Izgleda, jedino što se danas viđa
To su nasilje u filmovima i seks na TV-u
Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali?
Sreća što je tu obiteljski tip
Sreća što je tu čovjek što zasigurno zna
sve one stvari što nas zasmiju i rasplaču
On je obiteljski tip!
JEDAN PETER VIŠKA
Hajde, Peter, oblači se. Kasnimo u crkvu.
Neću u crkvu. Uvijek imam osjećaj kao da svećenik baca oko na mene.
Tijelo Krista. Tijelo Krista.
Guza Krista. -Lois, mijenjajmo se. -Ne.
Nećeš valjda to da obučeš za crkvu? -Da. Što da ne?
Ovo uvijek nosim. -Ima pravo, čovječe.
Nedjelja je. Nek' te primijete. Bit ću u autu.
Smučilo mi se da nosiš uvijek isto svaki dan.
Vidi, imaš rupu na toj košulji.
Samo bih istakao da je i Isus nosio isto svaki dan.
A Alisa se nikad nije bunila. -Tko? -Zar se nije tako zvala?
Idemo u crkvu. A poslije ćemo u tržni centar
da kupujemo odjeću. -I ti ćeš sa mnom.
Prošli put kad sam kupovao bez tebe, bila je katastrofa. Stigao sam!
Uzeo sam namirnice. -Što si? -Da, vozio sam se tuda,
a falilo nam je par stvari, pa... -Slušaj ovamo, kučkin sine!
Imam jedno zaduženje u ovom životu! Jedno zaduženje!
Stalno pričaš kako nikad ne radim ništa po kući!
Da, volim to da govorim više nego što volim da radiš.
Tata, donio sam ostatak iz auta. -Chris, bježi! Bio si u pravu!
Nije joj se svidjelo! -K vragu!
Tako je. Ja kupujem namirnice.
Dobro. Čak iako smo tek ušli,
a cijelo ovo mjesto je jedan hodnik, da pogledamo mapu. Dobro.
Ovdje ćemo ti sigurno naći neku lijepu odjeću.
Hej, Lois, jesi li sigurna da je ovo za muškarce? -Da, za sve je.
Stvarno? Jer ovo mi sliči na haljinu. -Peter, ništa mu ne fali. Izađi.
Ha! Peder!
Čekaj, Peter. Idem da kupim par stvari za sebe ovdje.
Odmah se vraćam. -Ja ću biti ovdje,
i stajaću neugodno blizu do nepotrebnog pijaniste
na sred tržnjaka.
I, kako izgleda sad kad ste uspjeli? -Jeste li nekad imali račun u banci
pun nezainteresiranih osmjeha pješaka? -Fantastični ste.
Sjest ću po indijanski na vaš klavir.
Nema dovoljno strofa u bilo kojoj pjesmi koju napišem
da iskažu koliko mržnje nosim u srcu. -Govorite kao knjiga.
Hej, Lois, da probamo u „Searsu”? Oni su dobri.
Peter, nitko tamo nije ulazio desetljećima. -Ma daj. Kad sam bio mali,
stalno smo kupovali odjeću u „Searsu”.
Vjeruj mi. Kod njih ima sve što me zanima.
Što se čovječe dogodilo ovdje? -Pazi!
Želi da zna tko ste. -Tražimo odjeću za zimu.
Kaže da će vas odvesti do odjeće u zamjenu za travke i meso.
Možemo da nabavimo malo travki i mesa, zar ne, Peter?
Peter? -Sad sam s njima.
Djevojčicama zabranjeno.
Vidiš, Lois, ovako je već bolje. Što, čovječe? Što neće da se zakopča?
Ovu veličinu uvijek uzimam. -Možda si nabacio neko kilo, dragi.
Lois, imam ista 133 kg koja sam imao i u školi.
Možda je u pitanju ova kvrga na vašem vratu. -Bože, Peter!
Koliko dugo imaš to? -Ne bih znao.
Moramo odmah kod dr Hartmana. -Bože, što ako je nešto ozbiljno?
U redu je, u redu je. Sa dr Hartmanom smo u dobrim rukama.
On je izveo meni dodijeljenu operaciju.
Mislim da sam emotivno oduvijek bio gušter, znate?
A sad se najzad osjećam ugodno u smežuranoj krastavoj koži.
Djeco, ako vam trebam, bit ću na zidu i bacaću brze poglede.
Je li ovo samo da bi se izvukao od posjete mojih? -Ne.
Zdravo!
Ne, ti si glup! Zdravo, Griffinovi.
Kako danas da vam pomognem?
