1 00:00:02,709 --> 00:00:06,059 IZLET SPRINGFIELDSKE OSNOVNE ŠKOLE 2 00:00:11,159 --> 00:00:14,759 ZAŠTO SE SAMI SELITE? SELIDBE "SILEDŽIJA I SIN" 3 00:00:14,960 --> 00:00:19,060 NAKON 25 GODINA NE MOGU DA SMISLE NOVU KAZNU 4 00:00:50,000 --> 00:00:54,160 SIMPSONI 25. SEZONA 5 00:01:01,090 --> 00:01:05,390 Simpsoni 25x01 Homerovina 6 00:01:07,720 --> 00:01:10,320 HOMEROVINA 7 00:01:13,721 --> 00:01:17,857 Amerika se suočava sa novom zlokobnom prijetnjom: terorizmom. 8 00:01:17,892 --> 00:01:22,429 Moramo da budemo na oprezu i osiguramo svaku kuću, crkvu, 9 00:01:22,463 --> 00:01:25,331 svaki Quick-i-mart i predsjedničku biblioteku. 10 00:01:25,366 --> 00:01:30,336 Odrastao sam u gradiću u Arkanzasu ironičnog imena: Terorizam. 11 00:01:41,115 --> 00:01:43,315 ČARI BELFASTA TRAGIČNO UKUSNE 12 00:01:43,316 --> 00:01:48,788 Imaju nove gumene bombone u Čarima Belfasta! -Ne! To su Bartove pahuljice. 13 00:01:48,823 --> 00:01:54,661 Ovo je jedini način da ga natjeram da popije "vitamine". 14 00:01:54,662 --> 00:01:57,162 FOKUSIN, BLAŽENIJ BROZAK, KRISTALNI METH 15 00:01:57,197 --> 00:02:01,067 Pojedi. -Zbir kvadratnih korijena bilo koje dvije strane 16 00:02:01,101 --> 00:02:04,704 jednakokračnog trokuta jednak je kvadratnom korijenu preostale strane. 17 00:02:04,738 --> 00:02:08,842 Nije točno. -Jeste. To je moj tekst. Glumim Strašila u Čarobnjaku iz Oza. 18 00:02:08,876 --> 00:02:11,478 Spreman sam za skupštinu nuklearnih radnika. 19 00:02:11,512 --> 00:02:16,716 Malo je tužno. Oni koji su prošle godine nacrtali smiješnu karikaturu su bolesni. 20 00:02:16,750 --> 00:02:18,284 Jesi li sve spakirao? 21 00:02:18,319 --> 00:02:22,789 Još bolje. Nisam se ni raspakovao otkad smo došli sa Havaja. 22 00:02:27,928 --> 00:02:30,396 Moja lava se skoro ohladila! 23 00:02:33,601 --> 00:02:36,002 I dalje mi je hladno. 24 00:02:36,036 --> 00:02:40,206 Cijeli vikend bez obitelji. 25 00:02:40,241 --> 00:02:47,113 Neću moći da odvedem djecu u kupovinu opreme za fizičko. Poslat ćete mi sliku? 26 00:02:49,450 --> 00:02:52,252 Jadnik. -Melem na rani. 27 00:02:56,657 --> 00:02:59,559 Skupština! Skupština! 28 00:02:59,593 --> 00:03:03,963 Skupština! Skupština! 29 00:03:03,998 --> 00:03:09,304 Stavite maske sa kisikom. -Skupština! 30 00:03:10,178 --> 00:03:13,578 DOBRO DOŠLI, RADNICI NUKLEARKI. ZBOGOM, MASONI. 31 00:03:15,079 --> 00:03:17,179 BLJEŠTAVA BAČVE ZA OTPAD TROOKI SUSHI 32 00:03:20,679 --> 00:03:24,980 Čovječe, obožavam skupštine. -Savršena su kombinacija posla i pijanki. 33 00:03:25,005 --> 00:03:29,500 Ovdje smo zbog važnog razloga. Da uzmemo promotivni materijal. 34 00:03:29,525 --> 00:03:33,175 Vječno ću grabiti promotivni materijal. 