1 00:00:01,437 --> 00:00:07,009 Prethodno: -Clay ti je ubio oca. On je ubojica i izdajnik. 2 00:00:07,125 --> 00:00:14,908 Da li glasate da Clay sretne smrt? -Da. -Da. -Ne. 3 00:00:15,862 --> 00:00:18,983 Treba nam više novca. -Što vam treba? -Oružje! 4 00:00:19,112 --> 00:00:23,750 Imam stare KG-9 u skladištu. Da im dam njih? -Da. 5 00:00:23,912 --> 00:00:28,012 Dao sam Luann raspelo. Želim ga nositi malo. 6 00:00:28,098 --> 00:00:33,422 Kada si mislila reći za Oregon? -Vodim obitelj dalje od tebe, kluba, 7 00:00:33,514 --> 00:00:38,912 i svih pratećih sranja! -Samo kreni i završit ćeš u zatvoru. 8 00:00:38,990 --> 00:00:45,311 Samo trebam javiti istražiteljima. Rekla si mi točno što će Otto uraditi. 9 00:00:45,394 --> 00:00:49,954 Lee Toric. -Savezni šerif. -Umirovljen. Ubijena med. sestra mi je bila sestra. 10 00:00:50,062 --> 00:00:51,790 RICO je mrtav, kujo. 11 00:00:51,791 --> 00:00:57,097 Slijedećih par mjeseci će biti najbolnije u tvom jadnom životu. 12 00:00:57,184 --> 00:00:59,532 Kako se zovete? 13 00:01:01,781 --> 00:01:04,324 Bravo, Otto. 14 00:01:04,584 --> 00:01:09,219 Zašto je Wendy na listi staratelja? -Samo sređujem stvari. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,704 Želiš li zaslužiti povratak? -Što to znači? 16 00:01:12,886 --> 00:01:15,900 Znači da radiš sve što ti kažem. 17 00:01:17,110 --> 00:01:20,351 Znaš što će biti onome tko me ubije? -Na to i računam. 18 00:01:21,750 --> 00:01:25,104 To je Clayev pištolj. -Registriran je na tvoje ime. 19 00:01:25,236 --> 00:01:28,206 Upotrijebljen je za ubojstvo Damona Popea. 20 00:01:28,672 --> 00:01:33,542 Gdje si bio ovog poslijepodneva? -Ovdje. -Može li itko to potvrditi? 21 00:01:33,639 --> 00:01:36,852 Otišao je na par sati. Nisam mislila da će ubiti nekoga. 22 00:01:36,937 --> 00:01:39,613 Clay je ucijenjen. Želim ga mrtvog prije saslušanja. 23 00:01:39,900 --> 00:01:43,630 Znam što si napravio Clayu. Imao si priliku biti drugačiji. 24 00:01:44,261 --> 00:01:47,307 Imam nalog. Zavjera za ubojstvo. 25 00:01:47,342 --> 00:01:50,290 Uhićeni ste dr. Knowles. -Nazovi Luann. 26 00:01:58,805 --> 00:02:04,956 Osjećam da mi je život promijenjen. Idem putem kojim nikada nisam kročio. 27 00:02:05,634 --> 00:02:10,020 Sve je nepoznato. Znači nemaju smisla. 28 00:02:10,613 --> 00:02:14,684 Da siđem s puta ili da nastavim? 29 00:02:15,310 --> 00:02:19,512 Da idem sam ili da povedem ostale sa mnom? 30 00:02:20,539 --> 00:02:23,991 Kome da vjerujem na ovom putu? 31 00:02:27,120 --> 00:02:31,501 Sad razumijem zašto vođa treba izolaciju. 32 00:02:31,620 --> 00:02:36,688 Moram se udaljiti od onih čiji su životi pogođeni mojim djelima. 33 00:02:37,291 --> 00:02:41,533 Od onih koje volim, i onih koje mrzim. 34 00:02:45,096 --> 00:02:52,853 Sve je teže biti brat kad donosim odluke koje bi trebao donijeti otac. 35 00:02:54,903 --> 00:03:00,392 Kad budete dovoljno stari da shvatite ovaj život, znat ćete sve o meni, 36 00:03:01,264 --> 00:03:05,699 stvari na koje se ponosim i one zbog kojih se kajem. 37 00:03:06,099 --> 00:03:09,142 A onda ćete se suočiti sa svojim odlukama. 38 00:03:09,689 --> 00:03:13,178 Koliko god želio pomoći, da vam kažem što da radite, 39 00:03:13,932 --> 00:03:16,662 te odluke morate donijeti sami. 40 00:03:19,615 --> 00:03:25,888 Jedini savjet koje vam mogu dati, sinovi, je da saznate kakvi ste ljudi. 41 00:03:26,278 --> 00:03:30,105 Shvatite što vam je važno. Upoznajte sebe. 42 00:03:30,159 --> 00:03:33,609 Juice, vrijeme je. -Saznajte što vam je u srcu. -Evo našeg izlaza. 43 00:03:33,696 --> 00:03:38,554 Neka na vas ne utječe strah, prošlost ili mišljenje drugih. 44 00:03:38,779 --> 00:03:43,983 Nađite svoju istinu. Vodit će vas do stvari koje volite. 45 00:04:01,245 --> 00:04:03,439 Kako je, šefe? 46 00:04:08,263 --> 00:04:10,454 'Jutro. -'Jutro. 47 00:04:11,265 --> 00:04:13,783 Je li ti nedostajala baka? 48 00:04:15,448 --> 00:04:20,528 Znam. Da, da, da. U redu je. Vidi što imam za tebe. 49 00:04:23,541 --> 00:04:27,665 Zdravo, prijatelju. Jesi lijepo spavao? 50 00:04:28,103 --> 00:04:31,143 Kad se mama vraća? 51 00:04:38,586 --> 00:04:40,696 Uskoro. 52 00:04:46,298 --> 00:04:48,476 Ima li vijesti o drugom zatvoreniku? 53 00:04:54,794 --> 00:04:58,853 Čuli bismo iz Okružnog. -Znam. 54 00:05:03,123 --> 00:05:08,418 Idem vidjeti Taru. Ti idi do kluba. -Idem s tobom. 55 00:05:09,393 --> 00:05:14,107 Moram ići sam. Da razbistrim misli. Bit ću u redu. 56 00:05:14,700 --> 00:05:19,145 Možeš mi pomoći sa zvijerima. -Volim te. 57 00:05:19,730 --> 00:05:21,730 Budi dobar. 58 00:05:27,501 --> 00:05:29,501 Jesi li dobro? 59 00:05:30,635 --> 00:05:32,635 Da. 60 00:05:50,047 --> 00:05:54,707 Radi odličan posao. Njegov stari bi bio ponosan. 61 00:06:27,513 --> 00:06:29,513 Kako si proveo jutro? 