Izgleda, jedino što se danas viđa
To su nasilje u filmovima i seks na TV-u
Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali?
Sreća što je tu obiteljski tip
Sreća što je tu čovjek što zasigurno zna
sve one stvari što nas zasmiju i rasplaču
On je obiteljski tip!
TKO NAĐE – NJEGOVO JE
A sada, „11 bijesnih ljudi i jedan čovjek ometen u razvoju”.
Dobro, 11 kažu da je kriv a jedan da je „maca”.
Da nastavimo.
Da li je porota donijela presudu? -Jesmo, časni sude.
Nalazimo da je optuženi... maca.
Joj, crkoh. -Peter, što će ti ta kravata?
Kupio sam kravatu da bih je olabavio kad sam umoran.
Bože, tata! -Peter, tvoj zadah. Grozan je.
Da li to Whoopie Goldberg vježba tamo? -Peter, hoće da kažu
da imaš „očev zadah”. -Što je to koji đavo?
Znaš, očev zadah. Ljudi stare,
prestaju da vode računa o higijeni, tijela im se mijenjaju...
Jednostavno, u određenom dobu, muškarci počinju da trule iznutra.
Ja ne osjećam ništa. Možda to objašnjava ono što se dogodilo
novajliji na poslu danas. Dobro, znači ovo je nacionalna
distribucija Potaket Patriotsa. Kao što vidiš,
prvenstveno smo pivo istočne obale.
Kasnije će ovo biti na kvizu. Šalim se.
Jednom mi je to netko rekao, pa sad prenosim.
Hej, Lois, što kažeš da radimo ono što je jednom probao Anderson Cooper
prije nego što ga je zamrzio? -O, Peter.
Zdravo.
Hajde da igramo po ulogama. Ti si ti a ja sam Peter,
samo sa mnogo gorim koljenima. Joj, koljena!
U stvari, Peter, mislim da najzad želim da vodim ljubav
sa astronautom iz ‘50-ih. -Stvarno?
Dobro, idemo!
Dobro je.
Tata, ovdje miriše na pokvareno meso. Otključaj prozore.
Ne mogu, Meg. Bojim se da ću da skočim kroz prozor.
E ovo je glazba.
Bože! Meg, dobro si? Treba li ti spašavanje usta-na-nos?
A... političari.
Trener je propalitet. -Đavo ga odnio!
Redov Bili.
Dosta je! Dobro, debeli, za ovu igru je potrebno dvoje!
Prijateljska vatra! -Dosta je, Peter.
Moramo nešto da uradimo povodom tvog zadaha.
Zakazala sam ti posjetu zubaru. -Nikako da pustiš ovo, a?
Tvrdoglava si kao erekcija od četiri sata.
Otišla je, pa možeš i ti. -A, ne.
S tobom sam još tri i po sata. Hajde, potraži medicinsku pomoć.
Ne idem nigdje. -Ne možeš da ostaneš! Brinem se o kćerkinim
skautima za 45 minuta! -Pa, pritisni me pojasom
i probaj da ne popiškiš majicu.
Ajoj. Mislim da sam našao krivca.
Ovaj račić vam je bio ispod desni.
Mora da je neko vrijeme bio tamo.
Prošli su tjedni otkako sam naručivao iz „Požuri, račiću”. -Gdje je čovječe ovaj?
Naručio sam račića prije dva sata.
Izgleda da je trebalo da poručite iz „Požuri, račiću”.
„Požuri, račiću”? To čak i zvuči brzo.
U prosjeku, Amerikanci provedu preko 50.000 sati
čekajući na račiće tokom života.
Kad sam to čuo, pomislio sam: „Zašto ne bi malo požurili?”
I to smo i uradili.
Hajde! Hajde! -Nema šanse da je to račić!
Jeste! -Požuri, račiću
Požuri, požuri, požuri, račiću.
Nismo odgovorni za nedovoljno kuhane račiće.
Ponosim se tobom, Peter. A pošto si bio tako dobar kod zubara,
možeš da naručiš što god želiš. -Tata, kad ću ja kod zubara?
Kad budeš stariji, Chris. -Dobro večer, seljaci.
I ženo. Dobro došli u „Gradske očeve”.
Hej, mališa. Znaš, to ti je prava mapa sa blagom.
Pa, izgleda da lov na blago nije za svakog. -Blago, kažete?
Da. Vidite, legenda kaže da je osnivač Quahogga Miles Blebetalo Musket
sakrio svoje bogatstvo u strahu da ga ne pronađu
britanski vojnici za vrijeme revolucije. Umro je prije nego što ga je preuzeo,
i za sobom je ostavio samo ovu mapu. Mnogi vjeruju da je blago još zakopano
ovdje na Rod Islandu.
Dobro, idem da se pozabavim dijarejom, pa se vraćam da naručite.
