Ukoliko se ne organiziramo kao država i ne
shvatimo da sirijske izbjeglice treba da se... - Uaaa! Ua, Wendy!
Ua, Wendy Testaburger, ua!
Sirijskim izbjeglicama treba biti omogućena
međunarodna zaštita. - Ua, Wendy!
Ua, Wendy. - Velika većina izbjeglica iz Sirije će vjerojatno zadovoljiti
status izbjeglica i bit će saslušani... - Ua, Wendy Testaburger, ua!
Ua, Wendy! Lažove.
Umjesto što se rugaš mom mišljenju, zašto ne daš konstruktivan argument?!
Ne rugam se tvom mišljenju nego tvom izvješću.
Nitko ni ne zna što je to izbjeglica. Uaaa!
G. Gerisone, možete li nešto da napravite povodom ovoga?
G. Gerisone?! - Oprosti, Wendy, vrlo lijepo odrađeno.
Hvala ti. Neka sljedeći izvještaj pročita Peter Mulen. - Isuse!
U mom izvješću se radi o nasilnom smeću dostojnog
prezira koje moji roditelji gledaju na televiziji.
Prijatelji studenti, na našem kabelskom paketu je trenutno zaraza odvratnosti.
Emisije koje prikazuju dramatizaciju neriješenih zločina i gnusnih ubojstava.
Govorim naravno o... ubilačkim pornićima.
Ubilački pornići? - Ovo je već bolje.
Prema Nielsen rejtinzima gledanost emisija poput "Dosje hladnog slučaja",
"Sastanak ubojstva" i "Smrtonosne afere", je najveća među bračnim parovima.
Povećana gledanost nam je donijela još emisija koje koriste grafički
seks i nagovještaje kako bi obiteljska ubojstva učinile uzbudljivijim.
Emisije kao što su "Južnjački pečeno ubojstvo",
"Grešne tajne", "Na slučaju sa Paulom Zan",
i sve je to smeće na gomili đubreta!
Vaši roditelji gledaju ove stvari. Idite kući i pitajte ih.
Dok ih budemo pitali također se moramo i sami zapitati nešto.
Ako su opsjednuti sa ovim stvarima, onda koliko dugo,
koliko dugo prije nego što se naš tata obuče u donji rublje
i razbije maminu glavu ciglom.
Sranje, tko bi to mogao da bude? Vjerojatno je, jebeni Stan!
Čekaj sekundu, prijatelj.
Hajde uđi. Hej, Stane, što ima?
Njegova žena se seksa sa komšijom.
A kada se njen muž vrati, on želi nešto više od razvoda.
Vi isto gledate ubilačke porniće?
Ubilačke porniće? Stane, ovo je samo emisija o istraživanju zločina.
Odrasli vole dokumentarce.
Da, Stane, ovo je zasnovano na pravim stvarima. Ovo je poput vijesti.
Informativno je, a to roditelji vole.
Dobro.
Propustili smo ubojstvo! Da li su ih uhvatili?
Što je, tata? - Tata, znaš Erin Hejgena? - Da, onaj prvak?
Trebalo bi da dođeš do njega, tata mu je upravo ubio mamu. - Što?!
To dijete ne bi trebalo da gleda ovo!
Što se dogodilo? - Pravite grešku! Pustite me! To nisam bio ja!
Provalnik je upao! Bio je crn! On je taj koji je uboo tu glupu kučku u lice!
Bio je crn!
Ljudi, znam da smo svi zabrinuti, ali moramo zajedno da radimo.
Zašto se te stvari i dalje puštaju?
Policija je pronašla sate ubilačkih pornića na Hejgenovom
video-rekorderu. Da li nam je potreban još neki dokaz?!
Zvao sam mrežu i rekao im da sklone ovo
smeće s programa i znate li što su mi rekli?
Rekli su mi da ako ne želim da moji roditelji gledaju to, da treba
da provodim više vremena s njima. Kao da je to moja krivica!
Ovo je rezultat slomljenog društva gdje je profit bitniji od morala! - Uaa!
Ua, Wendy Testaburger, ua. - Vidite, znam
da ispada kao da su nam ruke vezane,
ali činjenica ostaje da možemo da uradimo nešto povodom ovoga.
Postoji aplikacija koja zapravo dopušta djeci
da blokiraju ono što roditelji gledaju na TV-u.
I zaštićena je lozinkom koju samo dijete može da zna.
