1 00:00:00,218 --> 00:00:02,850 Ranije... 2 00:00:03,253 --> 00:00:07,139 Ako uđem u tu štali i meteorska kiša prestane, Problemi će nestati. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,058 Neće ih biti 27 godina. 4 00:00:09,109 --> 00:00:12,695 Radije ću umrijeti nego ti to dopustiti. -Znam. 5 00:00:12,762 --> 00:00:14,480 Ona pokušava pomoći ovom gradu. 6 00:00:14,564 --> 00:00:16,932 Audrey, stani! 7 00:00:17,883 --> 00:00:19,868 Idi, spasi ju! 8 00:00:21,371 --> 00:00:24,540 Duke, svi smo mislili da si mrtav. -Ovo je Jennifer, i ona ima Problem. 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,243 Nekako je povezana sa štalom, čula je Audrey kako govori. 10 00:00:27,294 --> 00:00:31,280 Ako ubije osobu koju najviše voli, moći će zauvijek prekinuti Probleme. 11 00:00:31,331 --> 00:00:35,084 Za mog mlađeg brata, Duke Crocker. Primio me je, dao mi je dom. 12 00:00:35,135 --> 00:00:37,753 Stražari ne žele još jednog Crockera u gradu 13 00:00:37,804 --> 00:00:41,757 kako nastavlja obiteljski posao. -On nište ne zna o tomu. 14 00:00:41,808 --> 00:00:44,393 Kako možeš biti siguran? Možda je našao dnevnik vašeg oca. 15 00:00:44,461 --> 00:00:49,098 Nije, sve je to skriveno. -Ispratit ćeš Wadea iz Havena? 16 00:00:49,149 --> 00:00:52,968 Nisi samo šankerica, moram te podsjetiti tko si doista. 17 00:00:53,019 --> 00:00:55,104 Vrijeme je da mi kažeš što to ti misliš da sam ja. 18 00:00:55,155 --> 00:00:57,073 Ja znam tko si. 19 00:00:57,140 --> 00:01:01,243 Ali ako ti kažem, nema povratka. 20 00:01:32,929 --> 00:01:35,898 Bože! 21 00:01:43,857 --> 00:01:46,808 Proklete stare žice... 22 00:02:00,490 --> 00:02:02,691 Jedva čekam digitalizaciju. 23 00:02:15,171 --> 00:02:18,691 Naprijed. Zatvorite vrata. 24 00:02:18,775 --> 00:02:23,028 Došli smo što smo prije mogli. -Nije niti gledao u semafor na putu ovamo. 25 00:02:23,113 --> 00:02:25,514 Ne moraš usporiti na žutom. 26 00:02:25,565 --> 00:02:28,517 Moraš kad voziš moj MontClair. 27 00:02:28,568 --> 00:02:31,153 Dwight, što je bilo? 28 00:02:31,204 --> 00:02:34,623 Vas dvojica morate otići u New Hampshire. Jedan od Nathanovih je našao tijelo 29 00:02:34,691 --> 00:02:38,210 koje odgovarao Audreyinom opisu. -Čitao si Nathanove faksove. 30 00:02:38,295 --> 00:02:41,246 Sinoć je stigao. Tijelo je nađeno u šumi prije 6 mjeseci. 31 00:02:41,331 --> 00:02:45,334 Od tad je u zamrzivaču. Mora se osobno identificirati. 32 00:02:45,385 --> 00:02:48,887 Moramo biti sigurni. -Prije no kažeš Nathanu... 33 00:02:48,972 --> 00:02:52,808 I prije no vi kažete stražarima. -Ako je ta jadnica stradala, 34 00:02:52,875 --> 00:02:54,927 više nećemo niti imati prigodu da se riješimo Problema. 35 00:02:55,011 --> 00:02:58,213 Ako je Audrey Parker mrtva, mnogi će željelti ubiti Nathana. 36 00:02:58,264 --> 00:03:01,600 Ne znam hoću li ih moći spriječiti. 37 00:03:01,685 --> 00:03:03,936 Vidi, Vince... -Ne sada. 38 00:03:04,100 --> 00:03:09,021 Vjerujem vam u vezi sa ovim. Samo idite obaviti identificiranje. 39 00:03:13,493 --> 00:03:16,862 I, dečki... 40 00:03:16,946 --> 00:03:19,281 Ako je to doista Audrey... 41 00:03:22,952 --> 00:03:24,953 ..vratite je kući. 42 00:03:28,825 --> 00:03:32,544 Kaži mi, tko sam to ako nisam šankerica? 43 00:03:32,629 --> 00:03:35,547 Zar sam nešto poput tajnog agenta? 44 00:03:35,632 --> 00:03:39,435 To je moj posao u Havenu? Toga sam se trebala sjetiti? 45 00:03:39,502 --> 00:03:42,170 Nije bitno da se samo sjetiš tko si. 46 00:03:42,222 --> 00:03:44,440 Moraš znati i gdje si. 47 00:03:44,507 --> 00:03:48,977 Zašto mi samo ne kažeš sve? 48 00:03:49,028 --> 00:03:52,180 Nisi spremna za to. 49 00:03:54,684 --> 00:03:56,852 Diži se, brže! 50 00:03:56,903 --> 00:04:01,039 Van! U pravu si, nisam samo šankerica. 51 00:04:01,124 --> 00:04:03,542 Ja sam naoružana šankerica kojoj su dosadile tvoje zagonetke. 52 00:04:03,626 --> 00:04:07,663 Ovo ti je zadnja prigoda da mi kažeš direktan dogovor. 53 00:04:13,002 --> 00:04:15,170 Ne, neću sada. 54 00:04:33,606 --> 00:04:35,524 Propustila sam nešto dobro? 55 00:04:35,575 --> 00:04:37,943 Zašto si naoružana? 56 00:04:38,027 --> 00:04:41,497 Stavit ću ga u sef, kasnije ću ti sve ispričati. 57 00:04:41,564 --> 00:04:46,735 Reći ćeš mi nakon što uslužim tog slatkiša na dnu bara. 58 00:04:51,908 --> 00:04:55,911 Što nije u redu, draga? Izgledaš kao da si ugledala duha. 59 00:04:55,962 --> 00:04:59,080 Možda i jesam. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,758 Neka ti za početak Jennifer sve kaže što je čula da se dogodilo u štali 61 00:05:09,809 --> 00:05:13,762 prije no je nestala. Stalno mislim da je Howard morao reći nešto 62 00:05:13,813 --> 00:05:16,598 što bi nam pojasnilo kamo je štala poslala Audrey. 