Dr Hartman, Peter ima veliku kvrgu na vratu.
Gđo Griffin, to se zove glava. I ranije su me navlačili na to.
Da li biste je pogledali? Možda je tumor.
Dobro, da bacimo pogled.
Da, izgleda da je... Sjajno poprsje, uzgred.
Hvala. Zapravo, hvala baki Griffin.
Čini se da imate potkožnog blizanca koji vam raste na vratu.
Što je to? -Nerazvijeni blizanac
koji se nikada nije potpuno razvio,
ali i dalje postoji kao izraslina koji se hrani iz vašeg tijela. Sad mirno.
Dat ću vam malo anestezije, pa da pogledamo izbliza.
Haj, narode! -Što je čovječe to?!
Bože! To sam ja u malom izdanju!
Izgleda razvijenije no što sam mislio.
Žena ti je božanstvena! -Je li to stopalo?
Skoro! -Ovo je super!
Najzad ću imati zanimljivu siluetu za početak mog džeza u vidu priče.
Ostavio sam... pjesmu...
kod kuće.
A sada, „Kvantni čudak”.
Al', koja je godina? -1972. -Cool.
Idem da pokazujem penis djeci. -Hej, tata. Kako je prošlo u bolnici?
Djeco, sjećate se kako ste, kao mali, oduvijek željeli ujaka iz vrata?
Ne. -E, pa sad ga imate!
Što je to?! -Moj suvišni blizanac.
Nazvao sam ga Čip. Znate, kao čips sa vrata.
Volim da ga dirkam jer ga to usrećuje, a ja to osjećam u testisima.
Drži to čudo pokriveno. Ne želim da me sputava
dok se nabacujem djeci.
Vidimo se, kučko. -Znaš, Lois, često se dogodi da dođeš kod nekog
i to bude samo kuća, ali po svoj ljubavi ovdje se vidi da je dom.
Peter, ovo djeluje neprirodno, a iskreno i opasno.
Ti si sigurno vlasnik onog Priusa vani. Hvala što spasavaš svijet.
On razumije. On razumije što pokušavamo mi vlasnici Priusa.
Svijet je tako cool mjesto. Toliko toga želim da napravim i vidim!
Tako je energičan.
Čip, pokazat ću ti razne cool stvari.
Moje autiće, pikado, čak i moju novu pušku.
Peter, što radiš čovječe to? -Lois, čuo sam neku buku dolje.
Zamajavaj ih 20 minuta i moli se da ovdje nije previše vlažno.
Otkud znaš toliko pjesama? -Kad si zarobljen ispod sala,
prigušena folk pjesma zvuči kao rajska melodija. Daj C.
Bježi! -Ne, Peter. Lagano mu pomiluj njušku u smjeru suprotnom od kazaljke.
Vau, radi. -Postoji univerzalni jezik za sva bića,
a zove se ljubav. Hajde sad o rijeci Jordan.
Pridruži nam se, medvjede!
Dobro jutro, momci. Što se danas radi?
Mislio sam da počnemo jednom žustrom šetnjom po kraju.
Ja sam htio da gledamo dr Oza i jedemo hladne nareske sa stomaka.
Ovi ljudi su se baš zapustili.
Što? Ako toliko toga ima da se uradi i iskusi! Jesi li znao
da Kvahoški muzej ima interaktivnu izložbu
u odjeljku za povijest odjeće? -Čip, Čip, uspori malo.
Znaš, samo zato što ti je sve novo, ne znači da sve treba odmah da radiš.
Peter, gdje ti je osjećaj za zabavu i avanturu?
Počinješ da zvučiš tako staromodno. -Sve to zvuči iscrpljujuće.
Samo sam iskren, kao George Washington.
George, ti si posjekao našu trešnju? -Ne znam da lažem. Jesam.
A kakav je ovo pamflet koji sam ti našao pod krevetom: Bostonska kobajanka?
To nije moje.
Postoji li bolje vrijeme na svijetu nego srijeda u 11:00 prije podne?
Već imaš za sobom dva dana rada,
a još ti slijedi toliko toga. -Pokušavam da radim.
Griffin, jesi li završio sa izvještajima o nabavci? -O, taj glas!
Kao da Bog kiše! -Što je čovječe to?
Našli su mi čovjeka na vratu. -Zdravo.
Nikad prije nisam sreo supervizora/ supermodel. Voliš li rakove?
Ima jedno super mjesto gdje služe rakove odmah iza ćoška. -Koji đavo radiš?
Koristim poznavanje lokalne scene hrane da odvedem ovu ženu u krevet.
Pa, sad znamo. Mogu da osjetim ukus onoga što on jede.
