BOARDWALK EMPIRE S04 E02 RESIGNATION
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Gđo Grant? G. O'Banion šalje svoje čestitke.
Profesore Foley? G. O'Banion izražava svoju sućut.
G. Hewlitt? -Da?
G. O'Banion želi svoj novac. -Imat ću ga sutra.
Kunem se.
Bolje je ne obećati nego obećati i ne platiti.
Sampson je pobjegao.
Kad? -Jutros.
Svježa je u lončiću.
Otišao je loviti. -Prestar je za lov.
Skoro slijep. Izgubio je i njuh.
U drugoj je. Preselila sam ih.
Nije me prepoznao. -Senilan je.
Ponekad zuri u mene kao da ga nisam odgojila od kad je bio štene. -Ja sam ga odgojio.
Ti si se igrao s njim. To nije isto.
Jesi li išao pogledati oca? -1869.
Što s tim?
Rođen je 1862. -Ne, nije.
Je. -Nikad nije htio da majka sazna koliko je stariji od nje.
Kako znaš? -Onog dana kada kada sam odlazio iz Fort Rileya,
odveo me sa strane.
Rekao je da ne bih trebao čekati tako dugo kao što je on, da zasnujem obitelj.
Pa, spomenik je plaćen.
Sad se više ne može mijenjati.
Da li je bilo brzo? -Nije htio svećenika.
Bio je dosta skeptičan oko toga svega zadnjih par godina.
Ja sam bila tamo, Gerald je bio tamo.
Sviđao mu se Gerry. I tebi bi se svidio.
Bar tako mislim. -Poznam ga, zar ne?
Njegova familija vodi šljunčaru tamo na jezerskoj cesti. -Hubert.
On je stariji. Navrati, pomogne.
Žao mi je Em.
Postala siroče u travnju. Vjenčala se u svibnju.
Zatrudnjela u kolovozu. Postala udovica u studenom.
I onda kažu da se ništa ne događa u Ploveru.
Neću te pitati gdje si bio ili kako si živio.
Moram znati samo jednu stvar.
Da li ostaješ?
Moram otići u Milwaukee na jedan dan.
Veteranska udruga... -Nisam pitala.
Još čitaš? -Naravno, sve što si mi poslala.
Pa, evo ti.
Nisam mogla više od prvih 10 stranica,
ali si ti uvijek volio priče s borbama mačevima.
Richarde, mislila sam da te nikad više neću vidjeti.
Što god te dovelo doma, drago mi je. Ali ako se ovaj put nisi vratio doma...
nemoj se više uopće ni vraćati.
Ne bih to mogla podnijeti.
Idem potražiti Sampsona.
Počistit ću. -Nije bitno. -Bitno je meni.
To je samo kava. -Sve je samo nešto.
Nemam pojma što bi to značilo.
Eddie. Eddie.
Eddie! Možeš li... molim te?
Hvala.
Prekuhano je. -Dobro je. -Ne, nije.
Možda je malo tvrdo. -Nejestivo je.
Ako tako misliš, zašto si to poslužio? -Ne znam.
Ne znam zbog čega radim bilo što.
U vezi Floride... -Još vam nisam spakirao torbe.
Da li... trebaš pomoć?
Gle, nema smisla držati se ponosa. Možemo uzeti Toma do vlaka.
Savršeno sam sposoban pripremiti vas za vaš put. -Nisam rekao da nisi.
Nekako vjerujem da sam dorastao zadatku
odabira vaših cipela, vaših košulja, vaših odjela,
i vašeg delikatnog donjeg rublja, ma koliko se to činilo izazovnim.
Zašto onda nisi?
Tražim pouzdana saznanja u vezi vremena u Tampi. -Nazovi hotel.
Samo predlažem.
Želite li biti odveženi do gradilišta danas?
Nisam namjeravao hodati. -Želite li da vas ja odvezem?
Ti imaš drugog posla. -Nemam.
Onda može. -Nastojat ću ne razbiti auto.
