produktivni članovi društva.
Možda je tvoj doušnik lagao.
Izgledao mi je jako iskren.
Ne bi mi smetalo hapšenje ili dva. Tako se to radi, zar ne?
Paziš da nadglednik Elliot ne postane presumnjičav?
Kog su mi vraga dali čaj? - To je bio moj. Oprosti...
Nisam ga ni pipnuo.
Onaj tip sa sela danas, tamo kod g. Doylea?
Roly-poly Otis. - Mislio sam da se zove Elmer.
Za mene su svi oni Otisi.
Ma dobro, ima neke probleme. -Tko? -Elm...
Otis. Jako puno pića u svojoj garaži.
I što je najsmješnije... traži nas da mu ga čuvamo.
To ti je rekao? - Nisam ga mogao ušutkati.
Da ne pričam o onoj lovi koju je nosio. To je bio pravi spektakl.
Pitao je agente Državne riznice. Bože, pa mislim...
Daj si samo to zamisli.
Znaš li što si sad tu napravio?
Potpisao sam ugovore s tim čovjekom. Ima veze u New Yorku.
Obrađivao sam ga kako bi klub mogao dobiti nešto od toga.
Pravio sam ga prijateljem malo po malo.
A ti si sve to usrao zbog 15 minuta pičke.
Jer si jebeno prepametan? Što imaš reći u svoju obranu?
Ona je vrag, to je sve. - I ona mu je zabola bocu u vrat?
Isuse Kriste, pa glava mu je skoro odvojena. -Zaslužio je to.
Trenutno me ne zanimaju tvoje priče, u redu? Tko je on bio?
Dickie Pastor. Angažirao je izvođače za klubove.
Radio je za Owneya Maddena.
A cura? -Pobjegla je kroz prozor.
Čini mi se da si ti bio prezaposlen. - Zna li tko da je on došao ovdje?
Noćni čuvar ga je pustio unutra. Ne znam tko još.
Iznesite ga van kroz stražnja vrata. -Dobro, znam kud ću s njim.
Moramo naći tu curu. Nema ni kaputa, ni cipela, ni novaca.
Što ćemo onda? - Pobrinut ćemo se za to.
Pobrini se da ljudi ovdje ne pričaju.
To ćeš ti obaviti.
Pametnjakoviću.
Pametnjakoviću. Kog si vraga ostavio vrata otvorena?
Puštaš hladnoću unutra.
Nemoj lupiti s njima. - Čuo si ga.
Tamo ti je cipela.
Nemoj ju bacati.
I? Što ste odlučili?
Puno tražite. - Vjerujte mi, vrijedi toliko.
Ne sumnjam u to. Ipak...
Ima li što s čime bih vas mogla uvjeriti?
Jednostavno je prevelika za ono koliko mi treba. I...
Što? -Pa, nije moja stvar, ali...
Mislim da ju uopće ni ne želite prodati. -Vjerujte mi da želim.
Jednostavno zbog toga kako pričate o njoj.
Znam kako je ostaviti za sobom
nešto što je dio tebe, naći hrabrost za to.
U svakom slučaju, ja trebam nešto za samo par mjeseci. Prekrasni rad u drvu.
G. Phillips. - Roy.
Što vas dovodi u naš mali grad? -Piggly Wiggly.
Lanac supermarketa.
Širimo se na sjeveroistok i tu sam kako bih to sredio.
Pa, to je vjerojatno teško vašoj ženi.
Kako sam i rekao, ostavljanje stvari iza sebe.
Kotiljon i hermelinske bunde. To bi vam taman odgovaralo.
Stvarno to mislite? - U srcu sam pomalo sanjar.
Žao mi je, imam još jedno mjesto za pogledati. -Gdje?
Bungalow Park. - Ne želite živjeti tamo.
Ne možeš više ni agentu za nekretnine vjerovati, zar ne?
Recimo, bi li razmotrili...
Izgleda da sam tu malo izgubljen. Dobro bi mi došao partner sa znanjem.
Pa, ja sam sigurno takva.
Pobočnik. - Da?
To je sluga ili tako nešto. Rade što god ima kažeš.
Pogledao sam za to. Koliko imaš godina?
22. -Stvaraš si reputaciju?
Izvještavam istinu. - Oh, istinu?
Pročitaj to na glas. Jedno po jedno slovo.
"C-A-P-O-N-"
"E."
Sad znaš.
Na tamnom nebu mirisne noći,
najtamniji je dragulj koji najjače sjaji.
Dame i gospodo, Onyx Girls.
Bijela je, polugola. U čemu je problem?
Možda se smrzava negdje u kakvom ulazu. Bježi u New York.
Znaš, promašio si profesiju.
Kako to misliš? - Trebao si biti detektiv.
Nisam ti ja... - Dunn.
Idi provjeri bar.
Čovjek ti je bio tamo kad ti je trebao. Ako ga treba jahati, ja ću mu biti na leđima.
Samo da se razumijemo, ne želim da još netko tuguje. -Neće.
Mislila sam da si me ostavio. - Ne bih se to usudio.
Što misliš o predstavi? - Slasno primitivna.
Budi zvijer u tebi?
Morat ćeš pričekati i vidjeti.
Što misliš da radi tamo unutra? -Kako bih ja to znao?
Zašto ne bih pokucao na vrata da vidi da smo tu? -I što onda?
Objasnit ćemo g. Borstu da ako želi da osiguramo
zaštitu koju želi, zahtijevamo određenu količinu...
Samo ćemo razvaliti tu seljačinu.
Dijelimo 50:50. -Da li je to uobičajeno? Samo izvadi oružje i prati me.
Idemo, ne brini. Mi smo zakon.
Nije u tome stvar. Jednostavno ne vidim dobro u mraku.
Kako si uspio ući u Biro?
Ujak mi je u istoj Elks Lodge kao i naš kongresmen.
Samo budi tu. Nemoj naletjeti na nešto.
Gledaj sprijeda, dođi kad ti signaliziram.
G. Borst.
Prijavit ću ovo gospodine. Čim se smirim.
Moram priznati, sve me ovo prilično potreslo.
Možemo li napraviti dogovor? - Što ti je na umu?
Neću reći Cantoru za ovo, ako mu ti ne kažeš. -"Što manje govore..."
Ma nije on ni loš. Naučiš svaki dan nešto novog.
Da li stvarno živiš ovdje? - Zadovoljava moje potrebe.
Tako ti je to s neženjama.
Osamljen?
Tu i tamo.
Moram ti nešto priznati.
Već te dugo želim upoznati. -Zašto?
Svi su pričali o tebi i Billie.
Što su pričali? - Pa...
a kako bi drugačije počela na Broadwayu?
Odmah se vraćam.
G. Thompson me zamolio da vam kažem kako su ga pozvali.
Upravo je rekao da se vraća. - Ne vraća se.
Sin bogom proklete kurve. -Molim?
Što bih ja sad trebala napraviti? -Trebali bi otići.
Nisi se trebao ustati. - Nisam još ni zaspao.
Emma.
Vratio sam se kući.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com