35 00:03:33,200 --> 00:03:36,159 Nešto što mi ne treba. Promotivni materijal! 36 00:03:36,184 --> 00:03:42,229 Imat ću 40 privezaka. A nemam 40 ključeva. Promotivni materijal! 37 00:03:42,254 --> 00:03:45,273 Hoćete li da naučite postupak koji može spasiti život? 38 00:03:45,274 --> 00:03:50,276 Još besplatnih stvari... -Imam samo specifikacije. 39 00:03:50,844 --> 00:03:52,979 Promotivni materijal! 40 00:03:55,619 --> 00:03:58,919 BJEGUNCI OD KUĆE: RASPITAJTE SE U NAŠEM DISKONTU ZA MLADE 41 00:03:59,320 --> 00:04:03,990 Eno žene sa kojom varam ženu svake godine. 42 00:04:06,026 --> 00:04:10,262 Tu je i njena aljkava prijateljica sa kojom uvijek večeram kad vi nestanete. 43 00:04:11,732 --> 00:04:14,467 Spremite se za atomku! 44 00:04:14,501 --> 00:04:17,770 Halperne! -Zdravo, divljače iz Wichite! 45 00:04:17,805 --> 00:04:21,274 Nisam ti oprostio što si mi stavio mrtvog jarca u krevet. 46 00:04:21,308 --> 00:04:26,212 Nije bio mrtav dok se nisi prevrnuo preko njega! -A, da. -Evo ti na, dečko. 47 00:04:29,416 --> 00:04:31,484 Ubit ću te! Ti, kučkin sine! 48 00:04:31,718 --> 00:04:36,990 Dođi ovamo. -Kakva zabava, a? 49 00:04:37,024 --> 00:04:42,395 Bit će, ako začinimo piće mom drugu Spikeu. 50 00:04:42,429 --> 00:04:46,399 Halperne, što ćeš sljedeće smisliti? -Ništa. Ovo je sve. 51 00:04:46,433 --> 00:04:48,701 Evo jedne genijalne misli za vas. 52 00:04:48,736 --> 00:04:52,405 Provjerite da li je uključeno prije nego što zovete administratora! 53 00:04:52,439 --> 00:04:56,909 Mislite da volim da vama majmunima objašnjavam kako se mijenja lozinka?! 54 00:05:01,084 --> 00:05:04,384 VOLIM TE, MARGE. MIRNA NOĆ. IDEM U KREVET. 55 00:05:04,385 --> 00:05:06,386 Za slanje poruka! 56 00:05:07,923 --> 00:05:09,723 TRI DANA KASNIJE 57 00:05:09,724 --> 00:05:14,160 DOBRO DOŠAO, HOMERE. Zdravo. Gdje je Homer? 58 00:05:14,194 --> 00:05:18,031 Homer... Kad sam ga posljednji put vidio? Pobogu, ne znam. 59 00:05:19,466 --> 00:05:24,604 Homer je sjajan tip, ali to ne znači da stalno razmišljam da li je još uvijek živ. 60 00:05:27,642 --> 00:05:29,842 POTREBAN NOVI TATA NE MOŽE DEBELJKO 61 00:05:29,843 --> 00:05:35,948 Slikaš ih u trenutku žalosti? -U redu je. Aparat ima automatsko uveseljavanje. 62 00:05:35,951 --> 00:05:38,918 AUTOMATSKO UVESELJAVANJE SVE JE U REDU! 63 00:05:38,952 --> 00:05:41,120 Nije u mrtvačnici u Boiseu. 64 00:05:41,154 --> 00:05:45,258 Možda su ga pobrkali sa mrtvim slonom i vratili u Keniju. 65 00:05:45,292 --> 00:05:50,296 Pričaš o mom mužu. -Da bismo te poštedjele, zvat ćemo ga Kapljica. 66 00:05:50,330 --> 00:05:54,966 Dvije kažu jednoj da se Kapljica zaglavio u cijevi za dovod vode iz izvorišta. 67 00:05:54,968 --> 00:05:59,105 Molim vas, treba mi netko tko je osjećajan i koristan. 