Prodajem hortenzije George, a ne gripu. -Ne gospodine, alergija
Daj.
Skoro su svi platili. -A oni koji nisu?
Oh i oni su platili. -Oh ostavi ih. Trgaš cvjetove.
Kako je ona tvoja vikinška žena? -Dobro je gospodine. Ako nema više dostava...
Koliko ono djece imaš? -Dvoje, stari tri i jednu godinu.
Prokletstvo. 684...
Troše onoliko brzo koliko ih ti brzo zaradiš? -Uspijevamo nekako.
Tko se želi smiriti zbog toga? -To i nije loš posao.
Stiže ti neka lova. Naši digići tamo u Ciceru.
G. Capone? -Treba dodatne mišiće. Pobrini se da glasači ostanu informirani.
Ako vam je svejedno gospodine, radije ne bih zaostajao sa svojim dostavama.
Isuse Muelleru, imam tucet tipova koji mogu slomiti stvari.
Ono što mi treba je tip koji zna misliti.
Polen.
Motaj se oko Ala i Franka. Ako odlaze u vukojebinu,
moj naklon, sretan put. Ali ako pisnu o ostajanju u Chicago
među ostalim makaronima, to je nešto što trebam znati.
Sve je ovdje najnovije...
Tapete iz Engleske, rukom oslikane zavjese iz New Yorka.
Kao na Broadwayu. I... -Ove lampe?
Zidne svjetiljke. Rađene po narudžbi u Parizu.
Mislim da je ispalo izvanredno g. White.
Izgleda da ste razvili ukus za fine stvari.
Olivere... ove se dvije porodice spajaju
kroz Samuela i moju malu djevojčicu.
Imat će odgovarajuću ceremoniju u Shiloh Baptist. To je garantirano.
I slavit ćemo upravo ovdje. To je moj poklon njima.
Što ako nećemo nikad više imati ni jednu zabavu?
Zašto ne bih pokazao roditeljima klupsku prostoriju? -Pridružit ću vam se za čas.
Nismo našli tu ženu.. -Došao si samo zato da mi to kažeš?
Gnjavio bi me da nisam. -Mudrijašu, gnjavit ću te i ovako i onako.
Ona je otišla. -To ne znaš. -Što hoćeš od mene? Bio sam gore, dolje,
svuda i uokolo. -Hoću da mi dođeš reći nešto drugo.
U redu. - Još jednom dečki. Hvala vam.
Svi vi znate da sam u srcu građevinar.
I prije nego sam uzeo ovu službu, a i kad ju napustim... -Zašto ne i za vrijeme?
Otvorene ponude dečki. Svakog trena cijelo vrijeme
Zato se usredotočimo na dobre duše koje će ovdje slaviti,
djecu koja će učiti i mudre pastire
koji će voditi svoje stado kao pod...
pod pogledom... milostivog Boga.
Sad će vas Nick provesti uokolo.
Nemojte zaboraviti napraviti dobre slike.
Nick, nemoj zaboraviti pokazati im to igralište. Tako treba.
Vrlo pažljivo od tebe.
Lijep dan za početak gradnje, zar ne Nuck?
Taj dio najviše volim, prije nego počnu svi problemi.
Mislim da će ovo biti... -Došao sam k tebi. -Što?
Morao sam doći k tebi.
Imam puno posla. Znaš to.
I ne mogu doći u klub, koliko god bih to volio.
Žene i dalje preklinju, ali oni šakali... -Gdje je moj Ed?
Tvoj što? -Moj dio. Mislio si da ću zaboraviti? -Ovog?
Ti nisi u ovome. Ovo... ovo je čisto preko biskupije.
Kad dobijemo preseljenje konvencijskog centra, ti i ja... -Što ti misliš?
Mene pitate?
Ti si jedina druga osoba ovdje.
G. Thompson je dio svega. On je i na nebu i na moru.
On je dječjim snovima noću.
On je sve što postoji, zauvijek.
Što želiš Nuck? -Što ti želiš Ed?
To je zanimljivije pitanje. Prije nego počnu svi problemi.