62 00:06:30,229 --> 00:06:32,268 Da, i meni je bilo teško. 63 00:06:33,166 --> 00:06:35,758 Imao sam komemoraciju sinoć za sestru. 64 00:06:36,745 --> 00:06:41,058 Šteta je što jedino smrt baca svjetlo na život. 65 00:06:44,746 --> 00:06:48,978 Posjetit ću tvoj klub danas. 66 00:06:49,176 --> 00:06:53,844 Pitam se želiš li koga pozdraviti? Imaš li poruku? 67 00:06:58,559 --> 00:07:01,270 Ne? Jesi li siguran? 68 00:07:01,855 --> 00:07:03,855 Dobro. 69 00:07:04,141 --> 00:07:08,030 Potrošio sam sve svoje usluge ovdje, pa se nećemo vidjeti neko vrijeme. 70 00:07:08,065 --> 00:07:12,692 Ali moji prijatelji koji te posjećuju svako jutro će nastaviti dolaziti. 71 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 Čuvaj se, Otto. 72 00:07:29,903 --> 00:07:33,742 Mali Tommy! Dođi ovamo. 73 00:07:33,845 --> 00:07:36,611 Hajde majmunčiću. 74 00:07:38,630 --> 00:07:40,630 Chucky, očekuješ nevolju? 75 00:07:41,939 --> 00:07:43,685 Što si dobio? -Super. 76 00:07:43,686 --> 00:07:47,407 Baka ima pištolj. -To je za Nerovog malog. 77 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Idemo probuditi Strikana Pipkana. 78 00:07:57,235 --> 00:08:04,734 Kako se drži što nije izabran? -Ima drugih briga. Još uvijek nije dobro. 79 00:08:06,359 --> 00:08:08,665 Gubitak djeteta utječe tako. 80 00:08:09,888 --> 00:08:16,114 Slušaj. Ako ti išta treba, javi nam. Dobro? 81 00:08:21,112 --> 00:08:23,112 Probudi ga. 82 00:08:29,230 --> 00:08:31,661 Dobro! Fino. 83 00:08:32,945 --> 00:08:37,450 Zdravo, maleni. Imaš ruku na baku. 84 00:08:37,853 --> 00:08:41,880 Možeš ga paziti par sati? -Naravno. Hajde. 85 00:08:41,993 --> 00:08:43,993 Hajde, idemo na ljuljačku. 86 00:08:45,781 --> 00:08:48,699 Kuda ideš? -U Diosu. 87 00:08:49,648 --> 00:08:53,455 Stvari se događaju vrlo brzo između tebe i zgodnog makroa? 88 00:08:54,690 --> 00:08:57,158 Malo si ljubomoran? 89 00:08:58,431 --> 00:09:00,431 Možda. 90 00:09:02,777 --> 00:09:07,048 Jesi li čula išta iz zatvora? 91 00:09:10,255 --> 00:09:12,255 Ne. 92 00:09:18,367 --> 00:09:23,578 Nismo čuli ništa o Clayu. -I nećete dok je u zaštitnom pritvoru. 93 00:09:25,045 --> 00:09:27,045 Zaštitnom? 94 00:09:27,689 --> 00:09:31,004 Netko ga želi živog. 95 00:09:32,526 --> 00:09:34,916 Nije se mogao tako brzo dogovoriti. 96 00:09:35,087 --> 00:09:39,666 Klub je bio pod RICO prismotrom. Možda su ga federalci uzeli. 97 00:09:42,027 --> 00:09:44,027 Hoće li Clay cinkati? 98 00:09:46,316 --> 00:09:49,673 Mislim da će Clay učiniti sve da preživi. 99 00:09:50,349 --> 00:09:53,803 To može biti loše za obojicu. 100 00:09:53,893 --> 00:09:56,793 Što ćemo? -Ne možemo mnogo u Okružnom. 101 00:09:57,284 --> 00:09:59,284 Saslušanje je za dva dana. 102 00:09:59,909 --> 00:10:03,465 Samo zbog kršenja uvjetne ide natrag u Stockton. 103 00:10:03,956 --> 00:10:05,956 Onda imamo opcije. 104 00:10:07,487 --> 00:10:11,801 Dobro. -I dalje nam duguješ Tragera. 105 00:10:14,757 --> 00:10:18,735 Ispravit ću to za g. Popea i njegovu obitelj. 106 00:10:24,384 --> 00:10:26,983 Moj klub je prepolovljen. 107 00:10:28,574 --> 00:10:32,040 Ako izgubim još jednog, podružnica mi se zatvara. 108 00:10:33,802 --> 00:10:35,802 To nije moj problem. 109 00:10:38,310 --> 00:10:40,435 Ne, nije. 110 00:10:45,158 --> 00:10:51,143 Kad završimo sa Clayem, isporuči Tragera. Jasno? 111 00:10:53,832 --> 00:10:55,832 Da. 112 00:11:47,575 --> 00:11:49,575 Zdravo, sinko. 113 00:11:57,080 --> 00:11:59,505 Jesu ti rekli išta? -Ne. 114 00:11:59,587 --> 00:12:05,556 Tužitelj tvrdi da je to zaštićena informacija. -Koga štite? Obitelj? 115 00:12:05,638 --> 00:12:07,638 Možda. 116 00:12:08,683 --> 00:12:12,641 Sigurno je Gemma. -Moraš pričati s Jaxom. 117 00:12:14,600 --> 00:12:18,432 Ne. -Tara, on neće pričati sa mnom. Moraš saznati... -Rekla sam ne! 118 00:12:19,998 --> 00:12:23,320 Ne može me vidjeti ovakvu. 119 00:12:27,076 --> 00:12:29,076 Dobro. 120 00:12:30,973 --> 00:12:34,109 Saslušanje o kauciji je sutra u 10 ujutro. 121 00:12:35,002 --> 00:12:39,771 Nadam se da ćemo tada saznati više. 122 00:12:49,778 --> 00:12:51,881 Obići ću te kasnije. 123 00:12:54,948 --> 00:12:56,948 Moram otići odavde. 124 00:13:13,495 --> 00:13:17,780 Jesi li pričala s njom? -I dalje te ne želi vidjeti. Žao mi je. 125 00:13:18,804 --> 00:13:20,804 Trebala bi biti kući sutra. 126 00:13:21,774 --> 00:13:25,279 Trebala bi? Misliš da neće dopustiti kauciju? 127 00:13:25,381 --> 00:13:28,015 Ne daju mi ništa iz tužiteljevog ureda. 128 00:13:28,430 --> 00:13:30,430 I dalje ne znam što imaju o njoj. 129 00:13:42,929 --> 00:13:46,333 Tara misli da je Gemma prijavila. 130 00:13:48,630 --> 00:13:50,630 Otkud to? 131 00:13:52,239 --> 00:13:55,679 Gemma je saznala da će se Tara zaposliti u Oregonu. 132 00:13:56,132 --> 00:14:00,257 Prijetila je da će lagati vlastima da je Tara tražila raspelo 133 00:14:00,292 --> 00:14:06,785 da bi Otto ubio medicinku i srušio RICO optužnicu. -Isuse. 