Dobro došli u Tampu, zemlju novca, pica i uvijek sunca.
Interesira vas heroin. - Da, kao posao.
Jeste li upoznati s tim poslom? -Jednim od mnogih.
Znam te. Kako to da više ne razgovaramo?
G. O'Banion se jako puno nada da će Cicero postati vaš novi dom.
I na čemu onda on ostaje? - Ostavlja ga u Chicagu.
Što god te tražio da napraviš, nećeš ni s kime razgovarati o tome.
Nikad nisam, a nikad ni neću. - Enoch Thompson. Znate li za njega
ili ga poznajete? - Tko ste vi? -Istražni biro.
G. White, mogu li vam predstaviti gđicu Daughter Maitland.
Drago mi je što sam vas upoznao. - Spreman za obogatiti se?
Ova zemlja je bezvrijedna. Morat ćete si naći novog partnera.
Rekao si mi da je unutra. - Ovdje sam zbog novog posla.
Kuda si krenuo prijatelju? -Onoliko daleko koliko mi dopustiš da te odvedem.
Henry, prestani. -Polako Henry. - Brini se o svojim stvarima Thompsone.
Pa, nastavi Romeo. Ne daj se smetati.
S dovoljno novca i pravim vezama,
možeš ovdje dolje napraviti skoro sve.
Ponovno sam razmislio. Reci onom svom prijatelju seljačini da sam unutra.
BOARDWALK EMPIRE S04 E04 All In
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Jake Guzik je.
Možeš namjestiti svoj sat po Caponeima. 20, točno na vrijeme. Evo ga.
Perika...
košta... -25, da. Da.
Imaš za razmijeniti?
Enoch "Nucky" Thompson. Bivši blagajnik Atlantic Cityja.
Njegov brat Eli, Nuckyjev broj 2,
isto tako i bivši šerif dok nije otišao u zatvor.
Michael "Mickey" Doyle, poznat kao Kuzik, vodi Thompsonovu operaciju s pićem.
Barem dio nje. Laszlo "Lolly" Steinman je glavni
za trke i drugo kockanje. - Nucky? Mickey? Lolly?
Gdje su Flopsy i Mopsy? - Ovi su ljudi ubojice gospodo.
Da gospodine. -Ovo opisuje lokalnu operaciju.
Kriminalno poduzeće povezano s drugima širom zemlje.
Govoriš da postoji urota na nacionalnoj razini? -Sve je to tu Edgare.
Ovi su gradovi gotovo potpuno vođeni kriminalnim vladarima,
svaki je povezan s drugima. Waxey Gordon u Filadelfiji.
King Solomon u Bostonu. John Torrio u Chicagu.
Tokom zadnjeg mjeseca, Nuckyja Thompsona je posjetio Arnold Rothstein
i Joe Masseria iz New York Cityja.
Naš op u Chicagu smješta Torria u Atlantic City 6. studenog, to je najnovije.
Naš op? -Operativac gospodine. -I?
Kriminalci imaju prijatelje kao i svi drugi.
Dok ne možete dokazati urotu, nemate ništa. -Želite dokaz? Nabavit ću ga.
Kako predlažeš to napraviti?
Naći ću najslabiju kariku u Thompsonovom lancu i slomit ću ju.
Ja ću sendvič s šunkom i pivo.
Nabavi mi još kreme za moj vrat.
Još se gulim od opekotina od sunca. Poslat ću Toma da to napravi čim se vrati.
Jesu li tvoje noge polomljene? -Imam posla za koji se moram pobrinuti.
Tri depozita prije nego se banke zatvore. -Dobro, dobro, gdje je Tom?
Vraća se s g. Rothstein s željezničke stanice.
Pobrini se... pobrini se da Tom donese mlijeko i tortu.
Što god Rothstein treba. Želim ga prijemčivog za ovu ponudu.
Mislio sam da se žuriš. - Depoziti dok ste bili u Tampi.
Ovo je za vas da provjerite datume i svote. -Imaš moje puno povjerenje.
Čekaj.
