Ranije...
Ako uđem u tu štali i meteorska kiša prestane, Problemi će nestati.
Neće ih biti 27 godina.
Radije ću umrijeti nego ti to dopustiti. -Znam.
Ona pokušava pomoći ovom gradu.
Audrey, stani!
Idi, spasi ju!
Duke, svi smo mislili da si mrtav. -Ovo je Jennifer, i ona ima Problem.
Nekako je povezana sa štalom, čula je Audrey kako govori.
Ako ubije osobu koju najviše voli, moći će zauvijek prekinuti Probleme.
Za mog mlađeg brata, Duke Crocker. Primio me je, dao mi je dom.
Stražari ne žele još jednog Crockera u gradu
kako nastavlja obiteljski posao. -On nište ne zna o tomu.
Kako možeš biti siguran? Možda je našao dnevnik vašeg oca.
Nije, sve je to skriveno. -Ispratit ćeš Wadea iz Havena?
Nisi samo šankerica, moram te podsjetiti tko si doista.
Vrijeme je da mi kažeš što to ti misliš da sam ja.
Ja znam tko si.
Ali ako ti kažem, nema povratka.
Bože!
Proklete stare žice...
Jedva čekam digitalizaciju.
Naprijed. Zatvorite vrata.
Došli smo što smo prije mogli. -Nije niti gledao u semafor na putu ovamo.
Ne moraš usporiti na žutom.
Moraš kad voziš moj MontClair.
Dwight, što je bilo?
Vas dvojica morate otići u New Hampshire. Jedan od Nathanovih je našao tijelo
koje odgovarao Audreyinom opisu. -Čitao si Nathanove faksove.
Sinoć je stigao. Tijelo je nađeno u šumi prije 6 mjeseci.
Od tad je u zamrzivaču. Mora se osobno identificirati.
Moramo biti sigurni. -Prije no kažeš Nathanu...
I prije no vi kažete stražarima. -Ako je ta jadnica stradala,
više nećemo niti imati prigodu da se riješimo Problema.
Ako je Audrey Parker mrtva, mnogi će željelti ubiti Nathana.
Ne znam hoću li ih moći spriječiti.
Vidi, Vince... -Ne sada.
Vjerujem vam u vezi sa ovim. Samo idite obaviti identificiranje.
I, dečki...
Ako je to doista Audrey...
..vratite je kući.
Kaži mi, tko sam to ako nisam šankerica?
Zar sam nešto poput tajnog agenta?
To je moj posao u Havenu? Toga sam se trebala sjetiti?
Nije bitno da se samo sjetiš tko si.
Moraš znati i gdje si.
Zašto mi samo ne kažeš sve?
Nisi spremna za to.
Diži se, brže!
Van! U pravu si, nisam samo šankerica.
Ja sam naoružana šankerica kojoj su dosadile tvoje zagonetke.
Ovo ti je zadnja prigoda da mi kažeš direktan dogovor.
Ne, neću sada.
Propustila sam nešto dobro?
Zašto si naoružana?
Stavit ću ga u sef, kasnije ću ti sve ispričati.
Reći ćeš mi nakon što uslužim tog slatkiša na dnu bara.
Što nije u redu, draga? Izgledaš kao da si ugledala duha.
Možda i jesam.
Neka ti za početak Jennifer sve kaže što je čula da se dogodilo u štali
prije no je nestala. Stalno mislim da je Howard morao reći nešto
što bi nam pojasnilo kamo je štala poslala Audrey.
Misliš da će se sjetiti više detalja sad kad ne koristi više lijekove?
Hvala ti.
Sad nam je ona sve što imamo.
Imamo poziv. -Doći ću tamo što prije budem mogao.
Da.
Izvinite me. -Što je?
I ti ju imaš. -Nathan, poziv koji smo dobili...
Gradski radnike, nije se javljao. Nadzornik ga je našao u kanalizaciji.