Večeras u deset, imamo priču požude, zavođenja i ubojstva u "Seksi izdajama".
A onda, neki vole svoje ubojstva sa sporednim djelovanjem
u "Južnjački pečeno ubojstvo".
A sada se spremite za požudu, izdaju i ubojstvo u "Vrući dosjei".
O, da, tri najbolje emisije zaredom!
Da li je lubrikant tu? - Da, ovdje je.
Pa dođi onda ovdje, momčino!
Sadržaj blokiran. Da otključate odgovorite na sigurosno
pitanje: "Kako pripitomiti konja u Minecraftu?"
Što... što kog đavola?
Da, zdravo, mi ne dobivamo naše informativne ubilačke porniće.
Ne, nijedan od naših kanala koji sadrže to ne rade.
Da, na ekranu je ispisano: "Kako pripitomiti konja u Minecraftu?"
Da, imamo djecu. Što?
Zabrana za roditelje?
Stane, kako se pripitomljuje konj u Minecraftu?
Što? - Što je Minecraft i kako se tamo pripitomljuje konj?
Ne treba da gledate te stvari. - Ma daj! Ne možeš zabraniti roditeljima da
gledaju informativne ubilačke porniće!
Što, misliš ako budemo gledali emisije gdje bračni parovi
ubijaju jedni druge sve vrijeme, da ćemo i mi to uraditi? To je glupo!
Neću ubiti tvoju mamu samo zato što gledam "Investigation Discovery" Stane!
Svejedno bi bilo nemoguće otkloniti sve DNK dokaze!
Čak i ako bih unajmio nekog da je ubije, ja bih njega morao da ubijem, jer
u 96% slučajeva ta osoba na kraju kaže istinu. Mnogo sam razmišljao o tome!
Stane? Ti si loše dijete! Volio bih da mi je Jaden Smith sin!
Što naša djeca misle tko su, blokirajući nam materijal na TV-u?!
Kako mogu to da urade s njihovim pametnim telefonima?
U redu je, djeca misle da su nas nadmudrila,
ali mi smo oni koji plaćaju kablovsku!
Što su rekli? Mogu li da uklone zabranu?
Ne, samo su rekli ono što inače uvijek i kažu. - Što? Vidjet ćemo još!
Ispričajte me, naš sadržaj je blokiran, a nama je potreban odmah!
Žao mi je, ali ako vam je potreban odmah, možda
bi trebalo da se prebacite na drugu kablovsku.
Jao, pa ovdje nema druge kablovske, nije li tako?
Jao, pa tako je. Mi smo jedina u gradu.
Vidite, ako naša djeca mogu da blokiraju naš sadržaj, onda i vi možete njihov.
Kao što smo rekli i drugima, ne možemo da popravimo. Treba
da pošaljemo tehničara kod vas kako bi vam promijenio paket. - Dobro, odlično.
Moramo samo da utvrdimo vremenski period kada možete biti kod kuće.
Što kažete na period između 6 ujutro i 3 poslijepodne cijelog studenog?
Ne ne mogu da čekam cijelog studenog od 6 ujutro do 3 poslijepodne!
Jao, ne možete? Isuse, baš šteta. Morate biti kod kuće zbog tehničara.
Da li ste uzeli u obzir da se prebacite na Total TV? - Ne mogu to da priuštim!
Jao, ne možete?
Jao, pa to je užasno. Izgleda da ćete morati da se prilagodite našim uvjetima.
Jesi li imao sreće? - Ne, samo uobičajena posla kablovske kompanije.
Pa, izgleda da ćemo jednostavno morati da živimo
bez naših krimi drama. - Ma zajebi to!
Zar ne možemo da naučimo tu Minecraft igricu
i sami zaobiđemo zabranu za roditelje?
Probao sam i nije poput drugih video igara.
Stvarno je ne shvaćam. Sva je u retro stilu i kao lego kocke,
a onda me je gomila klinaca nazvala griferom i kickala me.
Možemo da naučimo, Randy. Priča se o jednom djetetu.
Kruži riječ da će naučiti Minecraft bilo koga za pravu cijenu.
Zdravo. - Zdravo. Kori Lenskin?
Da. - Čuli smo da si voljan da odrasle učiš Minecraftu?
Odjebite!
Vidi, čuli smo da si na raspolaganju za obučavanje, a mi smo očajni!
Rečeno vam je pogrešno!
Ja sam samo jednostavno dijete sa jednostavnom
strašću za jednostavnim stvarima.