134 00:14:08,879 --> 00:14:11,325 Moja mama nikad ne bi otišla u policiju. 135 00:14:12,702 --> 00:14:17,558 Mislim da bi tvoja mama učinila sve da unuci ostanu blizu. 136 00:14:20,021 --> 00:14:25,377 Kad je saslušanje? -U 10 sati, sudnica 6. -Vidimo se tamo. 137 00:14:35,806 --> 00:14:37,806 Gdje je Jax? 138 00:14:37,975 --> 00:14:41,437 Što ova pizda radi ovdje? -Molim vas, treba mi pomoć. 139 00:14:41,552 --> 00:14:44,294 Layla je gadno povrijeđena. Molim vas. 140 00:14:46,567 --> 00:14:48,567 Unsere, pazit ćeš ga? 141 00:14:53,770 --> 00:14:57,224 Tvoja puška na vodu. -Hvala, dušo. 142 00:14:59,075 --> 00:15:01,910 Oprosti što si čekala. -U redu je. 143 00:15:02,019 --> 00:15:04,162 Popušila sam pokoji kurac, zaradila neku lovu. 144 00:15:04,367 --> 00:15:08,684 Fino, ti plaćaš ručak. Što je ovo? 145 00:15:09,774 --> 00:15:11,774 Kupujem privrženost tvog sina. 146 00:15:12,096 --> 00:15:14,884 Nema poklona za mene? -Možda. 147 00:15:21,832 --> 00:15:23,832 Moram pričati s tobom. 148 00:15:24,899 --> 00:15:26,899 Je li sve u redu? 149 00:15:27,309 --> 00:15:32,170 Da. Obiteljska stvar. -Idite u moju sobu. 150 00:15:44,821 --> 00:15:46,598 Što se događa? 151 00:15:46,599 --> 00:15:50,497 Jesi li prijetila Tari da ćeš je prijaviti ako se zaposli u Oregonu? 152 00:15:51,003 --> 00:15:55,599 Izgleda da ste konačno razgovarali. -Ne, i dalje ne želi pričati. 153 00:15:55,715 --> 00:15:59,802 Lowenova mi je rekla. Odgovori mi. -Naravno da nisam. 154 00:16:00,372 --> 00:16:05,523 Mislim, možda sam rekla nešto ako... -Isuse! 155 00:16:05,620 --> 00:16:08,515 Htjela sam je uplašiti. 156 00:16:08,585 --> 00:16:12,779 Nikad ne bih otišla u policiju, znaš to dobro. 157 00:16:13,330 --> 00:16:15,330 Zbog Wendy trebaš brinuti. 158 00:16:15,411 --> 00:16:18,804 Ona je Tari... -Ne mijenjaj jebenu temu! 159 00:16:20,180 --> 00:16:23,823 Zašto stalno radiš sranja između mene i Tare? 160 00:16:24,240 --> 00:16:27,069 Imamo situaciju ovdje. 161 00:16:32,421 --> 00:16:35,202 Sranje! -Jaxe! -Što se dogodilo? 162 00:16:35,291 --> 00:16:38,466 Nisam... Želim Opiea. 163 00:16:39,888 --> 00:16:43,167 Molim te, Bože, želim Opiea. 164 00:16:44,015 --> 00:16:46,291 Želim Opiea. 165 00:17:19,518 --> 00:17:24,448 prijevod:*** heller *** obrada na HR: fonza333 166 00:17:27,560 --> 00:17:31,517 Što se dogodilo? -Trebao je samo biti neki fetiš. 167 00:17:31,665 --> 00:17:33,708 Sado igrice u kavezu. 168 00:17:35,139 --> 00:17:39,002 Bio je pornić s mučenjem. Nisu mi rekli. 169 00:17:39,196 --> 00:17:42,452 Što sam više tražila da stanu, to su me više povrijeđivali. 170 00:17:42,578 --> 00:17:46,675 Isuse. -Tko su oni? -Perzijanci. 171 00:17:47,851 --> 00:17:51,855 Braća Ghanezi. -Upoznala sam jednog preko Saffron producenata. 172 00:17:52,566 --> 00:17:55,740 Imali su preporuke. -Ti si glupa kurva. 173 00:17:55,830 --> 00:18:00,563 Ja sam je izvukla odatle. -Tražila sam da mi nađe posao. 174 00:18:01,337 --> 00:18:05,418 Moj najbolji adut ima ožiljak od metka. Ne mogu više snimati lezbo porniće. 175 00:18:05,520 --> 00:18:09,308 Treba mi novac. Sad imam troje djece. 176 00:18:09,734 --> 00:18:13,578 Zašto nisi rekla nešto? -Ne primam milostinju. 177 00:18:13,769 --> 00:18:18,416 Ovo ćemo ispraviti. Razumiješ? 178 00:18:18,786 --> 00:18:21,098 Gdje su? -U Stocktonu. 179 00:18:21,199 --> 00:18:24,813 Blizu dokova. -Imam adresu. 180 00:18:29,872 --> 00:18:34,050 Koliko ih je tamo? -Vidjela sam pet ili šest. 181 00:18:34,237 --> 00:18:37,366 Neki su imali pištolje. - Znaš li ih? -Ne. 182 00:18:37,440 --> 00:18:42,003 Ali ako ćemo ići na dokove, moramo biti dobri sa Baroskyim. 183 00:18:42,176 --> 00:18:44,258 Bivši policajac koji vodi luku. 184 00:18:44,365 --> 00:18:48,681 Kako znamo da pustinjske svinje ne rade za njega? 185 00:18:49,450 --> 00:18:52,754 U pravu je. Trebamo prvo provjeriti. 186 00:18:52,859 --> 00:18:56,566 Tvoja ekipa će nas podržati? -Da. 187 00:18:57,265 --> 00:18:59,790 Odvest ću Laylu u klub. 188 00:19:01,250 --> 00:19:03,250 Hajde, dušo. 189 00:19:08,505 --> 00:19:10,505 Ja ću je očistiti. 190 00:19:22,144 --> 00:19:24,144 Bit će u redu. 191 00:19:32,656 --> 00:19:37,295 Kako si, Clay? Lee Toric, savezni šerif, u mirovini. 192 00:19:37,693 --> 00:19:40,131 Mogu li sjesti? -U mirovini? 193 00:19:41,617 --> 00:19:45,203 Ne pecaš li na pogrešnom mjestu? -Obojica bi trebala pecati. 194 00:19:45,683 --> 00:19:47,993 Ali evo nas ovdje. 195 00:19:50,747 --> 00:19:52,971 Znam da nisi ubio Damona Popea. 196 00:19:56,122 --> 00:19:58,875 Netko tvojih vještina i iskustva ne bi tako neoprezno 197 00:19:58,910 --> 00:20:03,331 bacio oružje sa otiscima par stotina metara od mjesta zločina. 198 00:20:04,058 --> 00:20:08,039 Nagađam da je Jax Teller sredio Popea. 