Samo sam mislio... -Bio si u krivu.
Imat ćeš ga odmah ujutro.
Da li je to u redu? -Naravno da je.
A tada ćemo početi na sljedećem.
Ostani na kamionskoj cesti. Ako se vratiš još jednom sa slomljenom osovinom
kupi si zaprežna kola.
Nemoj.
I tako ćeš me ubiti, zar ne? -S dva prsta.
Na pod.
Carl Billings. Poznaješ li ga?
On pozna tebe.
Bili smo partneri. Ja, Werner, Billings.
Htjeli smo stvoriti bogatstvo zajedno. Ali na kraju, Carl nam je bio na putu.
Sreo sam ga u vlaku,
išao je iz New Jerseyja prema zapadu. Platio mi je da ubijem tebe i Wernera,
a i čovjeka kojeg ste poslali za njim. -Koliko ti je ponudio?
1 000 za svakog.
Dajem više. S lakoćom.
Ako se o tome radi. Isplatiti te...
sad odmah.
Imaš li koga od obitelji?
Ispali metak. Za to te Carl plaća, zar ne?
Pitao sam te nešto.
Ženu, dvije curice.
Kad budeš večeras vidio svoju djecu, sjeti se,
to te nije ništa koštalo.
U spavaći kolima sam u četvrtak ujutro.
Ako se što desi... -Samo uživaj u putovanju. -Šalji telegram ili zovi McCoya.
Tom ima broj. -Bill uživa tamo dolje?
Vidjet ćemo. I donijet ću nešto za klince kad se budem vraćao.
Torba naranči bi bilo fino. -To je puno za nositi uokolo.
Konačno, ne znam više o čemu pričati. -Oni znaju da ovo treba biti brzo?
On ne bi ni trebao biti ovdje. -Nek i dalje svi budu zadovoljni.
Fred.
Čini mi se da obojica više volimo privatnu kabinu na "Nožu i Vilici".
Uzet ću ju kad se budem vraćao. Idem na zatvoreno ispitivanje u DC sutra navečer.
O čemu to? -Mellon i Coolidge opet razmještaju šahovske figure.
Nemoj ni jednog od njih dvojice pozdravljati od mene. -I neću.
Želi se ustati na pravu nogu
i biti siguran da ti znaš da je svjestan kako stvari stoje.
Onda ga pusti da mi to on kaže. -Možeš doći ovamo.
G. Thompson. -Vi bi vjerojatno radije da nisam...
Zovem se Warren Knox gospodine. Ne znam da li znate da je moj prethodnik...
Zna on sine. - Oh. Dobro.
Pa, nije dobro. U stvari bilo je užasno.
Stradanje na dužnosti. -Da.
To je...
Bilo kako bilo, samo sam vam htio reći, kao muškarac muškarcu, da kao novi vođa
Snaga za prohibiciju u Atlantic City,
namjeravam izvršavati svoje dužnosti s najvećom ozbiljnošću
i provoditi postojeće zakone najbolje što mogu.
Što? -To je bila šala.
Šalio sam se. Mislio sam da bi vi to cijenili. -Od kuda si?
Ja? Iz Iowe. -Od kud iz Iowe?
Atkins. -Gdje je to?
Otprilike 14 milja od Cedar Rapidsa, ovisno kojim putem idete.
Evo kako ćemo dalje.
Brige koje imate, potrebe koje treba ispuniti, dogovorite se s ovim čovjekom.
Vašim bratom? -Ali vi i ja, mi se više nećemo sresti.
Tako sistem radi. Mislim da ćete shvatiti kako je to koristan aranžman.
Da li vam je jasno sve što sam rekao? -Da, gospodine. Bili ste vrlo sažeti.
Tada smo završili. -Uđi tamo.
Sada pažljivo. -Ne volim iznenađenja.
Šuti i tiho.
Sad ih otvori.
Što je to? -To je Davenport. -Ma nije valjda.
Je, to je najbolji. -Da li je netko sjedio na njemu?