Imamo tri kile srebra.
Obrišite stopala i isključite mobilne telefone.
Sad, izabrati ćemo prazan svijet. Nakon toga ćete biti izbačeni na plažu.
Sada možete da lutate svijetom i počnete da udarate drva.
Da udaramo drva? - Zašto bismo to radili?
Koristite jebeni mozak! Kako nabavljate drvo?! (kako ti se digne)
Gledajući informativne ubilačke porniće?
Ne, u ovoj šumi Minecrafta! Kako nabavljaš drvo?! - Udaranjem drveća?
Tako je, udariš stablo da dobiješ drvo, uzmeš drvo da sagradiš kolibu.
Shvaćam, a kada počinje igra? - Već si u njoj! Ovo ti je igra!
Ne shvaćam. - To je zato što razmišljaš kao otac.
Minecraft nema pobjednike, on nema ni zadatke.
Samo gradiš jebena sranja i gledaš da li će drugi doći da ti ih sruše.
Sad kliknite na inventar i prođimo kroz vještine.
Shvaćam sada. - Shvaćaš? - Ne.
Randy, već je kasno. Hajdemo na spavanje.
Skoro sam gotov, Sharon. Našao sam konje, a sad
još samo da vidim kako da pripitomim jednog.
Sad svakako nisam ni raspoložena.
Sharon, nedostaje mi tvoja intimnost.
Sve je bilo puno strasti, a onda je samo nestalo. Osjećam kao da gubimo vezu.
Ne moramo da se seksamo kako bi nam veza bila dobra.
Ne, ma znam to, nego ovo ispada kao da smo samo
dobri prijatelji, a brak zahtijeva više od toga.
Brak mora ponekad da sadrži ispunjenje fantazija i želja.
Magma kocka, što je, do đavola, to? - Ja ću da spavam, Randy.
Dobro, probudit ću te ako nam se vrate naši ubilački pornići.
Eno ga. Kyle!
Zabrana za roditelje ne radi. Oni još uvijek gledaju ubilačke porniće.
Što? Kako znaš? - Uhvatio sam roditelje kod
Bebe kako gledaju "Zavodljiva ubojstva".
Ali Bebe je kupila zabranu za kablovsku.
Istina je. Ja sam uhvatio moje roditelje da gledaju "Bračne zločine".
Nekako su skinuli zabranu. - Nemoguće je.
Sigurni ste da ste je dobro namjestili?
Ljudi! Bolje dođite ovdje. - Što je? - Buttersov tata mu je ubio mamu.
Butterse, što se dogodilo? - Bio sam sinoć pored jezera i vidio tatu u polju.
Skupljao je šećernu trsku, ali to nije
imalo smisla pošto je to radio sa čekićem.
Vidio sam kako mi odvodi mamu na vrh te velike stvari koju je napravio,
i ja sam se proderao da je upozorim zbog Creepera, ali ona je pala.
Stani, misliš u Minecraftu?
Da, a onda mi je tata poludio i ubacio me u bunar!
Bio sam zarobljen tamo cijelo večer! - Butterse, tata te je bacio u bunar?
U Minecraftu. - Što je, do đavola, to?
Konačno sam uspio da sagradim ljestve
i izađem, ali tamo je bio tata.
Zamrznut u jezeru, i kao da je znao da ne znam kako da isplivam iz njega.
O, Bože! Bilo je tako užasno! - To je to. Tako su roditelji skinuli zabranu.
Nikad nisam mislio da će netko tako nisko pasti.
Kako to misliš? - Netko uči naše roditelje da igraju Minecraft.
Da? - Zdravo. Imali smo neki incident sinoć.
Zanima nas da li ste vidjeli ili čuli nešto? - Ne, što se dogodilo?
Netko je ušao u dvorište vašeg susjeda i iskopao gomilu rupa i udarao stabla.
Udarao je stabla? - Da, a preko puta je netko
iskopao cijeli vrt i napravio kolibu.
To je uvrnuto. - Što ste radili sinoć?
Samo sam igrao Mine... s mojim bendžom.
I ja sam svirao bendžo sinoć. - Hvala vam na vremenu.
Možda biste mogli da ostavite svjetla večeras
ako netko bude htio da izgradi i ovdje kolibu. - Hoću, časnike.
U redu, smirite se! Znam da smo svi zabrinuti.
Zabrinuti? Zahvaljujući tebi i tvojoj glupoj aplikaciji, roditelji još
uvijek gledaju ubilačke porniće, a sada nam uništavaju i Minecraft!
