Hej, Tokene! Što ima, tata?
Ništa. - Ništa? Ni kod mene. Ništa se ne događa. Jadno je.
Je l' sve u redu kod tebe? - Da. - Super. Jimmy, što ti radiš? - Ja...
Ja samo visim s Tokenom.
Da li si znao da nije afro-amerikanaca ne bismo imali Rock 'n' Roll.
Baš je cool što imamo crnog predsjednika. Krajnje je vrijeme.
Da li on to ponovno radi? - Ponovno to radi.
Što radiš poslije škole? Hoćeš da otpadamo?
Imam probu u bandu. - Bože, ti si tako cool!
U redu, tata, nahvataću te na odmoru, udari. Udari, tata.
Cartmane, da li ti je dobro?
Da, odlično se osjećam. Zašto? Misliš da nešto nije u redu?
Francusku revoluciju je u osnovi započeo mladić Marijus
koji je Jean Valjeana poznavao samo kao starijeg čovjeka...
Francuskom vladom iz tog vremena je upravljao Valjean koji je pokušavao...
Stani! Tokene, stani! Moj mozak! Prestani da ga jedeš! Brad Pit!
Hej, Tokene, što ima? Udari?
Eriče, jasno je da nešto nije u redu, m'kej.
Ali najbolje bi bilo da izbaciš to van.
Token je u pitanju, mislim da je on bomba koja otkucava.
Zašto to misliš za Tokena?
Bijesan je na nešto što se dogodilo davno i ne želi to da zaboravi.
Misliš da krivi tebe za nešto? - Ali to nisam bio ja. Nije bila moja krivica!
Da li si možda razmišljao da zapišeš svoja osjećanja u pjesmi?
Da napišeš pjesmu i daš je Tokenu?
Ne, previše je gay, samo će pogoršati stvari.
Eriče, moraš da uradiš nešto, jer ti nedostaje sna.
San je vrlo važan za tvoj uspjeh u školi, m'kej? - M'kej, bit ću ja m'kej.
M'kej, da li si siguran? Ovdje sam ako ti budem potreban. - M'kej.
Ne, Tokene! Ostavi Brad Pitta na miru!
Brad Pitt se bori sa zombijima! Ne, Tokene!
Pojedite doručak, djevojke. - Gdje je tatica?
Možete da jedete i bez vašeg oca u prostoriji. Požurite sada.
Tatice! Dobro jutro, djevojke. Da li ste sačuvali tati koju palačinku?
Pogledaj ti to, šest ujutro, a obitelj mi se već osmjehuje.
Kako sam pronašla tako savršenog muža?
Kako sam ja pronašao tako lijepu ženu?
Volim te, tata. I ja tebe, princezo. Volim vas obje podjednako.
Ništa ne može da pođe po zlu sve dok imamo jedni druge.
Danas će navodno biti taj dan.
CNN je upravo primio vijest da optuženi u suđenju
Georgea Zimermana svakog trenutka treba da izađe,
Zimerman je optužen za pucnjavu na Trayvona Martina, a porota će
sada donijeti odluku o njegovoj sudbini. - Tata, tko je Trayvon Martin?
Nitko. Hajde da vas odvedem u školu.
Da li je veće od kutije za užinu?
Što je kutija za užinu? - Tatica je tako cool.
Možeš da se kladiš da jeste. - Zašto se ne pomičemo, što se događa?
Prelijep je dan i ne mogu da prestanem da se smiješim...
Prekidamo ovu pjesmu zbog najnovijih vijesti.
Presuda je upravo predata na slučaju Georgea Zimermana,
i bit će šokantna za mnoge, jer je porota proglasila Zimermana nevinim.
Moj Bože. - Mnogi afro-amerikanci su pobjesnjeli
zbog presude i vjerojatno će potpuno podivljati.
Jebi se, Brad Pite!
Izlazite iz kola, odmah!
O, moj Bože! Bježite!