199 00:20:08,886 --> 00:20:15,091 Kako sam čuo, krivio je Popea za smrt svog prijatelja ovdje u katakombama. 200 00:20:15,771 --> 00:20:21,030 Ali je namjestio ubojstvo tebi. Zašto? 201 00:20:23,128 --> 00:20:28,245 Možda ga nisi dovoljno volio kao dijete. 202 00:20:30,714 --> 00:20:33,699 Nije novo da se kriminalci okreću protiv kriminalaca. 203 00:20:35,015 --> 00:20:42,363 Ali kad stara izda svog starog, to je teško kršenje pravila kluba. 204 00:20:43,169 --> 00:20:45,956 Što se dogodilo? 205 00:20:47,625 --> 00:20:50,528 Možda je nisam dovoljno volio. 206 00:20:52,428 --> 00:20:55,851 Kao ponosni tri puta razvedenik, to nažalost ima smisla. 207 00:20:55,949 --> 00:21:02,774 Nagađam da ti stojiš iza ovog privatnog smještaja.-Da. 208 00:21:03,782 --> 00:21:07,489 Kako bivši federalac ima toliki utjecaj ovdje? 209 00:21:07,596 --> 00:21:09,841 Imao sam par zasluga kod ATF-a. 210 00:21:14,205 --> 00:21:16,205 Nema na čemu. 211 00:21:17,759 --> 00:21:21,819 Ali moje privilegije su pri kraju, pa se bojim da nam vrijeme ističe. 212 00:21:23,292 --> 00:21:27,215 Slijedeća smjena te vraća u redovan pritvor. Znaš što slijedi onda. 213 00:21:27,966 --> 00:21:30,168 Crni pijun jede bijelog pijuna? 214 00:21:33,242 --> 00:21:35,604 Što želiš? -SAMCRO. 215 00:21:36,568 --> 00:21:39,373 Za koga ti radiš? -Nikoga. 216 00:21:40,132 --> 00:21:45,017 Otto Delaney je zaklao moju sestru da uništi RICO zbog Jaxa i kluba. 217 00:21:46,203 --> 00:21:51,808 Ovo nije slučaj moje karijere. Ovo je vrlo osobno. 218 00:21:55,883 --> 00:21:59,170 Ako ti se živi, obavijesti stražara prije slijedeće smjene. 219 00:22:19,574 --> 00:22:24,379 Nema pećnice. Kako ćeš išta ispeći? -Snaći ću se. 220 00:22:25,905 --> 00:22:28,503 Jury kaže da ga zadržiš koliko želiš. 221 00:22:29,908 --> 00:22:32,378 Hvala, Quinn. -Sitnica. 222 00:22:33,496 --> 00:22:37,535 Sviđa ti se ovdje? -Da, odlična ekipa. 223 00:22:38,133 --> 00:22:42,683 Nedostaje ti biti Nomad? -Svakog dana. 224 00:22:44,516 --> 00:22:48,584 Pričat ćemo kasnije, imam ti par stvari za reći. -Dobro. 225 00:22:49,269 --> 00:22:51,269 Vidimo se u klubu. 226 00:22:54,934 --> 00:22:58,283 Mogu li što učiniti? Otići po namirnice ili...? 227 00:22:59,095 --> 00:23:04,212 U redu je. Cijenim pomoć. Vidimo se kod Jurya. -Naravno. 228 00:23:06,842 --> 00:23:12,354 Koliko ostaješ ovdje? -Rekao sam da se vidimo kod Jurya. 229 00:23:53,407 --> 00:23:57,871 Što ti radiš ovdje? -Tebe tražim. Čula sam što je bilo sa Tarom. 230 00:23:57,969 --> 00:24:03,291 Da, izgleda da to pomaže tvojim starateljskim planovima. 231 00:24:07,524 --> 00:24:12,761 Tara je napisala oporuku gdje te imenuje starateljicom dječaka. 232 00:24:14,245 --> 00:24:16,245 Nisam to tražila od nje. 233 00:24:19,259 --> 00:24:22,784 Sad nije ni bitno. -Izgleda da nije. 234 00:24:23,712 --> 00:24:28,841 Vidi Gemma,ja sam završila s borbom. Ono sranje od prošlog tjedna? 235 00:24:28,890 --> 00:24:32,263 Skoro mi je prekinulo tri godine trezvenosti. Ne mogu više. 236 00:24:34,648 --> 00:24:36,506 Abel je sa svojim ocem. 237 00:24:36,507 --> 00:24:40,787 Ako probam to promijeniti, ili će me ubiti ili će on biti povrijeđen. 238 00:24:42,588 --> 00:24:46,432 Samo pazi na njega. Molim te? 239 00:24:51,915 --> 00:24:56,399 A što ako Tara nagovori Jaxa na isto? 240 00:24:58,179 --> 00:25:00,504 Neću joj dozvoliti da me učini starateljicom. 241 00:25:03,677 --> 00:25:09,538 Da budem iskrena, nedostaje mi ovo mjesto. 242 00:25:18,349 --> 00:25:20,277 Mario, idemo. Guraj jače! 243 00:25:20,278 --> 00:25:26,417 Kidaj! Kidaj! Uništi je! -Bježi, smeće! 244 00:25:26,620 --> 00:25:30,162 Vrlo dobro. Jače! To je lijepo. 245 00:25:30,323 --> 00:25:33,723 Dobro, konačno dobro radiš. -Ne! 246 00:25:38,511 --> 00:25:40,643 Kako ćemo to obaviti? 247 00:25:40,999 --> 00:25:42,999 Pokucajmo na vrata. 248 00:25:49,153 --> 00:25:53,645 Amire! Amire! -Što je? -Očekuješ ove tipove? 249 00:25:58,911 --> 00:26:03,452 'Jutro. Tražimo braću Ghanezi. 250 00:26:03,979 --> 00:26:08,305 Tko ste vi? -Kolege pornografi. -'Jutro. 251 00:26:08,898 --> 00:26:14,212 Jeste čuli za mjesto Caracara? -Ne. -Mi smo mali studio. 252 00:26:14,318 --> 00:26:20,572 Blaga roba naspram vaše. -A što mi to radimo? -Da pogledamo. 253 00:26:23,294 --> 00:26:27,168 Reci talibanu da spusti utoku. 254 00:26:32,452 --> 00:26:34,452 Dobar dečko. Ulazi. 255 00:26:36,807 --> 00:26:39,634 Mrdaj. Mrdaj! 256 00:26:47,628 --> 00:26:50,335 Povrijedio si jednu od naših djevojaka. -Van! 257 00:26:50,447 --> 00:26:54,470 Moju prijateljicu, Laylu Winston. -Tko? 258 00:26:56,131 --> 00:27:02,333 Saffron sestre. -U čemu je problem? Plaćena je. 259 00:27:02,442 --> 00:27:07,662 Znala je o čemu se radi. -Ona kaže da niste bili precizni oko posla. 