Tri sata sinoć sam pokušavao da spriječim
Tvikove roditelje da mi ne unište zamak!
Kada sam im konačno umakao, vidio sam da su mi uzeli sve maslačke.
Zašto smo pristali na tu glupu aplikaciju?
Znate zašto! Zato što pokušavamo da spriječimo
roditelje u gledanju ubilačkih pornića.
I zbog čega to? Zato što je tata od jednog klinca ubio njegovu mamu!
Koliko svi znamo, ti roditelji su se drogirali i varali jedno drugo godinama!
Možda gledanje ubilačkih pornića nema nikakve veze s tim!
Moram da se složim sa Cartmanom. Možda smo pretjerali kada su nam...
Uaaa! Ua, Wendy! Uaa.
Istina je, tata. Možda treba da vjerujemo
roditeljima da neće uraditi ono što vide.
U redu, dosta je. Izađi i neće biti problema.
Predaj se Stoch, nemaš gdje da bježiš.
Nikad neću odustati!
Ne sjećam se ni da sam napravio ovo, samo
me ostavite na miru! - Vrlo lijepo, Stoch!
Zamak ti je jebeno jadan! - Idi, do đavola, Griferu!
U redu, moramo nešto da uradimo.
Zdravo? - Kori Lenskin? - Da.
Čuli smo da možda učiš odrasle da igraju Minecraft. - Što? Što to...
Što je Minecraft?
Vidi, pokušavamo da roditelje držimo podalje od emisija na televiziji.
Ovo je pitanje života i smrti.
Molim vas, nemojte se ljutiti. Mama mi je uvijek ljuta.
Vraćaj se u ostavu! Jao, jao, mama me je
silovala u ne-ne! Ali voli me, zar ne?
U redu, oprosti klinac. Izgleda smo na pogrešnoj kući. - Dobro. Zdravo.
Što je, tata? - Nešto što je rekao, da li ste ga čuli?
Rekao je: "Jao, jao, mama me je silovala u ne-ne."
Pa? - Ako bih ja morao da lažem, upravo bih tako nešto rekao.
Sad kada ste napravili radni stol vrijeme je da napravite
nešto što će vam čuvati sve te jebene ovce!
Prestanite da razmišljate kao odrasli i počnite da koristite... - Sranje!
Kurvin sine! Zar ne misliš da na svijetu ima
dovoljno Grifera i bez naših roditelja?!
I ja moram nekako da se izdržavam. - Ti nemaš pojma o čemu se ovdje radi?
Koristili smo Minecraft kako bi blokirali roditelje
od gledanja krimi-istraživačkih emisija.
Mislite na "Investigation Discovery"? - Znači znaš za to?
Vidio sam te stvari. "Koga sam to jebote oženio?",
"Istinski zločin sa Afroditom Jones."
Stvarno bolesno sranje, roditelji vam gledaju to?
Zaustavili smo ih sve dok ih ti nisi
naučio Minecraftu. - Nisam ja vaš problem.
Naravno da bi ljudi radili ono što vide u video igricama, ali kablovska?
Ljudi kopiraju sve što vide da ljudi na kablovskoj rade.
Sve ste ovo pogrešno shvatili.
Hoćete da zaštitite obitelj? Morat ćete da se borite sa kabelskom.
Zdravo, mogu li da vam pomognem?
Zdravo. Vi imate određene kanale koji su štetni
za naše obitelji i želimo da ih ukinete, molim vas.
Jao, vi ne želite više kablovsku?
Ne želimo samo "ID Network", "A&E", "Oxygen" i "Oprah's Network".
Svi sa ubilačkim pornićima. - Ne želite da plaćate sve kanale?
Jao, pa naša kompanija pruža samo kanale u paketu.
Da li možete da ih raspakirate pa da uzmemo samo ono što želimo?
Žao mi je, ali naša kompanija ne radi tako.
Hoćete da vam dam broj od druge kablovske kompanije koja...
Jao, stani, mi smo jedini, nismo li?
Bez veze, valjda ćete morati da gledate naše pakete.
Možemo li da popričamo sa vašim nadzornikom? - Naravno. Davide!
Zdravo. Ima li nekih problema?
Hoćemo da nam se određeni kanali ukinu sa kablovske.
Jao, morate platiti cijeli paket, a ne ono što hoćete da gledate. U peršun!
