1 00:00:00,650 --> 00:00:04,146 Prethodno: -Taj mali što je pobio djecu u školi 2 00:00:04,147 --> 00:00:10,169 je mali od rođakove stare dame. Koristio je KG-9. -Naš? -Da. 3 00:00:10,170 --> 00:00:14,822 Jaxe. Trebalo je samo biti malo fetiša. Bio je pornić s mučenjem. 4 00:00:14,823 --> 00:00:18,274 Tko su oni? -Perzijanci. Ghanezi braća. 5 00:00:21,933 --> 00:00:24,811 Još nam duguješ Tragera. -Klub mi je prepolovljen. 6 00:00:24,812 --> 00:00:28,959 Ako izgubim još jednog, ostajem bez podružnice. -To nije moj problem. 7 00:00:28,960 --> 00:00:33,136 Nismo čuli ništa o Clayu. -I nećete. Bar ne dok je zaštićen. 8 00:00:33,137 --> 00:00:36,837 Netko ga želi živog. -Trebaju mi drugi dokazi o klubu. 9 00:00:36,838 --> 00:00:41,259 Potpiši i obećajem ti pravni tim koji će se boriti protiv namještenog ubojstva. 10 00:00:41,260 --> 00:00:46,038 Želim vidjeti ženu i sina. -Misliš da me grize savjest? 11 00:00:46,039 --> 00:00:49,417 Znaj da si učinila pravu stvar. 12 00:00:49,418 --> 00:00:54,099 Clay mi kaže da mi oprašta. On je lud. Saznaj što se događa. 13 00:00:54,100 --> 00:00:58,431 Treba odmah tražiti da Wendy proglase starateljicom. 14 00:00:58,432 --> 00:01:01,570 Želiš to riješeno ako ti se nešto dogodi. 15 00:01:01,571 --> 00:01:03,887 Jesi li dobro? -Oprosti, obiteljska stvar. 16 00:01:03,888 --> 00:01:07,348 Slušam dobro kao što pušim kitu. 17 00:01:07,349 --> 00:01:10,915 Kako je Bobby? -Mislim da će otići iz kluba. 18 00:01:10,916 --> 00:01:14,955 Nomadi su raspušteni. -Trebaju samo četvorica koji nemaju više dom. 19 00:01:14,956 --> 00:01:20,511 Potpiši. -Ako ću cinkati sina, pogledati ću ga u oči prije toga. 20 00:01:20,512 --> 00:01:24,375 Nagodba potpisana od bivšeg predsjednika Sinova, Claya Morrowa. 21 00:01:24,376 --> 00:01:27,374 Njegovo svjedočenje otvara RICO slučaj protiv kluba. 22 00:01:27,375 --> 00:01:31,567 Pokažem vam gdje dilaju oružje i imate zlikovce. -Želite ih mrtve, zar ne? 23 00:01:31,568 --> 00:01:35,916 Povrijeđujem ljude koji povrijeđuju druge. To mi je uvijek cilj. 24 00:01:35,917 --> 00:01:38,073 Reci šefu da mu je lijepo ovdje. 25 00:01:40,355 --> 00:01:46,574 Dječakov dnevnik su analizirali psihijatrijski stručnjaci. 26 00:01:46,575 --> 00:01:54,609 Ne mogu o detaljima, ali sadržaj je nasilan i uznemirujući. 27 00:01:55,370 --> 00:01:58,173 Dnevnik i ostale stvari iz školskog ormarića 28 00:01:58,174 --> 00:02:03,126 potvrdile su brigu škole oko Matthewovog mentalnog zdravlja. 29 00:02:03,127 --> 00:02:07,377 Znamo da je eparhija preporučila prije godinu dana 30 00:02:07,658 --> 00:02:10,686 da dječaku treba stručna pomoć. 31 00:02:11,114 --> 00:02:14,290 Je li to napravljeno, još uvijek utvrđujemo 32 00:02:14,291 --> 00:02:19,742 dok nastavljamo razgovore sa obitelji Jennings. 33 00:02:21,016 --> 00:02:29,923 Oružje je identificirano je kao stari tip poluautomatskog pištolja KG-9. 34 00:02:30,925 --> 00:02:36,140 Prepravljen je u biti pun automatik sa okvirom od 20 metaka. 35 00:02:36,399 --> 00:02:44,490 Zbog prepravke i nedostatka serijskog broja, znamo da je kupljen ilegalno. 36 00:02:44,841 --> 00:02:50,481 I dalje utvrđujemo kako je Matthew nabavio oružje. 37 00:02:50,489 --> 00:02:57,857 Policija, ATF i specijalni istražitelji opširno istražuju. 38 00:02:58,563 --> 00:03:03,118 Moj je najveći prioritet, da kao državni tužitelj, 39 00:03:03,119 --> 00:03:08,988 i ponosni stanovnik ovog okruga i kao majka, je naći 40 00:03:08,989 --> 00:03:13,186 odgovorne za omogućavanje da tako opasno oružje 41 00:03:13,187 --> 00:03:17,383 dospije u ruke tako slomljenog djeteta. 