260 00:27:07,778 --> 00:27:11,418 Nije znala da će biti siječena, paljena i mlaćena. 261 00:27:11,523 --> 00:27:17,046 Ma hajde. Takav je posao. Sve djevojke to znaju. -A što je sa njom? 262 00:27:18,288 --> 00:27:21,197 Je li pristala na redaljku i prebijanje? 263 00:27:21,297 --> 00:27:25,777 Pretpostavljam i da je taj kavez dio njenog ugovora? 264 00:27:26,269 --> 00:27:28,817 Odveži me. -Vadi je odatle. 265 00:27:31,216 --> 00:27:33,549 Ne možete doći i reći nam što da radimo! 266 00:27:35,121 --> 00:27:39,995 Pokušavam ovo riješiti na miran, profesionalan način. 267 00:27:40,140 --> 00:27:44,513 Osim ako ne želiš biti na onom madracu dok četiri bijela momka izvode 268 00:27:44,548 --> 00:27:49,084 džihad na tvom dupetu, predlažem da platiš djevojke i da ih pustiš. 269 00:27:51,756 --> 00:27:53,756 Odmah. 270 00:27:57,845 --> 00:28:00,012 Kia. Plati djevojke. 271 00:28:06,760 --> 00:28:08,760 Idi odmah. 272 00:28:12,037 --> 00:28:15,296 Ti, govedo. Legni dolje! 273 00:28:23,048 --> 00:28:25,048 U redu je. 274 00:28:27,324 --> 00:28:29,324 Pištolj! 275 00:28:36,049 --> 00:28:38,049 Amire, bježi! 276 00:28:59,436 --> 00:29:01,436 Stariji je zbrisao, Jackie. 277 00:29:04,304 --> 00:29:08,331 Stavi ga u kavez. -Mrdaj, govno jedno! 278 00:29:08,443 --> 00:29:10,443 Je li to mokraća? 279 00:29:10,903 --> 00:29:12,903 I ocat. 280 00:29:15,435 --> 00:29:17,578 Jaxe! -Što si našao? 281 00:29:18,531 --> 00:29:21,072 Chronic i Astroglide. 282 00:29:22,901 --> 00:29:24,901 Treba ti lubrikant? -Ovakav. 283 00:29:26,237 --> 00:29:28,293 Policija! Ne mrdaj! 284 00:29:31,849 --> 00:29:34,193 Dolje! Na zemlju! 285 00:29:34,296 --> 00:29:37,672 Da vidim ruke! Obje ruke na potiljak! Hajde! 286 00:30:08,027 --> 00:30:09,541 Dovraga! 287 00:30:09,542 --> 00:30:14,302 Znam da je loše u Stocktonu, ali nisam znao da sad radite u kontejnerima. 288 00:30:14,417 --> 00:30:18,666 Još nekoliko ih je kod skladišta. Ova dvojica ih vode. 289 00:30:18,701 --> 00:30:20,933 Hvala, momci. Zadržite travu. 290 00:30:23,129 --> 00:30:26,650 Charlie Barosky. -Znate tko sam? -Znamo. 291 00:30:26,734 --> 00:30:30,789 I ipak ste banuli u moj susjedstvo i pravite sranja. A niste me ni nazvali. 292 00:30:30,951 --> 00:30:35,672 Ti perzijski šupci... -Persia ne postoji od 637. godine! 293 00:30:36,515 --> 00:30:40,106 Sad su Iranci. -Dobro. 294 00:30:40,211 --> 00:30:44,095 Ti iranski šupci rade porniće s mučenjem i silovanjima. 295 00:30:44,207 --> 00:30:48,064 A prešute to glumicama. Povrijedili su jednu našu djevojku. 296 00:30:48,220 --> 00:30:50,855 Mi vodimo Diosu. -Nero, zar ne? 297 00:30:51,162 --> 00:30:53,162 Ispričavam se, da. 298 00:30:53,592 --> 00:30:55,998 Nero Padilla. 299 00:30:57,073 --> 00:30:59,062 Jax Teller. 300 00:30:59,063 --> 00:31:01,372 Mislio sam da ste napustili Stockton. 301 00:31:01,407 --> 00:31:05,655 Malo se zakompliciralo pa smo sad u Moradi. 302 00:31:06,050 --> 00:31:08,950 Blizu Charminga. Tamo mi je klub. 303 00:31:10,396 --> 00:31:14,006 I dalje vodiš poslovnu pratnju? -Da, zašto? 304 00:31:14,028 --> 00:31:17,528 Radim sa nekim tko radi s curama van luke. Želi raditi legalno. 305 00:31:17,563 --> 00:31:20,542 Možemo pomoći. Htjeli smo se vratiti u Stockton. 306 00:31:22,495 --> 00:31:25,418 Je li tako? -Da, pričali smo o tome. 307 00:31:28,211 --> 00:31:30,211 Dobro. 308 00:31:31,325 --> 00:31:35,554 A što se tiče problema sa Irancima... -Oprostite zbog upada u vaš kraj. 309 00:31:35,723 --> 00:31:40,854 Nismo znali u što se upuštamo. -Zvuči kao zaista bolesno sranje. 310 00:31:42,799 --> 00:31:47,820 Uđite, da pojedemo nešto. Obavit ću par poziva, da vidimo kako ćemo ovo riješiti. 311 00:31:50,812 --> 00:31:55,426 Možda bi mi mogao spomenuti proširenje posla, partneru? 312 00:31:55,903 --> 00:32:00,278 Vidio sam priliku. Ako ti se ne sviđa, nećemo to raditi. 313 00:32:17,970 --> 00:32:19,970 Dobro došli natrag. 314 00:32:20,138 --> 00:32:22,848 Srećo. -Gemma. 315 00:32:26,690 --> 00:32:28,690 Gospođo. 316 00:32:31,633 --> 00:32:38,129 Eto. Sad kad si me držao za sisu, ne možeš me više zvati gospođom. 317 00:32:38,711 --> 00:32:41,872 Dobro, Gemma. 318 00:32:42,148 --> 00:32:44,148 Gdje su svi? 319 00:32:44,643 --> 00:32:49,637 Neki porno seronja je sjebao Laylu. Pa su otišli u Stockton to riješiti. 320 00:32:50,785 --> 00:32:54,742 Ona leži u klubu. Vidi da li joj treba nešto. 321 00:32:54,829 --> 00:32:56,829 Ne hvataj je za sise. 322 00:33:02,748 --> 00:33:07,640 Kako je Bobby? -Ne priča mnogo. 323 00:33:09,368 --> 00:33:13,078 Možda će mu pasati da provede vrijeme sa Juryevom ekipom. 324 00:33:13,113 --> 00:33:17,564 Nove pičke, promjena pejzaža. -Ne, tu je više od toga. 325 00:33:18,187 --> 00:33:21,206 Mislim da će izaći iz članstva iz Redwooda. 326 00:33:21,307 --> 00:33:23,618 A gdje će otići? 