Ti ćeš biti prvi. Ti ćeš sjediti u našem domu nakon što tako teško radiš.
Imamo stolice. -Ovo više odgovara.
A tamo su kuhinjski ormar i stol koji novi dolaze u petak.
Ormar od cedra i krevet od javora.
Koliko je to sve skupa? -Samo 360 dolara.
Nemamo toliko. -Mužu, vrijeme je.
Vrijeme za što? -Ove stvari kupujem na vrijeme.
Samo 15 dolara tjedno. -To je više od pola moje plaće. -Za 12 mjeseci ćemo završiti.
12 mjeseci? To je 52 tjedna puta 15,
što ispada, pre.. pre.. previše. To je previše zato sve to mora ići natrag.
I nemoj raditi takvu facu, molim te. Moraš to razumjeti.
Živim s neobojanim zidovima, a vrata se ne zatvaraju.
Ne mogu srediti vrata. Objasnio sam ti to.
Poslali su nam kriva vrata u kompletu. I dok ova rasprava ne... -Nelsone.
Kupio si kuću koja dolazi u kutijama.
Sastavljao si ih s čekićem i pilom.
Samo sam pratio upute.
Pametan si i snažan.
Ali ovo je još uvijek samo kuća.
Želim stvoriti dom. Za tebe.
Za našu djecu.
Daniele. -Da g. White? -Od sad drži ovo otvoreno.
Završavamo za minutu. -To je minuta previše.
Nemojte joj to reći. -Vidio sam to . - Ma ne gospodine, nije to ništa.
Čuli ste me i prvi put. Ne želim vas krvavih očiju i nacerene.
Da, čuli smo vas g. White. -Trebate me čuti puno bolje.
Ne želim vidjeti te stvari tuda. Ugasi to. -Daphne. -G. White.
-Luella. -Dobra večer g. White.
Hej Janine, hoćeš li dizati tu nogu večeras?
Hoću gospodine. -Plaćaju dobru lovu oni tamo. Dižite ih visoko.
Hej. G. White. Samo smo se pitali.
U vezi čega? -G. Pastor. Obično nam plati unaprijed.
To je između vas i njega. Nismo ga vidjeli od petka.
Znate što, od sad ću se ja brinuti za vas,
a s njim riješiti kasnije.
Moj stari kompa Chalky.
Kako ti ide kompa? Oh, ja sam breskve. A ovo je vrhnje.
Stvarno mjesto izgleda super. Nikad ne bi rekao. -Što ne bi rekao?
Zadnji je izašao uz prasak.
Hej šampione, diži ih. -Kako to misliš?
Čuo sam da si razvalio Joea Gansa iza štaglja.
Nemam snage za tebe priječi. -Hajde. -Hajde, hajde.
Ide ti jedan. Ide. -Oh sredio si me kompa. Sredio si me.
Ne znam ni sam koliko sam jak. -Donesi ovim ljudima još jednu rundu na račun kuće.
Oh ne, ma ne bi mogli. Ali budemo.
Oh, oh! Samo jednom za sreću.
Uživajte, čuješ me? Cure dolaze i dižu noge visoko.
Prvi Timothy 2:9. Poznajete li vi svoju bibliju g. White?
Bolje nego što znam vas. Ne znate me uopće.
Dr. Valentin Narcisse. A sreli ste gđu Pastor.
To smo utvrdili.
Pa, što radite u privatnim odajama doktore? -Kakav izbor imam?
Libijci nastupaju u vašem klubu, Libijci služe u vašem klubu.
Ali Libijac ne može pristupiti vašem klubu.
Nema ovdje Libijaca. -Vi sami ste jedan. -Ja sam iz Texasa.
Naši korijeni sežu dublje od toga. Preko oceana do majčinskog kontinenta,
gdje sve stvari počinju.
Jesi li nervozna draga? -Malo jesam.
Ne trebaš biti. G. White je civiliziran, ja sam civiliziran.
Imamo civilizirani razgovor. Mogu li sjesti?
Hoćete li vi sjesti? Samo pitam.
