1 00:00:00,564 --> 00:00:04,886 Dobro došli u Tampu, zemlju novca, pica i uvijek sunca. 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,007 Interesira vas heroin. - Da, kao posao. 3 00:00:08,127 --> 00:00:11,908 Jeste li upoznati s tim poslom? -Jednim od mnogih. 4 00:00:12,757 --> 00:00:16,063 Znam te. Kako to da više ne razgovaramo? 5 00:00:16,183 --> 00:00:20,559 G. O'Banion se jako puno nada da će Cicero postati vaš novi dom. 6 00:00:20,679 --> 00:00:23,812 I na čemu onda on ostaje? - Ostavlja ga u Chicagu. 7 00:00:23,932 --> 00:00:27,881 Što god te tražio da napraviš, nećeš ni s kime razgovarati o tome. 8 00:00:27,926 --> 00:00:31,931 Nikad nisam, a nikad ni neću. - Enoch Thompson. Znate li za njega 9 00:00:32,051 --> 00:00:35,710 ili ga poznajete? - Tko ste vi? -Istražni biro. 10 00:00:36,291 --> 00:00:39,300 G. White, mogu li vam predstaviti gđicu Daughter Maitland. 11 00:00:39,420 --> 00:00:42,524 Drago mi je što sam vas upoznao. - Spreman za obogatiti se? 12 00:00:42,644 --> 00:00:46,152 Ova zemlja je bezvrijedna. Morat ćete si naći novog partnera. 13 00:00:46,272 --> 00:00:49,766 Rekao si mi da je unutra. - Ovdje sam zbog novog posla. 14 00:00:50,012 --> 00:00:53,668 Kuda si krenuo prijatelju? -Onoliko daleko koliko mi dopustiš da te odvedem. 15 00:00:53,788 --> 00:00:57,860 Henry, prestani. -Polako Henry. - Brini se o svojim stvarima Thompsone. 16 00:01:00,403 --> 00:01:02,387 Pa, nastavi Romeo. Ne daj se smetati. 17 00:01:02,507 --> 00:01:05,120 S dovoljno novca i pravim vezama, 18 00:01:05,240 --> 00:01:07,190 možeš ovdje dolje napraviti skoro sve. 19 00:01:07,310 --> 00:01:11,137 Ponovno sam razmislio. Reci onom svom prijatelju seljačini da sam unutra. 20 00:02:41,104 --> 00:02:46,104 BOARDWALK EMPIRE S04 E04 All In 21 00:02:55,105 --> 00:03:00,105 preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com 22 00:03:30,105 --> 00:03:31,706 Jake Guzik je. 23 00:03:34,210 --> 00:03:39,948 Možeš namjestiti svoj sat po Caponeima. 20, točno na vrijeme. Evo ga. 24 00:03:40,049 --> 00:03:42,750 Perika... 25 00:03:42,852 --> 00:03:46,119 košta... -25, da. Da. 26 00:03:46,221 --> 00:03:49,122 Imaš za razmijeniti? 27 00:04:00,501 --> 00:04:05,137 Enoch "Nucky" Thompson. Bivši blagajnik Atlantic Cityja. 28 00:04:05,239 --> 00:04:07,673 Njegov brat Eli, Nuckyjev broj 2, 29 00:04:07,774 --> 00:04:10,243 isto tako i bivši šerif dok nije otišao u zatvor. 30 00:04:12,079 --> 00:04:16,249 Michael "Mickey" Doyle, poznat kao Kuzik, vodi Thompsonovu operaciju s pićem. 31 00:04:16,350 --> 00:04:19,885 Barem dio nje. Laszlo "Lolly" Steinman je glavni 32 00:04:19,986 --> 00:04:23,955 za trke i drugo kockanje. - Nucky? Mickey? Lolly? 33 00:04:24,056 --> 00:04:28,726 Gdje su Flopsy i Mopsy? - Ovi su ljudi ubojice gospodo. 34 00:04:28,827 --> 00:04:32,563 Da gospodine. -Ovo opisuje lokalnu operaciju. 35 00:04:32,664 --> 00:04:35,465 Kriminalno poduzeće povezano s drugima širom zemlje. 36 00:04:35,566 --> 00:04:39,904 Govoriš da postoji urota na nacionalnoj razini? -Sve je to tu Edgare. 37 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 Ovi su gradovi gotovo potpuno vođeni kriminalnim vladarima, 38 00:04:47,012 --> 00:04:51,414 svaki je povezan s drugima. Waxey Gordon u Filadelfiji. 39 00:04:51,515 --> 00:04:56,119 King Solomon u Bostonu. John Torrio u Chicagu. 40 00:04:57,721 --> 00:05:01,791 Tokom zadnjeg mjeseca, Nuckyja Thompsona je posjetio Arnold Rothstein 41 00:05:01,892 --> 00:05:04,027 i Joe Masseria iz New York Cityja. 42 00:05:04,128 --> 00:05:08,596 Naš op u Chicagu smješta Torria u Atlantic City 6. studenog, to je najnovije. 43 00:05:08,697 --> 00:05:12,935 Naš op? -Operativac gospodine. -I? 44 00:05:13,036 --> 00:05:15,137 Kriminalci imaju prijatelje kao i svi drugi. 45 00:05:15,139 --> 00:05:19,341 Dok ne možete dokazati urotu, nemate ništa. -Želite dokaz? Nabavit ću ga. 46 00:05:19,442 --> 00:05:21,076 Kako predlažeš to napraviti? 47 00:05:22,644 --> 00:05:28,182 Naći ću najslabiju kariku u Thompsonovom lancu i slomit ću ju. 48 00:05:29,751 --> 00:05:32,153 Ja ću sendvič s šunkom i pivo. 49 00:05:35,023 --> 00:05:37,224 Nabavi mi još kreme za moj vrat. 50 00:05:40,094 --> 00:05:45,432 Još se gulim od opekotina od sunca. Poslat ću Toma da to napravi čim se vrati. 51 00:05:45,532 --> 00:05:49,936 Jesu li tvoje noge polomljene? -Imam posla za koji se moram pobrinuti. 52 00:05:50,037 --> 00:05:55,540 Tri depozita prije nego se banke zatvore. -Dobro, dobro, gdje je Tom? 53 00:05:55,641 --> 00:05:59,011 Vraća se s g. Rothstein s željezničke stanice. 54 00:06:01,581 --> 00:06:05,817 Pobrini se... pobrini se da Tom donese mlijeko i tortu. 55 00:06:05,918 --> 00:06:10,054 Što god Rothstein treba. Želim ga prijemčivog za ovu ponudu. 56 00:06:12,291 --> 00:06:17,195 Mislio sam da se žuriš. - Depoziti dok ste bili u Tampi. 57 00:06:17,296 --> 00:06:21,832 Ovo je za vas da provjerite datume i svote. -Imaš moje puno povjerenje. 58 00:06:27,205 --> 00:06:29,406 Čekaj. 59 00:06:31,609 --> 00:06:36,946 Iz ekspoziture Chelsea, uzmi 10000 dolara i idi na Broadway Limited u 5:20. 60 00:06:37,048 --> 00:06:40,217 A onda? -Ukrcaj se, vidi malo svijeta. 