63 00:05:16,649 --> 00:05:20,702 Misliš da će se sjetiti više detalja sad kad ne koristi više lijekove? 64 00:05:20,770 --> 00:05:23,071 Hvala ti. 65 00:05:23,122 --> 00:05:25,457 Sad nam je ona sve što imamo. 66 00:05:25,542 --> 00:05:28,961 Imamo poziv. -Doći ću tamo što prije budem mogao. 67 00:05:29,045 --> 00:05:31,713 Da. 68 00:05:36,886 --> 00:05:38,554 Izvinite me. -Što je? 69 00:05:43,059 --> 00:05:46,728 I ti ju imaš. -Nathan, poziv koji smo dobili... 70 00:05:46,796 --> 00:05:50,649 Gradski radnike, nije se javljao. Nadzornik ga je našao u kanalizaciji. 71 00:05:50,733 --> 00:05:52,801 Zaspao je na poslu? -Mrtav je. 72 00:05:52,852 --> 00:05:55,737 Izgleda da je Problem. 73 00:06:02,862 --> 00:06:04,813 Znamo li kako je umro? 74 00:06:04,864 --> 00:06:09,034 Mrtvozornik kaže da u tijelu nije bilo ni malo krvi. 75 00:06:10,954 --> 00:06:12,871 Bez krvi? 76 00:06:12,956 --> 00:06:14,990 Porezan je, uboden? 77 00:06:15,041 --> 00:06:17,542 Nisu ništa našli. 78 00:06:17,627 --> 00:06:20,762 Kako je to moguće? -Mislim i da nije... 79 00:06:20,830 --> 00:06:24,049 Osim ako ne vjeruješ u vampire. 80 00:06:24,133 --> 00:06:27,853 Da? 81 00:06:27,937 --> 00:06:29,971 Doista? 82 00:06:31,107 --> 00:06:35,227 Imamo još jedno tijelo brz krvi. 83 00:06:36,531 --> 00:06:40,031 HAVEN sezona 4 epizoda 3/13 84 00:06:40,032 --> 00:06:44,032 Prijevod i obrada by Drazen 85 00:06:44,033 --> 00:06:47,033 www.prijevodi-online.org 86 00:07:08,478 --> 00:07:12,380 Ne sjećam se da je taj Howard govorio išta o tomu kamo Audrey ide. 87 00:07:12,432 --> 00:07:16,217 Ali sjećam se tebe kako si ju zvao, 88 00:07:16,269 --> 00:07:18,270 kao da ju nisi želio izgubiti. 89 00:07:20,990 --> 00:07:23,992 One je bila... 90 00:07:24,060 --> 00:07:28,314 posebna za mene. -"Bila"? 91 00:07:29,198 --> 00:07:33,585 Misliš da je mrtva? 92 00:07:33,670 --> 00:07:36,371 Ne želim da bude. 93 00:07:39,408 --> 00:07:43,411 Izvoli. -Hvala ti. 94 00:07:49,519 --> 00:07:52,087 Podsjeća me na suton u španjolskoj luci. 95 00:07:52,138 --> 00:07:55,357 Samo mali znak zahvalnosti jer si mi dopustio da spavam u Audreyinom stanu. 96 00:07:55,424 --> 00:07:58,226 Njoj to ne bi smetalo. 97 00:07:58,277 --> 00:08:01,813 Ti bi joj se svidjela. 98 00:08:02,982 --> 00:08:04,900 Kako se osjećaš? 99 00:08:04,951 --> 00:08:07,936 Ima li nekih popratnih efekata? 100 00:08:07,987 --> 00:08:11,272 Jer sam odbacila lijekove? Ne. 101 00:08:11,324 --> 00:08:15,410 Zapravo se osjećam sjajno. -Osim što ne spavaš. 102 00:08:15,461 --> 00:08:18,997 Zašto? 103 00:08:19,082 --> 00:08:22,384 Ne želim tužakati. 104 00:08:22,451 --> 00:08:27,055 Ovo je moj bar, slobodno. 105 00:08:27,123 --> 00:08:30,792 Tvoj brat, Wade uživa u novom bračnom statusu. 106 00:08:30,843 --> 00:08:33,461 Nakon zatvaranje su ovdje zabave, 107 00:08:33,513 --> 00:08:37,149 i doista je glasno...kasno uvečer. -Da, pa...to je moj brat. 108 00:08:37,233 --> 00:08:39,351 Wall Street Wade... 109 00:08:39,435 --> 00:08:42,154 Radi puno, zabavlja se puno, smeta. 110 00:08:42,238 --> 00:08:44,189 On doista mora zbog svog dobra otići odavde. 111 00:08:44,273 --> 00:08:47,442 Ne možeš mu reći to? -On je poput priljepka. 112 00:08:47,493 --> 00:08:50,412 Što ga više pokušavaš otjerati on se sve više... 113 00:08:50,479 --> 00:08:54,032 zabija u tebe. -Gledao si Animal planet. 114 00:09:02,959 --> 00:09:05,994 Što je? Možeš gledati kako lav proždire antilopu, 115 00:09:06,045 --> 00:09:09,264 ali mala porezotina te prestraši? 116 00:09:09,331 --> 00:09:13,101 Ne, ja... 117 00:09:13,169 --> 00:09:17,189 Samo sam slab prema... 118 00:09:17,273 --> 00:09:21,176 ranjenim damama. Srce mi puca zbog toga. 119 00:09:21,227 --> 00:09:24,179 Idem ti donijeti flaster. 120 00:09:34,457 --> 00:09:39,044 Izgleda da je Jordan još uvijek na straži. 121 00:09:39,128 --> 00:09:42,414 Razgovarat ću sa Vincom o tome. -Nemoj, razumijem ih. 122 00:09:42,498 --> 00:09:45,533 Nema smisla da stradam na poslu prije nego nađemo Audrey. 123 00:09:45,585 --> 00:09:48,136 I to vrijedi nešto. 124 00:09:48,204 --> 00:09:52,174 Sad mi tvoja teorija o vampirima izgleda dobro. -Kako znaš da će Audrey... 125 00:09:52,225 --> 00:09:57,646 Ubiti te kako bi okončala Probleme? Nije to uradila zadnji put. 126 00:09:57,713 --> 00:10:00,348 Prošli put nisam znao za to. 127 00:10:00,399 --> 00:10:03,235 Sad ću joj reći. 128 00:10:03,319 --> 00:10:07,239 Tijelo je nađeno pokraj otvorenog šahta. Možda je ubojica pokušavao 129 00:10:07,323 --> 00:10:09,324 uvući tijelo dolje u kanalizaciju? 130 00:10:09,391 --> 00:10:11,943 Ili je izašao iz nje da ga zgrabi. 131 00:10:12,028 --> 00:10:15,747 Misliš da ubojica živi tamo dolje? -To bi imalo smisla. 132 00:10:15,832 --> 00:10:19,400 Dva tijela bez krvi u blizini kanalizacije. -Morat ću provjeriti karte. 