Dobrodošao k Sally. -To si ti?
Sally Wheet. -Kako to da ne baš pametan, polu opasan čovjek,
vodi reket tu dolje u Tampi? -Ovdje možeš učiniti skoro sve.
Ovo je lijepa cure. -Mogu li vam predstaviti gđicu Daughter Maitland?
Drago mi je da sam vas upoznao. -Mislim da ćete shvatiti da smo odgovorni partneri
i ovdje i na Floridi. -500000 dolara. U roku 48 sati.
Sređeno. -Nema novca... ovaj se razgovor nije ni dogodio.
Preuzeo si određeni posao ali ga nisi završio.
Trebaš se srediti. -Uzmi to, to je samo novac.
Ne znači ništa. -Da, znači.
Zakupi sef u banci... -Na čije ime? -Na svoje.
Vaši su sinovi Conrad i Lucas promijenili svoja prezimena
kako bi izbjegli sramotu koju im je nanio njihov otac lažljivac.
Recite nam jednu stvar, samo jednu malu stvar i gotovi smo za danas.
Ralph Capone, tom sam čovjeku dao novac.
Zašto? -Jer... mi je Nucky tako rekao.
BOARDWALK EMPIRE S01 E06
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Nešto nije u redu gospodine? Molim?
Nešto nije u redu s kavom? Mogu vam donijeti svježu.
Ne, samo... gledaj ovo. -Iznad tračnica smo.
Svaki puta kad vlak dolazi... -Nisam to nikad prije primijetio.
Možeš proživjeti cijeli svoj život sa stvarima ispred nosa...
Mogu li vam donijeti što drugo? -Dovoljna mi je i ova rolica od cimeta.
Eno ga tamo.
Pa... Sjest ću.
Mogu li ti što naručiti? -U stvari i nemam vremena.
IRT je bio strašan. -Što? -Podzemna.
od kud dolaziš? -Iz centra.
Tamo radiš?
Dal i je to rolica od cimeta? -Uzmi.
Ti ne voliš cimet. -Ne, mrzim ga.
Žena koja je sjedila tamo... sad je otišla.
Ona je naručila jednu. Ne znam zbog čega, krenule mi zazubice...
Zašto ti uopće ovo pričam? -Ne znam.
Nećeš mi reći gdje radiš?
U uredu. -To zvuči zagonetno.
Putuješ na Floridu. -Trebao sam ti reći.
Već jesi kad si zvao. -Stvarno?
Počeo sam zaboravljati. Što sam još rekao?
Da ćeš biti u restoranu na stanici Pennsylvania
i da ima nešto što misliš da bih željela znati.
Eddiea Kesslera više nema. -Dao je otkaz?
Ovo sam donio Teddyju.
Ti... što? -Za rođendan, znam da kasnim.
Što s g. Kesslerom?
Nije važno. -Došao si mi to reći.
Mislio sam da bi to trebala ćuti od mene. On...
Ne znam zašto, ali on...
Radim. Posao je dobar.
Djeca idu u školu. Emily je dobro.
Ja...
ŠTo god se desilo g... -Gle, samo sam mislio...
Ne želim biti bešćutna. -Tri sata između vlakova...
Ne možeš se samo pojaviti i reći mi ovakve stvari. Ne shvaćaš li to?
Stvari koje se dešavaju u tvom poslu kao da je to normalno...
Radim. Plaćam bratu najamninu.
Film u Loew's Kings petkom navečer, ako uspijem ostati budna.
Trudim se nastaviti dalje. Razumiješ li?
Hoćeš li dati ovo Teddyju?
Nije nekakva živinica? Nemamo mjesta.
Ne bih stavio nešto živog u kutiju.
Ne brini o tome, poslat ću... -Ne.
Hvala ti.
Ja... -Moraš se vratiti na posao. -Da.
Stvarno mi je žao. Nitko nije znao tako paziti na tebe kao g. Kessler.
Znači ili je skočio ili ga je netko gurnuo.
Radim pod pretpostavkom da je skočio. -Da?
A ako je prije toga razgovarao s Thompsonom? Ako te razotkrio?