61 00:06:42,119 --> 00:06:44,353 Zar nemaju viceva u Njemačkoj? 62 00:06:46,656 --> 00:06:51,527 Stavi bijeli karanfil u desni zapučak. Bijeli, ne crveni. 63 00:06:51,628 --> 00:06:55,931 Čovjek će ti pristupiti. Pitat će da li imaš paket za g. Browna. 64 00:06:56,033 --> 00:07:01,702 Daj mu novac, ali samo njemu. -5:20, g. Brown. 65 00:07:01,803 --> 00:07:03,471 Možeš li to obaviti? 66 00:07:05,408 --> 00:07:10,611 Štitit ću ga sa svojim životom. - Ne dramatiziraj. To je samo novac. 67 00:07:58,491 --> 00:08:03,294 G. White. - Gđice Maitland. 68 00:08:03,395 --> 00:08:08,665 Sviđa li vam se predstava do sad? - Vaš čovjek tamo zna svirati. 69 00:08:10,502 --> 00:08:16,440 Zadnje kad sam provjeravala, bila je i pjevačica tu gore s njim. -Nemam prigovora. 70 00:08:17,509 --> 00:08:20,042 Ni komplimenata također. 71 00:08:21,445 --> 00:08:26,949 Vi samo nastavite pjevati ljudima koji vas trebaju čuti. 72 00:08:38,794 --> 00:08:40,295 Čekam te da porazgovaramo. 73 00:08:52,774 --> 00:08:57,578 U pitanju je moja mama, bolesna je. - Žao mi je što to čujem. 74 00:08:57,679 --> 00:09:02,517 Može biti hripavac ili tuberkuloza. Ne znaju, ali me traži. 75 00:09:02,618 --> 00:09:06,053 Imaš li koga tko će obaviti tvoje naplate? -Moji će dečki to obaviti. 76 00:09:06,154 --> 00:09:10,257 Vraćam se iz Baltimorea za dva dana. Ako je to tebi u redu. 77 00:09:17,598 --> 00:09:20,600 Imaš obitelj koju treba njegovati, idi i njeguj ih. 78 00:09:35,048 --> 00:09:39,917 Progutaj to Wyatte Earp. Namjesti mi opet Muelleru. 79 00:09:43,189 --> 00:09:47,158 Pet dolara kažu da će ti trebati obje cijevi. -Oh, uzet ću tvoje novce. 80 00:09:47,259 --> 00:09:52,697 Sredio sam 4 Filipinca, k'o ništa. -Ma nisi valjda? 81 00:09:59,104 --> 00:10:02,206 Jebote! Pogođen sam! - Jesi li... jesi li... 82 00:10:02,307 --> 00:10:06,743 Koji kurac? - Kaže: "Sredio sam 4 Filipinca". -Ne vidim, slijep sam. 83 00:10:06,844 --> 00:10:11,547 Oh upišat ću se, Muelleru, pomogni mu da se digne. 84 00:10:12,817 --> 00:10:14,617 - Isuse Kriste Deano. - Ma to je malo zemlje. 85 00:10:14,719 --> 00:10:16,686 - To je bio samo čep. - Mogao sam izgubiti jebeno oko. 86 00:10:16,787 --> 00:10:19,855 Rekao sam ti da je bio čep. Hoćeš me raspizditi? 87 00:10:20,957 --> 00:10:25,861 Ne. Dobro, da. Kako si i rekao. - Propustio sam to? K vragu. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,566 Dostava u St. Luke. Jedan od Caponea. -Al ili Frank? 89 00:10:31,667 --> 00:10:35,770 Ovaj je debeli bio zadnji. - Slabo srce. -Sramota. 90 00:10:35,871 --> 00:10:38,539 Htio bih napraviti lijepo vijenac za jednog od njih. 91 00:10:38,640 --> 00:10:41,242 Idem malo prileći u kamion. 92 00:10:41,343 --> 00:10:43,544 Hej prvo odnesi to pivo do Schultziea. 93 00:10:47,015 --> 00:10:52,619 George, složi par ivančica skupa, ne svježe. Pošalji ih u bolnicu. 94 00:10:52,720 --> 00:10:56,289 Iskreno, radije bih izbjegavao Caponeove. 95 00:10:57,524 --> 00:10:59,726 Prošli put sam dobio ovo. 96 00:11:24,750 --> 00:11:29,720 Ne upiješ ih, znaš. -Budan sam. - U stvari ih trebaš pročitati. 97 00:11:32,424 --> 00:11:34,425 Zahvali svojoj majci. 98 00:11:40,498 --> 00:11:44,034 "Tess od De-erber"? 99 00:11:44,135 --> 00:11:49,372 Ne pitaj mene. -200 dolara po semestru i "Ne pitaj mene"? 100 00:11:55,680 --> 00:11:58,747 Majka ti kaže da si namrgođen. 101 00:11:58,849 --> 00:12:02,418 Zbog čega? - Ništa. -Sereš. 102 00:12:02,519 --> 00:12:07,957 - Ocjene? -U redu su. -Saznat ću kad mi budu pisali. -Dobre su. 103 00:12:08,058 --> 00:12:12,794 Dobar u kemiji. - Što onda? Djevojka? 104 00:12:16,232 --> 00:12:20,368 Nisam baš sretan tamo, dobro?- Sretan? 105 00:12:20,469 --> 00:12:24,539 Tamo si zbog obrazovanja. Misliš da sam ja sretan? 106 00:12:24,640 --> 00:12:28,542 Ma ti su klinci hrpa snobovskih kretena. 107 00:12:28,643 --> 00:12:32,446 Ti si Thompson. Tko su oni? 108 00:12:32,547 --> 00:12:34,849 Većinom Filadelfija. New York. 109 00:12:34,950 --> 00:12:38,953 Bio je samo jedan klinac iz Atlantic Cityja a i on je otišao. 110 00:12:39,054 --> 00:12:44,257 Da, pa, ti si jedini dečko iz Atlantic City kojeg i trebaju znati. 111 00:12:44,358 --> 00:12:48,928 Upamti to. Tamo si kako bi nešto postigao. 112 00:12:49,029 --> 00:12:53,066 Za svoju majku. - Trudim se, dobro? 113 00:12:53,167 --> 00:12:57,703 Trudi se više. Ne želim ćuti više takve gluposti. 114 00:13:04,744 --> 00:13:09,581 Jak si. Zapamti zašto si tamo 115 00:13:09,682 --> 00:13:11,984 i napravi ono što moraš. 116 00:13:22,761 --> 00:13:27,198 Ovo zovu hranom? -Gladan sam. - Ti si uvijek jebeno gladan. 117 00:13:27,299 --> 00:13:31,502 Ovo će te sranje ubiti brzo kao i metak. -Samo malo sira i bijelog umaka 118 00:13:31,603 --> 00:13:35,138 da ti smiri želudac? - Hvala dečki. 119 00:13:39,610 --> 00:13:43,246 Drugi put reci tom lijenom smradu da siđe dolje i plati ti. 120 00:13:43,347 --> 00:13:46,917 Izlazim za tjedan dana Propustit ću samo tri dostave. 121 00:13:47,018 --> 00:13:51,486 Samo se ti oporavi. Dat ću nekoj od sestara 5 dolara. 122 00:13:51,587 --> 00:13:54,990 Nek te fino opere spužvom. - Daj ti to više sestara. 123 00:13:55,091 --> 00:13:58,294 Jakea ima puno za prati. 