133 00:10:19,452 --> 00:10:21,253 Mislim da je ovo ista linija koja vodi i ispod 4. ulice. 134 00:10:21,337 --> 00:10:24,372 Tamo smo našli drugu žrtvu. 135 00:10:38,604 --> 00:10:42,974 Za mamurluk. -Kako si znao? 136 00:10:43,059 --> 00:10:47,428 Čuo sam da si se zabavljao. 137 00:10:48,814 --> 00:10:51,766 Znaš, razmišljao sam... 138 00:10:51,817 --> 00:10:56,571 Mogao bi zaraditi mnogo više ako budeš radio i kasnije navečer. 139 00:10:56,622 --> 00:10:58,790 Da razjasnimo ovo... 140 00:10:58,875 --> 00:11:01,993 Ovo je moj bar, moje radno vrijeme. 141 00:11:02,078 --> 00:11:05,330 Sad, pošto sam i ja ovdje, razmišljao sam da je 142 00:11:05,414 --> 00:11:09,251 ovo naš bar. Brinuo sam se za posao pola godine. 143 00:11:09,302 --> 00:11:14,472 Ipak, nije "naš". Zar nemaš svoj posao u New Yorku? 144 00:11:14,557 --> 00:11:16,091 Zar mi nisi rekao da sam dobrodošao ovdje? 145 00:11:16,142 --> 00:11:20,095 Tata je mene naučio dijeliti, ti si propustio tu lekciju. -Znaš što, Wade? 146 00:11:20,146 --> 00:11:22,347 Ne želiš biti dio toga što je tata mene naučio. 147 00:11:22,431 --> 00:11:24,399 Tebi se barem vračao navečer, 148 00:11:24,466 --> 00:11:27,736 odgajao te. -Ako je to bio odgoj? -Ne govori loše o nekomu tko nije tu 149 00:11:27,803 --> 00:11:29,437 i ne može se braniti. -Znaš što? 150 00:11:29,488 --> 00:11:32,524 Wade, nećeš riješiti svoje probleme sa tatom tako što ćeš 151 00:11:32,608 --> 00:11:36,828 raspravljati o mom životu. Razumiješ me? 152 00:11:36,913 --> 00:11:41,700 Moraš se vratiti u New York, naći terapeuta sa udobnim kaučem. 153 00:11:41,784 --> 00:11:46,154 Zašto si u tolikoj žurbi da me otjeraš iz Havena? 154 00:11:46,205 --> 00:11:48,656 Radiš li na nekoj prevari? 155 00:11:48,708 --> 00:11:51,543 Možda ti mogu pomoći. 156 00:11:51,627 --> 00:11:56,715 Rastave brala nisu jeftine. -Ne zanima te to u što sam upetljan. 157 00:12:00,386 --> 00:12:03,855 Mislim da sam samo navikao da živim sam. 158 00:12:03,940 --> 00:12:06,691 Možda... 159 00:12:06,776 --> 00:12:10,228 Možda Crockeri i ne bi trebali živjeti zajedno... 160 00:12:10,313 --> 00:12:12,647 ..poput nosoroga. 161 00:12:12,698 --> 00:12:15,200 Nosoroga? 162 00:12:16,902 --> 00:12:20,705 Reći ću svima da ne prilaze kanalizaciji, da je došlo do izlijevanja toksina 163 00:12:20,790 --> 00:12:23,575 iz tvornice aluminija izvan grada. -Dobra krinka. 164 00:12:23,659 --> 00:12:26,494 Kad navikneš na čišćenje, to ti uđe u krv. 165 00:12:26,545 --> 00:12:28,863 Šerife... 166 00:12:28,914 --> 00:12:31,199 Hvala. 167 00:12:31,250 --> 00:12:34,753 Karta kanalizacijskih vodova u Havenu. 168 00:12:34,837 --> 00:12:37,255 Zavarit ćemo sve poklopce, 169 00:12:37,340 --> 00:12:39,707 proći s početka do kraja linije. 170 00:12:39,759 --> 00:12:41,709 Trebat ćemo sve policajce i gradske radnike na ovome. 171 00:12:41,761 --> 00:12:44,012 Da, ali ćemo i naći to što se tamo skriva. 172 00:13:13,376 --> 00:13:15,376 Lucassi je uspio izvući tijelo 173 00:13:15,428 --> 00:13:17,645 odavde brzo jer je i ona... -Bila bez krvi kao i ostali. 174 00:13:17,713 --> 00:13:20,849 Ne izgleda mi da je ostala i jedna jedina kapljica. 175 00:13:20,900 --> 00:13:23,752 Uvijek ostane barem malo, samo moramo to pronaći. 176 00:13:23,819 --> 00:13:28,072 Iz vašeg vozila, šerife, kako ste i tražili. 177 00:13:30,609 --> 00:13:33,328 Još uvijek to nosiš sa sobom? -Jednom čistač... 178 00:13:33,395 --> 00:13:36,164 Možeš li zatvoriti zastore? 179 00:13:36,231 --> 00:13:38,333 Gdje god da je mrlja krvi, naći ćemo ju pomoću ovoga. 180 00:13:46,342 --> 00:13:48,927 Ovo je doista čudno. 181 00:13:59,638 --> 00:14:03,107 Otvori zastore. 182 00:14:05,811 --> 00:14:09,447 U pravu si, ovo je prvi put da nigdje nema tragova krvi. 183 00:14:09,532 --> 00:14:13,451 Ubojica se nekako uvukao ovamo. 184 00:14:13,536 --> 00:14:15,770 Idem potražiti tragove nasilnog ulaska vani. 185 00:14:15,821 --> 00:14:19,374 Ja ću provjeriti na katu. 186 00:14:19,441 --> 00:14:23,461 Nitko ne smije ulaziti unutra. -Da, gdine. 187 00:14:23,546 --> 00:14:25,797 Ne bi trebala biti ovdje Jordan. Ovo je mjesto zločina. 188 00:14:25,881 --> 00:14:29,634 Da, sa Problemom, a ti si posvuda postavio policajce. 189 00:14:31,337 --> 00:14:34,889 Pokušavam sprovesti istragu. 190 00:14:36,642 --> 00:14:39,477 Što je, dovraga, to? 191 00:14:51,807 --> 00:14:55,410 Koliko će ovo dugo trajati? -Dovoljno dugo da popravimo štetu 192 00:14:55,477 --> 00:14:59,948 koju si jutros napravio. Rekao sam ti da je motor profinjen. 193 00:14:59,999 --> 00:15:04,252 Možda je razlog pregrijavanja tvog vozila taj što već predugo vozimo. 194 00:15:04,319 --> 00:15:06,955 Napravio si od dvosatne vožnje pravo hodočašće. 