Vi ste čovjek Owneya Maddena. -Nisam.
Što ste vi? -Ja sam čovjek.
Poslujem s g. Maddenom, ali nisam njegov čovjek.
Zašto ste onda ovdje s njom? -Dopuštate li? Bit će neugodno.
Samo izvolite. -Jer je vaš zaposlenik prerezao grlo
mom zaposleniku, divljački. Stvarno divljački.
Koji je to bio zaposlenik? -Moj je bio Dickie Pastor.
Vaš je bio... oprostite mi, njegovo ime? -Nazvao ga je Dunn.
Zvali ste ga Dunn. Dickie je imao rijetko oko.
Imao je svoje mane. Tko ih nema. Rijetko oko za talent.
Pouzdavao sam se u njega. Sada ga nema.
Što ćemo napraviti g. White? Što ćemo napraviti?
Nisam vidio vašeg čovjeka već tri dana.
Zadnje što sam čuo, imao je posla u Newarku. Raspitajte se tamo.
To bi bio gubitak mog vremena. -Sada ga gubite.
Zvali ste ga Dunn. -Raspitajte se u Newarku.
Dr. Narcisse. -Da, draga? -Možemo li samo otići?
Molim vas? Nije bitno.
Želiš to ostaviti na ovome? -Ja to, kao prvo, nisam izabrao.
Nakon tebe draga.
Sviđa mi se ova soba.
Netko pogleda u tajne i vidi mnogo stvari.
Znate li što sam ja vidio? -Ne.
Slugu koji se pretvara da je kralj.
Izvrsno.
Od gradonačelnika Badera.
Od mene.
Što je to? -Možda bi trebali otvoriti.
Možeš mi samo reći. -Dajem ostavku. -Zbog jaja?
Zato što me ne uzimate za ozbiljno.
Gle, znam kako ti je zbog svega ovoga.
To nije bilo nešto u što sam te htio umiješati.
I trebao bi znati... Trebao bih ti reći...
moraš razumjeti da bez obzira što se dogodilo,
ovdje će uvijek biti mjesta za tebe. -11 godina sam vas dvorio,
hranio vas, oblačio i skidao,
njegovao vas u bolesti. Borio sam se za vas
bez brige za sebe.
Gledao sam kako drugi ljudi dolaze i odlaze.
Mali ljudi. Dvolični ljudi.
Ja sam još uvijek ovdje. -Što želiš?
Poštovanje. -Poštujem te.
Želio bih da to pokažete.
To je ispod vašeg nivoa.
Ne znam što bi to trebalo biti. -Inzistiram na tome.
Daješ li otkaz ili tražiš promaknuće?
To je na vama da odlučite.
Trebam tvoju pomoć.
Ne želi se pomaknuti.
Da li je povrijeđen? -Jednostavno umire.
Pazi. Još ima dosta jak ugriz.
Sampson.
Sampson, ti stari vuče To sam ja.
Hej, to sam ja.
Što želiš napraviti?
Ne mogu upotrijebiti ovo na njemu.
Springfieldica.
Nema patrona.
Pa, ovo nije u redu.
Tvoj pištolj. -Nemam pištolj.
Da, imaš. Sakrio si ga kad si se vratio.
I uzeo si ga sa sobom u Veteransku udrugu.
Samo to napravi brzo.
Molim te.
Ne mogu
Žao mi je, ne mogu.
U redu.
Daj ga meni.
Emma.
Ne želim više ništa ovakvog.
Možda ti dečki nisu u zadnje vrijeme pratili vijesti,
zato sad imate šansu pročitati im ih iz naslova, glasno i jasno.
Po dvojica na svaki izlaz i čim uđete, počinjete mlatiti. I da niste prestali.
Želim tu prostoriju praznu u roku dvije minute. -Uživajte u svom poslu dečki,
ali nek ostanu u stanju da mogu pričati. Nek rašire vijesti među prijateljima.
Glasati za demokrate nije dobro za njihovo zdravlje.