124 00:14:00,463 --> 00:14:04,399 Kad smo mi zadnji put bili na dostavi? Ti i ja? 125 00:14:04,499 --> 00:14:09,237 Brooklyn. Frankie Yale, dok smo još bili u Five Points. 126 00:14:09,338 --> 00:14:11,139 Onaj tip s drvenim zubom. 127 00:14:12,741 --> 00:14:15,310 Još uvijek imam jebene ivere. 128 00:14:17,246 --> 00:14:22,482 I što kažeš? Ti i ja. Završimo Jakeovu kolekciju. 129 00:14:22,583 --> 00:14:27,020 Naravno, zašto ne. 130 00:14:27,121 --> 00:14:32,025 Tko je poslao po pogrebnika. - Zdravo, ovo je cvijeće koje ste naručili. 131 00:14:32,126 --> 00:14:34,061 Što? Ovo sranje on šalje? 132 00:14:35,563 --> 00:14:37,964 Imam korova pod trijemom koji je ljepši od ovog. 133 00:14:42,402 --> 00:14:46,305 Vidiš ovo? Čak ni ne stoje uspravno. G. O'Banion nije mislio vrijeđati. 134 00:14:46,406 --> 00:14:49,708 Čovjek je bolestan. Kako bi ga drugačije držao? 135 00:14:49,809 --> 00:14:51,577 Ako bi više voljeli begonije... 136 00:14:51,678 --> 00:14:55,380 Vidiš? Evo kuda nas je dovela tvoja mekoća s O'Banionom. 137 00:14:58,017 --> 00:15:01,786 Kako tikva? -Pretpostavljam da je moglo biti i gore. 138 00:15:01,887 --> 00:15:04,922 Da, imaš pravo. Mogao sam to biti ja. 139 00:15:05,024 --> 00:15:07,925 I, Deano, nedostajemo mu? 140 00:15:09,160 --> 00:15:12,129 Znate g. O'Baniona. Uvijek veseo. 141 00:15:13,698 --> 00:15:18,002 Čuo sam da je otvorio dva nova mjesta dolje na Zlatnoj obali. 142 00:15:18,103 --> 00:15:23,007 Pa, uvjeren sam da g. Guzik treba odmor. 143 00:15:23,108 --> 00:15:27,276 Hej, kud si krenuo? Razgovaramo. - G. O'Banion čeka. 144 00:15:30,981 --> 00:15:33,016 Može on pričekati. 145 00:15:41,391 --> 00:15:43,924 Vidiš? Gledaj. 146 00:15:47,830 --> 00:15:51,266 14000 jutara. Po 70 dolara. 147 00:15:52,935 --> 00:15:56,203 Koliko sam ja shvatio, floridsko zemljište je pokupovano. 148 00:15:56,304 --> 00:16:01,175 Samo što mi ne kupujemo zemljište, kupujemo mogućnost. Zamisli Frisco '48. 149 00:16:01,276 --> 00:16:07,148 Zlato Nucky? -Još bolje, imamo vodu s tri strane. 150 00:16:07,249 --> 00:16:09,283 pola milje od atlantske obalne željeznice. 151 00:16:09,384 --> 00:16:13,854 Brodom možeš do Bahama za 22 sata. -Do Havane za 28. -Rum. 152 00:16:13,955 --> 00:16:16,122 Najbolji na svijetu, ravno s otočja. 153 00:16:16,223 --> 00:16:19,760 McCoy i brodovi ga dovoze skroz uz obalu do luke u Atlantic Cityju. 154 00:16:19,861 --> 00:16:22,763 Ili New Yorka. -I ponovno ih pune našim viskijem. 155 00:16:22,864 --> 00:16:25,899 Stvar koja im užasno nedostaje tamo dolje. 156 00:16:28,302 --> 00:16:30,670 Konkurencija? - Beznačajna 157 00:16:30,771 --> 00:16:32,838 Ako krenemo odmah sad, zabijemo svoju zastavu. 158 00:16:32,940 --> 00:16:36,341 Dok one seljačine shvate što radimo, mi smo na konju. 159 00:16:36,443 --> 00:16:40,846 A naši prijatelji bliži kući? Masseria neće zaboraviti Brooklyn. 160 00:16:51,657 --> 00:16:54,425 Trebam partnera hladne glave. 161 00:16:55,828 --> 00:17:01,765 Da ne spominjem pola milijuna dolara. - Barem toliko će trebati, pretpostavljam, 162 00:17:01,866 --> 00:17:03,533 što obično radije izbjegavam. 163 00:17:06,972 --> 00:17:09,740 Kome vjerovati? Nuckyju koji mi je rekao 164 00:17:09,841 --> 00:17:12,776 prije samo tjedan dana, da je zadovoljan onim što ima, 165 00:17:12,877 --> 00:17:18,547 ili Nuckyju koji sad stoji ispred mene? - Okolnosti se mijenjaju Arnolde. 166 00:17:18,649 --> 00:17:21,751 Ljudi se mijenjaju - Da li? 167 00:17:23,186 --> 00:17:25,922 Prošle smo godine obojica bili u gubitku. 168 00:17:26,023 --> 00:17:28,625 Možeš se koprcati u prošlosti ili se pridružiti 169 00:17:28,726 --> 00:17:32,328 i raditi ono u čemu smo dokazano najbolji, zarađivanju novca. 170 00:17:34,030 --> 00:17:39,501 Šteta što si napustio politiku. Kada trebaš odluku? 171 00:17:39,602 --> 00:17:42,137 U toku večeri. 172 00:17:42,238 --> 00:17:47,743 Razmislit ću o tome dok igram poker. Vjerujem da ćeš mi se pridružiti? 173 00:17:47,844 --> 00:17:53,447 Vjerojatno kasnije. -Dobro. Otkrio sam da u stvari ne upoznaš čovjeka 174 00:17:53,548 --> 00:17:57,718 dok ne kartaš s njim -Zar mi ne poznajemo jedan drugog Arnolde? 175 00:17:57,819 --> 00:18:00,021 Netko bi to pomislio. 176 00:18:15,803 --> 00:18:17,771 Jesi li siguran da mu možeš vjerovati? 177 00:18:19,306 --> 00:18:21,807 Znaš li nekog drugog s toliko novca? 178 00:18:23,109 --> 00:18:28,547 Predivan ured. Ja ga osobno nalazim prilično razmetljivim. 179 00:18:28,648 --> 00:18:30,783 Pripada g. Garveyju, 180 00:18:30,884 --> 00:18:35,854 koji se trenutno bori protiv deportacije. -Što je napravio? 181 00:18:35,955 --> 00:18:41,893 Osnovao je ovu organizaciju. Pretpostavljam iz vaše prisutnosti g. Purnsley, 182 00:18:41,994 --> 00:18:44,528 da ste vi crnac kojem treba usavršavanje? 183 00:18:55,306 --> 00:18:57,808 Daleko ste od kuće. 184 00:18:59,677 --> 00:19:04,848 Od širokih mogućnosti Senegambie ili Loanga. 185 00:19:04,949 --> 00:19:07,784 To zelenilo tamo je od praška koji sam prodao za vas. 186 00:19:07,885 --> 00:19:11,387 Složili smo se da ću vas vidjeti u Atlantic Cityju. -Pa, mislio sam samo... 187 00:19:11,488 --> 00:19:13,089 Ignorirati moje izričite upute? 