42 00:03:18,007 --> 00:03:21,197 Hvala. To je sve za sada. 43 00:03:21,663 --> 00:03:24,236 Reci mi da ste našli majku. -Nema je. 44 00:03:24,237 --> 00:03:29,783 Prijatelji, kolege, nitko je nije vidio. -Sranje. A momak? 45 00:03:29,784 --> 00:03:34,936 Arcadio Norona. Nestao. Uhitili smo dva Byz-latsa koja su bila u kući. 46 00:03:34,937 --> 00:03:37,778 Kažu da su Darvany i Arcadio bili tamo kad su otišli. 47 00:03:37,813 --> 00:03:42,880 Krivnja? -Nema je. Bili su čisti. Morao sam ih pustiti. 48 00:03:48,518 --> 00:03:54,265 Kako je bilo? -Osjećam se bolje. 49 00:03:55,262 --> 00:03:56,930 To je dobro. 50 00:03:57,688 --> 00:03:59,767 Što si mu rekao? 51 00:04:00,660 --> 00:04:02,483 Moje grijehe. 52 00:04:03,967 --> 00:04:08,685 Na neki način. -I što je onda bilo? 53 00:04:08,686 --> 00:04:14,069 Poprskao te magičnom Isusovom vodicom i svi se pravimo da sranja nije bilo? 54 00:04:14,725 --> 00:04:17,516 Da. Tako nekako. 55 00:04:20,725 --> 00:04:23,727 Oprosti. -U redu je. 56 00:04:24,483 --> 00:04:26,404 Ne znam da li ovo pomaže. 57 00:04:27,415 --> 00:04:33,002 Izgleda da ovo radim toliko dugo, da se bojim prestati. 58 00:04:39,329 --> 00:04:41,336 Ti si dobar čovjek. 59 00:05:08,603 --> 00:05:09,760 Dušo, što... 60 00:05:12,285 --> 00:05:15,666 Isuse, oprosti. -Upucao si me! -Sranje. Oprosti. 61 00:05:15,667 --> 00:05:16,709 U redu je. 62 00:05:17,803 --> 00:05:19,620 Ne, ne. Bit ćeš dobro. 63 00:05:21,128 --> 00:05:24,530 Bit ćeš dobro. Bit će sve u redu. 64 00:05:24,565 --> 00:05:26,610 Oprosti. Jako mi je žao. 65 00:05:28,737 --> 00:05:31,939 Soba šest. -Hvala vam. 66 00:06:07,107 --> 00:06:11,607 prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333 67 00:06:13,983 --> 00:06:17,280 G. Toric? 68 00:06:18,152 --> 00:06:20,527 Idem! 69 00:06:26,399 --> 00:06:30,722 Jesmo vas probudili? -Da. Istraživao sam do kasno. 70 00:06:31,192 --> 00:06:36,168 Zašto mi niste rekli za Taru Knowles? Upravo stižem s tjednog brifinga. 71 00:06:36,336 --> 00:06:40,531 Pričao sam s njom, vezana je obiteljski. -Ona je kirurg s optužbom za ubojstvo. 72 00:06:40,532 --> 00:06:44,935 Ne možete je pritisnuti? -Osuda nije sigurna. 73 00:06:44,936 --> 00:06:48,072 Morrowa je žrtvovao klub. Sad ga čeka dvorište puno bodeža. 74 00:06:48,073 --> 00:06:51,734 On nam je najbolja šansa. -Dobro. 75 00:06:53,301 --> 00:06:58,170 Sporazum o svjedočenju. Neka potpiše. -To ću prvo napraviti. 76 00:06:58,171 --> 00:07:01,376 A ovo drugo: Matthewova majka je nestala. 77 00:07:01,377 --> 00:07:05,762 Nestala je na zadnja vrata dok smo je motrili.-Vjerojatno da i frajer fali? 78 00:07:05,763 --> 00:07:10,708 Da, i naravno nitko ništa ne zna. -Nero Padilla. 79 00:07:11,169 --> 00:07:17,072 Rođak Arcadia Norone. Vođa Byz-latsa. Ima polulegalnu poslovnu pratnju. 80 00:07:17,073 --> 00:07:22,238 Radi sa Jaxom Tellerom, predsjednikom Sinova i jačom polovicom dr. Knowles. 81 00:07:22,239 --> 00:07:25,263 Ako netko zna gdje je mama od malog, to je Padilla. 82 00:07:25,264 --> 00:07:28,828 Dobro. Počni s kretenima iz kuće Jennings'ovih. 83 00:07:28,829 --> 00:07:33,099 Možda odaju šefa i daju nam prednost. -To znači da sam u timu? 84 00:07:33,100 --> 00:07:37,847 Nađi Darvany Jennings i saznaj odakle njenom sinu pištolj. 85 00:07:37,848 --> 00:07:41,472 Shvatit ću to kao pristanak. -Shvati kako hoćeš. 86 00:07:44,385 --> 00:07:48,717 Da? -Teller je ovdje. Želi pričati sa vama. 87 00:07:55,113 --> 00:08:00,108 Što se događa s Clayem? Pozvao me u zatvor.-Pitaj njegovog odvjetnika. 88 00:08:00,576 --> 00:08:03,838 Sada je na saslušanju o kršenju uvjetne kazne. 89 00:08:04,387 --> 00:08:09,575 Gemma je jučer bila kod njega i naletjela na bivšeg šerifa, Torica. 