Tamo je klopa, napunite se. Krećemo u 8:00.
Tebe znam. -George Mueller.
Sreli smo se prije nekoliko mjeseci. -Šveđanin.
Norvežan. -Da. -Pa kako to da više ne razgovaramo?
G. O'Banion mi je dao dostavu cvijeća. Nisam umiješan ni u što drugo.
Rekao sam Deanieu:" Šalji mi svoje najveće i najpametnije." Napravio je samo pola.
Dostavljaš cvijeće? -Odgovoran sam...
Ozlijedio si se na trn?
Samo radim ono što mi kaže. -Rekao ti je da dođeš ovdje i što onda?
Da se pobrineš da pobijedimo? Ili izgubimo. Možda on želi da izgubimo.
Da li on to želi?
Nemoj reći: "Ne znam."
Vjerujem da se g. O'Banion jako nada, da će Cicero postati vaš novi dom.
I gdje to ostavlja njega? -Ostavlja ga Chicagu.
Što sam rekao? Rekao sam Johnnyju.
Rekao sam da će taj muljatorski irski smrad, čim okrenemo leđa, posegnuti
s obje ruke i zgrabiti teritorija koliko... -Al.
Trebao si doći k meni, zar ne? -Al.
Ne, sad se sjećam. To je bio jebeni dogovor.
Smilovao sam ti se, ti gade! -Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al.
Nemoj ubiti glasnika, dobro?
On dostavlja cvijeće.
Ono što si rekao, to je samo tvoje razmišljanje, zar ne?
Stvarno ne znam ništa.
Zoveš se George? -Da gospodine. -Idi uzmi sok i sendvič George.
Trebat ćeš oboje.
Sjedio je baš ovdje. Ta žena pored njega.
Što si rekao? Što ti misliš? -Rekao sam mu da ga nisam vidio i da ne znam.
Ali se umiješala ta žena s njim. A neće naći Dickiea u Newarku,
bez obzira koliko ga puno tražili. -U redu. -U redu što?
Pobrinut ću se za njih oboje. -I to je tvoje rješenje? -Ima mjesta u močvari.
Nećeš im se ni približiti. Jesi li me čuo Dunn?
Koja vrsta doktora? -Nećemo se petljati oko toga.
Pa, slušaj me, ne može ništa napraviti.
A i ta njegova ružičasta droljica je došla zbog mene.
Jebe se njemu što se s njim dogodilo. Znam to.
Došao je iz New Yorka samo zato da može njuškati uokolo i ...
Koji se kurac događa tamo dolje?
Gdje je jebeni band? Koji kurac svi rade?
G. White.
Zašto svi vi niste dolje? -Ne možemo gospodine.
Osim ako nemate 4 slomljene noge, dečki... -Dr. Narcisse nam ne dozvoljava.
Što on ima s tim? Onda?!
Posjeduje dio nas gospodine. -Posjeduje dio svakog.
I ako nešto kaže, tada mi...
Ovo je za vas.
Ti to pročitaj.
"Sluga nije veći od svog gospodara,
niti je glasnik veći od onog koji ga je poslao"
John 13. -Dr. Narcisse poznaje svoje evanđelje.
Agent Knox. -Drugi u klasi srednje škole James Polk.
Četiri godine kao komercijalista u Woolworthu.
Dvije kao poštar na pola radnog vremena. A onda napredovanje
u Biro za prohibiciju. -Od kud je?
Atkins, Iowa. -14 milja od Cedar Rapidsa.
Ako već inzistiraš.
To je sve što imaš? -Rekao bih da je tvoj agent Knox
seljo najčistije vrste.
Ne mogu kupiti gradonačelnika, a također ne mogu ući niti silom.
Cicero je pošten grad američki grad.
Tako je. Američki.
Naši susjedi mogu biti iz Češke, iz Poljske, iz Bavarske,
iz najudaljenijih stepa,
ali mi ovdje danas stojimo pod istim... pod...
Odmakni se. -Hej, miči se. -pod istim...
Zvijezdama i prugama i ...