Lois, znam gdje je ovo! -Molim te. To je samo podmetač
da odvuče djeci pozornost dok jedeš.
Nema blaga. -A što ako ga ima? Vidiš? Zaskočio sam te ovim.
Vidiš ovu stijenu pored znaka X?
Znam tu stijenu, Lois. Pored puta 2.
Naći ću to blago. -Peter, mapa je šala. Prave budalu od tebe.
Kao od Georgea Mcflya. -Hej, Loraine,
što se dogodilo sa onim Martijem iz srednje škole?
Ne znam. Nisam ga vidjela od mature. -Stvarno? Sigurna si da nisi
naletjela na njega prije, recimo, 16 godina? -George, o čemu ti to?
Govorim o tome da naš sin,
koga si insistirala da nazovemo po tom Martiju, izgleda baš kao on!
Misliš da sam idiot? Da nisam primijetio
da je naš sin pljunuti čovjek koji nas je spojio?
Mama, tata, slučajno sam zapalio tepih u dnevnoj sobi! -Neću ga štedjeti.
Hej, društvo, tko bi da traži zakopano blago sa mnom?
Što? O čemu govoriš? -Ovaj dječji podmetač mi govori
da tražim zakopano blago pored autoputa. Tko je sa mnom?
Zaboravi, Peter. To je ludost.
Da. Nećemo da slijedimo još jednu od tvojih glupih ideja.
Nemam ja glupih ideja. Zar niste gledali moj dokumentarac?
Svake godine, raslinje pokriva više od 40% Zemlje.
Svaka životinja na Zemlji polaže jaja. Ovo je breza.
Danas će krenuti na svoj put dug 10.000 milja.
Zemlja niti voli niti mrzi,
nego sjedi, strpljivo čekajući da ljudi rade nešto slavno.
Peter, vrijeme je da pođeš kući. Cijeli dan kopaš.
Rekoh ti da je sve ovo besmisleno. -Na koji li sam đavo mislio?
Mora da sam nekakav idiot.
Što je to?
Bem ti sunce! Lois, to je blago! -O, Bože!
Peter, bio si u pravu! -O, ne, to je onaj mali
što je također pratio mapu sa blagom.
Ne mogu da vjerujem! Tamo je zaista bilo nešto zakopano!
Nije blago, ali izgleda kao trag koji vodi do blaga.
„Krug u kvadratu pratite. Kad me vidite, reći ću vam gdje.”
Zanimljivo. Zanimljivo, zanimljivo.
Ako je blago tamo,
nitko ne smije da sazna za to. Ovo ne prenosimo nikom, važi?
Očigledno. Nismo idioti, Briane.
Hej, gle! Tata je na TV-u! -Zdravo, ja sam Tom Tucker,
a sa mnom je lokalni lovac na blago Peter Griffin,
koji je pronašao trag do skrivenog blaga. -Tako je, Tome, i iskreno se nadam
da ispod mene ne piše „Lokalni debeljko”. -Uradimo nešto s tim natpisom.
Trag možete da pogledate na našem web siteu.
Malo smo zakasnili sa nabavkom sitea. -Brzo, Nil! Poveži se na susjedni Wi-Fi
da dođemo do tog traga. -Sestro, zapišite taj trag,
a onda idite u čekaonicu i... možda da smanjite očekivanja.
Blago? -Da, baby?
Donesi mi malo vina. -Peter, koji ti je?
Sad svi imaju trag! Što si to napravio?
Zato što mi je dosta da ljudi govore da ne znam ništa. Svi su sumnjali u mene,
pa sam htio da im natrljam na nos da sam u pravu. -Dobro, gdje je?
Daj mi to! Zar je to sve? -Da, treba li još nešto
da znamo prije nego što počnemo potragu? -’Ej, ’ej, ’ej. Ovo je naša stvar.
Ne dijelimo ovo ni sa kim. -Ma daj, Peter. Ozbiljno?
Da smo Joe ili ja našli ovo, htjeli bismo da pođeš sa nama.
Da, mi smo kao zrna graška. -Čekaj. Ne idi tamo.
U mahuni je. -Baš slatko.
E to mi se sviđa. -Kako ti se ovo čini, stara?
O, ne. -Sumnjali ste u mene, rugali mi se,
konstantno manipulirali mojim egom usprkos jasnim instrukcijama,
a sad hoćete dio mog blaga? Neće moći.
Dobro! Ionako nam ne trebaš!
Peter, ne sviđa mi se ovo. To blago kao da
već okreće ljude jedne protiv drugih. -Čekajte, ljudi.
Mislim da sam nešto prokljuvio. „Krug u kvadratu”.
To bi mogao da bude sat na gradskom trgu.
U pravu si! Briane, to bi moglo da bude to!
Idemo tamo dok ne dođu ostali.
