1 00:00:12,121 --> 00:00:16,121 DOBRO DOŠLI U NUKLEARNU CENTRALU -KADROVSKA SLUŽBA- 2 00:00:20,822 --> 00:00:23,822 KRASTI: SADA SE BAVI SAHRANJIVANJEM 3 00:00:34,823 --> 00:00:39,923 NEPREKIDNI RAD BEZ IGRANJA ČINI JACKA POTIŠTENIM DJEČAKOM 4 00:00:54,924 --> 00:00:59,524 MRZIM PONEDJELJKE 5 00:02:36,234 --> 00:02:41,268 Simpsoni 25x02 Užasi kućice na drvetu 24 6 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 O, MJESTA NA KOJIMA ĆEŠ DAUKATI! 7 00:02:51,757 --> 00:02:57,896 Na Noć vještica, djeca su na vratima, a šećer u krvi skakao je svima. 8 00:02:59,965 --> 00:03:01,733 Daj mi slatkiše! 9 00:03:05,137 --> 00:03:11,743 Nad dom Simpsonovih tuga se nadvila, jer djeca su sva zauške dobila. 10 00:03:11,777 --> 00:03:18,116 Na zabavu odoh, odijelo mi je strava. S kostimom Žene mačke, bit ću mačka prava. 11 00:03:19,485 --> 00:03:21,886 Trenutak... Noć vještica je? 12 00:03:21,920 --> 00:03:25,022 Odmarajte se na ležaju, do deset sam tu. 13 00:03:25,057 --> 00:03:27,792 Možemo li dobiti slatkiše? -Samo jednu bombonu. 14 00:03:32,765 --> 00:03:34,398 Zatim smo čuli bučan tresak. 15 00:03:34,433 --> 00:03:37,301 D'au! -Da zbrišemo smo htjeli. 16 00:03:37,336 --> 00:03:40,371 Pogledali smo i Debeljka u šeširu vidjeli! 17 00:03:40,405 --> 00:03:46,878 Vama mališanima Noć vještica spasit ću. Natrćite guze i zauške iz vas izbacit ću! 18 00:03:48,413 --> 00:03:54,919 Skočite na točak, bez straha imalo. Uzet ćemo slatkiše... i možda piva malo. 19 00:03:54,953 --> 00:04:00,658 Kad im majka nije tu, da dođeš nije red! -Treba da umreš, jer si izboran i sijed! 20 00:04:00,692 --> 00:04:03,427 Pokazat ću ti Boga tvoga, žuta morska kravo! 21 00:04:03,462 --> 00:04:07,331 Živahni će ti starac... Gdje sam, luda glavo? 22 00:04:08,934 --> 00:04:11,803 Za dva minuta točno, sredit ćemo zbrku mi, 23 00:04:11,837 --> 00:04:14,539 s pomoćnicima što su pod šeširom skriveni. 24 00:04:15,974 --> 00:04:20,244 Zaboravih tu i tamo stvarčice koje. 25 00:04:20,279 --> 00:04:23,080 Bez hrane, zraka i vode prestaju da postoje. 26 00:04:23,481 --> 00:04:25,581 EKSPLOZIN 27 00:04:28,987 --> 00:04:34,625 Ja sam Boraks. Govorim u ime šume. Ali sam se uobličio na proizvodima od gume. 28 00:04:34,659 --> 00:04:36,626 Rasprodaja! 29 00:04:41,300 --> 00:04:48,272 Debeljko u šeširu ne haje što kaže mama, on vas odvede, čim ona ode sama. 30 00:04:48,807 --> 00:04:55,807 Doručkuje večeru, a večera slatkiše, na znaku za nestale ime mu piše! 31 00:04:56,081 --> 00:04:58,316 Smicalica ili poslastica! 32 00:04:58,350 --> 00:05:03,621 Na zujalu tko zuji? Bogataša ne gnjavi. Ne dijelim slatkiše, namćore balavi. 