Prethodno: -Taj mali što je pobio djecu u školi
je mali od rođakove stare dame. Koristio je KG-9. -Naš? -Da.
Jaxe. Trebalo je samo biti malo fetiša. Bio je pornić s mučenjem.
Tko su oni? -Perzijanci. Ghanezi braća.
Još nam duguješ Tragera. -Klub mi je prepolovljen.
Ako izgubim još jednog, ostajem bez podružnice. -To nije moj problem.
Nismo čuli ništa o Clayu. -I nećete. Bar ne dok je zaštićen.
Netko ga želi živog. -Trebaju mi drugi dokazi o klubu.
Potpiši i obećajem ti pravni tim koji će se boriti protiv namještenog ubojstva.
Želim vidjeti ženu i sina. -Misliš da me grize savjest?
Znaj da si učinila pravu stvar.
Clay mi kaže da mi oprašta. On je lud. Saznaj što se događa.
Treba odmah tražiti da Wendy proglase starateljicom.
Želiš to riješeno ako ti se nešto dogodi.
Jesi li dobro? -Oprosti, obiteljska stvar.
Slušam dobro kao što pušim kitu.
Kako je Bobby? -Mislim da će otići iz kluba.
Nomadi su raspušteni. -Trebaju samo četvorica koji nemaju više dom.
Potpiši. -Ako ću cinkati sina, pogledati ću ga u oči prije toga.
Nagodba potpisana od bivšeg predsjednika Sinova, Claya Morrowa.
Njegovo svjedočenje otvara RICO slučaj protiv kluba.
Pokažem vam gdje dilaju oružje i imate zlikovce. -Želite ih mrtve, zar ne?
Povrijeđujem ljude koji povrijeđuju druge. To mi je uvijek cilj.
Reci šefu da mu je lijepo ovdje.
Dječakov dnevnik su analizirali psihijatrijski stručnjaci.
Ne mogu o detaljima, ali sadržaj je nasilan i uznemirujući.
Dnevnik i ostale stvari iz školskog ormarića
potvrdile su brigu škole oko Matthewovog mentalnog zdravlja.
Znamo da je eparhija preporučila prije godinu dana
da dječaku treba stručna pomoć.
Je li to napravljeno, još uvijek utvrđujemo
dok nastavljamo razgovore sa obitelji Jennings.
Oružje je identificirano je kao stari tip poluautomatskog pištolja KG-9.
Prepravljen je u biti pun automatik sa okvirom od 20 metaka.
Zbog prepravke i nedostatka serijskog broja, znamo da je kupljen ilegalno.
I dalje utvrđujemo kako je Matthew nabavio oružje.
Policija, ATF i specijalni istražitelji opširno istražuju.
Moj je najveći prioritet, da kao državni tužitelj,
i ponosni stanovnik ovog okruga i kao majka, je naći
odgovorne za omogućavanje da tako opasno oružje
dospije u ruke tako slomljenog djeteta.
Hvala. To je sve za sada.
Reci mi da ste našli majku. -Nema je.
Prijatelji, kolege, nitko je nije vidio. -Sranje. A momak?
Arcadio Norona. Nestao. Uhitili smo dva Byz-latsa koja su bila u kući.
Kažu da su Darvany i Arcadio bili tamo kad su otišli.
Krivnja? -Nema je. Bili su čisti. Morao sam ih pustiti.
Kako je bilo? -Osjećam se bolje.
To je dobro.
Što si mu rekao?
Moje grijehe.
Na neki način. -I što je onda bilo?
Poprskao te magičnom Isusovom vodicom i svi se pravimo da sranja nije bilo?
Da. Tako nekako.
Oprosti. -U redu je.
Ne znam da li ovo pomaže.
Izgleda da ovo radim toliko dugo, da se bojim prestati.
Ti si dobar čovjek.
Dušo, što...
Isuse, oprosti. -Upucao si me! -Sranje. Oprosti.
U redu je.
Ne, ne. Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro. Bit će sve u redu.
Oprosti. Jako mi je žao.
Soba šest. -Hvala vam.
prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333
G. Toric?
Idem!
Jesmo vas probudili? -Da. Istraživao sam do kasno.
Zašto mi niste rekli za Taru Knowles? Upravo stižem s tjednog brifinga.
Pričao sam s njom, vezana je obiteljski. -Ona je kirurg s optužbom za ubojstvo.
Ne možete je pritisnuti? -Osuda nije sigurna.