Iz ekspoziture Chelsea, uzmi 10000 dolara i idi na Broadway Limited u 5:20.
A onda? -Ukrcaj se, vidi malo svijeta.
Zar nemaju viceva u Njemačkoj?
Stavi bijeli karanfil u desni zapučak. Bijeli, ne crveni.
Čovjek će ti pristupiti. Pitat će da li imaš paket za g. Browna.
Daj mu novac, ali samo njemu. -5:20, g. Brown.
Možeš li to obaviti?
Štitit ću ga sa svojim životom. - Ne dramatiziraj. To je samo novac.
G. White. - Gđice Maitland.
Sviđa li vam se predstava do sad? - Vaš čovjek tamo zna svirati.
Zadnje kad sam provjeravala, bila je i pjevačica tu gore s njim. -Nemam prigovora.
Ni komplimenata također.
Vi samo nastavite pjevati ljudima koji vas trebaju čuti.
Čekam te da porazgovaramo.
U pitanju je moja mama, bolesna je. - Žao mi je što to čujem.
Može biti hripavac ili tuberkuloza. Ne znaju, ali me traži.
Imaš li koga tko će obaviti tvoje naplate? -Moji će dečki to obaviti.
Vraćam se iz Baltimorea za dva dana. Ako je to tebi u redu.
Imaš obitelj koju treba njegovati, idi i njeguj ih.
Progutaj to Wyatte Earp. Namjesti mi opet Muelleru.
Pet dolara kažu da će ti trebati obje cijevi. -Oh, uzet ću tvoje novce.
Sredio sam 4 Filipinca, k'o ništa. -Ma nisi valjda?
Jebote! Pogođen sam! - Jesi li... jesi li...
Koji kurac? - Kaže: "Sredio sam 4 Filipinca". -Ne vidim, slijep sam.
Oh upišat ću se, Muelleru, pomogni mu da se digne.
- Isuse Kriste Deano. - Ma to je malo zemlje.
- To je bio samo čep. - Mogao sam izgubiti jebeno oko.
Rekao sam ti da je bio čep. Hoćeš me raspizditi?
Ne. Dobro, da. Kako si i rekao. - Propustio sam to? K vragu.
Dostava u St. Luke. Jedan od Caponea. -Al ili Frank?
Ovaj je debeli bio zadnji. - Slabo srce. -Sramota.
Htio bih napraviti lijepo vijenac za jednog od njih.
Idem malo prileći u kamion.
Hej prvo odnesi to pivo do Schultziea.
George, složi par ivančica skupa, ne svježe. Pošalji ih u bolnicu.
Iskreno, radije bih izbjegavao Caponeove.
Prošli put sam dobio ovo.
Ne upiješ ih, znaš. -Budan sam. - U stvari ih trebaš pročitati.
Zahvali svojoj majci.
"Tess od De-erber"?
Ne pitaj mene. -200 dolara po semestru i "Ne pitaj mene"?
Majka ti kaže da si namrgođen.
Zbog čega? - Ništa. -Sereš.
- Ocjene? -U redu su. -Saznat ću kad mi budu pisali. -Dobre su.
Dobar u kemiji. - Što onda? Djevojka?
Nisam baš sretan tamo, dobro?- Sretan?
Tamo si zbog obrazovanja. Misliš da sam ja sretan?
Ma ti su klinci hrpa snobovskih kretena.
Ti si Thompson. Tko su oni?
Većinom Filadelfija. New York.
Bio je samo jedan klinac iz Atlantic Cityja a i on je otišao.
Da, pa, ti si jedini dečko iz Atlantic City kojeg i trebaju znati.
Upamti to. Tamo si kako bi nešto postigao.
Za svoju majku. - Trudim se, dobro?
Trudi se više. Ne želim ćuti više takve gluposti.
Jak si. Zapamti zašto si tamo
i napravi ono što moraš.
Ovo zovu hranom? -Gladan sam. - Ti si uvijek jebeno gladan.
Ovo će te sranje ubiti brzo kao i metak. -Samo malo sira i bijelog umaka
da ti smiri želudac? - Hvala dečki.