Tokene, ne. Nismo imali ništa s ovim. Znam da si ljut, ali budi razuman!
Jebi se, Brad Pite! Ne, ne! Neee!
Hej, Tokene, kakav si? - Dobar sam.
Super, baš sam sretan što smo najbolji prijatelji. Udari.
Udari.
Ne! Moja žena, Tokene! To mi je žena! - U redu, stvarno?
Ne, Tokene, prestani da mi tučeš kćer, neee!
Eriče, kroz što god da ti i Token prolazite, moraš da se otvoriš, m'kej?
Problemi između vas dvojice privlače
pozornost svih drugih. Slažeš se? - Slažem se.
M'kej, Tokene uđi, molim te.
Dobro, idemo. - Tokene, razgovarao sam sa Erikom
i stvarno je uznemiren što se ne slažete.
Imaš li nešto da kažeš, Eriče?
Tokene... ja nisam bio u toj poroti, u redu?
Kojoj poroti? - Ova zla volja koju ispoljavaš prema
svima treba da bude usmjerena na nekolicinu, a ne na mene.
M'kej, Tokene, kako se osjećaš zbog toga?
Ne znam što da kažem. - Napisao sam pjesmu, da li je u redu da je pročitam?
Zove se, "Nisam bio metak." Nisam bio metak. Nisam bio oružje.
Nisam bio porotnik koji je oslobodio strijelca.
Nisam bio okidač. Nisam bio mržnja.
Niti bjah sudac, ali opet, ti meni sudiš?
Nisam bio crna obitelj, koja je oplakivala smrt.
Netko je upucao dijete, Gospode, što ćemo sad da radimo?
I ja nisam donio presudu.
Ovo nije pjesma, ni ne rimuje se. - Rimovaće se, sačekaj malo.
Nisam bio strijelac. Nisam bio oružje.
Tako da, Tokene, bolje budi cool, dok smo u školi.
Mogu li da se vratim u učionicu sada? - Eriče, da li se osjećaš bolje sada?
Da, bolje sam. Mislim da smo postigli nešto ovdje.
M'kej, hvala, Tokene. - Sve će biti u redu, mislim da smo sigurni sada.
Mi smo Krave, ponosne i prave. Hajde, South Park, mu, mu, mu.
Naprijed, Krave!
Hvala navijačicama, to je bilo baš lijepo.
Sljedeći je učenik koji bi volio da izvede originalnu rep pjesmu.
Zasnovanu na njegovoj pobjedničkoj pjesmi. Nisam bio metak.
Sa pozadinskom glazbom Buttersa Stocha.
Crno je cool, u redu je. Crno je cool, ne borite se s tim.
Nisam bio metak. Nisam bio oružje.
Nisam bio porota i ne krivi mene, sinovac!
Zimerman je pogriješio! - Krivica nije naša!
Zimerman je pogriješio! - Nije Erik kriv!
Crno je cool, u redu je. Crno je cool, ne borite se s tim.
Bijeli ljudi, recite, Hooo!
Crni ljudi, recite, Heee!
Bijeli ljudi, recite, Ho-Ho! Crni ljudi, recite, He-he-he!
O, ne, mislim da bijeli ljudi pobjeđuju!
Bijeli ljudi pobjeđuju, crni ljudi bolje napravite nešto!
Da vas čujem! Ne krivim bijele ljude, ne, ne, ne!
U redu, dosta je! Misliš da bih trebalo da se brinem za
tebe zbog Martin Trayvonove presude?! - Tokene, smiri se.
Što je sa vama? Zašto sjedite ovdje i slušate ovo?!
O, Bože, evo ga! Zalegnite svi! Zalegnite!
Bježite sa ulica! Svi moramo da se izgubimo odavde!
Mama, počinje, moramo da idemo!
Hajde!
BRAD PITTOVA OPREMA ZA PREŽIVLJAVANJE
Hajde, moramo da krenemo, širi se. Idemo! - Da li taj dječak ima pištolj?