90 00:08:09,576 --> 00:08:15,038 Brata bolničarke koju je ubio Otto. Je li on iza toga? 91 00:08:15,341 --> 00:08:19,901 Čuo sam da je šerif povukao ozbiljne veze 92 00:08:19,936 --> 00:08:25,269 da sačuva Claya živim od Popeovih odreda smrti. 93 00:08:25,862 --> 00:08:31,455 Također je posjetio i Taru. On je sredio uhićenje. 94 00:08:31,456 --> 00:08:35,157 Što hoće od Tare? -Isto što i od Claya. 95 00:08:35,353 --> 00:08:38,836 Nešto da uništi ljude zbog kojih mu je sestra mrtva. 96 00:08:40,106 --> 00:08:42,668 I vjerojatno suosjećaš s njim. 97 00:08:44,030 --> 00:08:47,832 Isto tako si mrzio Claya zbog ubojstva tvoje žene. 98 00:08:53,482 --> 00:08:56,129 Ja nisam umiješan u ovo. 99 00:08:57,304 --> 00:08:59,413 Da, važi. 100 00:09:28,405 --> 00:09:30,471 NE UZNEMIRAVAJ 101 00:09:30,851 --> 00:09:32,195 'Jutro. -Zdravo. 102 00:09:32,196 --> 00:09:37,104 Ponijet ću ti to. -Hvala. -Sitnica. 103 00:09:38,847 --> 00:09:41,866 Je li Gemma tu? -Nije još. 104 00:09:41,867 --> 00:09:45,273 Mogu ga pričuvati malo ako imaš posla. 105 00:09:46,902 --> 00:09:50,407 Mogu pričekati malo. -Dobro. 106 00:09:51,066 --> 00:09:53,788 Polako. Vidi kako trči. 107 00:09:55,017 --> 00:09:57,550 Kako ti je tu? 108 00:09:58,145 --> 00:10:02,212 Starenje u prikolici pored praznih bačava od ulja? 109 00:10:03,195 --> 00:10:06,145 To sanjam od malena. 110 00:10:08,275 --> 00:10:10,050 Kako si ti? 111 00:10:10,950 --> 00:10:12,990 Odolijevaš? 112 00:10:13,860 --> 00:10:15,993 Nemam izbora, zar ne? 113 00:10:18,896 --> 00:10:21,312 Bit ćeš dobro, dušo. 114 00:10:22,861 --> 00:10:25,198 Ne brinem više za sebe. 115 00:10:31,423 --> 00:10:36,716 Ostavljaš ih? -Mogu li? Moram do bolnice provjeriti ruku. 116 00:10:37,221 --> 00:10:41,117 To se dogodilo u zatvoru? -Sprijateljila sam se na Gemmin način. 117 00:10:43,271 --> 00:10:45,465 Nedostaješ im. 118 00:10:46,507 --> 00:10:48,804 To je lijepo znati. 119 00:10:51,320 --> 00:10:55,143 Dolazim za par sati. -Dobro. 120 00:11:05,852 --> 00:11:08,361 To je vrlo zabrinuta majka. 121 00:11:09,425 --> 00:11:11,884 Ne zna ona što su brige. 122 00:11:29,147 --> 00:11:31,253 Nisam mislio da ćeš doći. 123 00:11:34,768 --> 00:11:38,213 Pa, evo me. -Cijenim to. 124 00:11:45,712 --> 00:11:48,387 Reci što imaš. 125 00:11:53,481 --> 00:11:58,359 Sve što je puklo... Shvaćam. 126 00:11:59,387 --> 00:12:02,838 Zaslužio sam to. -Ne vjerujem da se kaješ. 127 00:12:05,004 --> 00:12:08,339 Što si dao šerifu za zaštitu? 128 00:12:08,743 --> 00:12:12,899 Obećao sam odati klub ako vidim tebe i Gemmu. 129 00:12:20,373 --> 00:12:22,906 Samo sam želio znati... 130 00:12:24,249 --> 00:12:28,577 Žao mi je. Za sve. 131 00:12:32,534 --> 00:12:38,536 Osjećaš krivicu prije izdaje? -Nema toga. Ne. 132 00:12:38,585 --> 00:12:40,983 Dat ću mu kurac. 133 00:12:44,023 --> 00:12:47,039 Vratit će me kod ostalih zatvorenika. 134 00:12:48,727 --> 00:12:51,594 I dogodit će se očekivano. 135 00:12:57,155 --> 00:12:58,886 Dobro. 136 00:12:59,830 --> 00:13:02,169 To je sve što sam htio reći. 137 00:13:26,221 --> 00:13:29,270 Žao mi je zbog tvoje sestre. 138 00:13:30,755 --> 00:13:34,842 Osjećam koliko ti je ovo osobno. 139 00:13:35,397 --> 00:13:38,633 Ali SAMCRO je nije ubio. 140 00:13:39,510 --> 00:13:44,385 Otto je djelovao na svoju ruku. On više nije član. 141 00:13:44,958 --> 00:13:50,466 On je samo slomljen čovjek, daleko od normalne osobe. 142 00:13:53,106 --> 00:13:57,204 Zaboli me što ćeš s njim. 143 00:14:01,332 --> 00:14:05,270 Ali ako kreneš na moju ženu, 144 00:14:05,935 --> 00:14:14,271 i pokušaš je povezati s ovim ubojstvom, osjetit ćeš koliko je to osobno za mene. 145 00:14:56,007 --> 00:14:58,733 Nadam se da si blefirao, 146 00:15:00,804 --> 00:15:05,502 i da si štitio svoju reputaciju do kraja. 