Drugi put reci tom lijenom smradu da siđe dolje i plati ti.
Izlazim za tjedan dana Propustit ću samo tri dostave.
Samo se ti oporavi. Dat ću nekoj od sestara 5 dolara.
Nek te fino opere spužvom. - Daj ti to više sestara.
Jakea ima puno za prati.
Kad smo mi zadnji put bili na dostavi? Ti i ja?
Brooklyn. Frankie Yale, dok smo još bili u Five Points.
Onaj tip s drvenim zubom.
Još uvijek imam jebene ivere.
I što kažeš? Ti i ja. Završimo Jakeovu kolekciju.
Naravno, zašto ne.
Tko je poslao po pogrebnika. - Zdravo, ovo je cvijeće koje ste naručili.
Što? Ovo sranje on šalje?
Imam korova pod trijemom koji je ljepši od ovog.
Vidiš ovo? Čak ni ne stoje uspravno. G. O'Banion nije mislio vrijeđati.
Čovjek je bolestan. Kako bi ga drugačije držao?
Ako bi više voljeli begonije...
Vidiš? Evo kuda nas je dovela tvoja mekoća s O'Banionom.
Kako tikva? -Pretpostavljam da je moglo biti i gore.
Da, imaš pravo. Mogao sam to biti ja.
I, Deano, nedostajemo mu?
Znate g. O'Baniona. Uvijek veseo.
Čuo sam da je otvorio dva nova mjesta dolje na Zlatnoj obali.
Pa, uvjeren sam da g. Guzik treba odmor.
Hej, kud si krenuo? Razgovaramo. - G. O'Banion čeka.
Može on pričekati.
Vidiš? Gledaj.
14000 jutara. Po 70 dolara.
Koliko sam ja shvatio, floridsko zemljište je pokupovano.
Samo što mi ne kupujemo zemljište, kupujemo mogućnost. Zamisli Frisco '48.
Zlato Nucky? -Još bolje, imamo vodu s tri strane.
pola milje od atlantske obalne željeznice.
Brodom možeš do Bahama za 22 sata. -Do Havane za 28. -Rum.
Najbolji na svijetu, ravno s otočja.
McCoy i brodovi ga dovoze skroz uz obalu do luke u Atlantic Cityju.
Ili New Yorka. -I ponovno ih pune našim viskijem.
Stvar koja im užasno nedostaje tamo dolje.
Konkurencija? - Beznačajna
Ako krenemo odmah sad, zabijemo svoju zastavu.
Dok one seljačine shvate što radimo, mi smo na konju.
A naši prijatelji bliži kući? Masseria neće zaboraviti Brooklyn.
Trebam partnera hladne glave.
Da ne spominjem pola milijuna dolara. - Barem toliko će trebati, pretpostavljam,
što obično radije izbjegavam.
Kome vjerovati? Nuckyju koji mi je rekao
prije samo tjedan dana, da je zadovoljan onim što ima,
ili Nuckyju koji sad stoji ispred mene? - Okolnosti se mijenjaju Arnolde.
Ljudi se mijenjaju - Da li?
Prošle smo godine obojica bili u gubitku.
Možeš se koprcati u prošlosti ili se pridružiti
i raditi ono u čemu smo dokazano najbolji, zarađivanju novca.
Šteta što si napustio politiku. Kada trebaš odluku?
U toku večeri.
Razmislit ću o tome dok igram poker. Vjerujem da ćeš mi se pridružiti?
Vjerojatno kasnije. -Dobro. Otkrio sam da u stvari ne upoznaš čovjeka
dok ne kartaš s njim -Zar mi ne poznajemo jedan drugog Arnolde?
Netko bi to pomislio.
Jesi li siguran da mu možeš vjerovati?
Znaš li nekog drugog s toliko novca?
Predivan ured. Ja ga osobno nalazim prilično razmetljivim.
Pripada g. Garveyju,
koji se trenutno bori protiv deportacije. -Što je napravio?