188 00:19:13,190 --> 00:19:15,925 Ne gospodine, ja samo... - Stojite u uredima 189 00:19:16,026 --> 00:19:20,096 Udruženja za opće crnačko usavršavanje g. Purnsley. 190 00:19:20,197 --> 00:19:25,834 Ovo nije ono. Ovo je nešto drugo. 191 00:19:27,136 --> 00:19:28,737 G. Narcisse... - Doktor. 192 00:19:35,077 --> 00:19:39,748 Samo sam vam htio dati do znanja Doktore, da ja mogu... 193 00:19:39,849 --> 00:19:41,782 Šteta što ste uzalud dolazili g. Purnsley. 194 00:19:41,883 --> 00:19:44,485 Ali slušajte. - Gđa Walker će vas ispratiti. 195 00:20:19,519 --> 00:20:21,619 Trebao si dati oglas. To je za mene. 196 00:20:22,755 --> 00:20:28,025 Oh Kriste... Imaš li paket za g. Browna? 197 00:20:30,128 --> 00:20:33,798 Ti si novi? -Jer je obično drugi tip. 198 00:20:33,899 --> 00:20:38,268 Ja sam dio organizacije g. Thompsona već poduže vrijeme. 199 00:20:38,369 --> 00:20:41,838 Do viđenja. Čekaj malo. Ima li mjesto 200 00:20:41,939 --> 00:20:46,410 osim one prčvarnice pored stanice gdje bih mogao jesti? Kakvu vrstu hrane? 201 00:20:46,511 --> 00:20:51,715 Odrezak, malo krumpira. - "Nož i vilica" imaju izvrsne odreske. 202 00:20:51,816 --> 00:20:54,583 Gdje je to? Imam vlak za natrag u 9:30. 203 00:20:54,685 --> 00:20:58,721 Na križanju avenije Atlantic i... -Odvedi me. 204 00:20:58,822 --> 00:21:02,024 Ja vam nisam vozač gospodine. 205 00:21:05,161 --> 00:21:07,596 Bez uvrede... Shvatio sam. Kako se zove? 206 00:21:09,332 --> 00:21:14,235 "Noževi i vilice"? Ako još jednom budem tamo jeo, prosrat ću se. 207 00:21:16,171 --> 00:21:19,974 Dođite. Odvest ću vas svojim Packardom. 208 00:21:31,252 --> 00:21:33,119 U redu je. 209 00:21:38,292 --> 00:21:42,362 Da li je to sve što je ostalo? Tamo ima vjerojatno 20-oro klinaca. -Razrijedit ćemo. 210 00:21:45,967 --> 00:21:50,084 Samo da znaš, bio sam miran prošli put. 211 00:21:50,204 --> 00:21:53,073 Da nisam ne bih mu nikad dopustio raditi... 212 00:21:54,881 --> 00:21:59,215 Da ne znam što bi mi moj stari napravio zbog toga, Henry bi ostao bez par zuba. 213 00:22:01,026 --> 00:22:03,243 Vjerojatno bi mu tata morao kupiti nove. 214 00:22:04,851 --> 00:22:09,755 Znaš da će noćas biti tamo, opet će piti tvoju cugu. 215 00:22:09,856 --> 00:22:12,124 Ako razrijedimo ovih tri i dobijemo šest, 216 00:22:12,225 --> 00:22:16,494 misliš li da će to biti dovoljno za sve? -Naravno. 217 00:22:16,595 --> 00:22:21,832 Ta je za nas? -Ova je za mog starog frenda Henryja. 218 00:22:21,934 --> 00:22:23,634 Mog pajdu. 219 00:22:38,349 --> 00:22:42,886 Bio si dobar tamo. -Hvala vam, ali ja bih stvarno trebao ići. 220 00:22:42,987 --> 00:22:46,488 Zvoni opet. - Daj im malo vremena. 221 00:22:50,227 --> 00:22:54,363 Dobro, smiri se. - Moja žena radi lapskaus. 222 00:22:54,464 --> 00:22:57,566 To je vrsta gulaša. - Da? -Da. 223 00:22:57,667 --> 00:23:02,037 Jerry Flentje, da li je doma? -Uvijek je doma. Njega trebate? Zvonite njemu. 224 00:23:03,672 --> 00:23:07,275 Gđo, prešli smo dug put kako bi vidjeli vašeg prijatelja. 225 00:23:07,376 --> 00:23:12,047 I dobro iznenađenje je ništa bez iznenađenja, zar ne? 226 00:23:13,382 --> 00:23:15,450 Vi ste mu prijatelji? - Da, dugo se poznajemo. 227 00:23:15,551 --> 00:23:18,452 Ne viđam ga više puno od kad su se ove dvije bitange oženile. 228 00:23:18,553 --> 00:23:23,090 Znamo da Jerry živi ovdje, samo ne znamo u kom stanu. 229 00:23:25,093 --> 00:23:30,730 2D. Ja sam u 1C ako ga nema pa želite ostaviti poruku. 230 00:24:03,729 --> 00:24:07,031 Što hoćeš? Ne mogu. - Ne boj se. 231 00:24:07,132 --> 00:24:09,666 Tko ga je, u kurac, pustio unutra?! 232 00:24:20,879 --> 00:24:22,379 Dobar posao. 233 00:24:43,033 --> 00:24:46,801 Ovo s Tampom ide, misliš li da možeš voditi stvari ovdje? 234 00:24:48,138 --> 00:24:53,874 Preselit ćeš se? -McCoy je dobar čovjek, ali on ne može izgraditi grad od nule. 235 00:24:53,975 --> 00:24:57,278 Ovo ti je dom Nuck. Imaš obitelj. 236 00:24:57,379 --> 00:24:59,180 Ti imaš obitelj. 237 00:25:01,250 --> 00:25:06,020 Ti si naravno obitelj, June, klinci. 238 00:25:06,121 --> 00:25:08,322 Ali to nije isto. 239 00:25:15,129 --> 00:25:16,930 Što god trebaš, pobrinut ću se za to. 240 00:25:18,899 --> 00:25:22,635 Hvala ti. Ako Rothstein uleti, uzmi novac 241 00:25:22,736 --> 00:25:27,273 i idi do McCoya dolje u Tampu. -Svakako. 242 00:25:27,374 --> 00:25:31,678 Samo... Willie je u školi. 243 00:25:31,779 --> 00:25:35,214 Neki problemi s odrastanjem. -4 dana, najviše. 244 00:25:35,315 --> 00:25:38,484 Da nije toliko puno gotovine, poslao bih Eddiea. -Ne, ja ću. 245 00:25:38,586 --> 00:25:40,653 Mogu i pogledati oko čega je sva ta zbrka. 246 00:25:46,092 --> 00:25:49,294 Izvinjavam se što prekidam. -Rothstein? 247 00:25:49,395 --> 00:25:53,932 Priuštio si je igru. - Za koliko je ušao? -100 somova. 248 00:25:54,033 --> 00:25:57,202 Dobiva? -Nisam zbog toga došao. 249 00:25:57,303 --> 00:26:00,537 Zahtijeva tvoje prisustvo. 250 00:26:13,418 --> 00:26:16,252 Ricinusovo ulje? - Nije dovoljno jako. 251 00:26:27,965 --> 00:26:29,999 A magnezijevo mlijeko? 252 00:26:30,100 --> 00:26:32,701 Kad smo ga razlili dolje u razredu, dobio sam sraćku od samog mirisa. 