327 00:33:24,112 --> 00:33:28,037 Počet će kao Nomad. -Nomadi su raspušteni. 328 00:33:28,525 --> 00:33:31,595 Trebaju ti samo četiri člana koji više nemaju dom. 329 00:33:32,047 --> 00:33:34,175 To se neće dogoditi. 330 00:33:38,595 --> 00:33:40,595 A kako si ti? 331 00:33:42,955 --> 00:33:44,955 Umoran sam. 332 00:33:48,728 --> 00:33:50,819 Nisam čula ništa. 333 00:33:56,151 --> 00:33:58,151 Mogu te pitati nešto? 334 00:33:59,734 --> 00:34:04,333 Ne. I ja neću pitati tebe. 335 00:34:05,097 --> 00:34:07,097 Gotovo je. 336 00:34:11,486 --> 00:34:16,438 Pokvareni policajac otvara prodavaonicu pokvarenih krafni. 337 00:34:16,582 --> 00:34:18,610 Nitko ne vidi ironiju u tome? 338 00:34:19,494 --> 00:34:21,677 Peciva su predivna. 339 00:34:22,598 --> 00:34:25,542 Lik koji je iznajmio Ghanezima nije imao pojma što rade. 340 00:34:25,668 --> 00:34:28,889 Ne smeta mu da odu. Koliko štete ste napravili? 341 00:34:28,895 --> 00:34:31,913 Tjelohranitelj ima površinsku ranu, jedan brat zaključan. 342 00:34:31,994 --> 00:34:37,337 Nema štete u objektu. -Dobro. Zadržat ću novac i onda smo kvit. 343 00:34:37,424 --> 00:34:41,137 Slijedeći put kad dođete ovdje, prvo se meni javite. 344 00:34:41,242 --> 00:34:46,071 Da, znamo. -Oslobodite Perzijanca. Zakazat ću susret sa Colette. 345 00:34:46,935 --> 00:34:50,594 Dino. -Idemo. Odvest ću vas na dokove. 346 00:35:02,398 --> 00:35:08,042 Kakav ti je smještaj? -Skučen. -Žao mi je. 347 00:35:08,765 --> 00:35:14,093 Dao sam ti par dana da se navikneš prije našeg razgovora. 348 00:35:15,152 --> 00:35:17,518 Ovo je tvoje djelo? 349 00:35:18,759 --> 00:35:20,759 Kako? 350 00:35:21,050 --> 00:35:26,566 Ukazao sam sudstvu činjenice. Istaknuo tvoju bračnu vezu u klubu. 351 00:35:26,710 --> 00:35:31,443 RICO slučaj. Dokumenti koja si krivotvorila zbog pristupa Ottou. 352 00:35:31,886 --> 00:35:34,669 Mislila si da neće saznati? 353 00:35:38,300 --> 00:35:40,591 To sam učinila samo da bih pričala s njim. 354 00:35:40,688 --> 00:35:42,741 Svjesna si da snimaju ovdje. 355 00:35:44,836 --> 00:35:47,783 Upravo si priznala krivično djelo. 356 00:35:50,442 --> 00:35:53,882 U pravu ste, pričekat ću odvjetnika. 357 00:35:54,038 --> 00:35:58,563 Nadam se da će ti reći istinu. Jer ovo ne djeluje dobro. 358 00:35:59,186 --> 00:36:03,104 Vjerojatno ne bi ležala dugo, ali... 359 00:36:03,712 --> 00:36:05,978 Žele te kazniti za primjer. 360 00:36:06,953 --> 00:36:09,305 Vjerojatno ćeš dobiti bar 5-7 godina. 361 00:36:12,626 --> 00:36:15,621 A tu ste vjerojatno da mi kažete da mi možete pomoći? 362 00:36:16,030 --> 00:36:18,297 Nemam ti želju pomoći. 363 00:36:19,712 --> 00:36:21,741 Želim te iskoristiti. 364 00:36:26,412 --> 00:36:28,507 Moraš predati muža. 365 00:36:31,039 --> 00:36:34,696 Jax nema ništa sa smrću tvoje sestre. 366 00:36:34,818 --> 00:36:39,182 I nikad ne bi naredio članu da ubije ženu. -Jer je tako plemenit. 367 00:36:39,282 --> 00:36:44,049 Otto je ubio tvoju sestru da naškodi Jaxu, ne da mu pomogne. 368 00:36:48,360 --> 00:36:52,778 Mogu ti ponuditi program zaštite svjedoka. Za tebe i sinove. 369 00:36:53,087 --> 00:36:55,087 Gdje god poželiš. 370 00:36:55,430 --> 00:37:00,527 Znam da to nije što želiš, ali krajnji rezultat jer isti. 371 00:37:04,347 --> 00:37:09,370 I kako da kažem sinovima da sam im ja predala oca? -Ne znam. 372 00:37:09,744 --> 00:37:12,271 Bar ćeš biti živa da im kažeš. 373 00:37:13,288 --> 00:37:15,288 A i oni. 374 00:37:17,931 --> 00:37:20,387 Tvoja zaštita je zasluga šerifovog ureda. 375 00:37:20,476 --> 00:37:24,314 Kada tužitelj pokrene slučaj, moje veze se neće miješati u lokalne poslove. 376 00:37:24,815 --> 00:37:28,466 Što znači da imaš dva tjedna za odluku. -Ne trebaju mi. 377 00:37:28,808 --> 00:37:31,815 Nisam kriva i nisam cinker. 378 00:37:34,283 --> 00:37:36,283 Pošteno. 379 00:37:36,753 --> 00:37:38,753 Čuvajte se, doktorice. 380 00:37:41,145 --> 00:37:43,145 Također. 381 00:38:35,011 --> 00:38:38,274 Mogli smo ga napuniti propanom. -Znam. 382 00:38:38,399 --> 00:38:40,608 Nema pušenja tu. 383 00:38:48,104 --> 00:38:51,608 Gemma je zvala. Juice se vratio. 384 00:38:53,973 --> 00:38:59,254 Nisam bio siguran da ima muda se vratiti. -Znam. 385 00:39:00,001 --> 00:39:02,001 Što ćemo s njim? 386 00:39:02,143 --> 00:39:06,829 Počistili smo sve probleme, znaš? 387 00:39:06,955 --> 00:39:10,984 Ne možemo ignorirati sranje koje je napravio. On je rizik. 388 00:39:15,480 --> 00:39:17,480 Možda može to ispraviti. 389 00:39:20,611 --> 00:39:22,611 To je na klubu da odluči. 390 00:39:24,143 --> 00:39:26,838 Naš stol je u rasulu. 391 00:39:28,369 --> 00:39:34,348 To što je Juice izveo, to saznanje još više uništava bratstvo. 392 00:39:36,041 --> 00:39:39,474 Dajmo mu priliku da se dokaže, pa ćemo onda odlučiti. 393 00:39:42,058 --> 00:39:45,764 Barosky je zakazao susret s tom Colette. 