195 00:15:07,006 --> 00:15:10,792 Što ti se dogodilo u policijskog postaji? -Dojadilo mi je plesati oko toga. 196 00:15:10,843 --> 00:15:13,545 To što je Nathan uradio je bilo sebično. 197 00:15:13,629 --> 00:15:17,181 Njegov otac nam je bio prijatelj, dužnost nam je paziti na njega. 198 00:15:17,266 --> 00:15:19,183 Nathan nije pazio na Haven kad je pucao u Howarda. 199 00:15:19,268 --> 00:15:21,553 Samo je razmišljao o tomu koliko mu je potrebna Audrey. 200 00:15:21,637 --> 00:15:23,855 Ali Audrey nije bila tu samo za njega. 201 00:15:23,939 --> 00:15:26,140 I meni je bilo stalo do nje ali sam ju pustio da ode. 202 00:15:26,191 --> 00:15:29,644 "Ja"? Misliš "mi", zar ne? -Ne želim se sad igrati detalja. 203 00:15:29,695 --> 00:15:31,696 Da je Nathan dopustio da se ciklus nastavi, 204 00:15:31,780 --> 00:15:34,148 Problemi bi nestali u sljedećih 27 godina. 205 00:15:34,199 --> 00:15:37,986 A onda bi ponovno vidio Audrey. -On je mlad i nagao. 206 00:15:38,037 --> 00:15:41,489 Ali sad radi ispravnu stvar i Haven mora nastaviti dalje. 207 00:15:41,540 --> 00:15:45,243 A mi idemo do mrtvačnice u New Hampshiru. 208 00:15:45,327 --> 00:15:49,749 Ako je Audrey mrtva, nikad neću oprostiti Nathanu Wuornosu. 209 00:15:54,870 --> 00:15:57,388 Kako si se vratio ovamo? 210 00:15:57,473 --> 00:16:00,174 A što ti misliš? -Ne znam. 211 00:16:00,225 --> 00:16:03,595 Samo mi neprestano govoriš da nisam ta što mislim da jesam. 212 00:16:03,679 --> 00:16:05,680 Ne samo da nisi, 213 00:16:05,731 --> 00:16:09,717 nego i ovo mjesto, ovaj bar... 214 00:16:09,768 --> 00:16:11,886 ..nije stvarno. 215 00:16:15,107 --> 00:16:17,558 A ovo? 216 00:16:17,610 --> 00:16:19,611 Osjećaš li da je ovo stvarno? 217 00:16:51,794 --> 00:16:53,861 Wade Crocker... 218 00:16:53,929 --> 00:16:57,565 sad si počeo slaviti non-stop. 219 00:17:07,076 --> 00:17:10,662 Iako nije pošteno, oni ne znaju razlikuizmeđu dobre robe 220 00:17:10,746 --> 00:17:15,166 i ove jeftine kad su pijani. -Postoji li mogućnost da su upravo svi izašli van 221 00:17:15,250 --> 00:17:18,836 vrlo brzo? -Jen, što nije u redu? 222 00:17:18,921 --> 00:17:20,672 Upravo sam čula mnogo toga, 223 00:17:20,756 --> 00:17:23,424 a ne znam odakle je došao taj zvuk. 224 00:17:23,475 --> 00:17:27,294 Što ako to što sam čula nikada i nije bila štala? 225 00:17:27,346 --> 00:17:30,098 Što ako sam ipak samo luda? 226 00:17:34,653 --> 00:17:37,304 Sigurni ste da je to bilo sačinjeno od krvi? 227 00:17:37,356 --> 00:17:40,491 I ogromno, barem 15 litara... 228 00:17:40,576 --> 00:17:44,145 Dovoljno krvi od tri osobe. Mislim da smo našli krv naših žrtava. 229 00:17:44,196 --> 00:17:47,532 Bilo je doista odvratno. -Krv se sama pomjerala. 230 00:17:47,616 --> 00:17:51,169 Znači, imamo krv koja se sama pokreče i napada ljude. 231 00:17:51,253 --> 00:17:55,039 Čime to? -Ne znam ali smrtonosno je. 232 00:17:55,124 --> 00:17:57,125 A svakom osobom koju ubije postaje sve veće. 233 00:17:57,176 --> 00:17:59,827 Žrtve ne mogu biti slučajne. -Točno. 234 00:18:02,181 --> 00:18:05,433 Gradski radnik je stradao ovdje. 235 00:18:05,500 --> 00:18:08,502 Poštar ovdje. -Mi smo ovdje. 236 00:18:08,554 --> 00:18:10,938 Ako doznamo odakle je prvo krenula ta krv, 237 00:18:11,006 --> 00:18:13,191 možda nađemo i našu osobu sa Problemom. 238 00:18:13,275 --> 00:18:15,860 Izgleda da je krenula odnekud ovdje. 239 00:18:15,944 --> 00:18:18,730 Možda naša osoba živi u tom području. 240 00:18:18,814 --> 00:18:22,183 Tamo nema ništa izuzev šume i napuštenih koliba. 241 00:18:22,234 --> 00:18:24,368 Stvari su se promijenile od kad si napustio grad, Nathane. 242 00:18:24,453 --> 00:18:27,121 Mike Gallagher i njegova supruga su renovirali svoju kuću tamo 243 00:18:27,189 --> 00:18:31,358 nakon što im je ova u gradu uništena tijekom meteorske kiše. 244 00:18:31,410 --> 00:18:35,863 Jutros si ga sreo. -Tip sa lošim stavom... 245 00:18:35,914 --> 00:18:37,965 i zavojem na ruci. 246 00:18:45,557 --> 00:18:48,559 Kako on to misli da ovo mjesto nije stvarno? 247 00:18:48,644 --> 00:18:50,678 Čaša... 248 00:18:50,729 --> 00:18:54,381 Stvarna je. Tequila... 249 00:18:57,269 --> 00:19:02,073 Da, stvarna je. I doista je dobra. -Tequila je uvijek dobra. 250 00:19:02,157 --> 00:19:05,226 A ti? Ti si dobro? 251 00:19:08,831 --> 00:19:11,699 Ne znam, osjećam se kao da gubim razum. 252 00:19:11,750 --> 00:19:13,584 I ja sam lani izgubila dio svog razuma radeći u jednom baru. 253 00:19:13,669 --> 00:19:16,287 Zapravo to mi i pomaže kad radim noćnu smjenu. 254 00:19:16,371 --> 00:19:19,373 Slušaj, ja...doista moram malo izaći odavde. 255 00:19:19,424 --> 00:19:23,961 Moram...malo odspavati. Ponijet ću ovo sa sobom. 256 00:19:24,046 --> 00:19:28,049 Ako ništa od ovog nije stvarno onda to neće niti smetati šefu. 257 00:19:32,020 --> 00:19:35,389 Nije da je to iz moje osobne zalihe, Lex. 258 00:19:35,440 --> 00:19:38,259 Hvala ti. -Za što? 259 00:19:38,310 --> 00:19:41,979 Znaš, samo što si...normalna. 