Osnovao je ovu organizaciju. Pretpostavljam iz vaše prisutnosti g. Purnsley,
da ste vi crnac kojem treba usavršavanje?
Daleko ste od kuće.
Od širokih mogućnosti Senegambie ili Loanga.
To zelenilo tamo je od praška koji sam prodao za vas.
Složili smo se da ću vas vidjeti u Atlantic Cityju. -Pa, mislio sam samo...
Ignorirati moje izričite upute?
Ne gospodine, ja samo... - Stojite u uredima
Udruženja za opće crnačko usavršavanje g. Purnsley.
Ovo nije ono. Ovo je nešto drugo.
G. Narcisse... - Doktor.
Samo sam vam htio dati do znanja Doktore, da ja mogu...
Šteta što ste uzalud dolazili g. Purnsley.
Ali slušajte. - Gđa Walker će vas ispratiti.
Trebao si dati oglas. To je za mene.
Oh Kriste... Imaš li paket za g. Browna?
Ti si novi? -Jer je obično drugi tip.
Ja sam dio organizacije g. Thompsona već poduže vrijeme.
Do viđenja. Čekaj malo. Ima li mjesto
osim one prčvarnice pored stanice gdje bih mogao jesti? Kakvu vrstu hrane?
Odrezak, malo krumpira. - "Nož i vilica" imaju izvrsne odreske.
Gdje je to? Imam vlak za natrag u 9:30.
Na križanju avenije Atlantic i... -Odvedi me.
Ja vam nisam vozač gospodine.
Bez uvrede... Shvatio sam. Kako se zove?
"Noževi i vilice"? Ako još jednom budem tamo jeo, prosrat ću se.
Dođite. Odvest ću vas svojim Packardom.
U redu je.
Da li je to sve što je ostalo? Tamo ima vjerojatno 20-oro klinaca. -Razrijedit ćemo.
Samo da znaš, bio sam miran prošli put.
Da nisam ne bih mu nikad dopustio raditi...
Da ne znam što bi mi moj stari napravio zbog toga, Henry bi ostao bez par zuba.
Vjerojatno bi mu tata morao kupiti nove.
Znaš da će noćas biti tamo, opet će piti tvoju cugu.
Ako razrijedimo ovih tri i dobijemo šest,
misliš li da će to biti dovoljno za sve? -Naravno.
Ta je za nas? -Ova je za mog starog frenda Henryja.
Mog pajdu.
Bio si dobar tamo. -Hvala vam, ali ja bih stvarno trebao ići.
Zvoni opet. - Daj im malo vremena.
Dobro, smiri se. - Moja žena radi lapskaus.
To je vrsta gulaša. - Da? -Da.
Jerry Flentje, da li je doma? -Uvijek je doma. Njega trebate? Zvonite njemu.
Gđo, prešli smo dug put kako bi vidjeli vašeg prijatelja.
I dobro iznenađenje je ništa bez iznenađenja, zar ne?
Vi ste mu prijatelji? - Da, dugo se poznajemo.
Ne viđam ga više puno od kad su se ove dvije bitange oženile.
Znamo da Jerry živi ovdje, samo ne znamo u kom stanu.
2D. Ja sam u 1C ako ga nema pa želite ostaviti poruku.
Što hoćeš? Ne mogu. - Ne boj se.
Tko ga je, u kurac, pustio unutra?!
Dobar posao.
Ovo s Tampom ide, misliš li da možeš voditi stvari ovdje?
Preselit ćeš se? -McCoy je dobar čovjek, ali on ne može izgraditi grad od nule.
Ovo ti je dom Nuck. Imaš obitelj.
Ti imaš obitelj.
Ti si naravno obitelj, June, klinci.
Ali to nije isto.
Što god trebaš, pobrinut ću se za to.
Hvala ti. Ako Rothstein uleti, uzmi novac
i idi do McCoya dolje u Tampu. -Svakako.
Samo... Willie je u školi.
Neki problemi s odrastanjem. -4 dana, najviše.
Da nije toliko puno gotovine, poslao bih Eddiea. -Ne, ja ću.