Tko se osjeća kao heroj? Bilo tko?
Nema? Dobro.
Počet ćemo s tobom.
Ne! Ne, stanite!
Ne, molim vas!
Molim vas!
Miči se! Prestanite!
Ne!
Ovo ti je ispalo.
Zaključao je vrata. Udario me.
Mislila sam da ću se onesvijestiti. Željela sam to, ali...
Ostala sam pri svijesti. On...
zabio se unutra...
kao da me ubadao nožem.
Pokušala sam vrištati, ali...
Nisam mogla. Opet me udario.
Dickie je ušao. Nije bio veliki čovjek, ali se borio s njim.
Tako hrabro. Borio se s tom životinjom.
Viknula sam: "Dickie, pazi!
Čuvaj se!"
Imam ja gospodine.
Ima li tu toalet? -Samo prođite onuda.
G. Narcisse.
Dr. Narcisse, g. Thompson. Predugo sam učio da bih to zaboravio
Doktore.
Kako je znao u kojem su hotelu? -Tko to zna? Dickie je bio sposoban.
Moj čovjek vani kaže priča drugačiju priču. -Silovatelj ubija i ubojica laže.
Nemate nikakvog dokaza. -Taj je teret na vama.
Kako to? -Žena Nordijskog plemena,
Libijac... degradiran sve do svoje krvi,
ali ništa manje Libijac. Zaključak je neizbježan.
Samo recite koliko? -Alma je udovica, a i ja sam oštećen.
Recite koliko i da ovo završimo. -Vidite li zašto želim dogovor s vama?
Mislim da ne. -Samo kraljevi shvaćaju jedan drugog.
Tu samo zato da bih pomogao prijatelju u osjetljivoj situaciji. -On vam je prijatelj?
Što je loše u tome? -Ništa nije loše ako vi u tome ne vidite loše.
Vaš prijatelj je suočen s teškoćama.
Njegov klub nema izvođača. -Naći ćemo nove. -Mi?
Znači to je više od prijateljstva. Ili manje, mislim da bi moglo biti manje.
Mislim da vas se to ne tiče. -Uz štovanje, ne slažem se s time.
Klub, izvođači, zarada i gubici, sve se to mene tiče.
Vidio sam ih kako uspijevaju, vidio sam ih kako vrlo brzo propadaju.
Vrlo skupo? -Trebam čuti vašu cijenu.
Na vama je da odlučite koliko vaše prijateljstvo vrijedi.
Ne dam ni lipe. -Chalky.
Dajem ti jednu minutu da odvučeš svoju jamajkansku guzicu... -Ja sam s Trinidada.
Jebe mi se od kud si.
-Chalky. - I jebe mi se kud ćeš se vratiti.
Vuci svoju jebenu John i Timothy guzicu...
Vidite s čim se moram boriti? -I sva ova tvoja uglađena sranja... -10.
10% kluba. Izvođači se vračaju, ostali problemi nestaju.
I to je 10%.
To je poštena cijena. Platit ćeš ju. To je...
to je moja odluka.
Prihvaćate li?
Da.
Riješeno je.
Tu si. -Nisam željela prekidati..
Gotovi smo ovdje draga. Vrijeme je da te odvedemo.
Jesi li sve ispričala?
Crnac koji traži odgovor.
Čime te to čini? Samo još jednim Božjim djetetom.
Što nam možeš reći o ljekarni Adelphi na aveniji Pacific?
To je trgovina lijekovima gospodo. -Što s Geraldom McHughom?
Nije vam poznato to ime?
Vodio je pecaru koju je pokojni agent Stanley Sawicki napao prije 26 dana.
Ubrzo nakon njegovog hapšenja, potpisali ste nalog za njegovo puštanje.
Potpisao sam puno naredbi sine. -Nisam ja vama sin.
To se samo tako kaže. -I ako je agent Sawicki vjerovao da je g. McHugh
nama korisniji kao povjerljivi informator... -Enoch Thompson.
Što s njim? -Poznajete li ga?