147 00:15:05,525 --> 00:15:10,394 Tvoje kršenje uvjetne te šalje natrag u Stockton. Ideš u 11.30 sati. 148 00:15:10,624 --> 00:15:15,914 Kladim se da nećeš stići do ćelije. 149 00:15:17,782 --> 00:15:21,150 Suviše si pametan završiti ovako. 150 00:15:22,013 --> 00:15:27,563 Klub ti je namjestio ubojstvo. Žena te izdala. 151 00:15:28,993 --> 00:15:31,108 Hajde, Clay. 152 00:15:31,972 --> 00:15:35,166 Znam koliko ih želiš povrijediti. 153 00:15:46,413 --> 00:15:49,413 Ne mogu da ne vidim ironiju u ovome. 154 00:15:49,553 --> 00:15:52,816 Sa koliko si se ubojstava izvlačio 30 godina? 155 00:15:53,926 --> 00:15:59,493 A dobit ćeš smrtnu kaznu za ono koje nisi počinio. 156 00:16:33,498 --> 00:16:38,302 Gdje je Tara? -Ima zakazano kod doktora. Zbog ruke. 157 00:16:39,041 --> 00:16:43,593 Je li rekla kad dolazi? -Za par sati. Zašto? 158 00:16:43,594 --> 00:16:48,246 Moram je pitati nešto. Jesi posjetio Claya? -Jesam. 159 00:16:48,247 --> 00:16:50,513 Isti tužni govor. 160 00:16:50,514 --> 00:16:54,125 Jesi saznao što je odao? Zašto ga štite? 161 00:16:54,126 --> 00:16:58,217 Clay se kune da nije odao ništa Toricu. -Vjeruješ mu? 162 00:16:58,996 --> 00:17:02,424 Navodno ga prebacuju u Stockton ovog prijepodneva. 163 00:17:02,425 --> 00:17:06,708 Vidjet ćemo gdje će završiti. Ako je i dalje u zaštitnom pritvoru, onda laže. 164 00:17:07,529 --> 00:17:11,313 A ako ne laže, onda je mrtav. 165 00:17:11,531 --> 00:17:14,299 Kakogod, taj šerif je i dalje problem. 166 00:17:14,300 --> 00:17:18,366 Ne sumnjam već da je povezao Byz-late s pucnjavom u školi. 167 00:17:18,367 --> 00:17:21,604 Pritajili smo se s oružjem. Veza sa Byz-latsima je mrtva. 168 00:17:21,639 --> 00:17:27,929 On će napasti svom snagom. Moramo pretpostaviti da prate sve što radimo. 169 00:17:27,930 --> 00:17:31,933 Oprezno, nemojte da vas kazne ni za pogrešno parkiranje, razumijete? -Da. 170 00:17:33,250 --> 00:17:38,325 Dobro, idem se naći s Nerom, potpisati papire za novu Diosu. 171 00:17:38,326 --> 00:17:44,148 Ja, Tig, Juice i Happy idemo sa tobom. 172 00:17:44,728 --> 00:17:50,468 Phile, povedi kojeg novaka do radionice. Ima dosta zaostalog posla. 173 00:17:50,469 --> 00:17:55,857 Netko treba javiti Bobbyju, da ga obavijesti za Claya.-Uradi to. 174 00:17:55,858 --> 00:18:00,892 Jackie, ti moraš javiti Bobbyju. To mora čuti od tebe. 175 00:18:00,893 --> 00:18:05,516 Ako mu tako nedostajem, nije trebao odlaziti. Idemo. 176 00:18:07,000 --> 00:18:12,365 Hvala. -Nema na čemu. -Znam da bi ovo bila velika promjena za vas. 177 00:18:12,366 --> 00:18:15,522 Navikli ste na kocku i pičku za šankom, 178 00:18:15,523 --> 00:18:18,694 ali ovo je prilika da radite povijest kluba. 179 00:18:19,077 --> 00:18:22,899 Sjevernom Vegasu ne smeta moj odlazak. -Ni Indian Hillsu moj. 180 00:18:22,900 --> 00:18:26,254 Jury je preporučio pričati sa vama. 181 00:18:26,624 --> 00:18:29,333 Znajući da Renault ima malo viška ljudi. 182 00:18:29,334 --> 00:18:36,883 Jax te je ovlastio za ovo? -Ne. To je moja odluka. 183 00:18:37,226 --> 00:18:43,184 Vrijeme je za promjenu. Ja je trebam, a i klub. 184 00:18:46,422 --> 00:18:50,329 Pristajem. -I ja. 185 00:18:55,444 --> 00:18:57,851 Valja li što ovo pivo? 186 00:19:06,792 --> 00:19:08,964 Gdje je otvarač? 187 00:19:19,954 --> 00:19:25,817 Gdje su Darvany Jennings i Arcadio Norona? -Tko? 188 00:19:43,547 --> 00:19:45,390 Dovraga. 189 00:19:50,363 --> 00:19:53,156 Nemamo pojma. 190 00:20:14,554 --> 00:20:17,617 Što znate? Odvrće se. 191 00:20:20,346 --> 00:20:23,535 Ovo je dobro. Stvarno dobro. 192 00:20:32,146 --> 00:20:34,638 Idi, ja ću ga paziti. 