253 00:26:32,802 --> 00:26:35,504 Sviđa mi se kako razmišljaš Lincolne. Sami ćemo ga napraviti. 254 00:26:35,605 --> 00:26:40,442 Što ide u njega? Dva dijela linolne kiseline? -Mislim da je. 255 00:26:40,543 --> 00:26:44,013 Magnezij hidroksid. 256 00:26:45,414 --> 00:26:50,518 Napravit ćemo rundu, začiniti Henryjevu cugu i onda se udaljiti. -Jako udaljiti. 257 00:26:50,619 --> 00:26:53,721 Kaboom. Ne može se dogoditi boljem dečku. 258 00:27:01,729 --> 00:27:06,900 Vjerujem da ti je ostalo još janjetine. Znaš, većina na ovakvom pečenju, 259 00:27:07,001 --> 00:27:08,802 štedi na začinima 260 00:27:11,605 --> 00:27:15,575 Dođi u Chicago. Odvest ću te u Blackhawk. 261 00:27:15,677 --> 00:27:20,680 Vrhunska rebrica veličine poklopca od kanalizacije. Svidio bi ti se Chicago. 262 00:27:20,781 --> 00:27:25,851 Ima puno švaba. Koliko dugo već radiš za Nuckyja? 263 00:27:25,952 --> 00:27:30,455 U studenom je bilo 11 godina. - Onda nisi samo obični nosač. 264 00:27:30,557 --> 00:27:36,295 Ja sam osoba od povjerenja g. Thompsonu. - Ja sam nešto kao ravnopravni partner 265 00:27:36,396 --> 00:27:39,898 u onome što radimo tamo u Chicagu. - Sreo sam tvog brata Alberte. 266 00:27:39,999 --> 00:27:45,103 Alphonse. Dobar dečko. Malo nervozan kao dijete. 267 00:27:50,909 --> 00:27:55,479 Zar ću ja piti sam? - Možda samo malo. 268 00:28:00,319 --> 00:28:02,653 Propustio sam događaje prošlog ljeta. 269 00:28:02,754 --> 00:28:05,789 Čuo sam da je bilo gadno. Sreća da imaš prijatelje, zar ne? 270 00:28:05,890 --> 00:28:11,628 Izgleda da su svi umiješani imali koristi od toga. -Ne žalim što sam to propustio. 271 00:28:11,730 --> 00:28:16,133 Imam dijete. -Neki od nas nisu bili te sreće. 272 00:28:16,234 --> 00:28:21,905 Stvarno? Uhvatio malo olova? - Nije bilo toliko loše kao nekima. 273 00:28:22,006 --> 00:28:27,210 Ja... obično se bavim više rukovoditeljskim dijelom stvari. 274 00:28:27,310 --> 00:28:32,782 Vodim punionu boca, brinem se da knjige budu propisne. 275 00:28:32,883 --> 00:28:36,185 Predstavljanje je važno jednako kao i stvarnost g. Capone. 276 00:28:37,520 --> 00:28:42,958 I što s tobom? Imaš li obitelj? -Dva sina. 277 00:28:43,059 --> 00:28:48,997 Obojica odrasli u Njemačkoj. Jedan od njih je pomoćnik gradonačelnika. 278 00:28:49,098 --> 00:28:53,569 Šef? -A drugi je zubni kirurg. 279 00:28:53,670 --> 00:28:58,239 Ali nigdje nije kao u Americi, zar ne? -Nakon odrastanja dječaka u fine mlade ljude, 280 00:28:58,340 --> 00:29:01,876 žena mi je preminula... - Žao mi je što to čujem. 281 00:29:01,977 --> 00:29:07,248 ... osjećao sam da bih ovdje mogao stvoriti novi život. -Kao i ja seljenjem u Chicago. 282 00:29:07,349 --> 00:29:12,619 Usud ima načine kako staviti stvari u red. 283 00:29:15,456 --> 00:29:17,891 Za nove živote g. Capone. 284 00:29:19,394 --> 00:29:22,462 Zovi me Bottles. - Edward. 285 00:29:28,001 --> 00:29:30,736 Idemo, zaplešimo! 286 00:29:40,714 --> 00:29:43,782 Hoće li ju ikad spustiti? - Idemo tamo odvući mu pažnju. 287 00:29:43,882 --> 00:29:47,985 Ti ga zapričaj a ja ću mu uliti. - Daj to meni. Hajde. 288 00:29:49,822 --> 00:29:54,558 Ne previše ili će ga osjetiti. Oko tri prsta. Uuuups. 289 00:29:54,659 --> 00:29:57,161 Što? -Hoćeš da odem? 290 00:30:00,432 --> 00:30:04,168 Hej uživaš u zabavi? - Dobro je. 291 00:30:04,269 --> 00:30:08,538 Dobro izgledaš. -Nađi nekog drugog s kim ćeš flertati. 292 00:30:08,639 --> 00:30:12,508 Zašto ne s tobom? -Mislim na nekog koga još nisi izradila. 293 00:30:13,744 --> 00:30:18,181 Misliš li da sam ja u tome sudjelovala? - Ne, ti si pravo nevinašce. 294 00:30:20,684 --> 00:30:22,451 Nek bude po tvom. 295 00:30:35,365 --> 00:30:37,398 Jesi li baš to želio? 296 00:30:53,681 --> 00:30:58,551 Thompsone. Donio si dobru robu. -Trudimo se. 297 00:31:17,271 --> 00:31:19,272 Dižem 1000. 298 00:31:30,016 --> 00:31:32,317 Sigurno stvari nisu tako loše Nucky. 299 00:31:33,852 --> 00:31:38,790 Držim ih takvim rijetkim granjem. -Ovo je igra vještine. 300 00:31:44,529 --> 00:31:47,664 Pretpostavljam da je srednja pozicija bolja nego nikakva. 301 00:31:47,765 --> 00:31:52,403 Oh naravno, ako je akcija tvoj jedini cilj. - Zbog čega bih te drugog tažio da igramo? 302 00:31:52,503 --> 00:31:57,606 "Ne upoznaš kako treba čovjeka..."? - Daj, hoćeš li podići ili ne? 303 00:31:59,476 --> 00:32:03,446 Zamišljaš sebe kao spotaša Arnolde. Što bi ti ovdje napravio? 304 00:32:03,547 --> 00:32:05,481 Igrao bih protiv mene kako treba. 305 00:32:06,984 --> 00:32:09,552 Kaže veliki Ike nakon gubljenja cijelu noć. 306 00:32:09,653 --> 00:32:12,422 Kako bi bilo da zadržiš svoje mišljenje za sebe? 307 00:32:13,689 --> 00:32:17,225 Jesi li ti u ovoj igri? Jer je moj novac na ovom filcu. 308 00:32:17,327 --> 00:32:20,528 Gospodin je kupio pravo na mišljenje Meyere. 309 00:32:20,629 --> 00:32:25,767 Meyer. Arnold. Arnold. Meyer. Isch gabibble dibble dabble. 310 00:32:33,775 --> 00:32:38,212 Dižem 5000. -E sad imaš moju pažnju. 311 00:32:44,953 --> 00:32:47,153 Doktore. 312 00:32:49,690 --> 00:32:53,960 Možemo li razgovarati? - Srest ćemo se nakon salona. 313 00:32:55,662 --> 00:32:58,764 Vi imate do 127. ulice g.Purnsley. 