Mogu i pogledati oko čega je sva ta zbrka.
Izvinjavam se što prekidam. -Rothstein?
Priuštio si je igru. - Za koliko je ušao? -100 somova.
Dobiva? -Nisam zbog toga došao.
Zahtijeva tvoje prisustvo.
Ricinusovo ulje? - Nije dovoljno jako.
A magnezijevo mlijeko?
Kad smo ga razlili dolje u razredu, dobio sam sraćku od samog mirisa.
Sviđa mi se kako razmišljaš Lincolne. Sami ćemo ga napraviti.
Što ide u njega? Dva dijela linolne kiseline? -Mislim da je.
Magnezij hidroksid.
Napravit ćemo rundu, začiniti Henryjevu cugu i onda se udaljiti. -Jako udaljiti.
Kaboom. Ne može se dogoditi boljem dečku.
Vjerujem da ti je ostalo još janjetine. Znaš, većina na ovakvom pečenju,
štedi na začinima
Dođi u Chicago. Odvest ću te u Blackhawk.
Vrhunska rebrica veličine poklopca od kanalizacije. Svidio bi ti se Chicago.
Ima puno švaba. Koliko dugo već radiš za Nuckyja?
U studenom je bilo 11 godina. - Onda nisi samo obični nosač.
Ja sam osoba od povjerenja g. Thompsonu. - Ja sam nešto kao ravnopravni partner
u onome što radimo tamo u Chicagu. - Sreo sam tvog brata Alberte.
Alphonse. Dobar dečko. Malo nervozan kao dijete.
Zar ću ja piti sam? - Možda samo malo.
Propustio sam događaje prošlog ljeta.
Čuo sam da je bilo gadno. Sreća da imaš prijatelje, zar ne?
Izgleda da su svi umiješani imali koristi od toga. -Ne žalim što sam to propustio.
Imam dijete. -Neki od nas nisu bili te sreće.
Stvarno? Uhvatio malo olova? - Nije bilo toliko loše kao nekima.
Ja... obično se bavim više rukovoditeljskim dijelom stvari.
Vodim punionu boca, brinem se da knjige budu propisne.
Predstavljanje je važno jednako kao i stvarnost g. Capone.
I što s tobom? Imaš li obitelj? -Dva sina.
Obojica odrasli u Njemačkoj. Jedan od njih je pomoćnik gradonačelnika.
Šef? -A drugi je zubni kirurg.
Ali nigdje nije kao u Americi, zar ne? -Nakon odrastanja dječaka u fine mlade ljude,
žena mi je preminula... - Žao mi je što to čujem.
... osjećao sam da bih ovdje mogao stvoriti novi život. -Kao i ja seljenjem u Chicago.
Usud ima načine kako staviti stvari u red.
Za nove živote g. Capone.
Zovi me Bottles. - Edward.
Idemo, zaplešimo!
Hoće li ju ikad spustiti? - Idemo tamo odvući mu pažnju.
Ti ga zapričaj a ja ću mu uliti. - Daj to meni. Hajde.
Ne previše ili će ga osjetiti. Oko tri prsta. Uuuups.
Što? -Hoćeš da odem?
Hej uživaš u zabavi? - Dobro je.
Dobro izgledaš. -Nađi nekog drugog s kim ćeš flertati.
Zašto ne s tobom? -Mislim na nekog koga još nisi izradila.
Misliš li da sam ja u tome sudjelovala? - Ne, ti si pravo nevinašce.
Nek bude po tvom.
Jesi li baš to želio?
Thompsone. Donio si dobru robu. -Trudimo se.
Dižem 1000.
Sigurno stvari nisu tako loše Nucky.
Držim ih takvim rijetkim granjem. -Ovo je igra vještine.
Pretpostavljam da je srednja pozicija bolja nego nikakva.
Oh naravno, ako je akcija tvoj jedini cilj. - Zbog čega bih te drugog tažio da igramo?
"Ne upoznaš kako treba čovjeka..."? - Daj, hoćeš li podići ili ne?
Zamišljaš sebe kao spotaša Arnolde. Što bi ti ovdje napravio?