Što to gledamo? -Tenis. -Znači ovo je tenis!
15-ništa. -To je bio tek jedan poen?!
Federer i Hastings su poznati po dugim poenima. Federer servira.
15-15. -A ovo je tek prva utakmica
prve runde tronedeljnog turnira? Super!
Ovo je gore od roditeljskih sastanaka sa gepardima.
Vašoj djeci ide odlično. Čitajte im svaku večer,
i imat ćemo uspješnu godinu. Ako nemate pitanja,
sastanak je gotov. -Primijetio sam da na meniju nema gazela.
Prenijet ću to vijeću. -To sam čuo i prošle godine,
i evo, ponovno pitam.
Doktore, ima li šanse da mi maknete ovu stvar sa vrata?
G. Griffin, njegovi i vaši organi su isprepleteni.
To bi bila vrlo komplicirana operacija. Mogli biste da umrete.
A ako preživite, dat ću vam da izaberete bilo koju nagradu sa police.
Čak i mali fliper? -Tome nije mjesto tu.
Doktore, morate da obavite operaciju. Nije me briga ako umrem.
Možda u sljedećem životu budem erbeg.
U redu je. Peter te čuva. Ne brini.
Sve će biti u redu. -Je li mi žena dobro?
Ne, ski čizma koja je bila otraga ju je obezglavila.
Sad možeš da ugasiš žmigavac, jako je dosadan.
Sestro, neka netko popravi taj sat. Dekoncentrira me.
Dobro, krenimo.
Na pola smo puta. Vrijeme je za stanku.
Baš sam nervozna. Sreća što je Stewie mali pa ne razumije.
Vidi ga, igra društvene igre. -Tri.
Jedan, dva... Oprosti!
„Oprosti”: igra koja te uči kako da postaneš kreten!
Doktore, je l’ sve u redu sa mojim ocem? -Griffinovi, bojim se da smo ga izgubili.
Što?! Gospode! -Hej, ljudi! -Evo ga.
Uspjelo je! Najzad sam slobodan! -A što je sa Čipom? Gdje je on?
Narode, vidite tko hoda! -Čip!
Drago mi je da si dobro. -I ja sam dobro.
Čip, sad kada si slobodan, imaš priliku
da započeneš život negdje. Evo kako ćemo:
gdje god želiš, poslat ću te poštom. -O čemu pričaš, Peter?
Čip je dio obitelji. Ostaje sa nama. -Što?!
Super! -Strava! -Tata? Završio sam.
Možeš li da dođeš po mene? U redu je, imam knjigu.
Zdravo, Peter. -Lois, gdje je kauč?
Čip je preuredio sobu da poboljša feng šui.
Rekao je da je stari namještaj blokirao protok energije.
Moja životna ušteđevina prdeža je u njemu! Gdje su zavjese? -Čip ih je uzeo
da napravi odjeću za igru djeci. -Što?!
Zdravo, Peter. Stigao si. -Zdravo, tata!
Iskopali smo jezero zbog ovoga!
Smjesta izlazite iz vode! -Zar Čip nije predivan?
Nije, već je naporan! Ne razumijem zašto ga svi vole.
Što je tako dobro kod njega? -Da budem iskrena,
isto ono što je bilo kod tebe. -O čemu to pričaš?
Kada si bio mlađi, bio si strastven i pun života, kao on.
Momci, uhvatite me ako možete!
Bestraga! Nisam znao da imaju bicikle. Što će mi uraditi kada me uhvate?
Imam osjećaj da će ubiti boga u meni!
Izgleda, jedino što se danas viđa... -Što, čovječe? -To su nasilje u filmovima
i seks na TV-u -Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali? -Što se ovdje događa?
Pjevate našu pjesmu bez mene? -Oprosti, Peter, nismo mogli da te nađemo.
Želiš da otpjevaš svoj dio, Peter? Izvoli.
Ali gdje su one dobre... staromodne...
Ne želim!
Kažem vam, Čip mi uništava život.
Čip je bješe afrički klinac koga si usvojio?
To je bio Čokoladni Čip. Poslali smo ga natrag u Keniju.
Ne mogu više da izdržim. Moram da ga se otarasim!
Što ćeš da uradiš? -Ne znam, ali smislit ću nešto.
Ipak sam ja izmislio „Izaberi avanturu ili pojedi pitu u krevetu”.
Ponovno sam izabrao pitu.
Dobro došli u „Velikodušni sat Majkija Tonyja”,
gdje ljudi postaju velikodušni.