Znam tko je. -Znate za njega ili ga poznajete?
Tko si ti? Tko je ovo dijete?
Možete me osloviti kao izvršni direktor Hoover. Izvršni direktor čega?
Biroa za istrage.
Što je to? Ira?
što se događa? -Surađujemo Frede.
S njim? -I s njegovim tajnim operativcima.
Koji je ovo vrag? -To je gotovina koju ste mi dali jučer gospodine.
Nakon našeg sastanka s Nuckyjem Thompsonom.
Ti malo lažljivo govno. -Molim? -Želim razgovarati s odvjetnikom.
Ne. Nema odvjetnika g. Elliot.
Nema poziva, nema telegrama.
Nema uzbunjivanja Nuckyja Thompsona ili bilo koga drugog.
Vi pomažete rušiti provođenje pravde.
Poznata mi je ova igra i ne igram ju.
Nikada nisam vidio ovaj novac Nikada nisam sreo Nuckyja Thompsona.
A vi ste potpuno izvan vaše nadležnosti.
Nisam vam ja neki boljševik pod krevetom.
Ja sam rođeni građanin SAD-a i dužnosnik Ministarstva riznice.
I ja...
Zašto jednostavno samo ne priznaju da su krivi?
Moralna dimenzija ne postoji u kriminalnom mentalnom sklopu
Dobar početak Jime. -Neću te razočarati Edgare.
Da draga? -Molim?
Gledaš u mene.
Samo sam vam htjela zahvaliti. -Za što?
Što ste me došli spasiti. -Kao princ iz bajke.
To ste. Za mene.
Jeste li dobili što ste htjeli? -To ćemo tek vidjeti.
Dickie je gubitak. Jako veliki gubitak.
A taj čovjek?
G. Purnsley. -Što se njemu dogodilo?
Što bi htjela da se dogodi?
Isto što i Dickieu, ali gore.
Ah, Stari zavjet... -Nakon onoga što mi je napravio...
Drvo? Malo konopca?
Pa, zašto ne?
Što nije u redu? -Maurice?
Trebam provjeriti gume doktore.
Stvari pomiješane su stvari koje su oslabljene.
Što? -Stvari pomiješane su stvari koje su oslabljene.
Da li je to iz Biblije? -To je od mene.
To je dobro za koktele. -Da se sakriju nečistoće,
ali one su ipak tu.
I sa svakim daljnjim miješanjem, duh klizi sve dalje.
I duh i boja, sve dok ništa izvornog ne ostane.
Kako je Dickie znao u kojem će te hotelu naći?
Ja... sami ste rekli, bio je snalažljiv.
Lagao sam.
Bila sam silovana. -Nema sumnje u to.
A opet...
a opet, ovo je priča koju sam čuo jednom previše.
Ne. Ne. Ne! Ne. Ne.
Ne, on je silovao... silovao me.
Ne!
Ne! Ne! On...
Da nešto raščistimo. Sve što vidiš, sve što čuješ,
sve što te tražim da napraviš, ne raspravljaš o tome s nikim.
Nikad nisam i nikad neću. -Zajamčeno povjerenje.
Otvori sef u banci, najveći koji imaju.
Uzmi novac od Badera i dobro ga zaključaj. Bit će ga još.
Možeš li to? -Na čije ime?
Možeš na svoje. -To sam i htio predložiti.
Od sada, Tom će mi posluživati jelo.
Royal Palm u Tampi.
Halo?
Emma Harrow?
Tko zove? -Ured okružnog poreznika.
Da li je tu Emma Harrow? -Trenutno nije.
Da li ste vi član njenog kućanstva? -Ja sam njen brat.
Pa, žao mi je što to moram reći gospodine,
ali ima tri godine poreznog duga
za posjed kod broja 4 na cesti Portage,
I što to prije razjasnimo, to bolje.
Evo ga. -Pripazite, pustite me da prođem.
Pustite me da prođem.
Nema nikakve isprave gospodine. Provjeravamo sve hotele.
Držite ih podalje i maknite ju odavde.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com