314 00:33:01,834 --> 00:33:06,671 Kao prvo, u vezi dolaska na vaš posao, ispričavam se. 315 00:33:06,772 --> 00:33:09,674 Marljivost je rijetko priznata vrlina Crnca, 316 00:33:09,775 --> 00:33:12,177 zato prihvaćam i primam na znanje. 317 00:33:13,880 --> 00:33:17,815 Vaš g. White, vrijeme mu je isteklo 318 00:33:17,916 --> 00:33:22,753 a njegova pozicija nesigurna. - Ima klub. Cijeli Northside također. 319 00:33:22,854 --> 00:33:25,189 Plantaža vođena od Nordijaca 320 00:33:25,290 --> 00:33:27,370 koji ti bacaju otpatke dovoljne tek da ne umreš od gladi, 321 00:33:27,459 --> 00:33:29,327 ali ne dovoljno da bi ti trbuh bio pun. 322 00:33:29,428 --> 00:33:32,930 Zato sam i došao. Recite mi što vam treba tamo dolje. 323 00:33:33,031 --> 00:33:36,866 Ne trebam nekog divljeg crnju g. Purnsley. 324 00:33:36,967 --> 00:33:39,836 Ja to nisam gospodine. Nikad nisam ni bio. 325 00:33:41,672 --> 00:33:46,043 Sve ovo, dotaknuto crnom rukom tvorca. 326 00:33:46,144 --> 00:33:49,711 U Harlemu ne bi trebali davati počasti Nuckyju Thompsonu 327 00:33:49,812 --> 00:33:52,381 ili bilo kojem Nordijcu, više nego što bi dali konjskoj muhi. 328 00:33:52,482 --> 00:33:56,052 Vaš bi Northside mogao isto tako biti i Mississippi. 329 00:33:56,153 --> 00:33:59,088 Ako imate pravog čovjeka koji bi vam vodio stvari tamo dolje... 330 00:33:59,189 --> 00:34:00,756 Kud vi afro glupani idete? 331 00:34:00,857 --> 00:34:03,526 Propast Libijaca g. Purnsley, 332 00:34:03,626 --> 00:34:06,061 je ono što smo inače na otocima nazivali duhom. 333 00:34:06,162 --> 00:34:09,330 Duh je vampir 334 00:34:09,432 --> 00:34:13,668 koji isisava krv iz svojih ljudi, ne da im uzdići se. 335 00:34:13,769 --> 00:34:16,938 Taj se duh drži kao da je trnje, 336 00:34:17,039 --> 00:34:19,240 čekajući gospodara da zazvoni zvoncem za večeru. 337 00:34:19,341 --> 00:34:25,312 Naši ljudi procvjetaju kada mogu biti anđeli svojih boljih naravi. 338 00:34:25,413 --> 00:34:28,715 Taj duh, taj crnjo, 339 00:34:28,816 --> 00:34:32,453 je ono što im se dogodi ako nema Libijaca 340 00:34:32,554 --> 00:34:38,023 spremnih da ih upute u uzdizanje rase. 341 00:34:57,577 --> 00:35:00,112 Crnjo, jesi li izgubio svoju prokletu pamet? 342 00:35:04,550 --> 00:35:06,951 Jebem ti! 343 00:35:32,209 --> 00:35:35,811 Tko Mueller? -Pitaj Boga. Pitaj njega. 344 00:35:35,912 --> 00:35:41,050 Istina je. Zove se akavit. - Kakav mu je okus? -K'o dreku. 345 00:35:41,151 --> 00:35:43,152 K'o drek. 346 00:35:45,355 --> 00:35:49,625 Dobro za tebe, zeznuti onog irskog srolju. 347 00:35:49,725 --> 00:35:54,729 Znaš što, nastavi razbijati glave za nas dok ne sredimo ove izbore, 348 00:35:54,830 --> 00:35:59,233 dat ćemo ti...aka... Kako ono? -Akavit. 349 00:35:59,334 --> 00:36:02,436 Da, tako je. Doći ćeš u Cicero napraviti ga. 350 00:36:02,538 --> 00:36:04,338 Koliko god možeš. 351 00:36:04,439 --> 00:36:07,908 Ali g. O'Banion je... -Cicero je mjesto gdje će se to odvijati. 352 00:36:08,009 --> 00:36:10,010 Odaberi pobjednika Muelleru. 353 00:36:12,847 --> 00:36:16,783 Jebeš me. Nije li to jedno od O'Banionovih mjesta? 354 00:36:16,884 --> 00:36:18,851 Mueller. 355 00:36:20,821 --> 00:36:25,024 Ja... - Da, je. Koriste kamione za kruh za cugu. 356 00:36:25,125 --> 00:36:27,160 A ako si dovoljno glup da ostaviš svoj tovar 357 00:36:27,261 --> 00:36:29,795 nasred ulice... - Doslovce nas preklinje. 358 00:36:31,130 --> 00:36:32,798 Možda je obični kamion za kruh. 359 00:36:34,534 --> 00:36:38,637 Možda sam i gladan. - Da, mogao bih jesti. 360 00:36:39,673 --> 00:36:41,840 Slijedi nas autom. 361 00:36:48,914 --> 00:36:53,218 G. Capone,molim vas, ja... - Idemo, upadaj. Upadaj! 362 00:36:57,122 --> 00:36:59,224 Živi malo? 363 00:37:12,837 --> 00:37:14,571 Na vama je gospodine. 364 00:37:20,844 --> 00:37:24,179 Sjećate li se našeg prvog okršaja g. Thompson? 365 00:37:25,415 --> 00:37:29,752 Trebali ste opskrbu za vjenčanje. -Jesam li to rekao? 366 00:37:29,853 --> 00:37:33,255 Nešto takvog. -Kog vraga radimo ovdje? 367 00:37:33,356 --> 00:37:37,125 Bili ste vrsta koju sam prepoznao. -Koja je to vrsta? 368 00:37:37,226 --> 00:37:39,994 Veseljak iz malog grada koji virka preko ograde, 369 00:37:40,095 --> 00:37:42,597 spreman zabiti prst u novi komad pite. 370 00:37:45,801 --> 00:37:47,402 Ne volim pite. 371 00:37:49,337 --> 00:37:53,641 Pa, večeras sam naučio nešto novo o vama. 372 00:37:55,277 --> 00:37:59,546 Sve što večeras želite od mene je na stolu. 373 00:38:01,516 --> 00:38:04,585 To više uzbuđuje vas nego mene. 374 00:38:05,886 --> 00:38:10,523 Zašto me to čini tužnim? - Isuse Kriste. 375 00:38:10,624 --> 00:38:14,560 Da li treba pozvati svećenika? Možda ne u vašem slučaju. 376 00:38:14,662 --> 00:38:17,397 Imate li ikakve ideje kome to govorite? 377 00:38:17,498 --> 00:38:21,267 Da, nekome kome treba puno vremena da izgubi. 378 00:38:22,268 --> 00:38:26,772 I miči mi se od ramena. -Meyere, sve je to dio natjecanja. 379 00:38:31,977 --> 00:38:34,746 Mogu li zlorabiti dobru volju kuće? 380 00:38:35,748 --> 00:38:38,215 Koliko? 381 00:38:39,551 --> 00:38:44,689 200000 dolara. -Ima i drugih igara Arnolde. 382 00:38:44,790 --> 00:38:47,325 Nema, ima samo igra u kojoj si sad. 383 00:38:49,594 --> 00:38:52,963 Dak g. Rothsteinu zadužnicu na 200000. 