Kučkin sin! Svi su već ovdje! -Da vidimo. „Krug u kvadratu pratite”.
Krug u kvadratu. Krug.
Prestani sa gestikulacijom. Nitko to ne radi.
Gle! Kad se okrente na ovu stranu, gledate u kip Milesa Musketa.
Do đavola, već su drugi stigli. Mora da su i oni ukapirali.
U pravu si. Djeco, okupite se. Obiteljsko samoubojstvo.
Pogledajte, ploča sa natpisom! „Ovaj trg će odavati počast
u sjećanje na mog sina Timija Musketa. Uvijek ćeš biti dio Bloka.
Neka počiva u miru. Miles «Blebetalo» Musket.”
Kada sam glumila Jane Musket u školskoj predstavi
posljednja tri vikenda, hvala što ste došli... -Imao sam obaveze.
Imao sam pseća posla. -Vikende provodim sa djecom.
...saznala sam da je Timmy Musket sahranjen na groblju na Blok Islandu.
Sjećam se zbog mog govora: „Timmy...” -Meg, molim te.
To mora da predstavlja „dio Bloka”. -To je to! Meg, odvezi auto kući!
Mama i ja idemo trajektom do Blok Islanda!
Chris, moramo da nađemo to blago za sebe. -Kako to misliš?
Čak i ako nađe blago, neće ga dijeliti sa nama.
Nego će sve spiskati. -U pravu si.
Zadnji put kad smo zaradili novac, sve je spiskao na
dijamantske prstene za sve nas. -Što?
Pođimo.
Gdje oni odoše? -Zaboravi ih. Ionako su teret.
Ovo blago možemo da nađemo nas dvojica.
Što hoćeš da kažeš? -Misliš da će debeli ukapirati tragove?
On je idiot. -U pravu si. -Sjećaš se kad je
zatvorio one male ćelavce u inkubatore misleći da su bebe?
Pogledaj ga. Došao si rano na svijet, ali uspjet ćeš.
Ja sam potpredsjednik tvrtke za ulaganje! -Netko nam se unervozio.
Hoćeš pola „Moundsa”? -Što?
Tko jede „Mounds”? -Ja. -Za života, još nisam upoznao
osobu koja ih jede. -Pa sada jesi.
Uđeš u prodavaonicu, vidiš stotine čokoladica,
i ti izabereš „Mounds”? -Aha.
Što ti se dopada kod nje? Kokos? Čokolada?
Oba. -Koliko dugo je jedeš?
Dva do tri komada na dan u posljednjih 25 godina. -Nije ni čudo što si invalid!
Bubrezi će ti otkazati! Guše ih čokolada i kokos! Daj mi to!
Što to radiš?
Zašto me bodu tvoje bradavice? -Oprosti. Od hladnoće.
Ali zašto ih ima tri? -Nema.
Dvije su mladeži. -Brojevi se i dalje ne slažu!
Zašto smo uzeli balon?
Mislim da nismo blizu Blok Islanda. -Znam, odavno smo ga prošli.
A što je sa blagom?
Dva prijatelja jedre nebom u korpi
sa strancem koji drži tanjur sa sirevima? To je blago, Brian.
Hoćeš Vicodin? -Zar nije opasno uzimati lijekove 10.000 stopa iznad zemlje?
Točno tako. -Što to radiš?!
Živjet ću vječno! -Tvoj prijatelj je najveća faca koju sam vozio.
Prokletstvo, Lois, već su stigli! Ovo je tvoja greška!
Kako to? -Zato što si stala da uzmeš sladoled!
A onda si se ponašala kao da nikada u životu nisi naručila nešto!
„Umućeni krem od kave sa kikiriki maslom”. Pitam se što je to!
Upravo si nabrojala sastojke! Sve što si rekla je u njemu!
Mrzim ovo da kažem, ali morat ćemo da otkopamo malog.
Dobrovoljac? -Ja volim da čeprkam oko djece.
Nitko ni makac! Ako će netko da otkopa dječakov
grob, to sam ja! -Zakasnio si. Prvi smo stigli.
Ovo je moja potraga za blagom. Prvi sam je započeo.
Vi ste se samo prilepili! -Smirite se, ljudi!
O ovome sam govorila. Ne možete oskrnaviti dječakov grob!
Ne brini, Lois. Uradit ćemo to sa poštovanjem.
Što kažete za pjesmu uz kopanje? Maleni Peter Griffin
otkopava sanduk. Lopata puna blata udari te u glavu.
Nije mi se dopao kraj pjesme. -Blago je u kovčegu!
Hajde, Meg, otkopajmo ga! -Blago je moje!
Gospode! Udario si svog sina! Dosta je bilo, Peter.
Neću više da budem dio ovog ludila.
Prepušten si sebi, jer ja odustajem! Chris, Meg, idemo kući.