394 00:39:45,868 --> 00:39:48,987 U njegovom shopu za sat vremena. -Dobro. 395 00:39:49,104 --> 00:39:51,788 Ja i Nero ćemo ostati, naći se s madam. 396 00:39:52,017 --> 00:39:53,909 Ti i Happy se vratite. 397 00:39:53,910 --> 00:39:58,336 Tig, pusti Ghanezija iz kaveza. Reci mu da je njegovo Perzijsko carstvo palo. 398 00:39:59,890 --> 00:40:02,911 Hvala. -Spreman, brate? 399 00:40:06,017 --> 00:40:08,017 Da. 400 00:40:11,337 --> 00:40:13,337 Tig. 401 00:40:14,125 --> 00:40:18,829 Provjeri produkcijsku opremu. Vidi što ima. -Misliš kao u Caracari? 402 00:40:18,944 --> 00:40:23,206 Mislim da ne moraš znati. -Da, da. 403 00:40:28,628 --> 00:40:30,873 Otvori vrata, govno jedno. 404 00:40:43,150 --> 00:40:45,150 Briši. 405 00:40:46,618 --> 00:40:51,126 Gdje? Ovo je naše. Ovo je naša oprema. 406 00:40:51,222 --> 00:40:53,222 Upravo ste izgubili najam. 407 00:40:58,837 --> 00:41:03,080 Samo idi. Idi i ne vraćaj se. Hajde. 408 00:41:08,623 --> 00:41:12,719 Čekaj. Što si rekao sad? 409 00:41:14,281 --> 00:41:18,810 Nadam se da ćeš pogledati naše filmove i vidjeti svoju kćer silovanu. 410 00:41:19,509 --> 00:41:21,566 Možda ti se svidi to. 411 00:41:24,357 --> 00:41:26,414 "O, tatice. Tatice, to boli." 412 00:42:20,245 --> 00:42:22,775 Upoznala sam Charlija dok sam radila na ulici. 413 00:42:22,806 --> 00:42:26,903 Bio je impresioniran mojim poslovnim sposobnostima. Pomogao mi je. 414 00:42:27,072 --> 00:42:32,260 Što striko Charlie uzima? -Najam u luci i zaštitu, kao i dok je bio policajac. 415 00:42:32,386 --> 00:42:37,512 Ako te ne dira policija, što će ti legalna fasada? 416 00:42:37,973 --> 00:42:40,412 Više od pola klijenata mi dolazi sa broda. 417 00:42:40,447 --> 00:42:43,022 Lani je bilo nekih problema, mornarica je počela 418 00:42:43,057 --> 00:42:45,307 progoniti kurvanje i moj posao propada. 419 00:42:45,405 --> 00:42:47,405 Zašto sama ne počneš legalan posao? 420 00:42:47,462 --> 00:42:52,459 Uhićenje zbog prostitucije. Neće joj dati. -Tako je, pa mi treba partner. 421 00:42:52,540 --> 00:42:55,301 Znaš da je ovo više od ispunjavanja papirologije. 422 00:42:55,402 --> 00:42:58,227 Dolaze inspekcije. Djevojke moraju biti profesionalne. 423 00:42:58,354 --> 00:43:04,529 Kuća mora biti lijepa. -Znam sve to. Dođite mi vidjeti kuću. Vrlo je lijepa. 424 00:43:04,689 --> 00:43:08,428 A moje djevojke same žele ovo. Žele se srediti, raditi legalno. 425 00:43:13,476 --> 00:43:18,436 Dijelimo na tri dijela? -Da. Troškovi kuće i Charliev dio idu od zarade. 426 00:43:18,539 --> 00:43:22,435 Troškovi kuće? Charlie? To je tvoj trošak. 427 00:43:23,358 --> 00:43:27,529 Ti plaćaš zbog naše ekspertize. -Dobro. 428 00:43:30,227 --> 00:43:35,182 Dobro. Idemo vidjeti. -Moram ići vidjeti malog. 429 00:43:35,893 --> 00:43:37,893 Drugi put? 430 00:43:39,621 --> 00:43:42,390 Pričat ćemo. -Naravno. 431 00:43:44,219 --> 00:43:49,008 Vidim tvoj vjenčani prsten, ali ne i njegov. -Zauzet je. 432 00:43:50,002 --> 00:43:52,925 Vjeruj mi da se ne želiš tu miješati. 433 00:43:53,908 --> 00:43:59,630 A što je sa tvojom starom? Je li joj tvoj posao u redu? 434 00:44:03,708 --> 00:44:06,871 Moj motocikl je ispred. Pratit ću te. 435 00:44:39,014 --> 00:44:41,014 Gdje je Abel? 436 00:44:42,191 --> 00:44:47,632 Ostavio sam ga s djevojkama. Rekao sam mu da Layla ima boginje. 437 00:44:48,426 --> 00:44:50,426 Pametan potez, Striko Pipko. 438 00:44:51,912 --> 00:44:56,155 Znaš da tako zvučim kao pedofil? -Zato mi se i dopada. 439 00:44:57,979 --> 00:45:03,753 Stvarno cijenim pomoć oko djece, Wayne. Puno mi znači. -Dobro. 440 00:45:03,892 --> 00:45:05,892 Zadovoljstvo mi je. 441 00:45:15,182 --> 00:45:18,805 Nisi rekla ništa o Clayu. 442 00:45:20,419 --> 00:45:22,419 Znači da ne želim. 443 00:45:24,799 --> 00:45:29,657 Znam da imaš novog prijatelja i sve, 444 00:45:31,101 --> 00:45:33,249 ali i dalje možeš pričati sa mnom. 445 00:45:35,022 --> 00:45:37,089 Znam te bolje od ikoga. 446 00:45:38,442 --> 00:45:40,442 Da, znaš. 447 00:45:41,916 --> 00:45:46,321 Ali sada, ne želim da znam sebe. 448 00:45:49,169 --> 00:45:52,959 Tražim Jaxa. -U Stocktonu je. 449 00:45:53,458 --> 00:45:57,298 Što nije u redu? -Moram mu reći nešto. 450 00:46:00,409 --> 00:46:06,625 Možeš li provjeriti klince? -Naravno. Ispričajte me. 451 00:46:10,559 --> 00:46:12,559 Što mu želiš reći? 452 00:46:13,235 --> 00:46:16,869 Da mu je mama cinkala ženu? -Samo sam prenijela poruku. 453 00:46:19,507 --> 00:46:22,540 Evo poruke za tebe: 454 00:46:23,156 --> 00:46:25,387 Zapamti za koga radiš. 455 00:46:26,727 --> 00:46:28,727 U pravu si. 456 00:46:28,758 --> 00:46:33,006 Pomaganje Tari i klubu može biti sukob interesa. 457 00:46:34,329 --> 00:46:39,047 Morati ću skužiti kome je više potrebna obrana. 458 00:46:39,210 --> 00:46:45,232 Biraj mudro. Ne bih voljela da ti Tara bude posljednji klijent. 