33 00:05:03,655 --> 00:05:07,191 Izvukao je pucaljke i prštalice što sa strane drži. 34 00:05:08,360 --> 00:05:11,495 Smijao se što čuje da se čudaku kuća prži. 35 00:05:11,530 --> 00:05:14,332 Nek' vam je za nauk, ako ne znate bez novca, 36 00:05:14,366 --> 00:05:16,801 da i tko ima puno novca može ispasti ovca. 37 00:05:16,835 --> 00:05:22,540 Ako ste grozni, pogani i zli... -Ne mudruj više! Nismo u školi! 38 00:05:26,010 --> 00:05:27,610 AZIL ZA HUOVCE BESKUĆNIKE 39 00:05:27,611 --> 00:05:34,819 Jednom godišnje nismo gladni zahvaljujući kršćanskoj dobroti. 40 00:05:42,094 --> 00:05:46,998 Točim pivo, nemam ništa slatko. Maloljetnici ne smiju ovdje ni na kratko. 41 00:05:47,032 --> 00:05:50,067 Kikiriki ti je užegao, pivo smrdi k'o tvor. 42 00:05:50,102 --> 00:05:53,137 Zbog tebe je ljut nezgodan, debeli, krzneni stvor! 43 00:05:53,171 --> 00:05:56,440 Hej! Ovo je priča za djecu! 44 00:05:56,475 --> 00:06:02,546 Uzmite mu novac, votku i džin. Od njegove kože isplešću ogrtač fin. 45 00:06:02,581 --> 00:06:09,520 G. Šeširko, ne bih da budem gad, mi bismo slatkiše, ne pustoš i jad. 46 00:06:09,554 --> 00:06:15,726 Tip razmisli malo: -Čovjeka znam! Iz preskupe radnje, sve ću da vam dam. 47 00:06:15,761 --> 00:06:20,364 Uzmite što hoćete, probleme neću. Nosite žvakaće i sve što staje u vreću. 48 00:06:20,399 --> 00:06:23,834 Neću te upucati, kaznit ću te kaznom okrutnom, 49 00:06:23,869 --> 00:06:27,605 slobodnim popodnevom sa osmorkama i Mandžulom. 50 00:06:30,176 --> 00:06:35,780 ZATVORENO ZBOG OBITELJSKOG PROVODA. -Ne! 51 00:06:36,915 --> 00:06:40,718 Debeljko u šeširu napade bijesa ima 52 00:06:40,752 --> 00:06:44,622 I stavove političke neobične svima 53 00:06:44,656 --> 00:06:48,259 Ako vas pozove, sakrijte se bolje 54 00:06:48,293 --> 00:06:51,662 Jer počeo je čupavce masovno da kolje! 55 00:06:51,697 --> 00:06:54,065 Ne zaboravite mene! 56 00:06:54,099 --> 00:06:56,133 Pokolj čupavaca! 57 00:06:56,168 --> 00:07:01,472 Ošeširenom sisaru pobjeći smo morali. -Na trogrbu gumbamilu onda smo uskočili! 58 00:07:01,506 --> 00:07:03,908 Gumbamila je kamila, ali skromnija i brža. 59 00:07:03,942 --> 00:07:06,477 Ne gunđa nikad i bakšiš joj se ne pruža. 60 00:07:06,511 --> 00:07:11,248 Ako u žurbi morate da odete, na grbu gumbamile skromne skočite. 61 00:07:11,283 --> 00:07:16,220 Izgubite li se na gumbamili i srušite, na leđa Krastifera Bikonje se spustite. 62 00:07:16,234 --> 00:07:19,790 Ako se Bikonja slučajno zatetura, pozovi prijatelja, Čovjeka bumbara. 63 00:07:21,794 --> 00:07:25,196 Mislili smo da smo pobjegli vodiču ludom... 64 00:07:25,230 --> 00:07:27,832 Čekao je unutra, kad bili smo pred kućom! 