68 00:05:59,139 --> 00:06:03,943 Oprostite što kasnim. Mučio sam se da pustim govornu poštu hitnih poziva. 69 00:06:03,977 --> 00:06:10,917 Zašto svi pričaju brzo i panično? -Čovjek sa pištoljem mi je u kući. -Gluposti. 70 00:06:16,623 --> 00:06:20,960 Zdravo svima. -Homie! što ti se dogodilo? 71 00:06:20,994 --> 00:06:25,665 Uspavao sam se, izgubio mobilni, propustio let. -Zašto nas nisi pozvao? 72 00:06:25,699 --> 00:06:29,635 Telefonske govornice na aerodromu su zamijenjene automatima za jogurt. 73 00:06:29,670 --> 00:06:32,972 Pojeo sam sav preljev za bombice koji se može poželjeti. 74 00:06:33,006 --> 00:06:35,975 Silni kolači se neće ni roditi. 75 00:06:36,009 --> 00:06:41,080 Najbitnije je da se sve vratilo u normalu. 76 00:06:52,630 --> 00:06:57,230 BART SIMPSON "AJ, KARAMBA" NELSON MANC "HA-HA" 77 00:06:57,631 --> 00:07:00,333 Da. U normalu. 78 00:07:07,807 --> 00:07:13,912 Dragi kršćanski Bože... -Hej! -Oprosti. Dragi Bože, znate na kog mislim, 79 00:07:13,946 --> 00:07:19,551 hvala ti što si nam vratio Homieja. Ima još mnogo nedovršenog posla ovdje dolje. 80 00:07:19,620 --> 00:07:22,620 NOGARE ZA VISOKU STOLICU. POTREBNO SKLAPANJE. Amen. 81 00:07:22,655 --> 00:07:25,023 Drago mi je da si se vratio, tata. 82 00:07:25,057 --> 00:07:27,959 Teško je zaspati kad ti jedan obraz ne poljube. 83 00:07:27,993 --> 00:07:31,863 Nezgodno je biti glava obitelji. Velike su gaće koje treba popuniti. 84 00:07:31,897 --> 00:07:36,301 Nisam znao da prave gaće broj 10. -Zovu ih super gaće, sine. 85 00:07:36,335 --> 00:07:41,840 Sa slikama glumaca iz filma Plaćenici. -Prije će biti Rastegljivci. 86 00:07:43,375 --> 00:07:48,179 Zašto me nisi davio? -Ta vrsta nasilja niskog intenziteta ništa ne rješava. 87 00:07:48,214 --> 00:07:54,926 Potpuno se slažem. A sada da proslavimo. Pohane krmenadle sa sirom. 88 00:07:59,225 --> 00:08:01,926 Preskočiću svinjetinu. 89 00:08:06,398 --> 00:08:12,870 Uživat ću u boraniji sa sjeckanim bademima. Kako su isjeckani. 90 00:08:17,376 --> 00:08:21,346 Barte, zašto me hvata jeza od tate kakvog sam oduvijek željela? 91 00:08:21,380 --> 00:08:24,949 Ne znam. Jer ne znaš da se veseliš? 92 00:08:24,984 --> 00:08:27,919 PJESME SILVIE PLAT Shvaćam. 93 00:08:27,953 --> 00:08:31,356 Tata, što ti je to na krilu? -Salveta. 94 00:08:34,894 --> 00:08:38,863 Drago mi je što si se vratio, prijatelju. Morat ćeš puno da nadoknadiš. 95 00:08:47,406 --> 00:08:52,477 Mogu li da dobijem čašu vode? -Vode? Ta stvar je ubila moju babu. 96 00:08:52,511 --> 00:08:55,380 ZA MOEA- KAKAV SVIJET! Baš tužno. 97 00:09:00,719 --> 00:09:07,559 Sanjala sam snove sa maženjem. -Marge, promijenio sam se u Boiseu. 