260 00:19:53,208 --> 00:19:55,243 Bok, Lex. 261 00:20:01,884 --> 00:20:05,837 'Jutro, Lex. Nadam se da si se naspavala, dijelili su invalidninu za ovaj mjesec. 262 00:20:05,921 --> 00:20:07,638 Danas ćemo imati dosta posla. 263 00:20:07,723 --> 00:20:10,391 'Jutro? Nije jutro, Rhonda. 264 00:20:10,458 --> 00:20:12,677 Tek sam izašla van. 265 00:20:24,930 --> 00:20:27,682 Mike se pridružio stražarima prije par godina. 266 00:20:27,749 --> 00:20:31,085 Nisam ga vidjela u zadnje vrijeme ali uvijek je bio dobar tip. 267 00:20:31,136 --> 00:20:33,454 Njegov Problem je u vezi sa krvlju? -Ne znam. 268 00:20:33,522 --> 00:20:37,275 Nije otvoreno govorio o tomu, kao i većina ljudi. 269 00:20:41,980 --> 00:20:45,733 Što želite? -Mike, moramo razgovarati o tvom Problemu. 270 00:20:45,784 --> 00:20:48,903 Ne razgovaram više sa stražarima. 271 00:20:48,954 --> 00:20:53,374 Rekla si da će Problemi nestati, lagala si mi. 272 00:20:55,327 --> 00:20:59,780 Ti ljiljani...za koga su? 273 00:21:02,551 --> 00:21:06,454 Tvoja supruga je ovdje? -Nemaš pravo da ju niti spominješ. 274 00:21:06,505 --> 00:21:10,007 Mike, da li se Charlottin rak vratio? 275 00:21:12,227 --> 00:21:16,097 Da, umrla je. Prošlo je već tjedan dana. 276 00:21:16,148 --> 00:21:21,135 Stres renoviranja i toga da Problemi nisu nestali. 277 00:21:21,186 --> 00:21:25,690 Žao mi je, Mike. -Hvala... 278 00:21:27,359 --> 00:21:30,027 Da li je tvoj Problem povezan sa krvlju? 279 00:21:30,112 --> 00:21:33,414 Ako jeste, možda si naškodio nekim ljudima. 280 00:21:33,482 --> 00:21:35,917 Ja...ozlijedio nekoga? 281 00:21:35,984 --> 00:21:39,003 Moja supruga je mrtva zbog tebe, skloni se, Jordan. 282 00:21:41,123 --> 00:21:43,124 Ne, žao mi je. 283 00:21:43,175 --> 00:21:45,159 Mike, žao mi je. 284 00:21:47,513 --> 00:21:50,932 Samo me zgrabio za ruku. 285 00:21:50,999 --> 00:21:54,685 Bit će onesviješten neko vrijeme ali će kasnije biti dobro. 286 00:21:54,770 --> 00:21:59,140 Imamo veće probleme. Zvao me pozornik, kaže da je spasio gradskog radnika 287 00:21:59,191 --> 00:22:01,025 koji je zavarivao poklopce šahtova. 288 00:22:01,110 --> 00:22:03,811 Krv ga je napala? -Rekao je da je to bilo: crveno čudovište. 289 00:22:03,862 --> 00:22:07,815 Rekao sam mu da je to halucinirao zbog plina iz kanalizacije. 290 00:22:10,786 --> 00:22:14,122 Napad se dogodio točno ovdje. 291 00:22:14,189 --> 00:22:16,857 Izgleda da i dalje ide ravnom linijom. 292 00:22:16,909 --> 00:22:20,027 Ne moram ti niti reći što je ovdje. 293 00:22:20,078 --> 00:22:24,382 Ide ka policijskoj postaji. -Moramo ih upozoriti. 294 00:22:24,466 --> 00:22:27,168 Ako je on naš osumnjičenik, moramo ga povesti sa nama. 295 00:22:28,637 --> 00:22:31,923 Halo? 296 00:22:34,893 --> 00:22:38,229 Gdje je Nathan? Gdje su svi? 297 00:22:38,313 --> 00:22:40,565 Ne znam. 298 00:22:40,649 --> 00:22:44,185 Ostavio sam mu još jednu poruku, sigurno će stići ubrzo. 299 00:22:45,904 --> 00:22:48,489 Ne mogu vjerovati da ponovno čujem te stvari. 300 00:22:48,557 --> 00:22:51,108 I nisu kao prije, sve je novo. 301 00:22:51,193 --> 00:22:53,945 Što to čuješ? 302 00:22:54,029 --> 00:22:57,731 Neku galamu. 303 00:22:57,783 --> 00:23:00,117 Ali ne mogu čuti što tko pojedinačno govori. 304 00:23:00,202 --> 00:23:02,036 Dobro. 305 00:23:02,087 --> 00:23:04,672 Sve će biti u redu. -Nije u redu, Duke. 306 00:23:04,739 --> 00:23:07,842 Bacila sam svoje lijekove a sad ponovno čujem to. 307 00:23:07,909 --> 00:23:11,762 A ako je štala uništena... 308 00:23:11,847 --> 00:23:15,433 odakle onda to dolazi? 309 00:23:15,517 --> 00:23:18,553 Ne znam. 310 00:23:22,691 --> 00:23:24,892 Žao mi je... 311 00:23:24,943 --> 00:23:28,729 Možda nisam nikada niti bila povezana sa tvojom prijateljicom Audrey. 312 00:23:30,199 --> 00:23:33,734 Možda sam samo luda. 313 00:23:41,293 --> 00:23:44,328 Zaključaj prednji ulaz. 314 00:23:50,952 --> 00:23:53,838 Walt, šerif me je zvao. 315 00:23:53,922 --> 00:23:58,142 Trebamo više ljudi ovdje kako bismo osigurali područje. 316 00:23:58,227 --> 00:24:00,311 Uzmi one sa 10. ulice. 317 00:24:00,395 --> 00:24:03,180 Da, dobro. 318 00:24:03,265 --> 00:24:06,817 Moram samo provjeriti urede, ostatak zgrade je u redu. 319 00:24:06,902 --> 00:24:10,938 Molim? Javit ću ti se kasnije. 320 00:24:36,515 --> 00:24:40,051 Natrag. 321 00:24:40,135 --> 00:24:43,488 Moramo blokirati ova vrata. -Ovo. 322 00:24:44,473 --> 00:24:47,108 Što je to? -Krv. 323 00:24:54,232 --> 00:24:57,851 Ovdje Wuornos, ostavite poruku. -Ponovno ja, Nathane. 324 00:24:57,903 --> 00:25:00,371 Lokva krvi je upravo ubila jednog od tvojih policajaca, pa... 325 00:25:00,455 --> 00:25:02,873 ..možda bi i ti trebao doći ovamo. 