193 00:20:34,643 --> 00:20:37,899 Hajde, dušo. 194 00:20:47,833 --> 00:20:51,792 Što trebaš? -Oprosti. Nisam znala da su tu. 195 00:20:52,765 --> 00:20:57,042 Je li Jax tu? -Nije. Što se događa? 196 00:20:57,941 --> 00:21:02,012 Napadnuta sam. -Napadnuta? 197 00:21:02,630 --> 00:21:06,627 Od koga? -Šupak iz grupe za odvikavanje. 198 00:21:08,126 --> 00:21:09,917 Dođi. 199 00:21:11,036 --> 00:21:15,758 Što se dogodilo? -Novajlija mi je tražio broj. 200 00:21:16,117 --> 00:21:21,042 Meksikanac sa zatvorskim tetovažama. Jeziv frajer. Odbila sam ga. 201 00:21:21,043 --> 00:21:27,520 Poslije sljedećeg skupa me pratio do auta, zgrabio za vrat, 202 00:21:27,521 --> 00:21:34,263 i zavukao mi ruku u hlače. Ubola sam ga u oči i pobjegla u auto. 203 00:21:34,264 --> 00:21:41,077 Dok sam odlazila, urlao je da će me s kompićima krvavo silovati. 204 00:21:41,415 --> 00:21:44,212 Vjerujem mu. 205 00:21:45,765 --> 00:21:50,872 Znaš li kako se zove? -Samo znam da se zove Louis. 206 00:21:51,084 --> 00:21:56,025 Bojim se, Gemma. Znam da je Jax nadrkan na mene, ali... 207 00:21:56,026 --> 00:21:59,000 U redu je, pričat ću sa njim. 208 00:21:59,901 --> 00:22:01,817 Dobro. 209 00:22:03,218 --> 00:22:05,151 Hvala. 210 00:22:10,944 --> 00:22:14,934 Zašto ne navratiš s posla do nas? 211 00:22:16,095 --> 00:22:20,811 Hoću. Hvala. -Dođi, dušo. 212 00:22:21,727 --> 00:22:23,944 Bit će sve u redu. 213 00:22:27,896 --> 00:22:32,178 Kad zatražiš dozvolu, pošalju nekoga iz općine. 214 00:22:32,179 --> 00:22:36,852 Naprave inspekciju, da vide da je sve po propisu. -Ja tu mogu pomoći. 215 00:22:36,853 --> 00:22:43,865 Što provjeravaju? Da li gledaju moje knjige? -Sve. I mogu uvijek upasti. 216 00:22:43,866 --> 00:22:46,615 Nero će ti pokazati kako zaštititi prihode. 217 00:22:46,616 --> 00:22:53,415 Djevojke će morati raditi po propisu. -Znaju to. Strogo vodim kuću. 218 00:22:53,416 --> 00:22:56,800 Volimo kad pičke rade po propisu. 219 00:23:12,852 --> 00:23:15,206 Hvala, Steve. -Nema na čemu. 220 00:23:15,373 --> 00:23:19,119 Kako je tvoj čovjek?-Ima tri metka u leđima. Što misliš kako je? 221 00:23:19,154 --> 00:23:22,904 Jesu napali nas ili vas? -Svjedok je vidio dio tablica bijelog Mercedesa. 222 00:23:22,905 --> 00:23:25,599 Jedno podudaranje je Amir Ghanezi. 223 00:23:25,600 --> 00:23:28,639 Govedo sa sado pornićima. -Mislio sam da je to riješeno. 224 00:23:28,640 --> 00:23:31,907 I ja. Treba li nešto znati? 225 00:23:35,008 --> 00:23:38,605 Ne, čovječe. Uradili smo točno kako si rekao. 226 00:23:38,606 --> 00:23:43,643 Također smo mu ukrali novac i drogu i razbili studio. To može nadrkati. 227 00:23:43,644 --> 00:23:45,980 Hajdemo saznati. Ima brod u marini. 228 00:23:45,981 --> 00:23:48,914 Vjerojatno je sad na pola puta do Kaspijskog mora. 229 00:23:49,102 --> 00:23:54,718 Treba li ti prijevoz do kuće? -Neka ostane, pazit će je moji ljudi. 230 00:23:55,207 --> 00:23:59,819 Pričekat ću ovdje. -Juice? 231 00:24:00,148 --> 00:24:04,607 Ostani sa Colette. Dobro pripazi. -Je li pričam sa zidom? 232 00:24:04,608 --> 00:24:10,151 Samo za svaki slučaj ako dođe prava policija. -Ne svađajte se zbog mene. 233 00:24:10,152 --> 00:24:13,661 Moj tata kaže da nisam vrijedna toga. -Svratit ću kasnije. 234 00:24:20,717 --> 00:24:23,850 Je li Morrow potpisao? -Zakasnio sam u Okružni. 235 00:24:23,851 --> 00:24:26,065 Moram pričekati da ga prebace u Stockton. 236 00:24:26,100 --> 00:24:30,046 Pročavrljao sam sa dva Byz-latsa. Nisu mogli mnogo reći. 237 00:24:30,047 --> 00:24:35,801 Nisu mogli ili htjeli? -Oboje. Štite Nera. On povezuje klub sa pištoljem. 238 00:24:35,802 --> 00:24:37,984 Provjerila sam ga. Živi po zakonu. 