98 00:09:07,593 --> 00:09:11,963 Mislim da muškarac koji se pravilno hrani i ne pije nije dobar u krevetu. 99 00:09:11,997 --> 00:09:17,569 Kako si postao...? -Tako si lijepa kad te prekinem u pola pitanja. 100 00:09:20,873 --> 00:09:27,579 O, Bože. Što to radiš? -Pomičem se. 101 00:09:33,686 --> 00:09:37,722 Zar nije čudno što je tata prestao da jede svinjetinu i pije pivo? 102 00:09:37,756 --> 00:09:40,758 Koga je briga što se dogodilo? Tata se vratio. 103 00:09:45,605 --> 00:09:48,005 MAMI SE SVIĐA 104 00:09:54,506 --> 00:09:56,975 Tati se nešto dogodilo na putu. 105 00:09:57,009 --> 00:10:01,112 Gore je nego kad je otišao u New Orleans i vratio se sa južnjačkim akcentom. 106 00:10:01,146 --> 00:10:03,615 Š'a ima? 107 00:10:08,521 --> 00:10:12,021 Šefe Wiggume, zašto svaki put kada se u gradu tračari o teroristi 108 00:10:12,024 --> 00:10:16,127 dođete kod mene? -Ostavi, Apu. Kad gledam ljude, ne primjećujem boje. 109 00:10:16,161 --> 00:10:19,030 Vidim samo nerazumne vjere. -Šefe, postoji li 110 00:10:19,064 --> 00:10:21,466 stvarna opasnost od terorista u Springfieldu? 111 00:10:21,500 --> 00:10:24,869 Da. Primio sam važan telefonski poziv. 112 00:10:24,903 --> 00:10:31,175 Halo? -Da li je veza osigurana? -Malo se klati, ali izdržat će. 113 00:10:31,210 --> 00:10:35,013 Dobili smo udbaša. To je skraćenica od meni nepoznate riječi... 114 00:10:35,047 --> 00:10:37,181 Zaštitar? -Čisto sumnjam. Ne. 115 00:10:37,216 --> 00:10:43,888 Uglavnom, udbaš je rekao da se netko u gradu preobratio i radi za teroriste. 116 00:10:43,922 --> 00:10:46,791 Odoh da provjerim ostale osumnjičene. 117 00:10:46,825 --> 00:10:50,862 LIJEČNIK CRNAC, BUMBAR MEKSIKANAC, TRGOVAC INDIJAC. Možda se vratim. 118 00:10:56,535 --> 00:11:02,173 Tata kleči na molitvenoj prostirci. On ne vjeruje u klečanje. 119 00:11:05,878 --> 00:11:12,517 A? Izgleda da se moli. Ka istoku. Bliskom istoku. 120 00:11:12,551 --> 00:11:14,185 Meka. 121 00:11:21,193 --> 00:11:23,694 Naciljao je nuklearnu elektranu. 122 00:11:30,102 --> 00:11:35,340 Ako si mačka, dokaži. Mrziš li ponedjeljke kao Garfield? 123 00:11:35,374 --> 00:11:41,046 I voliš li lazanje kao ja? -Mjau. -Onda dobro. 124 00:11:43,718 --> 00:11:46,818 10% POPUSTA ZA NOVU PEGLU! 125 00:11:46,819 --> 00:11:53,591 Mama, moram da ti kažem nešto važno o tati! -Znam. Promijenio se. 126 00:11:53,926 --> 00:11:57,969 Točno. -Na bolje. A muškarci se tako ne mijenjaju. -Ali, ali... 127 00:11:57,994 --> 00:12:02,767 Znaš li što radimo u nedjelju? Doručak sa Hibertovima, pa u prodavaonicu pločica. 128 00:12:02,801 --> 00:12:07,171 On je poput muža u uspomenama udovice: savršen. 129 00:12:09,842 --> 00:12:14,078 Savršen. 