65 00:07:27,866 --> 00:07:30,835 Ostat ću zauvijek. Neću vas pustiti na miru. 66 00:07:30,869 --> 00:07:33,804 Jer ja sam vaš novi tata, Debeljko u... 67 00:07:38,810 --> 00:07:45,582 Ni paklenog ognja ne plašim se ja. Spasite me samo glume Mikea Myersa. 68 00:07:48,120 --> 00:07:51,623 Nemojte brinuti, dobro smo prošli. 69 00:07:52,657 --> 00:07:55,793 Djeca dobiju slatkiše, što god vam rekli. 70 00:07:57,094 --> 00:07:59,794 KRAJ. ALI, DEBELJKO ĆE SE VRATITI U: 71 00:07:59,795 --> 00:08:02,795 DEBELJKO U ŠEŠIRU SE UČLANJUJE U BRATSTVO 72 00:08:04,465 --> 00:08:07,965 MRTAV NA RAMENIMA 73 00:08:08,166 --> 00:08:10,034 Do đavola! 74 00:08:11,337 --> 00:08:15,473 Barte, zar nije opasno da puštaš zmaja na aerodromu? -Glupi klinci! 75 00:08:15,507 --> 00:08:18,810 Ako lete Airbusom, svjesni su rizika. 76 00:08:21,513 --> 00:08:25,116 Zmaj na dva sata! -Ne znam što to znači, imam digitalni sat! 77 00:08:31,490 --> 00:08:36,294 Što će slika moje žene na tvojoj zapovjednoj tabli? Prijem. 78 00:08:36,328 --> 00:08:38,529 Njam, njam, njam. Prijem. 79 00:08:51,544 --> 00:08:56,815 Nemam gdje da vežem zmaja i zaboravio sam šal. Pogodak! 80 00:09:01,720 --> 00:09:08,717 Motrim sudar 12 automobila, roštilj golaća na krovu i... O, Bože! Zmaj! 81 00:09:11,363 --> 00:09:14,565 Bar je lijepa noć. 82 00:09:17,803 --> 00:09:21,038 Živ sam! Zakrpljen! Kraj priče. 83 00:09:21,073 --> 00:09:25,974 U stvari, ima još malo. -Aj, karamba! -Žao mi je. Ovo je jedini način 84 00:09:25,978 --> 00:09:29,347 da produžimo Bartu život godinu dana, a tebi skratimo za 30. 85 00:09:29,381 --> 00:09:36,054 Mislila sam da dajem krv. -Jesi. Zajedno sa limfom, likvorom i svim podešavanjima. 86 00:09:36,388 --> 00:09:39,000 Lisa, tvoj mozak i dalje ima punu kontrolu. 87 00:09:39,024 --> 00:09:42,294 Mogu da radim što hoću Bartovoj glavi? 88 00:09:43,028 --> 00:09:46,230 Pobogu. Izbavi me davljenjem, Bucko. 89 00:09:46,265 --> 00:09:50,401 Ti, mali! Dat ću ti ja stvaranje povijesti medicine! 90 00:09:54,640 --> 00:09:57,074 Sve je u redu. D'au! 91 00:10:02,981 --> 00:10:08,419 Dječače, pošto ti više ne treba spavaća soba, napokon imam svoju mušku pećinu. 92 00:10:08,454 --> 00:10:13,224 Muška pećina! Svi su dobrodošli u moju mušku pećinu! 93 00:10:13,225 --> 00:10:17,625 ZABRANJENO ZA DJEVOJČICE I DJEČAKE ZAKAČENE ZA DJEVOJČICE 94 00:10:18,997 --> 00:10:23,000 Uvjeravam vas da smo se vrlo lako prilagodili đaku sa posebnim potrebama. 95 00:10:23,035 --> 00:10:24,902 Gotovo. 96 00:10:25,137 --> 00:10:29,574 Da zaključim, moje predavanje je o ovome! 97 00:10:29,608 --> 00:10:34,045 Odlično, Lisa. Čista petica. Barte, na tebe je red. 98 00:10:34,079 --> 00:10:37,882 Moje predavanje je o tome što sam na Lisinom tijelu. 