459 00:47:31,347 --> 00:47:35,472 Napustio sam dom u Georgiji 460 00:47:36,877 --> 00:47:39,759 i krenuo u zaljev San Franciscoa 461 00:47:41,133 --> 00:47:45,103 jer nemam zbog čega da živim 462 00:47:45,138 --> 00:47:49,560 I ničemu da se nadam 463 00:47:49,675 --> 00:47:53,879 Sjedio sam na doku... 464 00:47:58,427 --> 00:48:00,427 Do kraja, dušo. 465 00:48:40,693 --> 00:48:42,693 U džepu mi je. 466 00:48:46,023 --> 00:48:48,023 Reci mu da želim dogovor. 467 00:48:52,088 --> 00:48:54,828 Dnevna soba će nam biti predvorje. 468 00:48:55,383 --> 00:49:00,778 Gore imamo četiri spavaće sobe. Mali bar pored kuhinje. 469 00:49:02,150 --> 00:49:05,411 I pretvorili smo zadnji trijem u sobu za masažu. 470 00:49:05,799 --> 00:49:09,286 Djeluje komforno. -I jest. Da bi se mornari osjećali kao kod kuće. 471 00:49:10,133 --> 00:49:12,542 Pola vremena samo sjede ovdje i pričaju. 472 00:49:13,795 --> 00:49:18,114 Tvoja kuća? -Dugoročan najam. Nema poreza na zemlju. 473 00:49:18,301 --> 00:49:21,632 Računi, osiguranje, namještaj, to je sav trošak. 474 00:49:21,729 --> 00:49:24,731 Kad imaš mornare ovdje, koliko tura napraviš dnevno? 475 00:49:25,254 --> 00:49:29,721 Sa punom kućom, obrnem svih pet prostorija 476 00:49:30,355 --> 00:49:36,490 bar šest ili sedam puta. 150-600 $ po poslu. -To je dobro. 477 00:49:37,759 --> 00:49:41,267 Želiš da razmjenjujemo djevojke? Tvoje i Diosine? 478 00:49:41,600 --> 00:49:43,731 Raznolikost je ključna za stimulaciju. 479 00:49:46,639 --> 00:49:48,639 Zapamtit ću to. 480 00:49:50,398 --> 00:49:53,304 Trebao bih ići. -Trebao bi ostati. 481 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 Posjeti neku od djevojaka. 482 00:49:59,259 --> 00:50:01,759 Imamo pravilo u Diosi. 483 00:50:02,506 --> 00:50:07,480 Nikad ne izlazi sa suradnicima. -To je glupo pravilo. 484 00:50:08,575 --> 00:50:13,902 Zdravo, dušo. Posteljina je gotova u sušilici. Došao mi je dr. Pete. -Ja ću. 485 00:50:14,984 --> 00:50:16,772 Majčin posao nikad ne prestaje. 486 00:50:16,773 --> 00:50:18,773 Pričat ćemo uskoro. 487 00:50:31,700 --> 00:50:35,849 Da? -Ally Lowen je. -Što se događa? 488 00:50:37,141 --> 00:50:39,141 Pričala sam sa Tarom. 489 00:50:42,369 --> 00:50:46,417 Ovo želim da ti kažem osobno. -Što? 490 00:50:47,792 --> 00:50:52,197 Ne želi te sutra na saslušanju. Želi to obaviti sama. 491 00:50:59,548 --> 00:51:01,548 Jax? 492 00:51:03,855 --> 00:51:09,156 Da, čuo sam te. -Žao mi je. Bit će dobro čim se vrati kući. 493 00:51:10,634 --> 00:51:12,634 Nazvat ću te kad završimo. 494 00:51:13,218 --> 00:51:15,218 Dobro. 495 00:51:30,815 --> 00:51:32,815 Briši. 496 00:51:36,896 --> 00:51:38,896 Zatvori vrata, Rat. 497 00:51:40,864 --> 00:51:42,864 Što ima? 498 00:51:56,645 --> 00:51:58,645 Što se događa? 499 00:51:58,849 --> 00:52:01,467 Brinem se zbog tebe, Juicy. 500 00:52:02,915 --> 00:52:06,888 Dobro sam, čovječe. -Ne, ne, ne. Ne brinem se kako si. 501 00:52:08,849 --> 00:52:11,553 Brinem se što bi mogao napraviti. 502 00:52:11,828 --> 00:52:16,221 Ne znam na što misliš. -Krao si od nas da pomogneš panduru. 503 00:52:18,284 --> 00:52:24,333 I ubio si brata. -Ne. Miles je pokušao... -Cinkao si. 504 00:52:25,385 --> 00:52:29,434 A onda si se kukavički pokušao objesiti. 505 00:52:33,199 --> 00:52:36,568 Nisam želio povrijediti klub. -Ali jesi. 506 00:52:36,713 --> 00:52:40,936 I zbog nekog razloga, Jax te je pomilovao. 507 00:52:42,345 --> 00:52:45,033 I ne mogu ništa zbog toga. 508 00:52:50,152 --> 00:52:52,520 Ali moram se nekako pomiriti s tim. 509 00:52:55,130 --> 00:52:57,130 Volim te, brate. 510 00:52:58,988 --> 00:53:00,988 Znam. 511 00:53:46,274 --> 00:53:50,828 Mislila sam da si krenuo. -I jesam. 512 00:53:57,792 --> 00:53:59,792 Jesi li dobro? 513 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Da. 514 00:54:04,256 --> 00:54:08,046 Znaš, slušam dobro skoro kao što pušim kurac. 515 00:54:11,798 --> 00:54:14,502 Oprosti, to je obiteljska stvar. 516 00:54:15,988 --> 00:54:17,988 Žena ili djeca? 517 00:54:20,093 --> 00:54:22,093 Oboje, izgleda. 518 00:54:23,347 --> 00:54:25,347 To je smola. 519 00:54:30,836 --> 00:54:32,836 Hajde. 520 00:54:33,873 --> 00:54:35,873 Pomozi mi. 521 00:54:37,542 --> 00:54:40,304 Kućni poslovi mi uvijek poravnaju Chi. 522 00:54:54,932 --> 00:54:58,374 Izvoli. -Reci: "hvala". -Hvala. 523 00:55:03,009 --> 00:55:05,009 Ovo je super! 524 00:55:09,016 --> 00:55:11,016 Lucius, močiš me! 525 00:55:12,954 --> 00:55:15,417 Da. Puška. 526 00:55:15,843 --> 00:55:17,843 Super. 527 00:55:50,872 --> 00:55:52,872 To. 528 00:58:06,875 --> 00:58:08,875 O, Bože! 529 01:02:47,197 --> 01:02:53,507 preveo: heller www.prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333 530 01:02:56,507 --> 01:03:00,507 Preuzeto sa www.titlovi.com