130 00:12:22,020 --> 00:12:24,322 Ef-bi-aj. 131 00:12:24,356 --> 00:12:30,161 Mislim da je netko koga volim terorista. Da li sam poludjela? -Ne. Nikako. 132 00:12:30,195 --> 00:12:33,164 Dva sata sam putovao do kuće. Ludnica je u prometu. 133 00:12:33,198 --> 00:12:37,168 Je l' vi to pričate o meni? -Ne. Čak ni nismo ovdje. 134 00:12:45,212 --> 00:12:48,212 LUDATRIKS ZA BIPOLARNI POREMEĆAJ 135 00:12:48,213 --> 00:12:52,116 Zimzelena ulica 742. Doći ću. I ne vjeruj u ono što pričaju o meni. 136 00:12:52,151 --> 00:12:55,153 Nitko nije pričao o vama osim vas. 137 00:12:56,855 --> 00:13:01,926 Spuštaš slušalicu, a? -Koliko si čuo? 138 00:13:01,960 --> 00:13:06,497 Koliko si ispričala? -Zaista ništa. -Onda sam čuo polovinu ničega. 139 00:13:06,532 --> 00:13:09,534 Tata, plašiš me kad si smiren i usredotočen. 140 00:13:09,568 --> 00:13:13,638 Lisa, nedostajaću ti kad se sve završi. -Što će se završiti? 141 00:13:13,672 --> 00:13:19,177 Ovaj razgovor. Vidimo se na drugoj strani. -Kakvoj drugoj strani? 142 00:13:19,211 --> 00:13:22,847 Kuće. Tamo gdje je kamin. Pržimo bijeli sljez. 143 00:13:22,881 --> 00:13:26,851 Bijeli... sljez. 144 00:13:37,445 --> 00:13:41,248 Ja sam Bart Simpson. Tko ste vi, kog đavola? -Agent Crawford, Ef-bi-aj. 145 00:13:41,282 --> 00:13:45,319 Znate da ne pričam sa agentima na terenu. Pozovite šefa. 146 00:13:45,353 --> 00:13:47,954 Nisam došla zbog tebe, već zbog tvog tate. 147 00:13:47,989 --> 00:13:51,591 Što će vam njegov tata? -Nastavi da spavaš, Millhouse. 148 00:13:51,626 --> 00:13:55,529 Kako ste znali moje ime? -Nisam. Ali sada znam. 149 00:13:56,531 --> 00:14:01,792 Šuti. -Važi. Znaj da nitko ne može lakše od mene da otkrije što si naumio. 150 00:14:02,403 --> 00:14:06,773 Mučiću te. Pružiti ću ti nestvaran seks. Ili ćeš mi odmah reći ono što me zanima. 151 00:14:06,808 --> 00:14:12,612 Što si prvo spomenula? -Shvaćam. Glup si. -Hej. U krevetu sam sa dvije lijepe žene. 152 00:14:13,648 --> 00:14:20,439 Misliš da sam lijepa? -Na provalnički način. -Reci mi nešto ili ostajem. 153 00:14:21,740 --> 00:14:25,326 Recimo da ne smijem da zakasnim na posao. 154 00:14:25,360 --> 00:14:29,129 Da me poznaješ, znala bi koliko to čudno zvuči. 155 00:14:29,163 --> 00:14:32,566 Sa kim pričaš? -Ni sa kim. 156 00:14:32,600 --> 00:14:37,204 Zaglibila si se, Any. Izađi. -Jesi li stvaran ili umišljam? 157 00:14:37,239 --> 00:14:40,107 Svejedno je moj savjet razuman. 158 00:14:41,009 --> 00:14:43,344 Volim svoj posao. 159 00:14:44,379 --> 00:14:50,684 To je vrhunac svega što je 160 00:14:50,718 --> 00:14:56,723 napravljeno 161 00:14:56,758 --> 00:15:01,762 u nadi da će se isplatiti. 162 00:15:04,032 --> 00:15:06,801 Što imaš tu, Homere? -Čudnu stvar pod ceradom. 