Igrao bih protiv mene kako treba.
Kaže veliki Ike nakon gubljenja cijelu noć.
Kako bi bilo da zadržiš svoje mišljenje za sebe?
Jesi li ti u ovoj igri? Jer je moj novac na ovom filcu.
Gospodin je kupio pravo na mišljenje Meyere.
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer. Isch gabibble dibble dabble.
Dižem 5000. -E sad imaš moju pažnju.
Doktore.
Možemo li razgovarati? - Srest ćemo se nakon salona.
Vi imate do 127. ulice g.Purnsley.
Kao prvo, u vezi dolaska na vaš posao, ispričavam se.
Marljivost je rijetko priznata vrlina Crnca,
zato prihvaćam i primam na znanje.
Vaš g. White, vrijeme mu je isteklo
a njegova pozicija nesigurna. - Ima klub. Cijeli Northside također.
Plantaža vođena od Nordijaca
koji ti bacaju otpatke dovoljne tek da ne umreš od gladi,
ali ne dovoljno da bi ti trbuh bio pun.
Zato sam i došao. Recite mi što vam treba tamo dolje.
Ne trebam nekog divljeg crnju g. Purnsley.
Ja to nisam gospodine. Nikad nisam ni bio.
Sve ovo, dotaknuto crnom rukom tvorca.
U Harlemu ne bi trebali davati počasti Nuckyju Thompsonu
ili bilo kojem Nordijcu, više nego što bi dali konjskoj muhi.
Vaš bi Northside mogao isto tako biti i Mississippi.
Ako imate pravog čovjeka koji bi vam vodio stvari tamo dolje...
Kud vi afro glupani idete?
Propast Libijaca g. Purnsley,
je ono što smo inače na otocima nazivali duhom.
Duh je vampir
koji isisava krv iz svojih ljudi, ne da im uzdići se.
Taj se duh drži kao da je trnje,
čekajući gospodara da zazvoni zvoncem za večeru.
Naši ljudi procvjetaju kada mogu biti anđeli svojih boljih naravi.
Taj duh, taj crnjo,
je ono što im se dogodi ako nema Libijaca
spremnih da ih upute u uzdizanje rase.
Crnjo, jesi li izgubio svoju prokletu pamet?
Jebem ti!
Tko Mueller? -Pitaj Boga. Pitaj njega.
Istina je. Zove se akavit. - Kakav mu je okus? -K'o dreku.
K'o drek.
Dobro za tebe, zeznuti onog irskog srolju.
Znaš što, nastavi razbijati glave za nas dok ne sredimo ove izbore,
dat ćemo ti...aka... Kako ono? -Akavit.
Da, tako je. Doći ćeš u Cicero napraviti ga.
Koliko god možeš.
Ali g. O'Banion je... -Cicero je mjesto gdje će se to odvijati.
Odaberi pobjednika Muelleru.
Jebeš me. Nije li to jedno od O'Banionovih mjesta?
Mueller.
Ja... - Da, je. Koriste kamione za kruh za cugu.
A ako si dovoljno glup da ostaviš svoj tovar
nasred ulice... - Doslovce nas preklinje.
Možda je obični kamion za kruh.
Možda sam i gladan. - Da, mogao bih jesti.
Slijedi nas autom.
G. Capone,molim vas, ja... - Idemo, upadaj. Upadaj!
Živi malo?
Na vama je gospodine.
Sjećate li se našeg prvog okršaja g. Thompson?
Trebali ste opskrbu za vjenčanje. -Jesam li to rekao?
Nešto takvog. -Kog vraga radimo ovdje?
Bili ste vrsta koju sam prepoznao. -Koja je to vrsta?
Veseljak iz malog grada koji virka preko ograde,
spreman zabiti prst u novi komad pite.
Ne volim pite.
Pa, večeras sam naučio nešto novo o vama.
Sve što večeras želite od mene je na stolu.
To više uzbuđuje vas nego mene.
Zašto me to čini tužnim? - Isuse Kriste.