Mogao bi i ti izaći kroz prozor. Ili nešto još gore.
Takav nam je život, riskantan. -Nije ako ga možeš izbjeći.
Prestani se vrtjeti u krug Jime. Doušnik ti je mrtav.
Operacija je kompromitirana. -To su mjeseci rada,
stotine, ako ne i tisuće radnih sati.
Cilj je bio odličan i cijenim tvoje napore.
Bar mi učini uslugu i ne pravi se da si ikad bio za ovo.
Nacionalna mreža organiziranog kriminala. -To je stvarnost Edgare.
Cyril Briggs, Marcus Garvey,
Emma Goldman, anarhisti, politički agitatori, to je stvarnost.
U to Biro treba ulagati svoja sredstva.
Daj mi još jednu šansu. Daj da idem glavom, da vidim kako će Thompsons reagirati.
A ako ti ju otpuhnu s ramena?
Imat ćeš zadovoljštinu znajući da si bio u pravu.
Dođi. Ništa te neće ugristi
Ovdje je živio?
Da je ovo moja soba, ubio bih se.
Nisam mislio... jebi ga, ne može me čuti.
Što tražimo? -Ključ od sefa.
Nećeš ništa naći u toj kutiji. -Zašto ne?
Zašto bi inače skočio? -Jednostavno bi otišao s novcem.
Grižnja savjesti. -Ti znaš sve o njoj.
Provjeri odijelo.
Pogledaj u džepovima.
hajde.
Što je to?
"Poslovna večera s R. Caponeom." Čuvao je račune.
Nisam to znao. -Što? -Imao je djecu?
Možda nisu njegova.
što je ovo?
Na njemačkom je. -Možeš to pročitati? "Dragi svi,
ukrao sam novac i skočio kroz prozor. Ja sam loš.
Također 1.09 dolara za pisaći pribor."
Ne znam njemački.
Evo ti.
Novi klavirist?
To je moj sin.
Dozvoljavate mu da se druži s poslugom? -Mislio sam da svi popodne spavate.
G. Coates i ja radimo na nečem novom.
Prvi put čujem za to.
Trebam li pjevati samo jedno kod vas? -Ljudi dođu i očekuju samo jednu stvar.
Zar vam to ne pružam? -Zašto onda pokušavate raditi nešto drugo?
Možda mi je dosadno. Zar vama nikad nije dosadno?
Ako i je, zadržim to za sebe.
Ali to ne sprječava da ju osjećate.
Što bi htjeli gđice D? -"Malinda Brown."
Ženo, to je laganica. -Pa, ne želimo nikog probuditi.
Znam kako ide.
Oči su vam žućkaste. Pokažite mi ruke.
Dlanove prema gore.
Ova mjesta, crvenilo.
To mi je od rada u dvorištu. -Okrenite.
Sjećate li umor? -Sada?
inače. -Da, ponekad.
Lako dobivate masnice? Koža koja svrbi, jako svrbi?
Sve to. -Koliko pijete?
Gledajte, obećao sam kćeri...
Oh i ja svojoj djeci obećam puno toga. Pokušavam to održati.
Ali... koliko?
Zadnjih 8 mjeseci, ništa prije večere.
Tako sam joj rekao i držim se toga.
Zbog dječaka. -A prije toga?
Nisam svetac. -Kada ste počeli konzumirati alkohol?
U životu? S 14 godina.
Gledajte, prestat ću.
Prestat ću danas. Ništa poslije večere.
Nije to tako teško.
Ovo je od rada.
U redu, reći ću vam što se može napraviti
i stvari na koje bi se trebali pripremiti.
Richarde? Pričekaj.
Hej Richarde. Čekaj. Vrati se!
Richarde, moram razgovarati s tobom.
Jeste li u redu?
Umirem.
Sada? -Kriste.
Ne znam.
Ako mi date tren g. Kessler.
odmah ću se vratiti.
Jeste li za kavu? -Ne.
Hvala.
Eli. -Johne. Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
Eddie Kessler, čovjek mog brata.