Ulazi unutra. - Ali... - Ulazi unutra!
Vozi! Kreći odmah! - Što se događa? - Idi na aerodrom! - Na aerodrom?
Imamo oko 10 minuta prije nego što cijela ova zemlja
završi u plamenu! Ako želiš da živiš bolje daj gas!
Stani, je l' ovo Tesla? Sranje, nagazi pišljivi gas ili ćemo umrijeti!
Pozivam redove 10 i 30 na ukrcavanje.
Epidemija počinje! Moramo da se jebeno gubimo odavde! - Epidemija? - Koja?
Ulazite u avion, pokret! Krećite!
O, moj Bože!
Bože, što se događa tamo? - Epidemija počinje! Pokreni avion odmah!
Možda sada možeš da nam kažeš što se, do đavola, događa? - Kraj svijeta.
Imamo samo jednu šansu da pronađemo mjesto gdje nas zaraza neće stići.
Koja zaraza? Moja žena se nije ukrcala na avion. Vraćajte ga natrag u Denver!
Ne razumijete. Ništa nije ostalo od Denvera u koji hoćete da se vratite.
U redu, što se ovdje, do đavola, događa?
Ne znamo ništa. Prvo se pričalo o otmici, a onda o nekoj vrsti epidemije.
Imamo potvrđene izvještaje o panici u malom gradu u Coloradu.
Gospodine, pilot ljeta 82 želi nove informacije. Traži dozvolu da sleti.
Zadržavaj ih, ne želim da taj avion bilo gdje
sleti dok ne vidimo s čim se suočavamo!
Bolje pogledajte ovo. Pronađeno je u aerodromskom toaletu.
Sliči na neku vrstu vodiča za preživljavanje. - Preživljavanje čega?
Prema tim crtežima, zaraznoj epidemiji najgore vrste. - O, moj Bože.
DA43, tornju. Molim vas, obavještavajte. Prokletstvo, ne govore mi ništa!
Mislite li da je virus? - Virus, bakterija, svakako ćemo biti mrtvi.
Vidi da li misli da je sigurno da sletimo u Los Angelesu.
Da li možemo da odemo avionom u Los Angeles?
Nema šanse, do sad su svi urbani gradovi kompromitirani.
Ova stvar se širi od grada do grada.
Moramo otići negdje gdje se neće širiti, na primjer Island.
Avion neće izdržati do tamo. - Imaš li bolju ideju, seronjo?
Svi ušutite, moram da razmišljam! - Da, pustite ga da razmišlja!
Ne mogu ovdje. Trebaju mi časopisi i toalet.
Upravo završavam.
Jedan od njih je otraga! - Što? - Kako to misliš?!
Svi se smirite, moramo se kontrolirati.
Neću postati jedan od njih!
Motor, motor, broj 9, ide uzduž Chicago putanje,
ako vlak iskoči iz šina, da li želite novac natrag?
Da! - To znači da...
Tokene, ono što moraš da razumiješ, m'kej,
je da za školski zbor nije ni vrijeme ni
mjesto da vičeš i izazivaš pometnju, m'kej?
Ako ti neko pravi probleme mi nećemo prekidati zbor.
M'kej? Dođi i popričaj sa mnom. - On samo traži nevolju.
To je tvoja riječ, ali znaš da i Erik ima svoju stranu priče.
Da li si razmišljao o tome da mu možda napišeš pjesmu?
M'kej? Da napišeš Eriku pjesmu, da mu kažeš kako se osjećaš? Ne? M'kej.
Kažem ti, Tokene. Okani se toga, i onda će se i on okanuti. Sve će biti u redu.
M'kej?
Ne, avion se srušio! Nalazimo se negdje u Colorado planinama.
Mete?! Moj muž... rekao je da se o epidemiji priča
na svim vijestima, ali da je sve u redu tamo gdje je on. - Potpuno u redu?