Da li treba pozvati svećenika? Možda ne u vašem slučaju.
Imate li ikakve ideje kome to govorite?
Da, nekome kome treba puno vremena da izgubi.
I miči mi se od ramena. -Meyere, sve je to dio natjecanja.
Mogu li zlorabiti dobru volju kuće?
Koliko?
200000 dolara. -Ima i drugih igara Arnolde.
Nema, ima samo igra u kojoj si sad.
Dak g. Rothsteinu zadužnicu na 200000.
Ulažem sve.
Idem.
Fleš, do dame.
Mislio sam da imaš skalu. - Tada si opet o meni mislio krivo.
Lijepo da sam te upoznao Arnolde.
...složena torta, štrudla, švarcvald torta.
Kunem se da je sve deblji svaki dan.
Jer ga pripremaš za klanje.
Od majstora za štrudle do predsjednika kompanije. Odlično!
Što je? -Propustili ste svoj vlak.
Vlakovi su kao i kurve, ako promašiš jednu, možeš skočiti na drugu.
Još jednu rundu? -Da.
I, kako ti je? - Nemam prigovora. -Od kad?
Uvijek smo slušali kako prezireš laštiti mu cipele.
To se više ne traži od mene. - Zbog ranjavanja?
Zbog toga što sam primio unaprjeđenje.
Što su ti nove dužnosti?
Nećeš nam reći?
Gangster s Tommygunom.
O čemu pjevaju?
O Rajni, o mladosti, o lijepoj djevojci.
Vesela pjesma, vrlo vesela pjesma. -Meni dobro zvuči
Jesi li provjerio druga vrata?
Daj, daj.. -Jesi li stavio dovoljno? - Mislio sam da jesam. Oh!
Oh! Oh! Oh!
Zauzeto je Hank.
Moram ići!
Čekaj malo. Hej svima. Tko misli da bi nam Henry trebao opet pokazati Charleston?
Da! -Daj stvarno prestani. - Pusti me Thompsone. -Što je?
Moram ići...
Oh! -Koji vrag? - Oh moj Bože!
Oh Isuse. - Oh moj Bože.
Idemo na zrak? -Znaš, većina se djece riješi pelena do koledža.
Odvratno.
Hoće li me netko, molim vas, pustiti u WC? Tko je u kupaoni?
Primi volan. Hajde.
Oh jebote... -Hajde, povuci i ti. Razbistri ti glavu.
Već sam dovoljno budan. Hvala.
Bolje je od kave moje žene, to ti mogu reći.
O'Banion, jel' postupa s tobom kako treba?
On je nestaško. Šaljivčina nasilne vrte.
Ide predaleko? -Postoji vrijeme za lakoumnost.
Imam smisla za humor.
Dobro me plaća, ali se ne odnosi prema meni s poštovanjem.
Mogao bi raditi za mene. -U Ciceru?
Dolaze izbori. Kad to sredimo,
stvari će se ubrzati. - I vi bi to sredili s g. O'...
Koji je to kurac bio? -Halo?
Pustite me van! Pustite me van! Nije smiješno! Pustite me van!
Halo? Znate li čiji je ovo kamion?
Tko si do kurca sad ti? -Oprostite, Isuse, oprostite momci. Nisam znao da je bio...
Dobro, dobro. Smiri se. - Možete ga uzeti.
Ja mogu pješice. I tako sam ja kriv. Znate, zaspao sam.
- Muelleru? -Ne. ja... -U redu je. U redu je, nisam vidio ništa.
U redu je. Polako. Znaš što?
Dat ćemo ti 10. - Što?
U redu. Isuse, Isuse. - Devet, osam, sedam...
Što želite da ja napravim?
Nas baš briga da li će reći O'Banionu o ovome.
- Tri... - Jebote, jebote...
Dva...
Zaglavio se.
Jedan.
Willie. Willie, probudi se. - Što je? -Bolje da dođeš.
Hej dečki, kakva je ovo gužva? -Oh moj Bože.
I dalje je išao na WC cijelu noć. Čuo sam ga.
Zašto ne zatvori oči ili tako nešto?