326 00:25:02,958 --> 00:25:07,545 To je doista bila krv? Kako da krv može biti živa a da nije u nekoj osobi? 327 00:25:07,629 --> 00:25:09,830 ne znam. 328 00:25:09,881 --> 00:25:12,249 Bože dragi, ne, ne, ne... 329 00:25:12,334 --> 00:25:16,220 Ne sada, ne sada! -Što je? 330 00:25:22,177 --> 00:25:24,261 Pomjeri se! 331 00:25:27,316 --> 00:25:30,017 Duke? 332 00:25:30,068 --> 00:25:32,153 Tvoja ruka. 333 00:25:40,195 --> 00:25:43,815 Što ti se događa? -Jennifer... 334 00:25:44,700 --> 00:25:47,118 Udalji se od mene. 335 00:25:47,202 --> 00:25:49,286 Bože dragi. 336 00:25:49,371 --> 00:25:52,256 Bože dragi. Bože dragi. Bože dragi. 337 00:25:55,711 --> 00:25:58,212 Tamo je ogromna stvar od krvi. 338 00:25:58,263 --> 00:26:00,514 Izvukla je svu krv iz tog jadnika, 339 00:26:00,582 --> 00:26:02,350 a onda je krenula na Duka i oči su mu postale čudne... 340 00:26:02,417 --> 00:26:05,085 Mislim da želi izvući i svu Dukovu krv. 341 00:26:07,773 --> 00:26:09,807 Duke... 342 00:26:09,891 --> 00:26:13,527 Dobro si? 343 00:26:13,595 --> 00:26:16,814 Očito sam bolje nego taj tip. 344 00:26:16,898 --> 00:26:20,434 On je kriv za ovo? -Mislimo da jeste. 345 00:26:20,485 --> 00:26:24,321 Što se tebi dogodilo? 346 00:26:24,406 --> 00:26:27,941 Par kapi te krvi je palo na mene. 347 00:26:27,993 --> 00:26:30,110 Mislio sam da sam gotov, ali... -Tvoj Problem ju je ubio. 348 00:26:30,162 --> 00:26:33,297 Nije, nisam poput vas. -I Duke ima Problem? 349 00:26:33,331 --> 00:26:36,950 Objasnit ću ti. -On je spužva. -Začepi! 350 00:26:37,002 --> 00:26:39,420 Za problematičnu krv...zla spužva. 351 00:26:39,471 --> 00:26:42,673 Rekao sam ti da začepiš, Jordan! 352 00:26:47,062 --> 00:26:49,930 Samo moramo pronaći ostatak te krvi. 353 00:27:04,162 --> 00:27:06,363 Mislim da je ona pronašla nas. 354 00:27:20,577 --> 00:27:25,047 To je mnogo krvi. -Što to pokušava? 355 00:27:29,886 --> 00:27:33,272 Dobro, svi se povucite natrag, polako. 356 00:27:35,692 --> 00:27:37,860 Ako ju raširimo, oslabit će. 357 00:27:42,699 --> 00:27:46,368 Mislim da ne želi nekoga od nas, Sasquatch. Želi samo Nathana. 358 00:27:46,436 --> 00:27:50,623 Misliš da je krv ljuta na Nathana? -Ne kažem da on nije fin tip, 359 00:27:50,707 --> 00:27:54,610 ali prema onomu što sam do sad vidjela u gradu, svi su ljuti na Nathana. 360 00:27:54,661 --> 00:27:57,830 Približavat će nam se i dalje ako ne uradimo nešto. 361 00:28:06,423 --> 00:28:08,257 Dobro, želio sam i to pokušati. 362 00:28:08,308 --> 00:28:10,792 Ozlijedio si ju. 363 00:28:10,844 --> 00:28:13,629 Mike... 364 00:28:13,680 --> 00:28:18,150 Pogledaj, ovo radi tvoj Problem. 365 00:28:19,686 --> 00:28:23,656 Bože dragi, to je moja krv? 366 00:28:23,740 --> 00:28:27,443 Već je ubila četiri osobe. -Sve to samo da dođe do Nathana? 367 00:28:29,696 --> 00:28:31,914 Zašto želi tebe? 368 00:28:31,981 --> 00:28:34,033 Jer si ti ljut na mene. 369 00:28:34,117 --> 00:28:37,953 I imaš pravo željeti osvetu, ali... -Ne. 370 00:28:38,004 --> 00:28:40,873 Kad je moja supruga umrla, moj Problem se pokrenuo. 371 00:28:40,957 --> 00:28:44,877 Jučer sam se posjekao. Mislio sam da sam bio pažljiv, ali nešto krvi 372 00:28:44,961 --> 00:28:48,714 je moralo otići niz sudoper. Ne želim te mrtvog, Nathan. 373 00:28:48,798 --> 00:28:51,050 Onda ju zaustavi! -Ne mogu. 374 00:28:51,134 --> 00:28:54,553 Ne znam kako da ju zaustavim, govorim vam istinu. 375 00:28:54,638 --> 00:28:58,807 Ona me želi ubiti. Možda i ne može stati dok ne uradi to. 376 00:28:58,858 --> 00:29:02,561 Ako ju ne uspijemo zaustaviti, uskoro ćemo to i saznati. 377 00:29:04,364 --> 00:29:06,514 Jordan! 378 00:29:19,913 --> 00:29:22,531 Crockerov Problem je zaštitio njega. 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,717 Pomislila sam da joj se niti moj Problem neće svidjeti. 380 00:29:24,801 --> 00:29:27,803 Očito joj se i ne sviđa ali to ju nije niti zaustavilo. 381 00:29:30,473 --> 00:29:32,574 Idemo ispočetka. 382 00:29:37,514 --> 00:29:42,184 Vas dvojica ste iz policije Havena? Spremni smo za vas. 383 00:29:47,857 --> 00:29:50,892 Dajte nam samo trenutak. 384 00:29:56,065 --> 00:29:58,066 Ovo se nije trebalo dogoditi. 385 00:29:58,118 --> 00:30:03,657 Nisam trebao niti sjediti u ovoj stolici, u ovom odijelu na ovom mjestu. 386 00:30:05,041 --> 00:30:07,593 Ne znamo da li je to ona. -Možda i jeste. 387 00:30:07,677 --> 00:30:11,964 Zbog tog i moramo uči unutra i uraditi to što nam je Dwight rekao. 388 00:30:15,251 --> 00:30:17,553 Dobro. 389 00:30:17,604 --> 00:30:20,723 Ne moraš ići i ti, sam ću to obaviti. 390 00:30:20,774 --> 00:30:22,991 Sigurno se ovako osjećao i 391 00:30:23,042 --> 00:30:26,528 Nathan kad je gledao kako Audrey ulazi u tu štalu. 