Odlično! Ionako ste me usporavali!
Azijatkinjo, ti si nova Lois.
Uzet ću kuglu čokolade sa mentom u kornetu.
Vi ste praktični i direktni ljudi.
Što mislite da je unutra? Zvuči poput knjiga.
Gospode! -Čudan osjećaj gledati mrtvo dijete, a nigdje bijesnih roditelja.
Gle. Nešto je napisano unutar poklopca.
„Ti dalek put prijeđe da bi našô trag.
No gdje on zamahuje, maši, navija i zviždi, pitanje je sad.”
Uzgred, za one koji su došli mojim brodom, imam sendviče.
„Zamahuje, maši, navija i zviždi”. Možda je... bejzbol utakmica?
„Da bi našô trag.” Da li je to Potaket?
Potaket Soksi igraju na Mekoj stadionu. -Quagmire, idemo do stadiona!
Lois je uzela bicikl. Čekaj malo.
Ovo je odlična prilika da odradim reklamu za Suzuki Samuraj.
Jeste li ološ sa Havaja? Ispijate li energetska pića u Arizoni?
Suzuki Samuraj: ninja ime, krš od vozila.
Kučkini sinovi, ovo je moj...
Bože, pogledaj ih. Lois je bila u pravu.
Lov na blago ih je pretvorilo u životinje.
Tek se zagrijavam, gospodine!
U pravu je. Tek se zagrijava.
Gle tko se vratio. Pljačkaš grobova. -Zdravo, Lois.
Što se dogodilo? Našao si blago? -Ne. Shvatio sam nešto nakon što si otišla.
Blago nije bitno. Bitan je novac koji dobiješ
u zamjenu za blago. Morao sam to da naučim na teži način.
Peter, bio si pravi kreten! -Znam.
U pravu si. Pretjerao sam.
I žao mi je kako sam se ophodio prema vama. Znaš me.
Ako pročitam nešto na podmetaču, poludim.
Možeš li mi oprostiti? Chris već jeste.
Jedva čekam da zaspiš večeras. -Naravno da ti opraštam, Petere.
Pretpostavljam da su se i drugi urazumili?
Ne, svi su otišli na Mekoj stadion. -Zašto? Što je tamo?
Pronašli smo trag na groblju. Imam sliku u telefonu.
Sljedeća slika. Prebaci se na sljedeću sliku.
Vidjela me je. -„Ti dalek put prijeđe da bi našô trag.
No gdje on zamahuje, maši, navija i zviždi, pitanje je sad.”
Peter, ovaj trag ne vodi do stadiona.
Bejzbol je nastao nakon 1800. -Vrlo si pametna, Lois.
U prvih osam minuta Megine predstave, prije nego što sam izašla,
rekli su da je Miles Musket bio pijanica i nasilnik.
Dio gdje piše: „zamahuje, maši” možda se odnosi na to kako je tukao gđu Musket.
Vjerojatno je napravio grešku u pisanju, jer je bio pijan.
Možda je pogriješio jer je kurziv težak za pisanje. Skinite mu se s leđa.
A „navija” i „zviždi” se odnosi na kavanu
gdje je „navijao” i cugao. Zamahuje, maši, navija i zviždi.
Mora da je u pitanju stari bar. "Školjka" je najstarija u gradu.
Blago mora da je tamo! -Nabaci malo šminke
i idemo smjesta u „Školjku”.
O, ne. Zatvoreno je. -Imam ideju.
Ali moraš da vjeruješ. -Što? -Moraš da vjeruješ.
Reci da vjeruješ. -Vjerujem.
Ovo je gore nego onda kad smo bili u „Školjci”, baš sad. To!
Peter, vidi! To je Miles Musket!
Stvarno? -Da! Kako da nikad nisi vidio ovu sliku?
Lois, uvijek sam mrtav pijan kad sam ovdje.
Uspjeli smo! Pronašli smo blago!
Znaš što, Peter? Ti ga otvori.
Može, može, ja ću da je otvorim.
Pridrži ovo.
Čestitke! Osvojili ste nagradu restorana „Gradski oci”
u lovu na blago. Uživajte u besplatnom obroku
u restoranu „Gradski oci”. Ističe 16. svibnja 2006.
Koja je godina sada? -2013.
To znači... -Da je isteklo. Kupon je nevažeći.
Čovječe! Ovo je gore nego kad sam otišao u striptiz bar bez Lois.
Nadam se da nisi razočaran što nismo našli blago.
U redu je. Najbitnije je
da smo tragove otkrili zajedno. Nema veze što ne možemo da platimo
operaciju proširenih vena. Ti si moje blago, Lois,
i želim da si u mom timu za sve. Osim sporta.
Također, Peter. Volim te.
I ja tebe, Lois. Nema šanse da su to račići!
dakyorlando & Red Dragon www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com