Zaspao je na poslu? -Mrtav je.
Izgleda da je Problem.
Znamo li kako je umro?
Mrtvozornik kaže da u tijelu nije bilo ni malo krvi.
Bez krvi?
Porezan je, uboden?
Nisu ništa našli.
Kako je to moguće? -Mislim i da nije...
Osim ako ne vjeruješ u vampire.
Da?
Doista?
Imamo još jedno tijelo brz krvi.
HAVEN sezona 4 epizoda 3/13
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Ne sjećam se da je taj Howard govorio išta o tomu kamo Audrey ide.
Ali sjećam se tebe kako si ju zvao,
kao da ju nisi želio izgubiti.
One je bila...
posebna za mene. -"Bila"?
Misliš da je mrtva?
Ne želim da bude.
Izvoli. -Hvala ti.
Podsjeća me na suton u španjolskoj luci.
Samo mali znak zahvalnosti jer si mi dopustio da spavam u Audreyinom stanu.
Njoj to ne bi smetalo.
Ti bi joj se svidjela.
Kako se osjećaš?
Ima li nekih popratnih efekata?
Jer sam odbacila lijekove? Ne.
Zapravo se osjećam sjajno. -Osim što ne spavaš.
Zašto?
Ne želim tužakati.
Ovo je moj bar, slobodno.
Tvoj brat, Wade uživa u novom bračnom statusu.
Nakon zatvaranje su ovdje zabave,
i doista je glasno...kasno uvečer. -Da, pa...to je moj brat.
Wall Street Wade...
Radi puno, zabavlja se puno, smeta.
On doista mora zbog svog dobra otići odavde.
Ne možeš mu reći to? -On je poput priljepka.
Što ga više pokušavaš otjerati on se sve više...
zabija u tebe. -Gledao si Animal planet.
Što je? Možeš gledati kako lav proždire antilopu,
ali mala porezotina te prestraši?
Ne, ja...
Samo sam slab prema...
ranjenim damama. Srce mi puca zbog toga.
Idem ti donijeti flaster.
Izgleda da je Jordan još uvijek na straži.
Razgovarat ću sa Vincom o tome. -Nemoj, razumijem ih.
Nema smisla da stradam na poslu prije nego nađemo Audrey.
I to vrijedi nešto.
Sad mi tvoja teorija o vampirima izgleda dobro. -Kako znaš da će Audrey...
Ubiti te kako bi okončala Probleme? Nije to uradila zadnji put.
Prošli put nisam znao za to.
Sad ću joj reći.
Tijelo je nađeno pokraj otvorenog šahta. Možda je ubojica pokušavao
uvući tijelo dolje u kanalizaciju?
Ili je izašao iz nje da ga zgrabi.
Misliš da ubojica živi tamo dolje? -To bi imalo smisla.
Dva tijela bez krvi u blizini kanalizacije. -Morat ću provjeriti karte.
Mislim da je ovo ista linija koja vodi i ispod 4. ulice.
Tamo smo našli drugu žrtvu.
Za mamurluk. -Kako si znao?
Čuo sam da si se zabavljao.
Znaš, razmišljao sam...
Mogao bi zaraditi mnogo više ako budeš radio i kasnije navečer.
Da razjasnimo ovo...
Ovo je moj bar, moje radno vrijeme.
Sad, pošto sam i ja ovdje, razmišljao sam da je
ovo naš bar. Brinuo sam se za posao pola godine.
Ipak, nije "naš". Zar nemaš svoj posao u New Yorku?
Zar mi nisi rekao da sam dobrodošao ovdje?
Tata je mene naučio dijeliti, ti si propustio tu lekciju. -Znaš što, Wade?
Ne želiš biti dio toga što je tata mene naučio.
Tebi se barem vračao navečer,
odgajao te. -Ako je to bio odgoj? -Ne govori loše o nekomu tko nije tu
i ne može se braniti. -Znaš što?