392 00:30:26,596 --> 00:30:29,865 To je bila nemoguća odluka. 393 00:30:29,932 --> 00:30:33,068 Sve bih dao samo za to da Audrey Parker 394 00:30:33,119 --> 00:30:37,039 nije sa druge strane tih vrata. 395 00:30:47,217 --> 00:30:49,385 Rhonda... 396 00:30:49,452 --> 00:30:53,288 Ne može biti jutro, tek sam... 397 00:30:53,340 --> 00:30:56,842 Tek sam otišla. -Uvijek se tako osjećam. Kava je tamo iza. -Ne. 398 00:30:56,926 --> 00:31:00,646 Doslovce sam tek izašla kroz ta vrata a ušla kroz ova druga. 399 00:31:00,730 --> 00:31:03,926 Ništa od ovog mi nema smisla. -Lex, ako želiš slobodan dan, 400 00:31:03,993 --> 00:31:07,346 razgovaraj sa šefom ali obje znamo da si jučer ranije otišla. 401 00:31:07,430 --> 00:31:09,798 Rhonda, natoči mi. 402 00:31:19,309 --> 00:31:22,678 Kakvo je ovo mjesto? 403 00:31:24,314 --> 00:31:26,565 Jesam li... 404 00:31:29,402 --> 00:31:31,687 ..mrtva? 405 00:31:38,027 --> 00:31:40,579 Mogu ju ponovno šokirati ali neću ju moći zauvijek držati dalje od nas. 406 00:31:40,664 --> 00:31:42,548 Ne želim naškoditi više nikomu. 407 00:31:42,632 --> 00:31:44,383 Molim vas, uradite nešto. -To je tvoja krv. 408 00:31:44,467 --> 00:31:47,456 Ti nešto uradi. -Ne kontroliram ju ja, kao da je živa. 409 00:31:47,524 --> 00:31:50,993 Moramo naći način da ju zadržimo. -Kako? -Gdje? 410 00:31:51,044 --> 00:31:54,163 U Miku. -Ne želim to uraditi. 411 00:31:54,214 --> 00:31:56,999 Ne, možda ga ubije kao i druge, 412 00:31:57,050 --> 00:31:59,835 postat će čak još snažnija. 413 00:31:59,886 --> 00:32:03,422 Nije ubila mene. Pokušala je ali sam ju samo upio. 414 00:32:03,507 --> 00:32:07,476 Duke, to je bilo samo par kapi. Ne znaš što bi bilo da upiješ ovoliko 415 00:32:07,544 --> 00:32:10,712 problematične krvi. -Možda ne znam to, ali znam točno 416 00:32:10,764 --> 00:32:13,899 što ta krv želi uraditi vama ostalima. 417 00:32:36,373 --> 00:32:38,674 Duke? 418 00:32:38,741 --> 00:32:40,876 Ne diraj me. 419 00:32:49,675 --> 00:32:53,427 Duke, ovo nisi ti. 420 00:32:53,479 --> 00:32:56,230 Duke, stani. 421 00:33:05,240 --> 00:33:09,410 Što ako on umire? -Natrag, možda još uvijek nije sigurno. 422 00:33:15,984 --> 00:33:18,786 Uvjerimo se da ju je Duke svu upio. 423 00:33:25,294 --> 00:33:30,681 Sad znam zašto si uzmakao kad sam se posjekla. 424 00:33:30,766 --> 00:33:35,502 Nisi mi dovoljno vjerovato da mi kažeš za ovo? 425 00:33:35,554 --> 00:33:39,974 Moj dodir sa krvlju problematičnih... 426 00:33:40,025 --> 00:33:42,193 ..to je užasno. 427 00:33:42,277 --> 00:33:47,031 Izgledao si kao da te mnogo boli. 428 00:33:47,115 --> 00:33:51,369 To je to. 429 00:33:51,453 --> 00:33:55,540 Ne boli. 430 00:33:55,624 --> 00:33:58,209 Osjećaj je čudesan... 431 00:33:58,293 --> 00:34:00,694 Kao pod uticajem heroina... 432 00:34:02,497 --> 00:34:07,301 ili su barem tako meni rekli. 433 00:34:07,369 --> 00:34:11,172 Vidio sam što je ovo uradilo mom ocu... 434 00:34:11,223 --> 00:34:16,710 ..i mom djedu. Uništilo je svu obitelj koju sam imao. 435 00:34:18,680 --> 00:34:22,066 I Wade to ima? -Ne... 436 00:34:22,150 --> 00:34:25,853 Još uvijek ne, zbog tog ga i želim izvući iz Havena 437 00:34:25,904 --> 00:34:28,289 prije no ga ovo ubije. 438 00:34:39,618 --> 00:34:41,735 Hvala ti. 439 00:34:44,256 --> 00:34:48,777 Jesi li napokon shvatio, Nathane? 440 00:34:50,128 --> 00:34:55,452 Misliš da sam se razotkrila pred strancima i borila sa tom stvari za tebe? 441 00:34:57,919 --> 00:35:01,806 Nisam znala hoće li me to ubiti, 442 00:35:01,890 --> 00:35:06,527 i kad nije skoro mi je bilo i žao. 443 00:35:06,594 --> 00:35:10,481 Ne mogu dodirnuti ništa. 444 00:35:10,565 --> 00:35:13,951 Ne želim više ovako živjeti. 445 00:35:15,770 --> 00:35:18,906 Moraš uraditi ono što si i obećao. 446 00:35:18,957 --> 00:35:21,742 Moraš zaustaviti Probleme. 447 00:35:37,559 --> 00:35:39,676 Spremni ste? 448 00:35:42,797 --> 00:35:45,016 Sačekajte. 449 00:35:45,100 --> 00:35:47,301 Pokažite mi njeno lijevo stopalo. 450 00:35:47,352 --> 00:35:49,904 Vince, što prije završimo... 451 00:35:49,971 --> 00:35:53,774 Audrey je imala ožiljak na stopalu. Samo... 452 00:35:53,825 --> 00:35:56,444 Pokažite mi. 453 00:36:09,291 --> 00:36:11,175 Tu nema ožiljka, Dave. 454 00:36:11,259 --> 00:36:14,962 Nema ožiljka. -Ipak ju moraš pogledati i u lice. 455 00:36:15,013 --> 00:36:18,332 Takva je procedura. 456 00:36:30,678 --> 00:36:34,933 Ne. Nisi mrtva. 457 00:36:37,452 --> 00:36:39,236 Vrlo si živa. 458 00:36:39,321 --> 00:36:43,457 Vrlo si živa. 459 00:36:43,525 --> 00:36:47,578 Ali ovo mjesto, ovi ljudi... 460 00:36:51,500 --> 00:36:53,300 Oni...oni nisu stvarni? 461 00:36:53,368 --> 00:36:56,303 Nisu stvarni? Oni nisu stvarni? 462 00:36:56,371 --> 00:36:58,471 Nisu. 463 00:37:00,475 --> 00:37:03,260 Dobro. Dobro... 