Hoćete da kažete da smo prisiljeni da platimo za Oprin kanal?
Pretpostavljam da ako ne želite da platite
Opru, morate da ugasite sve odjednom.
Dobro, onda ćemo isključiti kablovsku!
Miče, kada ćeš moći da isključiš neke pakete?
Jao, čovječe, pa tek za neke tri tjedna.
Tamo je cijeli utikač od 10cm koji moram da izvučem.
Tri tjedna? Da li su tri tjedna u redu sa vama? - Ne, to je predugo!
Jao, jeste? - Jao, Isuse, to je užasno!
Do đavola, samo ne želim da mi se roditelji poubijaju!
Zar ne vidite da samo želimo da naše obitelji učinimo sigurnim?
Ne znam da li će scene ubojstava na TV-u moji roditelji kopirati na sebi.
Vjerojatno neću moći da ih zaustavim od onog što žele da gledaju.
Samo želim da im malo otežam, jer je kod kablovske sve tako pogodno.
Sigurno će se unervoziti ako ne dobiju pristup njihovim kanalima,
ali nije samo naša odgovornost da im pružimo ono što žele, zar ne?
Ponovi taj zadnji dio. - Što? - Što si zadnje rekao?
Da nije naša odgovornost da im damo...
Ne, nego dio gdje tvoji roditelji ne dobivaju olako kanale.
Rekao sam da bi ih to stvarno unervozilo.
Koliko bi ih unervozilo?
Dame i gospodo, molimo vas za strpljenje
zbog poruke od predsjednika kablovske mreže.
Zdravo. U pokušaju da zaustavimo plač sve moguće djece,
vaša kablovska kompanija je odlučila da ukine sve
kanale sa seksualnim ubojstvima iz redovnog programa.
Mušterije koje još uvijek budu htjele da gledaju
te kanale će sada morati da kupe odvojen paket.
Kojem će biti potreban tehničar
da servisira vaš paket svake večeri od 2 do
3 ujutro i koji mora da uključi kupovinu
300 kanala na portugalskom jeziku.
Shvaćamo da vam je ovo možda nepogodno.
I nadamo se da ćete nam iznijeti sve vaše brige.
Jer u vašoj kablovskoj kompaniji mušterija je uvijek... naša kučka.
Jaden Smith daje svojim roditeljima da rade što hoće.
Znaš da su se momci na poslu kladili tko bi
pobijedio u tući između tebe i Jadena Smitha.
I svi su rekli da bi te Jaden Smith isprašio.
On pravi filmove, pjeva i skroz je cool sa roditeljima.
Onda bi možda trebalo da odeš da živiš s njim. - Volio bih da mogu!
Volio bih da živim s njim i da budem bogat i ne bih morao da živim
u dosadnom, bezosjećajnom braku gdje se
tvoja majka i ja samo svađamo! Sranje!
Sharon, žao mi je.
Ne, u pravu si. Bez seksa, mi kao da se sve više ljutimo jedno na drugo.
Ne, ti si u pravu, nisu nam potrebni oni
pornići kako bi imali strasti u braku.
Samo moramo da povratimo iskru. Hajde da odemo negdje. Ti i ja.
Negdje gdje je uzbudljivo i lijepo, gdje možemo da se usredotočimo na nas.
Sharon? Sharon, da li si ovdje?
Ovdje sam, Randy. - Prelijepo je, zar ne? - Dođi ovamo, napravio sam nam vatru.
Vidi što sam ti uzeo. - Dijamant? Prelijep je!
Samo sam htio da iznenadim, a toga ima još.
I ja imam iznenađenje za tebe, Randy.
Ma je l'? Koje?
Sharon, što, kog kurca, to bi?! - Oprosti, nisam mogla da odolim.
Isuse, nabila si mi kramp u lubanju! - Jesam, osjećaj je bio odličan.
Odličan? - Da. - Čekaj, stani pored jezera, hoću ja tebe da ubijem sada.
Dobro.
O, moj Bože! Prošao si sa tim mačem kroz moje lice.
Tako je dobar osjećaj. - Sad je ponovno red na mene.
Dobro, čekaj. - Uvijek sam mislila kako ću te ubiti na spavanju.
Možeš li da odeš u kolibu i legneš u krevet? - Da, idem sada tamo.
Ljenčino jedna, nikada ništa ne radiš po kući! - Kurvo jedna!
Volim te, Randy. - Volim i ja tebe.
Preveo: Soulwax