Ove nedjelje: Indijanci, ako vas vidim da prosite na ulici,
bacit ću vam koji dinar u mokasine. Sljedeće nedjelje:
Nosim ovu žutu narukvicu. Nema na čemu. -Peter, što je to?
Dingo. Dao sam mu ime Bingo. Ako ne znaš da se zabaviš s tim, luda si.
Zdravo, Peter. Što je to?
Pretvoriće te u gomilu mljevenog mesa u Joevom drvorištu.
Što?! -Igrajmo se bacanja šnicle. -Uhvatih je!
Hvataj, Peter! -Strava! Bacanje šnicle!
Iskoristit ću stanku za stavljanje šnicle u gaće. Ne! Ne mene!
Njega! -Tri je popodne. Ništa od doručka?
Briane! Povijest pretraživanja... Očisti je!
Peter, taj dingo je trebalo da me pojede? Zašto si to napravio?
Moj život je bio lagodan dok se ti nisi pojavio.
Obitelj me je voljela, i nisam se osjećao loše što ništa ne radim.
Nisam tražio da izrastem na tvom vratu.
I moj život je bio bolji prije tebe!
Užasan si brat, muž i otac.
Idem odavde, a ti idi do đavola! Divnog li dana! Gle, duga!
Uspio sam. Otišao je.
Lako kao pravljenje tehno muzike. -Koji ključ koristimo?
Ne, ne, ne, nećemo to.
Zdravo, Peter. Gdje je Čip? Nisam ga vidjela cijeli dan.
Voli da vikne „Sretno!” svaki dan kad je izvlačenje na lutriji.
Otišao je. Izbacio sam ga. -Što si? -Ne!
Kako si mogao? -Što ste se svi obrušili na mene?
Meg stalno baca ljude koji izađu iz nje, pa nikom ništa.
Peter, Čip je bio dio naše obitelji. -I jako je mali.
Netko bi mogao da ga povrijedi. Moramo ga naći.
Potražimo ga među loptama u Mcdonaldsu.
Ostavite me tamo. Sam ću istražiti. -Meg je u pravu! Idemo, djeco,
nađimo Čipa i vratimo ga natrag!
Radite što god želite. Ja imam obaveze.
Moram da se spremim za Bar mitzvah.
Hoću fancy stvari kao moj prijatelj Efram Hoću najnoviji bicikl desetobrzinac
koju ću da vozim samo jednom, a onda pozovem starce da dođu po mene
Hoću da plivam u bazenu ali samo sa majicom
Hoću da izgubim nevinost sa 24 ali kažem svima da sam imao 16...
Do đavola, nestalo mi piva.
Super. Moram da silazim baš na dan kad nosim štikle.
’Bem ti! Mislim da sam slomio nogu!
Nema šanse da se popnem.
Jok.
Peter? Čip je. Čuj, žao mi je što sam ono rekao.
U pomoć! -Peter?
Sto mu gromova! Peter, jesi dobro? -Ove knjige su već bile tu!
Nisam štreber! -Gospode!
Moram da ti namjestim nogu i povedem te u bolnicu!
Super. To je mjesto prepuno vozila Istjerivača duhova.
Da sam to napravio dok si bio ovdje, ne bi se ovo dogodilo.
G. Griffin, imali ste sreće. Da nije bilo Čipa, izgubili biste nogu.
Loše vijesti su da smo uradili rendgenski snimak, i tijelo vam je puno strašnih kostura.
Čip, ne znam kako da ti zahvalim. -Nema problema, Peter.
I ti bi to napravio za mene. -Čip, Lois je bila u pravu u vezi tebe.
Stvarno si poseban. Imaš sve ono što sam ja nekad imao.
Toliko sam se navikao na gledam TV i tražim fafke od tkanine među jajima,
da sam zaboravio sam koliko toga postoji da iskusim. Hvala što si mi ukazao na to.
Što se mene tiče, ti si sada punopravni član naše obitelji.
Lijepo od tebe, Peter. Ali tamo je veliki svijet.
Želim da idem i sâm ga iskusim. -Zašto?
Žao mi je što ideš, ali razumijem. Nedostajat ćeš nam, Čip.
Previše sam opasan da bih plakao, ali nedostajat ćeš i meni.
Sretan put, prijatelju, i javljaj se. -Hoću!
Zbogom, Čip! -Zbogom!
Vrati se brzo, važi? -Ali Čip se nikada nije vratio.
Postao je novi klinac u ABC-evoj seriji „Sredina”.
Vau. Ovo je samo jedna hrpa bučnog đubreta!
preveli: dakyorlando & Red Dragon
Preuzeto sa www.titlovi.com