Wade, nećeš riješiti svoje probleme sa tatom tako što ćeš
raspravljati o mom životu. Razumiješ me?
Moraš se vratiti u New York, naći terapeuta sa udobnim kaučem.
Zašto si u tolikoj žurbi da me otjeraš iz Havena?
Radiš li na nekoj prevari?
Možda ti mogu pomoći.
Rastave brala nisu jeftine. -Ne zanima te to u što sam upetljan.
Mislim da sam samo navikao da živim sam.
Možda...
Možda Crockeri i ne bi trebali živjeti zajedno...
..poput nosoroga.
Nosoroga?
Reći ću svima da ne prilaze kanalizaciji, da je došlo do izlijevanja toksina
iz tvornice aluminija izvan grada. -Dobra krinka.
Kad navikneš na čišćenje, to ti uđe u krv.
Šerife...
Hvala.
Karta kanalizacijskih vodova u Havenu.
Zavarit ćemo sve poklopce,
proći s početka do kraja linije.
Trebat ćemo sve policajce i gradske radnike na ovome.
Da, ali ćemo i naći to što se tamo skriva.
Lucassi je uspio izvući tijelo
odavde brzo jer je i ona... -Bila bez krvi kao i ostali.
Ne izgleda mi da je ostala i jedna jedina kapljica.
Uvijek ostane barem malo, samo moramo to pronaći.
Iz vašeg vozila, šerife, kako ste i tražili.
Još uvijek to nosiš sa sobom? -Jednom čistač...
Možeš li zatvoriti zastore?
Gdje god da je mrlja krvi, naći ćemo ju pomoću ovoga.
Ovo je doista čudno.
Otvori zastore.
U pravu si, ovo je prvi put da nigdje nema tragova krvi.
Ubojica se nekako uvukao ovamo.
Idem potražiti tragove nasilnog ulaska vani.
Ja ću provjeriti na katu.
Nitko ne smije ulaziti unutra. -Da, gdine.
Ne bi trebala biti ovdje Jordan. Ovo je mjesto zločina.
Da, sa Problemom, a ti si posvuda postavio policajce.
Pokušavam sprovesti istragu.
Što je, dovraga, to?
Koliko će ovo dugo trajati? -Dovoljno dugo da popravimo štetu
koju si jutros napravio. Rekao sam ti da je motor profinjen.
Možda je razlog pregrijavanja tvog vozila taj što već predugo vozimo.
Napravio si od dvosatne vožnje pravo hodočašće.
Što ti se dogodilo u policijskog postaji? -Dojadilo mi je plesati oko toga.
To što je Nathan uradio je bilo sebično.
Njegov otac nam je bio prijatelj, dužnost nam je paziti na njega.
Nathan nije pazio na Haven kad je pucao u Howarda.
Samo je razmišljao o tomu koliko mu je potrebna Audrey.
Ali Audrey nije bila tu samo za njega.
I meni je bilo stalo do nje ali sam ju pustio da ode.
"Ja"? Misliš "mi", zar ne? -Ne želim se sad igrati detalja.
Da je Nathan dopustio da se ciklus nastavi,
Problemi bi nestali u sljedećih 27 godina.
A onda bi ponovno vidio Audrey. -On je mlad i nagao.
Ali sad radi ispravnu stvar i Haven mora nastaviti dalje.
A mi idemo do mrtvačnice u New Hampshiru.
Ako je Audrey mrtva, nikad neću oprostiti Nathanu Wuornosu.
Kako si se vratio ovamo?
A što ti misliš? -Ne znam.
Samo mi neprestano govoriš da nisam ta što mislim da jesam.
Ne samo da nisi,
nego i ovo mjesto, ovaj bar...
..nije stvarno.
A ovo?
Osjećaš li da je ovo stvarno?
Wade Crocker...
sad si počeo slaviti non-stop.