Onda se još uvijek nije dogodilo. Još uvijek imamo vremena! - Pomognite mi.
Molim te, imam dvije djevojčice u Chicagu. Pronađi ih, molim te!
U redu je, imamo razloga da vjerujemo da se još uvijek nije proširilo.
Onda morate da je zaustavite. - Da. - Onda mora da postoji nulti pacijent.
Osoba od koje je sve ovo krenulo. - Zove se Token.
Moramo da ga ubijemo prije nego što bude utjecao na ostale!
Neću to uraditi, bio mi je prijatelj! - Moraš! Moraš biti snažan!
Ako ne možeš da zaustaviš ovo,
ako ne možeš da spasiš svijet, onda moraš to da uradiš. Obećaj mi.
Obećaj... mi. - U redu, obećavam.
Neću dopustiti da pobuna crnih ljudi uništi svijet. - Hvala ti... čekaj, što?
O, moj Bože! - Preživjet ćemo ovo, čuješ li me?!
Da! - Hajde!
Prvo su telefoni u policiji bili zauzeti zbog virusa,
a sada je navodno avion srušen u Stjenovitim planinama.
Da li je ovo početak kraja? - O, dečko, zombi apokalipsa.
Vlada je u potrazi za nultim pacijentom.
Polazeći samo od ovog crteža koji su pronašli u svesci na aerodromu.
Bilo tko tko ima informacije o nultom pacijentu treba odmah da pozove vlasti.
Sveca mu!
Mogu li da vam pomognem? - Ostani pored prozora i reci ako vidiš promjene!
Treba mi nešto što može da ubije sa velikom preciznošću iz daljine.
U redu, treba ti puška, možda ova kalibra 22. Što namjeravaš da upucaš?
Osobu. - Misliš na osobu koja ti prijeti?
Koja prijeti svima nama. - Molim vas, požurite. Važno je!
Trebalo bi da je u redu sve dok ti osoba ne uđe u kuću i počne da ti prijeti.
Što? Kako da natjeram osobu da mi provali u kuću?
Ne možeš da upucaš nekoga tko ti prijeti, tek tako na ulici.
Osim ako naravno nisi u državi koja ima zakon "Ostani gdje jesi."
Ostani gdje jesi? - Molim vas, ponestaje nam vremena!
Vidiš, sa tim zakonom, legalno smiješ da
upucaš nekoga tko ti je van kuće ili u njoj.
Da, to mi treba. Uzet ću to.
Ne, vidi, moraš biti u državi gdje se taj zakon primjenjuje kao što je Florida.
Ovo je beznadno. Kako da upucam Tokena sa svim ovim glupim pravilima?
Stani, ne mogu da upucam Tokena, ali mogu da upucam bilo koga na Floridi?
Sve dok ti prijete. - Što je sad? Požuri! Moj muž mora da je još uvijek živ!
Drugi način da prekinem zarazu. Token nije jedini nulti pacijent.
Epidemija se neće dogoditi ako... upucamo Georgea Zimermana.
Moramo otići na Floridu! Hajde! Pokret! Idemo!
Pronađite najbliži aerodrom na Floridi! - Ovaj avion ide u Baltimore.
Ako ne stignemo na Floridu, Baltimorea više neće biti! Crnac je otraga!
U redu, sad pronađimo Zimermana!
Obuci ovo. Od sada moramo biti skriveni.
Što ćemo da radimo? - Ja ću izvući nultog pacijenta,
a ti ćeš ga upucati. To je jedini način. - Što ako nas napadne prvi?
Ne brini, nitko nas neće vidjeti ako budemo u crnom.
Nisam imala vremena da ti se zahvalim. Za ono što...
Pojedite doručak, djevojke. - Gdje je tata?
Možete da jedete i bez njega. Požurite sad. - Tatice!
Dobro jutro, djevojke. Da li ste sačuvale tati koju palačinku?
Pogledaj to, šest je ujutro, a moja obitelj se već smješka.