Morrowa je žrtvovao klub. Sad ga čeka dvorište puno bodeža.
On nam je najbolja šansa. -Dobro.
Sporazum o svjedočenju. Neka potpiše. -To ću prvo napraviti.
A ovo drugo: Matthewova majka je nestala.
Nestala je na zadnja vrata dok smo je motrili.-Vjerojatno da i frajer fali?
Da, i naravno nitko ništa ne zna. -Nero Padilla.
Rođak Arcadia Norone. Vođa Byz-latsa. Ima polulegalnu poslovnu pratnju.
Radi sa Jaxom Tellerom, predsjednikom Sinova i jačom polovicom dr. Knowles.
Ako netko zna gdje je mama od malog, to je Padilla.
Dobro. Počni s kretenima iz kuće Jennings'ovih.
Možda odaju šefa i daju nam prednost. -To znači da sam u timu?
Nađi Darvany Jennings i saznaj odakle njenom sinu pištolj.
Shvatit ću to kao pristanak. -Shvati kako hoćeš.
Da? -Teller je ovdje. Želi pričati sa vama.
Što se događa s Clayem? Pozvao me u zatvor.-Pitaj njegovog odvjetnika.
Sada je na saslušanju o kršenju uvjetne kazne.
Gemma je jučer bila kod njega i naletjela na bivšeg šerifa, Torica.
Brata bolničarke koju je ubio Otto. Je li on iza toga?
Čuo sam da je šerif povukao ozbiljne veze
da sačuva Claya živim od Popeovih odreda smrti.
Također je posjetio i Taru. On je sredio uhićenje.
Što hoće od Tare? -Isto što i od Claya.
Nešto da uništi ljude zbog kojih mu je sestra mrtva.
I vjerojatno suosjećaš s njim.
Isto tako si mrzio Claya zbog ubojstva tvoje žene.
Ja nisam umiješan u ovo.
Da, važi.
NE UZNEMIRAVAJ
'Jutro. -Zdravo.
Ponijet ću ti to. -Hvala. -Sitnica.
Je li Gemma tu? -Nije još.
Mogu ga pričuvati malo ako imaš posla.
Mogu pričekati malo. -Dobro.
Polako. Vidi kako trči.
Kako ti je tu?
Starenje u prikolici pored praznih bačava od ulja?
To sanjam od malena.
Kako si ti?
Odolijevaš?
Nemam izbora, zar ne?
Bit ćeš dobro, dušo.
Ne brinem više za sebe.
Ostavljaš ih? -Mogu li? Moram do bolnice provjeriti ruku.
To se dogodilo u zatvoru? -Sprijateljila sam se na Gemmin način.
Nedostaješ im.
To je lijepo znati.
Dolazim za par sati. -Dobro.
To je vrlo zabrinuta majka.
Ne zna ona što su brige.
Nisam mislio da ćeš doći.
Pa, evo me. -Cijenim to.
Reci što imaš.
Sve što je puklo... Shvaćam.
Zaslužio sam to. -Ne vjerujem da se kaješ.
Što si dao šerifu za zaštitu?
Obećao sam odati klub ako vidim tebe i Gemmu.
Samo sam želio znati...
Žao mi je. Za sve.
Osjećaš krivicu prije izdaje? -Nema toga. Ne.
Dat ću mu kurac.
Vratit će me kod ostalih zatvorenika.
I dogodit će se očekivano.
Dobro.
To je sve što sam htio reći.
Žao mi je zbog tvoje sestre.
Osjećam koliko ti je ovo osobno.
Ali SAMCRO je nije ubio.
Otto je djelovao na svoju ruku. On više nije član.
On je samo slomljen čovjek, daleko od normalne osobe.
Zaboli me što ćeš s njim.
Ali ako kreneš na moju ženu,
i pokušaš je povezati s ovim ubojstvom, osjetit ćeš koliko je to osobno za mene.
Nadam se da si blefirao,
i da si štitio svoju reputaciju do kraja.
Tvoje kršenje uvjetne te šalje natrag u Stockton. Ideš u 11.30 sati.
Kladim se da nećeš stići do ćelije.
Suviše si pametan završiti ovako.
Klub ti je namjestio ubojstvo. Žena te izdala.
Hajde, Clay.
Znam koliko ih želiš povrijediti.
Ne mogu da ne vidim ironiju u ovome.
Sa koliko si se ubojstava izvlačio 30 godina?
A dobit ćeš smrtnu kaznu za ono koje nisi počinio.