99 00:10:37,916 --> 00:10:40,585 Prisvojeno i ponovljeno! Jedan minus. 100 00:10:42,588 --> 00:10:45,623 Barte, očekujem više od glave četvrtaka. 101 00:10:48,026 --> 00:10:51,394 Okrećeš je u pogrešnom pravcu! 102 00:10:53,032 --> 00:10:56,234 To je moje predavanje! RALFOVO LIZANJE GLOBUSA 103 00:10:56,268 --> 00:11:01,139 Barte, Lisa, bojim se da ćete vas dvoje dugo biti zajedno. 104 00:11:01,173 --> 00:11:04,009 Recite nešto lijepo jedno o drugom. 105 00:11:04,543 --> 00:11:07,778 Prilično je zdrava za nekog tko ima uši. 106 00:11:07,813 --> 00:11:12,884 Barte, nisu li Lisine uši čiste? -Da. Kao da gledam u kanadski tunel. 107 00:11:12,918 --> 00:11:17,021 Što još? -Sada uvijek imam društvo za ručak. 108 00:11:17,055 --> 00:11:21,325 Odlično! Toliku terapiju su roditelji mogli da vam plate. 109 00:11:22,961 --> 00:11:25,263 Napravili smo određeni napredak. 110 00:11:25,297 --> 00:11:29,133 Odlično. Imam i kupon "dvije glavice za jednu". 111 00:11:29,167 --> 00:11:34,272 To je za zelenu salatu. -A ovaj? Besplatan poremećaj uz svaku šizofreniju. 112 00:11:34,306 --> 00:11:37,341 To je moj, ali mu je prošao rok. -D'au! 113 00:11:44,149 --> 00:11:47,258 Odavno je trebalo da odsiječem Bartu glavu. 114 00:11:49,755 --> 00:11:54,292 Lijepo spavaj, Lis. Prišivanje moje glave na tvoje rame nas je nekako zbližilo. 115 00:11:54,326 --> 00:11:59,330 Duga, duga... -Ne opet san o poniju. 116 00:12:00,198 --> 00:12:06,237 Hej, to sam ja napravio. Da, to sam ja. 117 00:12:06,271 --> 00:12:09,404 Kad zaspi, ja imam kontrolu. 118 00:12:09,425 --> 00:12:13,778 Lis, potrudit ću se da nastaviš da spavaš. 119 00:12:15,797 --> 00:12:19,717 DREMIJEN TABLETE ZA SPAVANJE 120 00:12:20,218 --> 00:12:21,919 Oho-ho, mješavina! 121 00:12:27,659 --> 00:12:29,426 Kučkin sine! 122 00:12:36,335 --> 00:12:40,171 Dobar si u pokretanju auta kao u zasnivanju obitelji. 123 00:12:40,205 --> 00:12:42,707 Sačekaj ovdje dok odem po kleme. 124 00:12:45,477 --> 00:12:50,548 Napad panike, a? Evo ti nešto zbog čega ćeš da paničariš! 125 00:12:55,654 --> 00:12:58,990 Odsjeći ću njenu zamornu glavu i ovo tijelo će biti moje. 126 00:12:59,024 --> 00:13:02,360 Ili ćemo oboje umrijeti. Nisam siguran kakva su pravila. 127 00:13:02,795 --> 00:13:06,097 Zašto, Barte? Mislila sam da smo prijatelji. 128 00:13:06,131 --> 00:13:10,568 Brat i sestra ne mogu da budu prijatelji. -Zaista si siguran? 129 00:13:10,602 --> 00:13:13,938 Plašim se da jesam. -Onda nemam izbora. 130 00:13:15,040 --> 00:13:17,241 Zašto je ovo krenulo naopako? 131 00:13:17,275 --> 00:13:20,277 Jer u borbi dvije glave pobjeđuje ona sa više mozga! 