Nenadano je preminuo prije nekoliko dana. -Žao mi je što to čujem.
Nucky mu je dao neke važne dokumente. Dokumente koje je trebao staviti u sef.
Za početak trebam potvrdu o smrti. -U redu, dobro, to mogu nabaviti.
Kao i neku vrstu legalne dozvole koja ti omogućava pristup tom sefu.
Kakva? -Testament gdje si naveden. -Kao što sam rekao, bilo je nenadano.
Nije imao testament. -Onda pismo? Odluka suda?
Ovdje imam ključ.
Kao upravitelj imam dužnost... -Hoćeš li prestati srati?
Imamo pravo na ono što je u sefu.
Žao mi je Eli. Bez propisanog pravnog odobrenja, ne mogu ništa.
Johne, bio sam šerif devet prokletih godina.
Mogu zbog tog u zatvor, obojica. Ne želiš to opet, zar ne?
Možda vam izgleda neozbiljno, ali je u stvari je vrlo profinjeno.
Meni zvuči kao puno lupanja. -Moraš znati što slušati.
On je najbolji koji postoji, zar nije tako oče? -Održava ritam.
Majko, taj je čovjek svirao terce kao... To prelazi klavir i on...
Pa tatice, može li svirati na primanju? -Ovisi o vašoj mami.
Bar nešto za naše prijatelje? -Mislim da će ugođaj biti dovoljno neuobičajen
i bez primitivnosti. -Daj malo odsviraj.
Addy, još jedemo. -Mi smo gotovi. -Vaša mama je glavna za stolom.
Možemo li otići? Molim te. -Možete.
Hej, terce u nizu. -To ne obećavam.
Voljela da ga nisi vodio sa sobom. -Neće od toga biti štete.
Stavlja mu kojekakve ideje u glavu. O tome što će dalje.
Da li ovo želiš?
Kakve ima veze što ja želim?
Nećeš ništa reći?
Nisam se mogao susresti s ikime od vas. -Zašto ne?
Misliš da ne znam što si napravio? Misliš da ona ne zna?
Ubio sam te ljude Paule.
Sve do jednog. I spasio si Tommyja iz te kuće.
Zbog toga si heroj.
Napravio sam i druge stvari.
Koliko?
Prestao sam brojati.
Na Filipinima je bila ta cura,
nije mogla imati više od 13. Hodala je cestom,
šuma s obje strane. Nisi mogao vidjeti u nju dalje od 3 metra.
Imala je avetnjaka na ramenu.
Nešto kao mali majmun križan s mišem.
"Kuda ideš gđice?" "U svoje selo."
"Moraš mi pokazati nekakvu identifikaciju." Razumiješ, morali su?
To su bile naredbe s vrha.
Ona je rekla "To sam ja.
Tko bi drugi mogla biti?"
To sam ja.
Propičio sam joj metak kroz lice.
Idemo doma... upoznaj moju ženu, dvoje djece.
Imam jebenu cirozu.
Znaš što je to?
Za godinu dana me neće biti. Ti ćeš i dalje biti tu.
Vratio si se kući. Znaš zašto si to napravio.
Ostalo su sranja i ne želim ih čuti.
Počasti me s još jednom rundom.
Budan si.
I ti si. -Stalno se vrtiš.
Spavat ću dolje.
Uzmi deku.
Što?
Možda bih se trebao tamo odvesti.
Voziti kuda? -U Filadelfiju.
Pogledati Willa. To s njegovim cimerom...
Mrkla je noć. -Sutra.
Nisam sigurna da je to dobra ideja.
Zašto ne?
Mislit će da njuškaš. -On mi je sin.
Tko kaže da nije?
Reći će kad to bude htio.
Znaš li koga tko govori njemački?
Žao mi je zbog Elija. Strašno za čuti.
Eddie. -Ne tvoj brat?
Eddie. Eddie. On je radio za mene.
Oh da. Mali...
Nikad ga nisam upoznao. Ali čvrst...
Da. Gle, prije nego ti se partneri pojave...
Nije veliki problem i ne želim da se zbog toga brineš... -Bill McCoy.