Iako nije pošteno, oni ne znaju razlikuizmeđu dobre robe
i ove jeftine kad su pijani. -Postoji li mogućnost da su upravo svi izašli van
vrlo brzo? -Jen, što nije u redu?
Upravo sam čula mnogo toga,
a ne znam odakle je došao taj zvuk.
Što ako to što sam čula nikada i nije bila štala?
Što ako sam ipak samo luda?
Sigurni ste da je to bilo sačinjeno od krvi?
I ogromno, barem 15 litara...
Dovoljno krvi od tri osobe. Mislim da smo našli krv naših žrtava.
Bilo je doista odvratno. -Krv se sama pomjerala.
Znači, imamo krv koja se sama pokreče i napada ljude.
Čime to? -Ne znam ali smrtonosno je.
A svakom osobom koju ubije postaje sve veće.
Žrtve ne mogu biti slučajne. -Točno.
Gradski radnik je stradao ovdje.
Poštar ovdje. -Mi smo ovdje.
Ako doznamo odakle je prvo krenula ta krv,
možda nađemo i našu osobu sa Problemom.
Izgleda da je krenula odnekud ovdje.
Možda naša osoba živi u tom području.
Tamo nema ništa izuzev šume i napuštenih koliba.
Stvari su se promijenile od kad si napustio grad, Nathane.
Mike Gallagher i njegova supruga su renovirali svoju kuću tamo
nakon što im je ova u gradu uništena tijekom meteorske kiše.
Jutros si ga sreo. -Tip sa lošim stavom...
i zavojem na ruci.
Kako on to misli da ovo mjesto nije stvarno?
Čaša...
Stvarna je. Tequila...
Da, stvarna je. I doista je dobra. -Tequila je uvijek dobra.
A ti? Ti si dobro?
Ne znam, osjećam se kao da gubim razum.
I ja sam lani izgubila dio svog razuma radeći u jednom baru.
Zapravo to mi i pomaže kad radim noćnu smjenu.
Slušaj, ja...doista moram malo izaći odavde.
Moram...malo odspavati. Ponijet ću ovo sa sobom.
Ako ništa od ovog nije stvarno onda to neće niti smetati šefu.
Nije da je to iz moje osobne zalihe, Lex.
Hvala ti. -Za što?
Znaš, samo što si...normalna.
Bok, Lex.
'Jutro, Lex. Nadam se da si se naspavala, dijelili su invalidninu za ovaj mjesec.
Danas ćemo imati dosta posla.
'Jutro? Nije jutro, Rhonda.
Tek sam izašla van.
Mike se pridružio stražarima prije par godina.
Nisam ga vidjela u zadnje vrijeme ali uvijek je bio dobar tip.
Njegov Problem je u vezi sa krvlju? -Ne znam.
Nije otvoreno govorio o tomu, kao i većina ljudi.
Što želite? -Mike, moramo razgovarati o tvom Problemu.
Ne razgovaram više sa stražarima.
Rekla si da će Problemi nestati, lagala si mi.
Ti ljiljani...za koga su?
Tvoja supruga je ovdje? -Nemaš pravo da ju niti spominješ.
Mike, da li se Charlottin rak vratio?
Da, umrla je. Prošlo je već tjedan dana.
Stres renoviranja i toga da Problemi nisu nestali.
Žao mi je, Mike. -Hvala...
Da li je tvoj Problem povezan sa krvlju?
Ako jeste, možda si naškodio nekim ljudima.
Ja...ozlijedio nekoga?
Moja supruga je mrtva zbog tebe, skloni se, Jordan.
Ne, žao mi je.
Mike, žao mi je.
Samo me zgrabio za ruku.
Bit će onesviješten neko vrijeme ali će kasnije biti dobro.
Imamo veće probleme. Zvao me pozornik, kaže da je spasio gradskog radnika
koji je zavarivao poklopce šahtova.