132 00:13:21,703 --> 00:13:24,703 NAJBOLJA SPRINGFILDSKA DVOSJEKLA PILANA 133 00:13:25,384 --> 00:13:30,821 Gdje god da sam, sigurno je bolje. -Jesi li siguran? 134 00:13:31,623 --> 00:13:34,525 Sad mogu stalno da pjevam karaoke u duetu. 135 00:13:34,559 --> 00:13:39,330 Ruganje... -O, da. -Suosjećam sa tobom, brate. 136 00:13:39,331 --> 00:13:43,381 Treba da zapamtiš 10.000 postavki do sljedeće tjedna. 137 00:13:43,382 --> 00:13:47,638 Pomognite mi, doktore. -Dakle, ovako izgleda uspješan oporavak od operacije. 138 00:13:50,705 --> 00:13:52,705 NAKAZE BEZ ŠTREBERA 139 00:13:52,706 --> 00:13:54,306 SPRINGFILDIJA 140 00:13:54,307 --> 00:13:58,009 Priđite. Priđite, samo dva novčića! 141 00:14:05,451 --> 00:14:07,185 Uzbudljivo kao... 142 00:14:08,788 --> 00:14:11,522 Uzbudljivo kao Margaritino pokoravanje zraka! 143 00:14:20,533 --> 00:14:22,834 Smijte se klaunovom ludiranju! 144 00:14:22,868 --> 00:14:26,638 Narode, ozbiljno mislim da treba da zaustavimo Hitlera. 145 00:14:28,340 --> 00:14:33,211 Sumnjajte, dok Snagator vuče teretna kola svojim jezikom! 146 00:14:33,245 --> 00:14:37,815 Ovu pjesmu čujete u cirkusu i pjeva je tip koga vidite u cirkusu. 147 00:14:41,387 --> 00:14:46,188 Ili zinite užasnuti benavljenjima Svevišnjeg... Nakazama! 148 00:14:46,189 --> 00:14:49,460 APALAČKA OPRUGA; MAJUŠNA ČUDA MUŠKARAC ILI DJEVOJKA? 149 00:14:49,461 --> 00:14:52,427 Čovjek magarac. -Ia! 150 00:14:52,431 --> 00:14:54,566 Užasavajuće podsjećanje. 151 00:14:54,600 --> 00:14:57,636 Ruganje... -O, da. KRUMPIRI 152 00:14:57,670 --> 00:15:02,607 Bića iz druge galaksije! -Zapravo, to je zvjezdano jato. 153 00:15:03,809 --> 00:15:05,811 Ne u mrak, ne u mrak! 154 00:15:06,545 --> 00:15:11,202 Sada moram zamoliti dječicu da odu, čestite žene da skrenu pogled, 155 00:15:11,207 --> 00:15:14,115 a muškarce da uzmu jak cug cirkuskog viskija. 156 00:15:14,119 --> 00:15:19,557 Pogledajte najgnusnije od svih stvorenja. -Kako ste? 157 00:15:20,593 --> 00:15:24,862 Ima li nekog iz New Jerseya? Idem tamo sljedećeg tjedna. 158 00:15:37,243 --> 00:15:41,846 Trupe, što je sa kolačima? Dosad bi i čovjek puž završio. 159 00:15:41,851 --> 00:15:48,286 Smučilo mi se što ljudi pretpostavljaju da je čovjek puž spor. Ugodan dan! 160 00:15:52,258 --> 00:15:56,624 Svi! Vraćajte se tamo gdje lupkate perajama i trupkate patrljcima! 161 00:15:56,629 --> 00:15:59,797 Normalni ljudi očekuju da ih zabavite za pet centi! 162 00:15:59,832 --> 00:16:04,268 G. Bernsum! Morate poštovati ove jadne ljude! 163 00:16:04,303 --> 00:16:09,441 Marge! Skloni se od tih nakaza. Pripadaš meni! Tupavom, ćelavom grubijanu. 164 00:16:09,475 --> 00:16:13,277 U cirkusu si najbolji. 165 00:16:15,047 --> 00:16:17,782 Osjeti snagu svog zaručnika. 