Cal. Hej. Earl.
Rijetko te viđamo.
Prijatelju, možemo li ti što pomoći? -Što ima novog o Augieu Tuckeru?
Cal, nitko se ne brine više od mene.
Ima li problema? -Samo sam objašnjavao... -Oh da?
Htio bih to čuti.
Zbrisao je. Prije nekoliko tjedana.
Ne znam zašto. Mislio sam da smo se dogovorili i...
I od onda ga nitko nije vidio.
Ali ti si još uvijek tu, nisi li? -Možete probati s tim.
Nas je puno više. -Mogu smanjiti za dvojicu.
I?
Koji je ovo bio vrag? -Pokušavao sam ti reći. Tucker je kidnuo.
Nešto prljavog, tko zna? Vidiš kakvi su to ljudi.
Ne bih ni bio tu da ti... -Ovo je prava blagodat.
Fali nam ulagač. -Imam tipa. -Kriste Bille. -Imam.
Zlatom obložen. Zove se Pierce. Lova na ruke i to puno.
Prešao sam 1000 milja... -Poslušaj me. Ovaj čovjek je sa sjevera.
Vrlo diskretan. Veze u Havani.
Ima viziju kako bi ovo moglo izgledati za godinu, 10 godina.
Zašto nisi prvo k njemu išao? -Moraš čekati,
da on dođe k tebi. I došao je.
Zaboravi na Tuckera. Ne želim ništa drugo nego da budemo pošteni međusobno.
Srest ću se s njim. -Obećavam ti da nećeš... -Srest ću se s njim Bille.
To je sve na što pristajem.
Ispričavam se zbog neugodnosti. -Ovo je bilo dobro kao bombonijera.
Poslat ću ti jednu ako hoćeš.
Samo bi se otopila.
Što smo propustili? -Ja ću objašnjavati.
Što on radi ovdje? -Rekao je da traži vas.
Pitao sam se da nešto nije u redu.
Zašto to?
Danas je jako tiho. -Što to tebe briga?
Jeste li ozlijedili nogu?
Koristit ću ga za mlatiti štakore. -Imate problema s njima?
Ima ih svugdje po krovu.
Ako ima problema, želim biti siguran da neću biti na putu,
gurati glavu gdje joj nije mjesto, to baš i ne bi bilo pametno.
Isuse. Vi iz prohibicije... Ruke su vam uvijek ispružene.
Nisam to tražio. Nije prošao ni tjedan dana.
Nitko ne želi biti uhvaćen. I ja sam u ovome, to je sve što imam za reći.
I mjesec je. -Još nije mjesec.
Jest. Bilježim.
Učinilo mi da sam vidio kako je nešto projurilo.
Hvala vam.
Zatvoreni zbog inventure? -Smrt u obitelji.
Da li je bilo nenadano? -Samo nekoliko zadnjih metara.
Pa, ako ima nešto što ja mogu učiniti... -Sve će biti sređeno.
Čekaj samo malo.
Daj mi svoju značku.
Hajde.
Ima nešto što možeš napraviti.
G. Calhoun, ime mi je agent Warren Knox. Ovdje sam po vladinom poslu.
Saznao sam da ova banka čuva osobne stvari preminulog Edwarda Kesslera.
Da. -G. Kessler je bio Prus,
za kojeg imamo razloga vjerovati da je bio povezan s grupom lokalnih anarhista.
Anarhista? -Sjećate se napada Palmer?
Da. -Opasnost od stranih huškanja nije nestala.
Kažete da je taj čovjek... -Postoje dokumenti g. Calhoun,
koji se nalaze u tom sefu koji bi mogli biti povezani s našom istragom.
Ali bez pravne doz... -Da li pokušavate ometati saveznu istragu
o protu američkim aktivnostima? -Naravno da ne. -Na čijoj ste vi strani?
Ovim putem.
Tata.
Lezi na leđa, zatvori oči i broj do 100.
Kad si blizu 100, tada možeš vidjeti u mraku.
Ideš gore, gore, gore, ovako. I evo ga.