384 00:39:13,416 --> 00:39:15,417 Ulažem sve. 385 00:39:23,593 --> 00:39:26,060 Idem. 386 00:39:26,328 --> 00:39:30,698 Fleš, do dame. 387 00:39:34,970 --> 00:39:39,807 Mislio sam da imaš skalu. - Tada si opet o meni mislio krivo. 388 00:39:56,289 --> 00:39:58,624 Lijepo da sam te upoznao Arnolde. 389 00:40:07,466 --> 00:40:10,001 ...složena torta, štrudla, švarcvald torta. 390 00:40:10,102 --> 00:40:12,236 Kunem se da je sve deblji svaki dan. 391 00:40:12,337 --> 00:40:15,072 Jer ga pripremaš za klanje. 392 00:40:15,173 --> 00:40:20,712 Od majstora za štrudle do predsjednika kompanije. Odlično! 393 00:40:20,813 --> 00:40:23,714 Što je? -Propustili ste svoj vlak. 394 00:40:23,815 --> 00:40:27,451 Vlakovi su kao i kurve, ako promašiš jednu, možeš skočiti na drugu. 395 00:40:30,021 --> 00:40:33,195 Još jednu rundu? -Da. 396 00:40:33,491 --> 00:40:38,895 I, kako ti je? - Nemam prigovora. -Od kad? 397 00:40:38,995 --> 00:40:41,964 Uvijek smo slušali kako prezireš laštiti mu cipele. 398 00:40:42,065 --> 00:40:46,268 To se više ne traži od mene. - Zbog ranjavanja? 399 00:40:46,369 --> 00:40:49,439 Zbog toga što sam primio unaprjeđenje. 400 00:40:49,540 --> 00:40:52,475 Što su ti nove dužnosti? 401 00:40:53,643 --> 00:40:55,544 Nećeš nam reći? 402 00:40:58,748 --> 00:41:00,415 Gangster s Tommygunom. 403 00:41:30,878 --> 00:41:32,512 O čemu pjevaju? 404 00:41:32,613 --> 00:41:35,281 O Rajni, o mladosti, o lijepoj djevojci. 405 00:41:35,382 --> 00:41:38,150 Vesela pjesma, vrlo vesela pjesma. -Meni dobro zvuči 406 00:42:06,545 --> 00:42:08,479 Jesi li provjerio druga vrata? 407 00:42:10,516 --> 00:42:15,752 Daj, daj.. -Jesi li stavio dovoljno? - Mislio sam da jesam. Oh! 408 00:42:18,288 --> 00:42:21,090 Oh! Oh! Oh! 409 00:42:22,126 --> 00:42:23,894 Zauzeto je Hank. 410 00:42:26,296 --> 00:42:28,565 Moram ići! 411 00:42:31,234 --> 00:42:35,170 Čekaj malo. Hej svima. Tko misli da bi nam Henry trebao opet pokazati Charleston? 412 00:42:35,271 --> 00:42:39,975 Da! -Daj stvarno prestani. - Pusti me Thompsone. -Što je? 413 00:42:40,076 --> 00:42:43,546 Moram ići... 414 00:42:46,849 --> 00:42:52,453 Oh! -Koji vrag? - Oh moj Bože! 415 00:42:52,555 --> 00:42:56,958 Oh Isuse. - Oh moj Bože. 416 00:42:57,059 --> 00:43:01,695 Idemo na zrak? -Znaš, većina se djece riješi pelena do koledža. 417 00:43:01,796 --> 00:43:05,398 Odvratno. 418 00:43:05,499 --> 00:43:10,671 Hoće li me netko, molim vas, pustiti u WC? Tko je u kupaoni? 419 00:43:21,615 --> 00:43:25,451 Primi volan. Hajde. 420 00:43:36,161 --> 00:43:41,066 Oh jebote... -Hajde, povuci i ti. Razbistri ti glavu. 421 00:43:41,166 --> 00:43:43,401 Već sam dovoljno budan. Hvala. 422 00:43:47,640 --> 00:43:50,107 Bolje je od kave moje žene, to ti mogu reći. 423 00:43:57,215 --> 00:44:01,619 O'Banion, jel' postupa s tobom kako treba? 424 00:44:01,720 --> 00:44:06,288 On je nestaško. Šaljivčina nasilne vrte. 425 00:44:07,591 --> 00:44:11,560 Ide predaleko? -Postoji vrijeme za lakoumnost. 426 00:44:12,763 --> 00:44:15,098 Imam smisla za humor. 427 00:44:18,936 --> 00:44:22,403 Dobro me plaća, ali se ne odnosi prema meni s poštovanjem. 428 00:44:23,873 --> 00:44:28,043 Mogao bi raditi za mene. -U Ciceru? 429 00:44:28,144 --> 00:44:32,313 Dolaze izbori. Kad to sredimo, 430 00:44:32,414 --> 00:44:36,518 stvari će se ubrzati. - I vi bi to sredili s g. O'... 431 00:44:36,619 --> 00:44:39,820 Koji je to kurac bio? -Halo? 432 00:44:39,921 --> 00:44:45,192 Pustite me van! Pustite me van! Nije smiješno! Pustite me van! 433 00:44:54,501 --> 00:44:58,138 Halo? Znate li čiji je ovo kamion? 434 00:44:58,238 --> 00:45:02,909 Tko si do kurca sad ti? -Oprostite, Isuse, oprostite momci. Nisam znao da je bio... 435 00:45:03,010 --> 00:45:06,646 Dobro, dobro. Smiri se. - Možete ga uzeti. 436 00:45:06,747 --> 00:45:12,551 Ja mogu pješice. I tako sam ja kriv. Znate, zaspao sam. 437 00:45:13,753 --> 00:45:17,956 - Muelleru? -Ne. ja... -U redu je. U redu je, nisam vidio ništa. 438 00:45:18,058 --> 00:45:22,127 U redu je. Polako. Znaš što? 439 00:45:22,228 --> 00:45:25,664 Dat ćemo ti 10. - Što? 440 00:45:25,764 --> 00:45:29,466 U redu. Isuse, Isuse. - Devet, osam, sedam... 441 00:45:32,504 --> 00:45:34,105 Što želite da ja napravim? 442 00:45:34,206 --> 00:45:37,041 Nas baš briga da li će reći O'Banionu o ovome. 443 00:45:42,180 --> 00:45:45,182 - Tri... - Jebote, jebote... 444 00:45:45,282 --> 00:45:48,218 Dva... 445 00:45:50,154 --> 00:45:51,888 Zaglavio se. 446 00:46:03,166 --> 00:46:07,302 Jedan. 447 00:46:32,293 --> 00:46:37,197 Willie. Willie, probudi se. - Što je? -Bolje da dođeš. 448 00:46:51,511 --> 00:46:54,071 Hej dečki, kakva je ovo gužva? -Oh moj Bože. 449 00:46:54,114 --> 00:46:57,216 I dalje je išao na WC cijelu noć. Čuo sam ga. 450 00:47:00,754 --> 00:47:03,054 Zašto ne zatvori oči ili tako nešto? 451 00:47:11,463 --> 00:47:13,165 Idem. 452 00:47:14,221 --> 00:47:17,435 Dečki, par. - Novi špil molim. 453 00:47:18,837 --> 00:47:20,779 Možda bi mogli završiti za noćas. 454 00:47:20,899 --> 00:47:23,640 Još je rano. - Skoro je zora. 455 00:47:23,741 --> 00:47:25,976 U Kini večeraju. 