Idem.
Dečki, par. - Novi špil molim.
Možda bi mogli završiti za noćas.
Još je rano. - Skoro je zora.
U Kini večeraju.
Rekao sam novi špil. -Upravo sam otvorio ovog gospodine.
Ne sviđa mi se.
Imaš li kakve druge obaveze? Ne gledaj njega.
Ne gledaj njega.
Gledaj mene. Ja sam igrač.
A. R.
Zar ne bi bilo najbolje da te ljudi ne vide ovakvog?
Dobro Meyeru.
Gospodo.
Uživao sam u događaju.
Hvala za sitniš Goldstein.
Rothstein.
Vrijeme je za dogovor.
G. Thompson, ja razumijem... - Može do milijun.
Hvala vam, ali ne. Tražim da mu više ne odobravate zaduživanje.
Zar ga ne može vratiti? - Naravno da može, ali...
svako ima tu i tamo loš trenutak.
Da li je to ovo?
On je velik čovjek, A. R., ali ne voli gubiti.
Nitko to ne voli, ali svi moramo naučiti podnijeti.
Dogovor o Tampi, povlačim ponudu.
- Ako je u pitanju novac... -Nije. Ne mogu se pouzdati u čovjeka toliko zaslijepljenog
svojom opsesijom za pobjeđivanjem Reci mu da ću naći novog partnera.
Da li bi uvjeti ponude bili isti?
Za koga? - Za mene.
Bez Rothsteina? - G. Rothstein nije moj šef.
Dijelimo neke poslove... - Reci mi nešto o sebi.
Ja sam poslovni čovjek. Charlie i ja smo bili udruženi u nekoliko velikih pothvata.
Ne, o sebi. Kakav si kao čovjek.
Kad sam bio dječak, otac nas je doveo iz Rusije
na Lower East Side. Bio je slabić, moj otac.
Nikad nije ustao za sebe.
Jednog dana dok sam išao u školu, zaustavila me banda starijih dečkiju.
Vođa je rekao da hoće moj novac za jelo. Rekao sam mu da se jebe.
Smijao se. Rekao je da će ih izbiti iz mene.
Pa sam mu pljunuo u lice.
Premlati me. Svi su.
I uzeli su mi novac. Sljedećeg dana, ista stvar.
Opet sam mu pljunuo u lice, opet smo se tukli. Ali trećeg dana,
klinac me pitao da se pridružim njegovoj bandi.
To je bio Charlie Luciano. Tako smo se udružili.
Prošle smo godine zaradili više novaca nego predsjednik SAD-a.
I mislim da ćete shvatiti da smo odgovorni partneri ovdje ili na Floridi
bude li trebalo paziti na vaše investicije.
500000 dolara. - Riješeno.
U roku 48 sati. - Riješeno.
Ako nema novca, ovaj se razgovor nije dogodio
i više se nikada neće ni dogoditi.
I za izbore... hoćeš li nam pomoći koji dan?
Razumijemo da su neki glasači još uvijek zbunjeni. -Lijepo mjesto.
Drž' se nas. Preselit ćemo te negdje s kupaonom u kući.
Vidimo se za par sati.
Znaš, nikad ne upoznaš čovjeka kako treba dok ne kartaš s njim.
Dozvolite mi da se predstavim.
Eddie.
Eddie!
Jeste li trebali nešto?
Ne, samo... U redu je.
Ne, ne, ne. - Što je ovo?
Ja ću... Naučit ću ju za sljedeći put.
Možda bi ju trebao samo mumljati.
Bottles. -Edwarde. Vidimo se.
Bez drvenih novčića?
G. Kessler. -Da? - Mi smo iz FBI-a
Gospodo, uvjeravam vas... - Stišajte se.
Nisam učinio ništa lošeg.. -Dojilja Nuckyja Thompsona vani cijelu noć,
i radi tko zna što? -Ako mi dozvolite da objasnim...
Pođite s nam, molim vas. -Ali nisam napravio... -Jednu nogu pred drugu.
Ne radite probleme.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com