Kako sam pronašla tako savršenog muža, George?
A kako sam ja pronašao tako lijepu ženu?
Volim te, tata. - Volim i ja tebe, princezo. Volim vas obje, podjednako.
Ništa ne može poći po zlu sve dok imamo jedni druge.
Ima li ikakve nade u zaustavljanju zombi apokalipse?
CNN je upravo primio vijest da je vlada otkrila identitet nultog pacijenta.
Devetogodišnjak je pronađen i mjere su poduzete kako bi se zaustavio.
Tata, što je nulti pacijent?
Zdravo, g. Zimermane. Potrebni ste vašoj zemlji. - Što vam treba od mene?
Trebate nam da upucate mladog afro-amerikanca.
Odustao sam od toga. - Ti si najbolji, Zimermane.
Potreban si nam da uradiš to još jednom, zbog svjetske sigurnosti!
Do đavola, imam ženu i djecu sada!
Uradi onda to za obitelj! Ovdje se radi o zaštiti obitelji.
Držeći naše ulice sigurnim kako bi djeca mogla da izađu i osjete...
Nešto nije u redu. Pazite!
Bože, nisam ga ni vidio! - Dobar posao, Zimermane.
Da li ste dobro? - Što je to bilo, tata? - Još nepotrebnog nasilja.
Gluposti, napravio si ono što si morao. Ti si heroj.
To je možda istina, ali morat ću da živim s tim do kraja života.
Iako ću šetati kao slobodan čovjek.
Stani malo, ovaj klinac nije crn. Bijeli je.
Čekaj, što? - Kriv!
Zombi apokalipsa je gotova.
Sva panika, padanje aviona i kaos su iz nekog
razloga zamrli sa Georgeom Zimermanom.
A što se tiče dječaka koji je tako nemilosrdno
upucan, iako je preživio pucnjavu,
želi da ostane anoniman
dajući bolnici samo nadimak, Brad Pit, ali bolji.
To i nije bila neka zombi apokalipsa. - Da, baš je jadara.
Pa makar je Tokenu drago što je gotovo. Zar nije, Tokene?
Hej, Tokene. Što ima, tata?
Kako ide? Znam kakav je osjećaj.
Sve si natjerao da misle da sam jebeni, nulti pacijent!
Tata, govorim ti da mi je žao. - Pa što?!
Zvučiš kao da si i dalje ljut, Tokene. - Jebi se!
Daj, Tokene! Ovo je smiješno. Znam da totalno želiš da me prebiješ sada.
Želio bi da priđeš i udariš me u lice, ali što će to riješiti?
Imam mnogo bolju ideju. Udari?
Hajde, tata. Udari. Udari to sranje. Budi bolja osoba.
To je... bio je na mom posjedu. Vidjeli ste to?
Sve unutar crvene linije je moje.
Unutar crvene linije, to je moja zemlja. On je bio na njoj.
Tatice!
Sigurno je. Tata je sve riješio.
O, čovječe, kraj tog filma je baš bio užasan.
Imaš opet košmare o kraju Svjetskog rata Z? - Da, tako je loš.
To te muči, a ne činjenica da si ubojica?
Porota me je proglasila nevinim, Kyle!
Ti si ubojica. - Ti prekidaš ljude dok pričaju.
Erik Cartman neka dođe do ureda savjetnika. - O, čovječe!
Sjedi, Eriče.
Dječaci, stvarno mi je muka više od te vaše zavade, m'kej.
Ovo je svakako otišlo predaleko i obojica treba
da se oprostite jedno drugom ili dobivate kaznu! - Isprika? On me je upucao!
On je tehnički bio na njegovoj zemlji, Tokene.
Da, Tokene, takav je zakon! Sve unutar crvene linije je lava.
To je prilično jebeno, glup zakon! - Tokene, smiri se!
I zašto se taj zakon ne odnosi i na bijelce? - O, Bože, počinje ponovno!