239 00:24:37,985 --> 00:24:40,850 Ništa nema. -Čujem da je brutalan prema djevojkama. 240 00:24:40,851 --> 00:24:47,680 Moram ih sve provjeriti, možda neka ima nešto u zamjenu. -Uradi to. 241 00:25:02,898 --> 00:25:07,238 Potpiši ovo. To mi pokriva guzicu ako budeš radio sranja. 242 00:25:07,328 --> 00:25:10,675 Specijalan istražitelj radi tjedan za tjednom, 243 00:25:11,055 --> 00:25:14,438 a ovaj je tjedan skoro istekao. Pretpostavljam da ima pištolj. 244 00:25:14,439 --> 00:25:16,715 Možda imam negdje neki. 245 00:25:35,583 --> 00:25:41,427 Zaboravio sam koliko je ovo posla. Aktivan rad. Vrlo malo lakog posla. 246 00:25:41,820 --> 00:25:46,241 Istočni dok, vez 17. Brod se zove Dayoos. 247 00:25:53,211 --> 00:25:57,756 Vidim trojicu na palubi. -Kako ćemo ovo uraditi? 248 00:26:00,738 --> 00:26:06,097 Idemo u posjetu. -Ti šupci su nas malo prije htjeli pobiti. 249 00:26:06,098 --> 00:26:12,206 Što je bilo, mali, frka? -Ne, ne. Preglupo. -Ne, u redu je. 250 00:26:12,207 --> 00:26:18,272 Jackie. -Tko će pucati na mene kad sam sa kraljem dokova? 251 00:26:18,713 --> 00:26:21,248 Hajdemo se družiti. 252 00:26:40,451 --> 00:26:43,470 Amire! Amire! 253 00:26:46,449 --> 00:26:50,353 Amire, želimo pričati, vidjeti gdje je problem. 254 00:26:53,287 --> 00:26:54,990 Bacite pištolje. 255 00:26:57,454 --> 00:27:01,691 Što je bilo, starče? Frka? 256 00:27:47,965 --> 00:27:55,210 Pričajte. -Znamo da si nas ti htio ubiti. -Da? Onda me uhapsite. 257 00:27:55,211 --> 00:27:58,300 Pucao si na moj lokal i smjestio mi prijatelja u bolnicu. 258 00:27:58,301 --> 00:28:03,949 Ovi govnari su razbili studio, preplašili mi djevojke. -Mi ih uplašili? 259 00:28:03,950 --> 00:28:08,779 Zatvorili ste ih u kaveze i silovali, prljavi Arapine. -Dosta. Riješili smo to. 260 00:28:09,332 --> 00:28:18,245 Nismo. Nisam vidio brata otkad su ga oni uhvatili. 261 00:28:21,023 --> 00:28:29,420 Ali smo pronašli njegovu jaknu u vodi jutros. 262 00:28:31,823 --> 00:28:38,172 Znam da su ga ubili! I da su bacili tijelo u zaljev. 263 00:28:39,453 --> 00:28:46,522 Amire, ne znam što se dogodilo s tvojim bratom, ali mi ga nismo ubili. 264 00:28:46,523 --> 00:28:50,256 Istina. Bio sam u skladištu kad su ga pustili. 265 00:28:51,236 --> 00:28:57,408 Čuješ? Bio je ljut što si zbrisao. Garant je zato otišao. 266 00:28:57,409 --> 00:29:02,779 Ne. Kia nikad ne bi napustio obitelj. 267 00:29:02,780 --> 00:29:07,695 Onda i dalje traži jer mi nemamo pojma gdje je. 268 00:29:07,696 --> 00:29:10,347 Amire, gotovo je. Shvaćaš? 269 00:29:10,348 --> 00:29:18,250 Za sada smo u redu. -Ja nisam rekao da jesmo. 270 00:29:24,399 --> 00:29:29,913 Ne mrdaj. -Sad djeluje da jesmo. 271 00:29:33,614 --> 00:29:41,706 Isuse. -Pali motor, zaplovi i idi. 272 00:29:41,707 --> 00:29:49,007 Ako opet vidim vas Irance u mom gradu, osobno ću vas poklati. 273 00:30:01,147 --> 00:30:03,758 Hoćeš mi reći što se dogodilo bratu? 274 00:30:06,472 --> 00:30:08,441 Ne znam. 275 00:30:10,226 --> 00:30:15,518 Ne lažem ti, rekao sam mom čovjeku da ga pusti. -I je li? 276 00:30:18,421 --> 00:30:22,730 Ako ne možeš vjerovati svojima, ne mogu ni ja tebi.-Riješit ću to. 277 00:30:24,607 --> 00:30:27,302 Duguješ mi sada, frajeru. 278 00:30:34,543 --> 00:30:38,845 Što je krenulo naopako na brodu? 279 00:30:38,846 --> 00:30:43,077 Bio si u pravu. Bili su ljuti što smo ih otjerali. 280 00:30:44,557 --> 00:30:48,165 Nadam se da je sada sve riješeno. 281 00:30:48,381 --> 00:30:51,690 Jest. Sve je riješeno. 282 00:30:52,523 --> 00:30:56,622 Moram natrag u Diosu. Hoćeš završiti ovo? 283 00:31:16,172 --> 00:31:17,647 Kapija! 284 00:31:39,508 --> 00:31:41,574 Najebao si, Morrow. 