166 00:16:23,089 --> 00:16:29,324 Zašto moćnim jezikom dobijenim od Boga ne pričaš obzirno o anđelima s manom? 167 00:16:29,328 --> 00:16:34,632 Marge, znali su u što se upuštaju kada su ih roditelji prodali cirkusu. 168 00:16:34,667 --> 00:16:39,404 Dosta! Budite dostojanstveni koliko se i očekuje od putujuće izložbe nakaza. 169 00:16:42,508 --> 00:16:47,345 Oprostite, gospođo, ali nikad nisam vidio da nas brani netko normalan. 170 00:16:47,913 --> 00:16:53,117 I ja sam nakaza. Jedno oko mi je plavo, a drugo svjetlo smeđe. 171 00:16:53,152 --> 00:16:58,155 Ne bih se mijenjao sa vama, gospođo. -Ne prestajte da se nadate, prijatelji. 172 00:16:59,925 --> 00:17:03,945 Od svih poljubaca koje sam dobio u životu, ovo mi je bio prvi. 173 00:17:03,959 --> 00:17:08,333 Pitaj je da izađete, Mo. -Ali ona je zaljubljena u Snagatora. 174 00:17:08,367 --> 00:17:12,437 Bit će u redu ako ne čuje Dugouhi i ne kaže Brbljivcu. 175 00:17:14,240 --> 00:17:16,241 Što?! 176 00:17:16,275 --> 00:17:19,007 Nemam šanse kod Snagatorove djevojke. 177 00:17:19,011 --> 00:17:22,480 On dobiva 10 dolara tjedno i svu piljevinu koju može pojesti. 178 00:17:22,514 --> 00:17:24,867 Imaš smaragdni prsten. 179 00:17:25,368 --> 00:17:29,321 Majčin prsten. Dala mi ga je na samrti. 180 00:17:29,355 --> 00:17:33,424 Također ga je stekla na samrti. Bila je vrlo vrijedna na samrti. 181 00:17:33,459 --> 00:17:36,861 Sa tako velikim smaragdom mogu da kupim sve. 182 00:17:36,895 --> 00:17:43,401 Krntiju, hladnjak, putni kovčeg pun šešira! Ali kako da dođem do njega? 183 00:17:43,435 --> 00:17:48,473 Baš sam glup! Naravno! Natjeram Marge da se uda za Moa, onda ga ubijem, 184 00:17:48,507 --> 00:17:51,275 zatim ona uzme prsten, pa je oženim i prsten je moj. 185 00:17:51,310 --> 00:17:54,145 Promućurnost mog plana je u jednostavnosti. 186 00:17:55,114 --> 00:18:01,119 Zažalit ćeš što si to rekao. -Ti ćeš zažaliti što si to rekao. 187 00:18:06,258 --> 00:18:08,693 Izgubio sam ključeve! 188 00:18:10,062 --> 00:18:13,397 Tko bi rekao? Skupljam mahovinu! 189 00:18:14,766 --> 00:18:19,104 Marge, hoćeš li da se udaš za Moea? -Vjerena sam tobom, ljubavi. 190 00:18:19,138 --> 00:18:25,109 Siroti, usamljeni momak će umrijeti. -Stvarno? Kako? -O tome ću ja brinuti. 191 00:18:25,144 --> 00:18:28,046 Mogla bi da mu uljepšaš posljednji dan. 192 00:18:28,080 --> 00:18:31,449 A prsten je glazura na torti. -Kakav prsten? 193 00:18:31,483 --> 00:18:35,854 Prsten koji će me izvući iz ovog šugavog cirkusa u dobar cirkus. 194 00:18:35,888 --> 00:18:39,524 A sad se udaj. -Zar nećeš biti ljubomoran, ljubavi? 