Krv ga je napala? -Rekao je da je to bilo: crveno čudovište.
Rekao sam mu da je to halucinirao zbog plina iz kanalizacije.
Napad se dogodio točno ovdje.
Izgleda da i dalje ide ravnom linijom.
Ne moram ti niti reći što je ovdje.
Ide ka policijskoj postaji. -Moramo ih upozoriti.
Ako je on naš osumnjičenik, moramo ga povesti sa nama.
Halo?
Gdje je Nathan? Gdje su svi?
Ne znam.
Ostavio sam mu još jednu poruku, sigurno će stići ubrzo.
Ne mogu vjerovati da ponovno čujem te stvari.
I nisu kao prije, sve je novo.
Što to čuješ?
Neku galamu.
Ali ne mogu čuti što tko pojedinačno govori.
Dobro.
Sve će biti u redu. -Nije u redu, Duke.
Bacila sam svoje lijekove a sad ponovno čujem to.
A ako je štala uništena...
odakle onda to dolazi?
Ne znam.
Žao mi je...
Možda nisam nikada niti bila povezana sa tvojom prijateljicom Audrey.
Možda sam samo luda.
Zaključaj prednji ulaz.
Walt, šerif me je zvao.
Trebamo više ljudi ovdje kako bismo osigurali područje.
Uzmi one sa 10. ulice.
Da, dobro.
Moram samo provjeriti urede, ostatak zgrade je u redu.
Molim? Javit ću ti se kasnije.
Natrag.
Moramo blokirati ova vrata. -Ovo.
Što je to? -Krv.
Ovdje Wuornos, ostavite poruku. -Ponovno ja, Nathane.
Lokva krvi je upravo ubila jednog od tvojih policajaca, pa...
..možda bi i ti trebao doći ovamo.
To je doista bila krv? Kako da krv može biti živa a da nije u nekoj osobi?
ne znam.
Bože dragi, ne, ne, ne...
Ne sada, ne sada! -Što je?
Pomjeri se!
Duke?
Tvoja ruka.
Što ti se događa? -Jennifer...
Udalji se od mene.
Bože dragi.
Bože dragi. Bože dragi. Bože dragi.
Tamo je ogromna stvar od krvi.
Izvukla je svu krv iz tog jadnika,
a onda je krenula na Duka i oči su mu postale čudne...
Mislim da želi izvući i svu Dukovu krv.
Duke...
Dobro si?
Očito sam bolje nego taj tip.
On je kriv za ovo? -Mislimo da jeste.
Što se tebi dogodilo?
Par kapi te krvi je palo na mene.
Mislio sam da sam gotov, ali... -Tvoj Problem ju je ubio.
Nije, nisam poput vas. -I Duke ima Problem?
Objasnit ću ti. -On je spužva. -Začepi!
Za problematičnu krv...zla spužva.
Rekao sam ti da začepiš, Jordan!
Samo moramo pronaći ostatak te krvi.
Mislim da je ona pronašla nas.
To je mnogo krvi. -Što to pokušava?
Dobro, svi se povucite natrag, polako.
Ako ju raširimo, oslabit će.
Mislim da ne želi nekoga od nas, Sasquatch. Želi samo Nathana.
Misliš da je krv ljuta na Nathana? -Ne kažem da on nije fin tip,
ali prema onomu što sam do sad vidjela u gradu, svi su ljuti na Nathana.
Približavat će nam se i dalje ako ne uradimo nešto.
Dobro, želio sam i to pokušati.
Ozlijedio si ju.
Mike...
Pogledaj, ovo radi tvoj Problem.
Bože dragi, to je moja krv?
Već je ubila četiri osobe. -Sve to samo da dođe do Nathana?
Zašto želi tebe?
Jer si ti ljut na mene.
I imaš pravo željeti osvetu, ali... -Ne.
Kad je moja supruga umrla, moj Problem se pokrenuo.