456 00:47:38,189 --> 00:47:42,558 Rekao sam novi špil. -Upravo sam otvorio ovog gospodine. 457 00:47:42,659 --> 00:47:44,760 Ne sviđa mi se. 458 00:47:47,664 --> 00:47:51,766 Imaš li kakve druge obaveze? Ne gledaj njega. 459 00:47:51,868 --> 00:47:53,936 Ne gledaj njega. 460 00:47:55,238 --> 00:47:59,341 Gledaj mene. Ja sam igrač. 461 00:48:00,844 --> 00:48:02,610 A. R. 462 00:48:09,017 --> 00:48:14,355 Zar ne bi bilo najbolje da te ljudi ne vide ovakvog? 463 00:48:26,567 --> 00:48:28,634 Dobro Meyeru. 464 00:48:29,636 --> 00:48:31,238 Gospodo. 465 00:48:35,609 --> 00:48:37,877 Uživao sam u događaju. 466 00:48:46,019 --> 00:48:48,754 Hvala za sitniš Goldstein. 467 00:48:56,762 --> 00:48:58,729 Rothstein. 468 00:49:02,734 --> 00:49:04,735 Vrijeme je za dogovor. 469 00:49:25,523 --> 00:49:29,325 G. Thompson, ja razumijem... - Može do milijun. 470 00:49:29,426 --> 00:49:34,696 Hvala vam, ali ne. Tražim da mu više ne odobravate zaduživanje. 471 00:49:34,798 --> 00:49:38,434 Zar ga ne može vratiti? - Naravno da može, ali... 472 00:49:38,535 --> 00:49:41,437 svako ima tu i tamo loš trenutak. 473 00:49:42,871 --> 00:49:44,739 Da li je to ovo? 474 00:49:47,376 --> 00:49:51,778 On je velik čovjek, A. R., ali ne voli gubiti. 475 00:49:51,879 --> 00:49:56,583 Nitko to ne voli, ali svi moramo naučiti podnijeti. 476 00:49:56,684 --> 00:49:59,119 Dogovor o Tampi, povlačim ponudu. 477 00:49:59,220 --> 00:50:03,490 - Ako je u pitanju novac... -Nije. Ne mogu se pouzdati u čovjeka toliko zaslijepljenog 478 00:50:03,591 --> 00:50:08,428 svojom opsesijom za pobjeđivanjem Reci mu da ću naći novog partnera. 479 00:50:10,564 --> 00:50:12,966 Da li bi uvjeti ponude bili isti? 480 00:50:14,468 --> 00:50:15,969 Za koga? - Za mene. 481 00:50:19,773 --> 00:50:24,576 Bez Rothsteina? - G. Rothstein nije moj šef. 482 00:50:24,677 --> 00:50:27,946 Dijelimo neke poslove... - Reci mi nešto o sebi. 483 00:50:29,782 --> 00:50:34,652 Ja sam poslovni čovjek. Charlie i ja smo bili udruženi u nekoliko velikih pothvata. 484 00:50:34,753 --> 00:50:40,257 Ne, o sebi. Kakav si kao čovjek. 485 00:50:46,098 --> 00:50:51,035 Kad sam bio dječak, otac nas je doveo iz Rusije 486 00:50:51,136 --> 00:50:56,939 na Lower East Side. Bio je slabić, moj otac. 487 00:50:57,041 --> 00:51:00,343 Nikad nije ustao za sebe. 488 00:51:02,046 --> 00:51:07,884 Jednog dana dok sam išao u školu, zaustavila me banda starijih dečkiju. 489 00:51:07,985 --> 00:51:13,489 Vođa je rekao da hoće moj novac za jelo. Rekao sam mu da se jebe. 490 00:51:13,589 --> 00:51:17,059 Smijao se. Rekao je da će ih izbiti iz mene. 491 00:51:17,160 --> 00:51:19,028 Pa sam mu pljunuo u lice. 492 00:51:20,130 --> 00:51:23,932 Premlati me. Svi su. 493 00:51:25,068 --> 00:51:28,802 I uzeli su mi novac. Sljedećeg dana, ista stvar. 494 00:51:28,904 --> 00:51:33,607 Opet sam mu pljunuo u lice, opet smo se tukli. Ali trećeg dana, 495 00:51:33,708 --> 00:51:36,144 klinac me pitao da se pridružim njegovoj bandi. 496 00:51:38,747 --> 00:51:43,116 To je bio Charlie Luciano. Tako smo se udružili. 497 00:51:45,819 --> 00:51:49,322 Prošle smo godine zaradili više novaca nego predsjednik SAD-a. 498 00:51:51,092 --> 00:51:55,962 I mislim da ćete shvatiti da smo odgovorni partneri ovdje ili na Floridi 499 00:51:56,064 --> 00:51:58,630 bude li trebalo paziti na vaše investicije. 500 00:52:04,604 --> 00:52:08,374 500000 dolara. - Riješeno. 501 00:52:08,475 --> 00:52:10,543 U roku 48 sati. - Riješeno. 502 00:52:15,147 --> 00:52:19,784 Ako nema novca, ovaj se razgovor nije dogodio 503 00:52:19,885 --> 00:52:22,287 i više se nikada neće ni dogoditi. 504 00:52:58,722 --> 00:53:02,591 I za izbore... hoćeš li nam pomoći koji dan? 505 00:53:02,691 --> 00:53:08,163 Razumijemo da su neki glasači još uvijek zbunjeni. -Lijepo mjesto. 506 00:53:10,233 --> 00:53:13,301 Drž' se nas. Preselit ćemo te negdje s kupaonom u kući. 507 00:53:18,140 --> 00:53:20,441 Vidimo se za par sati. 508 00:53:46,267 --> 00:53:49,269 Znaš, nikad ne upoznaš čovjeka kako treba dok ne kartaš s njim. 509 00:53:50,670 --> 00:53:53,539 Dozvolite mi da se predstavim. 510 00:54:31,342 --> 00:54:33,210 Eddie. 511 00:54:36,414 --> 00:54:38,114 Eddie! 512 00:54:39,782 --> 00:54:41,783 Jeste li trebali nešto? 513 00:54:43,553 --> 00:54:47,956 Ne, samo... U redu je. 514 00:55:13,581 --> 00:55:15,949 Ne, ne, ne. - Što je ovo? 515 00:55:19,920 --> 00:55:23,790 Ja ću... Naučit ću ju za sljedeći put. 516 00:55:23,891 --> 00:55:26,992 Možda bi ju trebao samo mumljati. 517 00:55:30,830 --> 00:55:35,200 Bottles. -Edwarde. Vidimo se. 518 00:55:35,302 --> 00:55:37,270 Bez drvenih novčića? 519 00:55:47,780 --> 00:55:51,883 G. Kessler. -Da? - Mi smo iz FBI-a 520 00:55:53,152 --> 00:55:55,420 Gospodo, uvjeravam vas... - Stišajte se. 521 00:55:56,422 --> 00:56:00,858 Nisam učinio ništa lošeg.. -Dojilja Nuckyja Thompsona vani cijelu noć, 522 00:56:00,959 --> 00:56:04,262 i radi tko zna što? -Ako mi dozvolite da objasnim... 523 00:56:04,362 --> 00:56:07,398 Pođite s nam, molim vas. -Ali nisam napravio... -Jednu nogu pred drugu. 524 00:56:07,499 --> 00:56:09,600 Ne radite probleme. 525 00:56:09,901 --> 00:56:19,901 preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com