Gdje je Tara? -Ima zakazano kod doktora. Zbog ruke.
Je li rekla kad dolazi? -Za par sati. Zašto?
Moram je pitati nešto. Jesi posjetio Claya? -Jesam.
Isti tužni govor.
Jesi saznao što je odao? Zašto ga štite?
Clay se kune da nije odao ništa Toricu. -Vjeruješ mu?
Navodno ga prebacuju u Stockton ovog prijepodneva.
Vidjet ćemo gdje će završiti. Ako je i dalje u zaštitnom pritvoru, onda laže.
A ako ne laže, onda je mrtav.
Kakogod, taj šerif je i dalje problem.
Ne sumnjam već da je povezao Byz-late s pucnjavom u školi.
Pritajili smo se s oružjem. Veza sa Byz-latsima je mrtva.
On će napasti svom snagom. Moramo pretpostaviti da prate sve što radimo.
Oprezno, nemojte da vas kazne ni za pogrešno parkiranje, razumijete? -Da.
Dobro, idem se naći s Nerom, potpisati papire za novu Diosu.
Ja, Tig, Juice i Happy idemo sa tobom.
Phile, povedi kojeg novaka do radionice. Ima dosta zaostalog posla.
Netko treba javiti Bobbyju, da ga obavijesti za Claya.-Uradi to.
Jackie, ti moraš javiti Bobbyju. To mora čuti od tebe.
Ako mu tako nedostajem, nije trebao odlaziti. Idemo.
Hvala. -Nema na čemu. -Znam da bi ovo bila velika promjena za vas.
Navikli ste na kocku i pičku za šankom,
ali ovo je prilika da radite povijest kluba.
Sjevernom Vegasu ne smeta moj odlazak. -Ni Indian Hillsu moj.
Jury je preporučio pričati sa vama.
Znajući da Renault ima malo viška ljudi.
Jax te je ovlastio za ovo? -Ne. To je moja odluka.
Vrijeme je za promjenu. Ja je trebam, a i klub.
Pristajem. -I ja.
Valja li što ovo pivo?
Gdje je otvarač?
Gdje su Darvany Jennings i Arcadio Norona? -Tko?
Dovraga.
Nemamo pojma.
Što znate? Odvrće se.
Ovo je dobro. Stvarno dobro.
Idi, ja ću ga paziti.
Hajde, dušo.
Što trebaš? -Oprosti. Nisam znala da su tu.
Je li Jax tu? -Nije. Što se događa?
Napadnuta sam. -Napadnuta?
Od koga? -Šupak iz grupe za odvikavanje.
Dođi.
Što se dogodilo? -Novajlija mi je tražio broj.
Meksikanac sa zatvorskim tetovažama. Jeziv frajer. Odbila sam ga.
Poslije sljedećeg skupa me pratio do auta, zgrabio za vrat,
i zavukao mi ruku u hlače. Ubola sam ga u oči i pobjegla u auto.
Dok sam odlazila, urlao je da će me s kompićima krvavo silovati.
Vjerujem mu.
Znaš li kako se zove? -Samo znam da se zove Louis.
Bojim se, Gemma. Znam da je Jax nadrkan na mene, ali...
U redu je, pričat ću sa njim.
Dobro.
Hvala.
Zašto ne navratiš s posla do nas?
Hoću. Hvala. -Dođi, dušo.
Bit će sve u redu.
Kad zatražiš dozvolu, pošalju nekoga iz općine.
Naprave inspekciju, da vide da je sve po propisu. -Ja tu mogu pomoći.
Što provjeravaju? Da li gledaju moje knjige? -Sve. I mogu uvijek upasti.
Nero će ti pokazati kako zaštititi prihode.
Djevojke će morati raditi po propisu. -Znaju to. Strogo vodim kuću.
Volimo kad pičke rade po propisu.
Hvala, Steve. -Nema na čemu.
Kako je tvoj čovjek?-Ima tri metka u leđima. Što misliš kako je?
Jesu napali nas ili vas? -Svjedok je vidio dio tablica bijelog Mercedesa.
Jedno podudaranje je Amir Ghanezi.
Govedo sa sado pornićima. -Mislio sam da je to riješeno.
I ja. Treba li nešto znati?
Ne, čovječe. Uradili smo točno kako si rekao.
Također smo mu ukrali novac i drogu i razbili studio. To može nadrkati.
Hajdemo saznati. Ima brod u marini.
Vjerojatno je sad na pola puta do Kaspijskog mora.