464 00:37:03,345 --> 00:37:05,596 Vjerujem ti. 465 00:37:17,192 --> 00:37:22,830 Ali, Rhonda, ona je stvarna. 466 00:37:22,897 --> 00:37:25,082 Žao mi je. 467 00:37:25,166 --> 00:37:27,701 Nije. 468 00:37:27,753 --> 00:37:30,204 Zašto je onda još uvijek tu? 469 00:37:30,255 --> 00:37:32,239 Nisam željela biti tako gruba prema tebi ranije, Lex. 470 00:37:32,290 --> 00:37:35,843 Ovo je bila duga smjena. Idemo kući i uzet ćemo si taj film 471 00:37:35,910 --> 00:37:38,262 u kojemu oni macani skidaju odjeću. 472 00:37:38,346 --> 00:37:41,882 Lakše je prihvatiti da ostatak nije stvaran. 473 00:37:41,933 --> 00:37:45,686 Ali izgleda mi da još uvijek nisi spremna pustiti i Rhondu da ode. 474 00:38:03,104 --> 00:38:09,243 Dobra si prijateljica. -Uvijek to kažeš kad želiš da napravim domaći hamburger. 475 00:38:17,252 --> 00:38:21,138 Zbogom, Rhonda. -Dobro. 476 00:38:21,223 --> 00:38:23,224 Spremit ću kokice. 477 00:38:23,291 --> 00:38:26,760 Zadnja ponuda... 478 00:38:46,781 --> 00:38:48,916 Što sada? 479 00:38:52,120 --> 00:38:54,588 Sljedeća si ti. 480 00:39:00,780 --> 00:39:05,502 Čujem da ste danas izgubili jednog od svojih. 481 00:39:06,786 --> 00:39:08,920 Hvala ti što si mi dopustio da razgovaram sa njim. 482 00:39:08,988 --> 00:39:11,590 Mike je jedan od mojih, osjećap sam se odgovornim. 483 00:39:11,657 --> 00:39:15,510 Znao je što njegova krv može uraditi? -Samo obiteljske priče o tomu da ako 484 00:39:15,595 --> 00:39:17,713 prolije krv, krenut će na one koje najviše mrzi. 485 00:39:17,797 --> 00:39:21,767 To sam bio ja. -A to ga je doista iznenadilo. 486 00:39:21,834 --> 00:39:24,352 Nije imao pojma da te toliko mrzi. 487 00:39:24,437 --> 00:39:27,723 Možda je samo morao nekamo fokusirati svoju bol. 488 00:39:27,807 --> 00:39:30,559 Mike je izgubio voljenu osobu. 489 00:39:30,643 --> 00:39:34,563 Ali dosta je ljudi patilo. 490 00:39:34,647 --> 00:39:38,483 Moramo raditi zajedno kako bismo izgeadili novi Haven. 491 00:39:38,534 --> 00:39:40,986 Vrijeme je da zaboravimo na stare zamjerke. 492 00:39:50,630 --> 00:39:54,966 Griješio je ali nam je sada jedina nada. 493 00:39:55,034 --> 00:39:58,136 Idemo kući, ja vozim. 494 00:39:58,204 --> 00:40:01,723 Ne, nema teorije. 495 00:40:04,260 --> 00:40:08,263 Ispričao sam ti se za ono davljenje? 496 00:40:08,347 --> 00:40:11,016 Nisi. 497 00:40:11,067 --> 00:40:16,554 Dobro, oprosti mi. -Pa, barem sam ostao na suhom ovaj put. 498 00:40:16,606 --> 00:40:20,725 Znaš, nije baš da volim sve to oko obitelji Crocker. 499 00:40:20,777 --> 00:40:22,861 Ali ponekad može biti korisno. 500 00:40:22,912 --> 00:40:26,849 Zašto ne nazdravimo za jedan dan bez Problema? 501 00:40:28,034 --> 00:40:30,836 Samo jedan, mislim da ne tražim previše. 502 00:40:30,903 --> 00:40:34,572 Ne voliš biti heroj? -Ako je moj brat heroj, 503 00:40:34,624 --> 00:40:37,092 rado ću mu platiti piće. 504 00:40:37,176 --> 00:40:40,462 Što je Duke uradio? 505 00:40:40,546 --> 00:40:43,181 Što je? 506 00:40:43,249 --> 00:40:45,050 Izgleda da ćete se zabaviti. 507 00:40:45,101 --> 00:40:48,220 Vidimo se kasnije, Crockerovi. 508 00:40:49,438 --> 00:40:51,773 O čemu je to on govorio? 509 00:40:53,759 --> 00:40:57,479 Zaboravi na to, Wade. -Što je? Ne mogu slaviti uspjehe svog brata? 510 00:40:57,563 --> 00:40:59,314 Ma daj... -Duke. 511 00:40:59,398 --> 00:41:02,117 Moraš pozvati Nathana. 512 00:41:07,990 --> 00:41:13,495 Nathan, čula sam ponovno Audreyin glas. 513 00:41:13,579 --> 00:41:17,499 Ali ovaj put je bilo drugačije, potpuno drugačije. 514 00:41:17,583 --> 00:41:21,169 Što si čula? -Govorila je nešto o tomu da je zatočena 515 00:41:21,254 --> 00:41:24,289 unutar mjesta koje nije stvarno. 516 00:41:24,340 --> 00:41:26,124 Nathan, pretpostavljali smo da je štala 517 00:41:26,175 --> 00:41:30,145 izbacila Audrey kad je i mene. 518 00:41:30,229 --> 00:41:32,931 Što ako smo pogriješili? 519 00:41:32,982 --> 00:41:37,519 Što ako je još uvijek unutra? 520 00:41:37,603 --> 00:41:41,823 Štala je implodirala, vidio sam to. 521 00:41:41,908 --> 00:41:44,826 Kad si u njoj, vrijeme teče drugačije. 522 00:41:44,911 --> 00:41:47,529 To što je bilo pola godine vani, meni unutra je izgledalo kao par sekundi. 523 00:41:47,613 --> 00:41:51,482 Misliš da je Audrey još u štali, 524 00:41:51,534 --> 00:41:54,619 i da ona još uvijek implodira? 525 00:41:54,670 --> 00:41:57,038 Ovo mjesto ima mnogo imena. 526 00:41:57,123 --> 00:42:01,259 Tebi je najpoznatije kao: štala. 527 00:42:01,327 --> 00:42:04,662 Draži mi je: bar. -Zovi ju kako god želiš. 528 00:42:04,714 --> 00:42:07,515 Ono umire. 529 00:42:07,600 --> 00:42:09,768 I ako ne budemo dovoljno brzi, 530 00:42:09,835 --> 00:42:12,187 umrijet ćeš i ti sa njom. 531 00:42:14,000 --> 00:42:17,700 Prijevod i obrada by Drazen