I iako ti izgleda da ima oblik šeflje za juhu,
u stvari se zove Medvjed, Veliki Medvjed.
Gledaj ravno iznad njega i tamo je Sjevernjača.
To znači da se nikad ne možeš izgubiti. Čak i kad si na brodu
ili u pustinji... Bio je u"Wisconstinu."
Opaki kučkini sinovi. -Postanu takvi dok stignu do ovdje.
Kako to misliš? -Pa, izgladnjuju ih,
dobro ih izdrogiraju. Malo mirisa krvi,
tek toliko da se razdraže. Ubaci ih skupa i bjež' s puta.
Sviđa ti se ovo, zar ne?
Samo se zagrijavam.
Nuck!
Ovo je čovjek kojeg želiš upoznati. -G. Pierce.
G. Thompson. Dobro došli u zemlju mogućnosti.
Koji vam se sviđa? -50 dolara na onog s nogom u ustima.
Ti dečki love neke od najopasnijih krokodila u Gladesima.
I oni su dosta opasni. Trebate ih bolje upoznati.
Ovo su moji partneri, gospoda Lansky i Luciano.
I tko je tko? -Ja sam Lansky, Meyer.
Ovo je Charlie Luciano. -Sicilijanac?
New York. -Mislio sam na nekog drugog.
A vi g. Pierce? -Pa, probajte vi natjerati ove ljude da kažu Petrucelli.
Uostalom, zašto smo i došli ovamo? -Kako bi krenuli ispočetka, zar ne?
Ako bi vas dvojica gospode razgovarali na samo... -Ostavljam to gostu da odluči.
Znate što tražimo. -14000 jutara,
slobodu da istovarate svoju robu kako god vam se svidi, sada i ubuduće.
Što sam ti rekao Nuck? -August Tucker je bio glasan.
Ja sam radije tih. Imam interese od Ybor Cityja do Kube.
Svugdje. -Sve dok vaše brige ne postanu moje brige,
G. Petrucelli. -500000 u gotovom.
Ako su uvjeti isti kao za Tuckera,
sada imate duplo jačeg partnera nego što ste tražili.
Moramo malo promisliti.
Stojim iza svog ugleda. Raspitajte se uokolo.
Ali za sad, ponašajmo se kao i Rimljani.
Molim vas, molim vas.
Salvatore, što radiš tako daleko od kuće?
Tu sam... Zbog...
Drago mi je da ti je Joe dozvolio da dođeš ovamo.
Da imaš svoj vlastiti posao. Trebao bih ga nazvati.
Reci mu da sljedeći put dođe s tobom. Tako svi zajedno možemo zaraditi.
Gđica Daughter Maitland.
Kakvo je vrijeme gđice D?
Kojekako. -Nema nedjeljne laganice?
Probudio si se, umio si se... obukao svoju odjeću,
Išao si za svojim poslom, Rukovao se, smješkao,
brojao novčiće. Imaš tajnu.
Ne možeš ju reći nikome. Čuvaš ju pažljivo,
od zore do sumraka. Pokupiš ju sutra,
i opet iz početka.
Život...
je u stvari ništa.
Da?
Nitko ih ne želi.
Što one znaju što se dešava?
To je to? -Da gospodine.
Da li je bilo problema? -Ne nakon što sam ga zaplašio tužbom za ometanje.
Imaš skrivene vrline. -Preznojavao sam se cijelo vrijeme.
Što nije u redu. -Koliko za sad mogu reći, sve je ovdje.
Mislili ste da ga je ukrao?
Mislio sam... a zbog čega drugog?
Zbog čega što?
Zašto se ubio? -Zar je to napravio?
Ima i drugih računa. Svi na njegovo ime.
Tako je Nucky htio. Nastavit ćemo ovako, u redu?
Cijenim vaše povjerenje. -Svi samo pokušavamo preživjeti.
Hej.
Znaš li što njemački?
Učio sam ga godinu u srednjoj školi.
Što ovdje piše?
Oh bože. -Što je?
Ja... "Moj najdraži sine,
ovo sam popodne dobio sretnu vijest,
da sam djed. Ne mogu ti izraziti radost."