195 00:18:39,558 --> 00:18:41,859 Draga, ja nisam ljubomoran tip. 196 00:18:41,894 --> 00:18:47,298 A od tebe sam naučio da suosjećam sa tim gnusobama. 197 00:18:48,700 --> 00:18:54,438 Ona je supernakaza 198 00:18:54,473 --> 00:18:58,610 Ona je supernakazna... Jao. 199 00:18:58,644 --> 00:19:02,447 Zaista je "jao". Na kraju naše uobičajene svadbene pjesme, 200 00:19:02,481 --> 00:19:05,416 proglašavam vas mužem i ženom. 201 00:19:05,451 --> 00:19:10,788 Moe, koliko god malo vremena imali, bit će nam bajno. 202 00:19:11,457 --> 00:19:14,959 Vrlo malo vremena! -Čudno je što to kažeš, 203 00:19:14,994 --> 00:19:19,430 ali na svadbi se ne brine zbog prijetnji mladinog bivšeg ljubavnika. 204 00:19:19,465 --> 00:19:23,868 Nazdravimo. Za tebe, Marge. Sada si jedna od nas. 205 00:19:23,902 --> 00:19:27,438 Jedna od nas! Gubl gu! 206 00:19:27,473 --> 00:19:31,075 Jedna od nas! Gubl gu! 207 00:19:31,080 --> 00:19:33,811 Zašto zabave tvrtka uvijek postanu uvrnute? 208 00:19:35,748 --> 00:19:40,852 Bože, kako si lijepa u toj haljini. Bolje da se osvježim malo. 209 00:19:42,956 --> 00:19:45,556 Prilagodi na masažu, Jumbo. 210 00:19:49,195 --> 00:19:51,095 OTROV 211 00:19:51,096 --> 00:19:56,834 Što to radiš? -Pokušavam da ubijem Moea da bismo mu uzeli smaragd! 212 00:19:56,869 --> 00:19:59,570 Nisam provjerio, ali smaragdi su skupocjeni, zar ne? 213 00:20:00,249 --> 00:20:07,245 Snagatore! Moe je možda ružan izvana, ali iznutra si ti pravo čudovište. 214 00:20:07,279 --> 00:20:09,400 Odlazi iz moje prikolice zauvijek! 215 00:20:09,415 --> 00:20:15,119 Otkačuješ me? Ali ja sam najbolje građen među ljudima 30-ih. 216 00:20:15,154 --> 00:20:16,854 Rekoh, odlazi! 217 00:20:20,693 --> 00:20:25,230 Jedan od nas! Gubl gu! 218 00:20:25,264 --> 00:20:32,170 Što, kog đavola, znači gubl gu? -Ne znamo! Gubl gu! 219 00:20:34,207 --> 00:20:38,909 Ubili ste Bernsuma! Tko će sada pričati da mu se priđe? 220 00:20:38,914 --> 00:20:41,012 Gubl gu! Gubl gu! 221 00:20:41,046 --> 00:20:44,749 Prekrijmo ga katranom i perjem! -Iščupajmo mu batake! 222 00:20:44,783 --> 00:20:47,184 Načinite ga jednim od nas! 223 00:20:47,219 --> 00:20:52,360 Jedan od nas! -Baš zbog ovoga opada posjeta cirkusima! 224 00:20:52,394 --> 00:20:56,594 I tako sam, djeco, upoznao vašu majku. 225 00:21:00,731 --> 00:21:03,201 NAJJAČA PATKA NA SVIJETU ZADIVILA PREDSJEDNIKA 226 00:21:03,202 --> 00:21:05,332 PATKA ŠČEPALA NAGRADU ZA FILM 227 00:21:05,333 --> 00:21:07,333 PATKA PREDVODILA VOJSKU U NORMANDIJI 228 00:21:07,334 --> 00:21:09,834 PATKA UMRLA UMRLI I BABE RUTH I STALJIN 229 00:21:10,235 --> 00:21:14,835 Preveo: Haralampi 230 00:21:41,740 --> 00:21:43,708 Jedan od nas! 231 00:21:46,708 --> 00:21:50,708 Preuzeto sa www.titlovi.com