Jučer sam se posjekao. Mislio sam da sam bio pažljiv, ali nešto krvi
je moralo otići niz sudoper. Ne želim te mrtvog, Nathan.
Onda ju zaustavi! -Ne mogu.
Ne znam kako da ju zaustavim, govorim vam istinu.
Ona me želi ubiti. Možda i ne može stati dok ne uradi to.
Ako ju ne uspijemo zaustaviti, uskoro ćemo to i saznati.
Jordan!
Crockerov Problem je zaštitio njega.
Pomislila sam da joj se niti moj Problem neće svidjeti.
Očito joj se i ne sviđa ali to ju nije niti zaustavilo.
Idemo ispočetka.
Vas dvojica ste iz policije Havena? Spremni smo za vas.
Dajte nam samo trenutak.
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Nisam trebao niti sjediti u ovoj stolici, u ovom odijelu na ovom mjestu.
Ne znamo da li je to ona. -Možda i jeste.
Zbog tog i moramo uči unutra i uraditi to što nam je Dwight rekao.
Dobro.
Ne moraš ići i ti, sam ću to obaviti.
Sigurno se ovako osjećao i
Nathan kad je gledao kako Audrey ulazi u tu štalu.
To je bila nemoguća odluka.
Sve bih dao samo za to da Audrey Parker
nije sa druge strane tih vrata.
Rhonda...
Ne može biti jutro, tek sam...
Tek sam otišla. -Uvijek se tako osjećam. Kava je tamo iza. -Ne.
Doslovce sam tek izašla kroz ta vrata a ušla kroz ova druga.
Ništa od ovog mi nema smisla. -Lex, ako želiš slobodan dan,
razgovaraj sa šefom ali obje znamo da si jučer ranije otišla.
Rhonda, natoči mi.
Kakvo je ovo mjesto?
Jesam li...
..mrtva?
Mogu ju ponovno šokirati ali neću ju moći zauvijek držati dalje od nas.
Ne želim naškoditi više nikomu.
Molim vas, uradite nešto. -To je tvoja krv.
Ti nešto uradi. -Ne kontroliram ju ja, kao da je živa.
Moramo naći način da ju zadržimo. -Kako? -Gdje?
U Miku. -Ne želim to uraditi.
Ne, možda ga ubije kao i druge,
postat će čak još snažnija.
Nije ubila mene. Pokušala je ali sam ju samo upio.
Duke, to je bilo samo par kapi. Ne znaš što bi bilo da upiješ ovoliko
problematične krvi. -Možda ne znam to, ali znam točno
što ta krv želi uraditi vama ostalima.
Duke?
Ne diraj me.
Duke, ovo nisi ti.
Duke, stani.
Što ako on umire? -Natrag, možda još uvijek nije sigurno.
Uvjerimo se da ju je Duke svu upio.
Sad znam zašto si uzmakao kad sam se posjekla.
Nisi mi dovoljno vjerovato da mi kažeš za ovo?
Moj dodir sa krvlju problematičnih...
..to je užasno.
Izgledao si kao da te mnogo boli.
To je to.
Ne boli.
Osjećaj je čudesan...
Kao pod uticajem heroina...
ili su barem tako meni rekli.
Vidio sam što je ovo uradilo mom ocu...
..i mom djedu. Uništilo je svu obitelj koju sam imao.
I Wade to ima? -Ne...
Još uvijek ne, zbog tog ga i želim izvući iz Havena
prije no ga ovo ubije.
Hvala ti.
Jesi li napokon shvatio, Nathane?
Misliš da sam se razotkrila pred strancima i borila sa tom stvari za tebe?
Nisam znala hoće li me to ubiti,
i kad nije skoro mi je bilo i žao.
Ne mogu dodirnuti ništa.
Ne želim više ovako živjeti.
Moraš uraditi ono što si i obećao.
Moraš zaustaviti Probleme.
Spremni ste?