163 00:15:06,835 --> 00:15:12,339 Tako sam i mislio. Prijatno. -Sad se smiješ, ali uskoro ćeš plakati. 164 00:15:12,374 --> 00:15:18,813 U pravu je, jer sam se sjetio da mi je mačka umrla. -Ušao je. 165 00:15:18,847 --> 00:15:23,717 POTPUNO SVJEŽ BURITO (FBI) Jedan otvoreni burito, molim. -Dobro! 166 00:15:23,753 --> 00:15:26,053 KONTROLNI CENTAR ELEKTRANE 167 00:15:26,054 --> 00:15:28,789 Zahtijeva se prepoznavanje lica. 168 00:15:29,458 --> 00:15:31,992 Dobro došli, g. Burns. 169 00:15:44,839 --> 00:15:49,477 Tata? -Kako si ušla unutra? -Kolači izviđačica otvaraju i gvozdena vrata. 170 00:15:49,511 --> 00:15:51,411 Ne čini to, tata. 171 00:15:51,446 --> 00:15:55,716 Ne znam kakve si užase vidio u Boiseu, ali ne treba da razneseš voljene osobe. 172 00:15:55,750 --> 00:15:58,258 Neću da raznesem elektranu. 173 00:15:58,453 --> 00:16:02,723 Samo ću je neškodljivo spriječiti da i dalje oštećuje majku Zemlju. 174 00:16:02,757 --> 00:16:07,161 Jesu li ti terorističke glavešine rekle da mi to kažeš? -Da. 175 00:16:07,196 --> 00:16:10,998 Terorističke glavešine stalno pričaju o tebi, Lisa. 176 00:16:12,232 --> 00:16:15,502 Zakasnio sam na let, pa sam ušao u kombi... 177 00:16:20,942 --> 00:16:23,210 Sa nekim zelenim aktivistima. 178 00:16:23,244 --> 00:16:27,881 Tražili su benzin, travu ili dupe, a ja sam imao dupe. 179 00:16:27,916 --> 00:16:33,387 Saznao sam nešto potresno. Svinje ne vole da ih pretvaraju u krmenadle. 180 00:16:33,421 --> 00:16:35,722 Majica me je slagala. POČNI DA JEDEŠ! 181 00:16:35,757 --> 00:16:39,393 A i skidali su me sa alkohola. 182 00:16:39,427 --> 00:16:41,495 Ništa ne mrda u Ulici droge 183 00:16:43,698 --> 00:16:45,899 Bila je u srcu grada 184 00:16:47,902 --> 00:16:50,871 Nemojte mi reći da je ovaj grad bez srca... 185 00:16:52,640 --> 00:16:59,613 Slušam ovu pjesmu tri dana i tek je kraj prve strofe! 186 00:16:59,647 --> 00:17:01,882 Vidjela sam da se moliš ka Meki. 187 00:17:01,916 --> 00:17:07,721 Lisa, da sam se ikada u životu molio ka gradu, to bi bio Herši u Pensilvaniji. 188 00:17:07,755 --> 00:17:13,594 Klečao sam na prostirci prihvaćanja koju su mi dali. Vidiš? 189 00:17:13,628 --> 00:17:17,765 Ovaj tepih mi povređuje koljena. O, ovaj tepih mi povređuje koljena. 190 00:17:17,799 --> 00:17:20,234 Čekaj, čekaj. Što je ovo? 191 00:17:20,268 --> 00:17:26,240 Lisa, najužasnija istina je da elektrana u kojoj radim truje vodu i zrak. 192 00:17:26,274 --> 00:17:32,246 To sam ti milijun puta rekla. -Dušo, tisuću stvari si mi rekla milijun puta. 193 00:17:32,280 --> 00:17:36,950 Čak ni sa mozgom dinosaurusa ne bih to mogao da shvatim. 