Treba li ti prijevoz do kuće? -Neka ostane, pazit će je moji ljudi.
Pričekat ću ovdje. -Juice?
Ostani sa Colette. Dobro pripazi. -Je li pričam sa zidom?
Samo za svaki slučaj ako dođe prava policija. -Ne svađajte se zbog mene.
Moj tata kaže da nisam vrijedna toga. -Svratit ću kasnije.
Je li Morrow potpisao? -Zakasnio sam u Okružni.
Moram pričekati da ga prebace u Stockton.
Pročavrljao sam sa dva Byz-latsa. Nisu mogli mnogo reći.
Nisu mogli ili htjeli? -Oboje. Štite Nera. On povezuje klub sa pištoljem.
Provjerila sam ga. Živi po zakonu.
Ništa nema. -Čujem da je brutalan prema djevojkama.
Moram ih sve provjeriti, možda neka ima nešto u zamjenu. -Uradi to.
Potpiši ovo. To mi pokriva guzicu ako budeš radio sranja.
Specijalan istražitelj radi tjedan za tjednom,
a ovaj je tjedan skoro istekao. Pretpostavljam da ima pištolj.
Možda imam negdje neki.
Zaboravio sam koliko je ovo posla. Aktivan rad. Vrlo malo lakog posla.
Istočni dok, vez 17. Brod se zove Dayoos.
Vidim trojicu na palubi. -Kako ćemo ovo uraditi?
Idemo u posjetu. -Ti šupci su nas malo prije htjeli pobiti.
Što je bilo, mali, frka? -Ne, ne. Preglupo. -Ne, u redu je.
Jackie. -Tko će pucati na mene kad sam sa kraljem dokova?
Hajdemo se družiti.
Amire! Amire!
Amire, želimo pričati, vidjeti gdje je problem.
Bacite pištolje.
Što je bilo, starče? Frka?
Pričajte. -Znamo da si nas ti htio ubiti. -Da? Onda me uhapsite.
Pucao si na moj lokal i smjestio mi prijatelja u bolnicu.
Ovi govnari su razbili studio, preplašili mi djevojke. -Mi ih uplašili?
Zatvorili ste ih u kaveze i silovali, prljavi Arapine. -Dosta. Riješili smo to.
Nismo. Nisam vidio brata otkad su ga oni uhvatili.
Ali smo pronašli njegovu jaknu u vodi jutros.
Znam da su ga ubili! I da su bacili tijelo u zaljev.
Amire, ne znam što se dogodilo s tvojim bratom, ali mi ga nismo ubili.
Istina. Bio sam u skladištu kad su ga pustili.
Čuješ? Bio je ljut što si zbrisao. Garant je zato otišao.
Ne. Kia nikad ne bi napustio obitelj.
Onda i dalje traži jer mi nemamo pojma gdje je.
Amire, gotovo je. Shvaćaš?
Za sada smo u redu. -Ja nisam rekao da jesmo.
Ne mrdaj. -Sad djeluje da jesmo.
Isuse. -Pali motor, zaplovi i idi.
Ako opet vidim vas Irance u mom gradu, osobno ću vas poklati.
Hoćeš mi reći što se dogodilo bratu?
Ne znam.
Ne lažem ti, rekao sam mom čovjeku da ga pusti. -I je li?
Ako ne možeš vjerovati svojima, ne mogu ni ja tebi.-Riješit ću to.
Duguješ mi sada, frajeru.
Što je krenulo naopako na brodu?
Bio si u pravu. Bili su ljuti što smo ih otjerali.
Nadam se da je sada sve riješeno.
Jest. Sve je riješeno.
Moram natrag u Diosu. Hoćeš završiti ovo?
Kapija!
Najebao si, Morrow.
Nitko ne gleda.
Nije vam dugo trebalo.
Zato što je došlo vrijeme naplate, stari bijelče.
Samo uradite to.
To će biti tvoja odluka.
Gdje je Abel? -Unser i Phil mu prave kokice.
A on je sad jeo. -Fino.
Kako je ruka? -Isto otprilike.
Hvala što si ih pazila. -Nema na čemu.
Jeste li ti i Jax pričali o Wendy kao starateljici?
Ne baš. Imam druge stvari na umu.
Izgleda. Treba ti pomoć oko toga?
Ne bih rekla. Bar ne za sada.
Što to treba značiti?
Ako ti kažem, obećavaš da ćeš to zadržati za sebe?