285 00:31:55,612 --> 00:31:57,457 Nitko ne gleda. 286 00:31:59,743 --> 00:32:01,643 Nije vam dugo trebalo. 287 00:32:01,644 --> 00:32:04,228 Zato što je došlo vrijeme naplate, stari bijelče. 288 00:32:29,527 --> 00:32:31,539 Samo uradite to. 289 00:32:31,725 --> 00:32:34,215 To će biti tvoja odluka. 290 00:32:44,928 --> 00:32:48,573 Gdje je Abel? -Unser i Phil mu prave kokice. 291 00:32:48,574 --> 00:32:52,309 A on je sad jeo. -Fino. 292 00:32:52,310 --> 00:32:57,014 Kako je ruka? -Isto otprilike. 293 00:32:59,603 --> 00:33:05,480 Hvala što si ih pazila. -Nema na čemu. 294 00:33:12,674 --> 00:33:18,700 Jeste li ti i Jax pričali o Wendy kao starateljici? 295 00:33:19,107 --> 00:33:22,464 Ne baš. Imam druge stvari na umu. 296 00:33:23,446 --> 00:33:29,254 Izgleda. Treba ti pomoć oko toga? 297 00:33:29,934 --> 00:33:34,238 Ne bih rekla. Bar ne za sada. 298 00:33:34,309 --> 00:33:36,651 Što to treba značiti? 299 00:33:39,297 --> 00:33:44,821 Ako ti kažem, obećavaš da ćeš to zadržati za sebe? 300 00:33:46,996 --> 00:33:49,541 Tajne su moj fah. 301 00:33:51,461 --> 00:33:55,765 Trudna sam. Oko osam tjedana. 302 00:33:56,767 --> 00:33:59,814 Bože. To je predivno. 303 00:33:59,815 --> 00:34:03,051 Trenutak je loš, ali jesam. -Što Jax misli o tome? 304 00:34:03,086 --> 00:34:06,562 Vidjet ću. Reći ću mu večeras. 305 00:34:07,331 --> 00:34:10,979 Dušo, sve ćemo srediti. 306 00:34:10,980 --> 00:34:13,651 To je fantastično. 307 00:34:14,344 --> 00:34:16,568 Mama! 308 00:34:20,945 --> 00:34:23,318 Dođi. 309 00:34:24,408 --> 00:34:26,474 Je li ti lijepo bilo? 310 00:34:44,415 --> 00:34:48,098 Što se događa? Gdje je Colette? -Zatvorila je posao. 311 00:34:48,099 --> 00:34:50,525 Baroskyev čovjek ju je odvezao malo prije. 312 00:34:50,526 --> 00:34:54,741 Rekla je da će te nazvati. Dobro, otići ću da je vidim. Tig! 313 00:34:54,742 --> 00:34:58,879 Da? -Ideš s mnom. Ostali neka se vrate u klub. 314 00:34:59,276 --> 00:35:04,240 Trebaš mi tamo. Obavijesti sve, dok se ne riješi ovo sa Perzijancima. 315 00:35:04,241 --> 00:35:08,358 Dobro. Idemo! 316 00:35:18,231 --> 00:35:22,067 Idemo do Colette? -Samo ja. 317 00:35:22,068 --> 00:35:25,723 Nisam htio ništa reći na doku pred našim katoličkim prijateljem. 318 00:35:25,758 --> 00:35:29,810 Što se događa? -Tu porno opremu od Perzijanaca smo svu spakirali? 319 00:35:29,811 --> 00:35:34,109 Da, sve je u luci. -Dobro. Treba otići tamo. 320 00:35:34,110 --> 00:35:36,058 Poslat ću novajliju s kombijem. 321 00:35:36,059 --> 00:35:40,736 Hoću da sklonite opremu u skladište, ako se slučajno Ghanezi vrati po nju. 322 00:35:40,737 --> 00:35:43,058 Mislio sam da je to riješeno. 323 00:35:43,311 --> 00:35:48,989 Mlađi brat je nestao. Našli su mu jaknu u zaljevu jutros. 324 00:35:48,990 --> 00:35:51,645 Amir misli da smo ga mi ubili. 325 00:35:52,335 --> 00:35:56,564 Zezaš me? Pustio sam ga, čovječe. 326 00:35:59,883 --> 00:36:07,062 Znam. Sjećaš se gdje je to? -Da, odmah kraj Freemonta. 327 00:36:07,854 --> 00:36:09,566 Dobro. 328 00:36:13,686 --> 00:36:16,939 Volim te, brate. -I ja tebe. 329 00:36:37,795 --> 00:36:41,320 Clay Morrow. Upravo sam stigao. 330 00:36:41,321 --> 00:36:46,015 Već si pošteđen. Što se dogodilo? -Unutrašnja stvar. 331 00:36:46,016 --> 00:36:49,802 Raspitaj se okolo. Lenny Makro je brat. 332 00:36:49,803 --> 00:36:54,067 Klub ovdje ništa ne znači. -Znam sve. 333 00:36:54,643 --> 00:36:57,304 Čekaj ovdje. Popričati ću sa Carsonom. 334 00:37:19,325 --> 00:37:22,161 Učinit ću sve ovo bitnim. 