194 00:17:36,985 --> 00:17:41,822 Ova kanta je puna prokislog mlijeka i piletine treće klase 195 00:17:41,856 --> 00:17:44,458 koje mi je prodao Apu jutros. 196 00:17:44,492 --> 00:17:49,930 Kad ih ubacim u ventilacijski sustav, zauvijek će usmrditi elektranu. 197 00:17:49,964 --> 00:17:53,100 Nitko neće moći da je koristi, ali neće biti povrijeđenih. 198 00:17:53,134 --> 00:17:55,836 Kao kada sam usmrdio ve-će. 199 00:17:59,874 --> 00:18:02,709 Eno ga. Upotrijebite najdeblje lisice. 200 00:18:02,744 --> 00:18:06,647 Nije ono što ti misliš, Louie. Louie, Louie, Louie...! 201 00:18:08,049 --> 00:18:12,719 Mogu da ispunim tatin zadatak, baš kao i George W. Bush. 202 00:18:12,754 --> 00:18:17,124 Ne mogu da upucam djevojčicu. Prokletstvo! 203 00:18:17,158 --> 00:18:22,262 Neke stvari te ne nauče u filmovima o Policijskoj akademiji. 204 00:18:33,708 --> 00:18:36,877 Uspjeli smo, tata. Uspjeli smo. -Jesmo. 205 00:18:37,912 --> 00:18:42,916 Nisi pogođen. -Ne. Samo sam gledao film do kasno. 206 00:18:42,951 --> 00:18:45,719 Nešto sa Williamom Holdenom i... 207 00:18:47,925 --> 00:18:51,725 SPRINGFIELDSKA NUKLEARKA 153 DANA BEZ HAVARIJE 208 00:18:51,726 --> 00:18:56,663 Vaš plan se izjalovio. Hvala Bogu da u elektrani nikada nije radila ventilacija. 209 00:18:56,698 --> 00:19:00,167 Samo trenutak, Burnse. Ventilacijski sustav u nuklearki ne radi? 210 00:19:00,201 --> 00:19:02,405 To je protuzakonito. -Nemoguće. 211 00:19:02,438 --> 00:19:05,005 Smitherse, zar nismo preselili elektranu u Kinu? 212 00:19:05,039 --> 00:19:08,906 Gospodine, to je za dvije godine i ne smijete nikom da kažete. -Ups! 213 00:19:08,911 --> 00:19:13,113 ZATVORENO ZBOG NARUŠAVANJA SIGURNOSTI Nema zatvora koji će me zadržati. 214 00:19:13,147 --> 00:19:17,519 Zatvori se i dalje prave od blata i pruća, zar ne? -Ne. Od betona. 215 00:19:18,953 --> 00:19:21,255 Znaš, tata, to što si ispunio zadatak 216 00:19:21,289 --> 00:19:26,727 ne znači da ponovno moraš da jedeš svinjetinu i piješ pivo. 217 00:19:26,761 --> 00:19:30,665 Pivo sa neba! To je znak! 218 00:19:34,068 --> 00:19:37,671 Ova oprema će se isplatiti tokom jedne noći pijančenja. 219 00:19:40,808 --> 00:19:44,611 Voljela bih da me zadatak može zbližiti sa nekim, ali ne može. 220 00:19:44,646 --> 00:19:47,748 Vrijeme je da krenem sama ka zalasku sunca. 221 00:19:50,418 --> 00:19:51,985 Tako je bolje. 222 00:20:04,931 --> 00:20:08,831 MOLIMO ZA STRPLJENJE ZBOG NOVIH SIGURNOSNIH MJERA 223 00:20:13,232 --> 00:20:16,234 Začudo, hrčak je stariji od mene. 224 00:20:17,803 --> 00:20:21,653 Preveo: Haralampi 225 00:20:21,654 --> 00:20:25,504 SIMPSONI 25. SEZONA 226 00:20:33,005 --> 00:20:37,205 FOX JE NEKOREKTAN PREMA AFROAMERIKANCIMA I HOMERU 227 00:20:40,205 --> 00:20:44,205 Preuzeto sa www.titlovi.com