Tajne su moj fah.
Trudna sam. Oko osam tjedana.
Bože. To je predivno.
Trenutak je loš, ali jesam. -Što Jax misli o tome?
Vidjet ću. Reći ću mu večeras.
Dušo, sve ćemo srediti.
To je fantastično.
Mama!
Dođi.
Je li ti lijepo bilo?
Što se događa? Gdje je Colette? -Zatvorila je posao.
Baroskyev čovjek ju je odvezao malo prije.
Rekla je da će te nazvati. Dobro, otići ću da je vidim. Tig!
Da? -Ideš s mnom. Ostali neka se vrate u klub.
Trebaš mi tamo. Obavijesti sve, dok se ne riješi ovo sa Perzijancima.
Dobro. Idemo!
Idemo do Colette? -Samo ja.
Nisam htio ništa reći na doku pred našim katoličkim prijateljem.
Što se događa? -Tu porno opremu od Perzijanaca smo svu spakirali?
Da, sve je u luci. -Dobro. Treba otići tamo.
Poslat ću novajliju s kombijem.
Hoću da sklonite opremu u skladište, ako se slučajno Ghanezi vrati po nju.
Mislio sam da je to riješeno.
Mlađi brat je nestao. Našli su mu jaknu u zaljevu jutros.
Amir misli da smo ga mi ubili.
Zezaš me? Pustio sam ga, čovječe.
Znam. Sjećaš se gdje je to? -Da, odmah kraj Freemonta.
Dobro.
Volim te, brate. -I ja tebe.
Clay Morrow. Upravo sam stigao.
Već si pošteđen. Što se dogodilo? -Unutrašnja stvar.
Raspitaj se okolo. Lenny Makro je brat.
Klub ovdje ništa ne znači. -Znam sve.
Čekaj ovdje. Popričati ću sa Carsonom.
Učinit ću sve ovo bitnim.
Mislim da je gore.
To!
To, dušo!
To!
Lomi ga. Lomi!
Tako treba, srećo.
Clay!
Čujem da si sahranio Damona Popea. I da ti treba zaštita. -Da.
Sjedi!
Budi na oprezu.
Jackson. -August.
Nisam čuo ništa iz Stocktona. -Clay je još živ.
Ali je morao to zaslužiti. -Hvala ti za to.
Još mi ne zahvaljuj. Neće doživjeti jutro ako mi se ne svidi razlog.
Idem putem tvog mentora. Rješavam se opasnih stvari.
Oružja. -Da.
Clay ima stare veze sa IRA-om. Treba mi srediti ružan razlaz.
Želim ga mrtvim koliko i ti. Ovo je posao.
To je pametan potez. -Pametan za tebe.
A mene kompromitira. Šalje pogrešnu odluku. -Shvaćam.
Oživljavam Caracaru. Naš stari porno studio.
Znam da to nije baš tip posla za Pope industriju,
ali može biti vrlo profitabilno za tihog partnera.
A naš drugi poslić?
Pošalji mi poslovni plan za tvoj posao zabave za odrasle.
Hoću.
Idem sa Montezom i Westom. -Odlično. Neka odmah sastave pisma.
Želim da im podružnice daju potvrdu. Želim na put do kraja tjedna.
Znaju to. Vidimo se tada, brate.
Stižem!
Ima li problema? -Ne. Smeće nije došlo. Jesi pričala sa Jaxom?
Nije dobar trenutak.
Sranje.
Evo.
Isuse.
Dok ne sredimo tog tipa, moraš da se zaštitiš.
Vjerojatno je prazna prijetnja.
Ako vidi ovo, vjerojatno ga nikad više nećeš vidjeti.
Osim ako ne potegne svoj i raznese mi glavu. -Ti mu raznesi prva.
Znam takvu smeće. Samo ovako mogu naučiti.
Vidi, obrisan mu je broj. Ne mogu ga povezati s tobom.
Samo nošenje u torbici će te utješiti.
Ovo je Kahr? -Da.
Koliko trza? -Malo jače.
Hajde. Ispratit ću te.
Otvaraj!
Prijatelji ti se zahvaljuju. Ovo ti možda zatreba.
TEST TRUDNOĆE: POZITIVAN
Tko je našao? -Dojava.
Vidjeli su plavi Fordov pick-up kako odlazi kad je stao zamijeniti gumu.
Konačno.
Sranje.
Volim te.
prijevod i obrada: heller www.prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333
Preuzeto sa www.titlovi.com