Nastavi. -To je sve.
Što misliš kojemu?
Pretpostavljam višem.
Imaš li djece? -Ne, još nemam.
Moj najstariji je u koledžu.
Još ih je sedam mlađih.
Brineš se, znaš?
Uvijek se brineš.
A pomisao da bih ih mogao... da bih mogao jednostavno ostaviti...
Ma nije tako strašno. -Vjerojatno je odmah otišao javiti Joeu u New York.
Zašto bi to napravio? -Oni su rođaci, Meyere.
1000 milja daleko jedan od drugog.
Ti to ne razumiješ. -Razumijem da Petrucelli neće ostaviti mogućnost zarade.
Dat ćemo Masserii dio. -Jebeno je prekasno. Već sam mu to napravio iza leđa.
Što to njega briga? Ići će za novcem. -Oh, ti si sad stručnjak za Joea?
Vidio sam ga kako uzima kofer pun novca od Nuckyja Thompsona prije par mjeseci.
Cijelim je putem natrag, govorio o danu kad će Nuckyju odvaliti glavu. On ne zaboravlja.
Čekat će zauvijek, Takav je. -Onda ga pusti nek te lovi ovdje dolje.
Ne živim na jebenoj Floridi. -Ako nam ovo uspije, živjet ćemo gdje ćemo god htjeti.
Već živim gdje želim, u hotelskom apartmanu na Manhattnu.
Da. Pobrinut ću se za to, zar ne?
Što to znači? -Petrucelli. I s njim će završiti.
Zar nije to najjednostavnije? -U poslu smo s njim.
Naći ćemo nekog drugog.
Ovo je sada, sad se događa. -Ne slušaš me, ovo je loše za mene.
Povlačimo se iz posla. -U redu, gotovo je.
Naći ćemo nešto bliže doma.
Ostavi to meni. -Rekao sam da je gotovo.
O čemu ti to pričaš? -Ti radi što god hoćeš, ali ja ostajem u poslu.
Ostajem.
Mi smo partneri Meyere.
Ne u ovome. Ne više.
Nemaš novca. -Ne znaš ti što ja imam.
Ti prefrigani mali židovčiću. -Tako je Charlie. Da te čujemo što u stvari misliš.
Kopaj si svoj jebeni grob. -Ne diraj Petrucellia. -Jebi se.
Cijedite li ovo iz aligatora? -Ne kažem ne.
Već sam dovoljno vezan. -Mislila sam da si gospodin.
Na iskap. -Da li tako manje boli?
U stvari i ne.
Oh Isuse Kriste.
Što je to? -Potcheen. (irsko zabranjeno piće-op. p.).
Ovo nije potcheen. Ovo je kiselina za akumulatore. -Baš si picajzla.
Nisam. -Jesi. -Dobro.
I...
Što znaš o Vincenzu Petrucelliu?
Opasan si muljator. -Nemoj mi reći da ga ne znaš.
Već si odlučio, zar ne?
I jesi li? -Ne znam.
Zadnje vrijeme baš i nisam previše siguran u stvari. -O da?
Pokušavam ovdje nešto izgraditi. Ne znam zašto.
I pitam se da nisam napravio ništa,
baš ništa, bih li bio sretniji. Ali ne mogu prestati.
Pokušao sam. Ali jednostavno ja...
Povrijedim se.
14000 jutara. Što to radim?
Izgubio sam nekog. Prijatelja.
Živio je za mene. A jedino što si razmišljam
je što ne znam o njemu?
U čemu je to bio? Trebam li se zabrinuti?
Kakav sam ja to čovjek?
Da želim da mi život bude ovakav?
Kad sam prvi put došao ovdje, to je bilo zbog novca.
Samo novca. Ali bilo je nešto.
Ne znam, nešto u zraku.
I pomislio sam...
Osjećao sam... -Hej. -Što?
Koji je ovo vrag bio?
Ustaj. -Jesi li poludjela?
U redu je, hajde. -Ne možeš samo... -Da.
Ne znam što je to bilo. Hajde, stvarno.