Sačekajte.
Pokažite mi njeno lijevo stopalo.
Vince, što prije završimo...
Audrey je imala ožiljak na stopalu. Samo...
Pokažite mi.
Tu nema ožiljka, Dave.
Nema ožiljka. -Ipak ju moraš pogledati i u lice.
Takva je procedura.
Ne. Nisi mrtva.
Vrlo si živa.
Ali ovo mjesto, ovi ljudi...
Oni...oni nisu stvarni?
Nisu stvarni? Oni nisu stvarni?
Nisu.
Dobro. Dobro...
Vjerujem ti.
Ali, Rhonda, ona je stvarna.
Žao mi je.
Nije.
Zašto je onda još uvijek tu?
Nisam željela biti tako gruba prema tebi ranije, Lex.
Ovo je bila duga smjena. Idemo kući i uzet ćemo si taj film
u kojemu oni macani skidaju odjeću.
Lakše je prihvatiti da ostatak nije stvaran.
Ali izgleda mi da još uvijek nisi spremna pustiti i Rhondu da ode.
Dobra si prijateljica. -Uvijek to kažeš kad želiš da napravim domaći hamburger.
Zbogom, Rhonda. -Dobro.
Spremit ću kokice.
Zadnja ponuda...
Što sada?
Sljedeća si ti.
Čujem da ste danas izgubili jednog od svojih.
Hvala ti što si mi dopustio da razgovaram sa njim.
Mike je jedan od mojih, osjećap sam se odgovornim.
Znao je što njegova krv može uraditi? -Samo obiteljske priče o tomu da ako
prolije krv, krenut će na one koje najviše mrzi.
To sam bio ja. -A to ga je doista iznenadilo.
Nije imao pojma da te toliko mrzi.
Možda je samo morao nekamo fokusirati svoju bol.
Mike je izgubio voljenu osobu.
Ali dosta je ljudi patilo.
Moramo raditi zajedno kako bismo izgeadili novi Haven.
Vrijeme je da zaboravimo na stare zamjerke.
Griješio je ali nam je sada jedina nada.
Idemo kući, ja vozim.
Ne, nema teorije.
Ispričao sam ti se za ono davljenje?
Nisi.
Dobro, oprosti mi. -Pa, barem sam ostao na suhom ovaj put.
Znaš, nije baš da volim sve to oko obitelji Crocker.
Ali ponekad može biti korisno.
Zašto ne nazdravimo za jedan dan bez Problema?
Samo jedan, mislim da ne tražim previše.
Ne voliš biti heroj? -Ako je moj brat heroj,
rado ću mu platiti piće.
Što je Duke uradio?
Što je?
Izgleda da ćete se zabaviti.
Vidimo se kasnije, Crockerovi.
O čemu je to on govorio?
Zaboravi na to, Wade. -Što je? Ne mogu slaviti uspjehe svog brata?
Ma daj... -Duke.
Moraš pozvati Nathana.
Nathan, čula sam ponovno Audreyin glas.
Ali ovaj put je bilo drugačije, potpuno drugačije.
Što si čula? -Govorila je nešto o tomu da je zatočena
unutar mjesta koje nije stvarno.
Nathan, pretpostavljali smo da je štala
izbacila Audrey kad je i mene.
Što ako smo pogriješili?
Što ako je još uvijek unutra?
Štala je implodirala, vidio sam to.
Kad si u njoj, vrijeme teče drugačije.
To što je bilo pola godine vani, meni unutra je izgledalo kao par sekundi.
Misliš da je Audrey još u štali,
i da ona još uvijek implodira?
Ovo mjesto ima mnogo imena.
Tebi je najpoznatije kao: štala.
Draži mi je: bar. -Zovi ju kako god želiš.
Ono umire.
I ako ne budemo dovoljno brzi,
umrijet ćeš i ti sa njom.
Prijevod i obrada by Drazen