335 00:38:09,165 --> 00:38:10,941 Mislim da je gore. 336 00:38:30,444 --> 00:38:33,293 To! 337 00:38:33,329 --> 00:38:36,352 To, dušo! 338 00:38:36,860 --> 00:38:38,884 To, dušo! 339 00:38:40,249 --> 00:38:41,985 To! 340 00:38:48,772 --> 00:38:51,058 To! 341 00:38:51,148 --> 00:38:53,951 Lomi ga. Lomi! 342 00:38:54,090 --> 00:38:56,979 Tako treba, srećo. 343 00:39:16,296 --> 00:39:18,250 Clay! 344 00:39:20,900 --> 00:39:26,392 Čujem da si sahranio Damona Popea. I da ti treba zaštita. -Da. 345 00:39:26,393 --> 00:39:28,036 Sjedi! 346 00:40:04,893 --> 00:40:07,132 Budi na oprezu. 347 00:40:12,089 --> 00:40:15,254 Jackson. -August. 348 00:40:16,565 --> 00:40:20,454 Nisam čuo ništa iz Stocktona. -Clay je još živ. 349 00:40:20,455 --> 00:40:24,497 Ali je morao to zaslužiti. -Hvala ti za to. 350 00:40:24,498 --> 00:40:28,741 Još mi ne zahvaljuj. Neće doživjeti jutro ako mi se ne svidi razlog. 351 00:40:30,656 --> 00:40:36,163 Idem putem tvog mentora. Rješavam se opasnih stvari. 352 00:40:36,164 --> 00:40:38,858 Oružja. -Da. 353 00:40:39,470 --> 00:40:47,144 Clay ima stare veze sa IRA-om. Treba mi srediti ružan razlaz. 354 00:40:47,535 --> 00:40:52,177 Želim ga mrtvim koliko i ti. Ovo je posao. 355 00:40:52,178 --> 00:40:56,283 To je pametan potez. -Pametan za tebe. 356 00:40:56,500 --> 00:41:02,385 A mene kompromitira. Šalje pogrešnu odluku. -Shvaćam. 357 00:41:04,166 --> 00:41:08,720 Oživljavam Caracaru. Naš stari porno studio. 358 00:41:08,721 --> 00:41:13,873 Znam da to nije baš tip posla za Pope industriju, 359 00:41:14,837 --> 00:41:18,061 ali može biti vrlo profitabilno za tihog partnera. 360 00:41:18,062 --> 00:41:20,019 A naš drugi poslić? 361 00:41:41,016 --> 00:41:45,197 Pošalji mi poslovni plan za tvoj posao zabave za odrasle. 362 00:41:46,262 --> 00:41:48,028 Hoću. 363 00:42:08,163 --> 00:42:13,303 Idem sa Montezom i Westom. -Odlično. Neka odmah sastave pisma. 364 00:42:13,304 --> 00:42:18,452 Želim da im podružnice daju potvrdu. Želim na put do kraja tjedna. 365 00:42:18,453 --> 00:42:21,187 Znaju to. Vidimo se tada, brate. 366 00:42:44,780 --> 00:42:46,563 Stižem! 367 00:42:55,653 --> 00:43:00,672 Ima li problema? -Ne. Smeće nije došlo. Jesi pričala sa Jaxom? 368 00:43:02,398 --> 00:43:04,442 Nije dobar trenutak. 369 00:43:04,494 --> 00:43:06,129 Sranje. 370 00:43:12,498 --> 00:43:14,355 Evo. 371 00:43:14,852 --> 00:43:17,281 Isuse. 372 00:43:17,765 --> 00:43:21,633 Dok ne sredimo tog tipa, moraš da se zaštitiš. 373 00:43:22,536 --> 00:43:24,790 Vjerojatno je prazna prijetnja. 374 00:43:24,791 --> 00:43:28,510 Ako vidi ovo, vjerojatno ga nikad više nećeš vidjeti. 375 00:43:28,511 --> 00:43:33,583 Osim ako ne potegne svoj i raznese mi glavu. -Ti mu raznesi prva. 376 00:43:34,087 --> 00:43:38,809 Znam takvu smeće. Samo ovako mogu naučiti. 377 00:43:39,328 --> 00:43:44,450 Vidi, obrisan mu je broj. Ne mogu ga povezati s tobom. 378 00:43:44,451 --> 00:43:47,407 Samo nošenje u torbici će te utješiti. 379 00:43:49,690 --> 00:43:52,665 Ovo je Kahr? -Da. 380 00:43:53,928 --> 00:43:57,759 Koliko trza? -Malo jače. 381 00:44:03,248 --> 00:44:05,731 Hajde. Ispratit ću te. 382 00:44:11,383 --> 00:44:12,895 Otvaraj! 383 00:46:24,498 --> 00:46:30,099 Prijatelji ti se zahvaljuju. Ovo ti možda zatreba. 384 00:46:57,532 --> 00:47:01,957 TEST TRUDNOĆE: POZITIVAN 385 00:48:00,666 --> 00:48:02,697 Tko je našao? -Dojava. 386 00:48:02,698 --> 00:48:06,456 Vidjeli su plavi Fordov pick-up kako odlazi kad je stao zamijeniti gumu. 387 00:48:47,923 --> 00:48:49,688 Konačno. 388 00:49:03,710 --> 00:49:05,698 Sranje. 389 00:49:32,508 --> 00:49:34,602 Volim te. 390 00:49:50,588 --> 00:49:55,581 prijevod i obrada: heller www.prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333 391 00:49:58,581 --> 00:50:02,581 Preuzeto sa www.titlovi.com