Prestani mi tu cile mile. -Malo sam se oduzela.
I meni se čini. -Iako znaš što?
Mrzim proklete cendravce.
Neću udariti ženu. -Onda ću te mlatiti do kraja.
Žao mi je, ali sam ti rekao... -Zašto si ti... -Hej! Prestani!
Prestani.
I?
Što i?
Idemo Sjajni. Dat ću ti razlog za plakanje.
Kad su ga toliko počele interesirati zvijezde? -Ne sjećam se točno.
Prije par mjeseci. Jako se zabrinuo
kako će se vratiti od nekud.
To nije tako lako, zar ne?
Vidjela si Gillian? -Na sudu.
Neki dan je došla u njegovu školu.
To je bilo... Čudno.
Kako živi? -Ne znam, ne želim znati.
Prodaje onu kuću. Pokušava.
Saslušanje je sljedeći mjesec. Nakon toga sudac odlučuje.
Teško je jer...
jer u stvari ne možemo razgovarati o onome što se dogodilo. -Zašto ne?
Da bi te zaštitili.
Ne trebaš se brinuti o tome.
Pobio si one ljude.
I pobjegao.
Da li bi htjela da sam ostao?
Nisam rekla da bih.
Što ti je bilo s rukom?
Nešto što sam zaslužio.
Richarde. Doveo si ga k nama.
Nestao si. Ne možemo ga pustiti natrag.
Preokrenuo si mi život naopačke.
Dat ću ti novac za njega. Ne govorim o novcu.
Onda o čemu? -Ne želim to sve raditi sama.
Ali kako ti mogu vjerovati?
Hej Hercules je točno iznad naše kuće.
Pratimo ga onda kući.
Ideš i ti?
Ide.
Koji ti se vrag dogodio? -Opaki oposum. -Što?
Pripazi malo. Mogu navaliti bilo kada.
Gdje ti je prijatelj? -G. Thompson, imam...
Pošto smo partneri, kako bi bilo da počnemo koristiti imena? Meyere.
Charlie je izašao iz igre. -Što?
Kad je razmislio, nije mogao shvatiti bit. -Novac?
Ja to pokrivam... -Nucky.
Onda smo ja, Meyer i Petrucelli. Nagrada za pronalazak posla Billu.
Gđa Wheet ima moje upute za završavanje transakcije.
U vezi ovog posla, ona će nadgledati moj udio ovdje.
Svakako Nuck. Dobar izbor.
Drago mi je da te imamo s nama.
Jednu za put.
Moje saučešće. -Zbog čega? -Zbog tvog čovjeka Eddiea.
To se dogodilo negdje drugdje.
Otvoreno je.
Htjeli ste me vidjeti? -Htio sam sinoć.
Nisam dobila poruku.
Pobjegla si otraga kao da si opljačkala zalagaonicu.
Da li nešto fali?
Misliš da si Ma Rainey. -Što?
Da želim nju, unajmio bih ju.
Ali ti, dolaziš nakon stepera i prije zabavne točke.
To je sve. -Nisam bila raspoložena. -Ne zanima me kako si raspoložena.
Stajala si tamo i govorila ljudima da život nije vrijedan življenja.
Slušali su, zar ne? -Ne zanima me da li slušaju.
Zanima me da li piju i troše novac. Nisu došli na pogreb.
10-oro njih je ustalo i otišlo jer ti nisi bila raspoložena.
Kuda si krenula? -U svoju sobu, a onda natrag u New York.
Ovdje si pod ugovorom. -Ne sviđa vam se što radim.
Tada ćeš raditi ono što mi se sviđa. -Dr. Narcisse ima i druge pjevače.
Dovukao te ovamo kao da mi čini uslugu.
Libijsko bratstvo.
On nije ništa drugo nego crnjo s rječnikom. -Riješite to s njim.
Misliš da neću? -Mislim da bih htjela otići.
Molim vas.
Predobra si za ovo.
Ne znate ništa o meni.
Znam da princeze ne dolaze iz prčvarnice.
Vidjela sam da me gledaš.
Sinoć.
Vidjela sam te. I znam što si.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com