Nećeš reći gdje radiš? -U uredu. -Zvuči tajanstveno.
Pokušavam nastaviti dalje. Razumiješ li to?
Učini mi uslugu i ne pretvaraj se da si ikada bio za ovo.
Nacionalna mreža organiziranog kriminala. -Stvarna je Edgare.
Politički agitatori, to je stvarnost. -Agente Knox...
Poštar, a onda Biro za prohibiciju. Agent Knox je seljo
najčišće vrste. -Uhapsili su Claytona.
kažu da je otrovao Henryja. Zašto bi to itko htio napraviti?
Vjeruj mi, s time se može živjeti. Premjestit ćemo te u drugu školu
ako će to trebati. Završit ćeš školu.
G Pierce, ovo su moji partneri. Gospodin Lansky i Luciano.
Salvatore, drago mi je da ti je Joe dopustio doći ovamo dolje.
Ovo je loše za mene.
Ti radi što želiš, ali ja sam u igri. -Mi smo partneri. -Ne više.
Vidjela sam da ste me sinoć gledali.
I znam što ste.
Frank!
Priča se da su to bili detektivi iz Chicaga.
Platit će mi svaki jebeni stvor koji se miče.
BOARDWALK EMPIRE S04 E07
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
"Chicago American", tri centa, tri centa.
Tri centa. "Chicago American." Kupite novine. Novine.
Eno ga! -Idemo! Idemo! Idemo!
Ne mora biti ništa Eli. -Ne kažem da je nešto.
Nešto je čudno. -JMT.
Nešto je čudno oko tog tipa.
Tko uokolo nosi rupčić za nos drugog muškarca? -Ti.
Dao mi ga je da si ispušem nos. -Možda mu ga je netko dao.
Idemo nazvati njegovog šefa. -Zašto?
Ne znam. Da se smirim.
Sid. Sid!
Trebate nešto? -Za koji bi te kurac drugo i zvao?
Fred Elliot, Frederick. On je rukovodilac u Ministarstvu riznice.
U mojoj je knjizi. -Želite njegov broj? -Želim da ga nazoveš.
U redu. Oki-doki.
I što kažu u Tampi?
Prva isporuka za par dana.
Bilo je gadno tamo dolje? -Što?
Čuo sam da si se vratio s šljivom na oku. -Opalio sam se u vrata.
znači tako? -Što je Eli?
Tamo na Floridi imaju telefone, razgovarao sam s McCoyom. -I?
Ništa. Samo je rekao da je ta Sally opasna, to je sve.
McCoy je jebeni idiot. Opalio sam se u vrata. -Nakon što si opalio nju.
Nuck. Elliot nije tamo.
Jesi li ostavio poruku? -U tome i je stvar.
Tip s kojim sam pričao kaže da više ne radi tamo.
Na zdravlje. -Sezona trešnjinog cvijeta.
Što nije u redu?
Remus je tražio palačinke. -Mogu li vas podsjetiti da ste federalni zatvorenik?
Remus je također i svjedok koji surađuje.
Navratit ćemo kasnije u Mayflower.
I, Enoch Thompson... Kada smo razgovarali u siječnju, rekli ste da je glavni
u uroti organiziranog kriminala. -To ste vi rekli.
Remus je rekao da je on pseći drek.
Upravlja ilegalnim aktivnostima u raznim gradovima.
Želio bih da to potvrdite pred g. Hooverom.
Remus to potvrđuje. -I g. Thompson je surađivao s vama u Cincinnatiju?
Remus tuguje zbog dana... -Prestanite s tim.
S čime? -Govoriti o sebi u trećem licu.
Remus će govoriti što god mu se prohtije. -A ja ću vas prebaciti u Leavenworth.
Što znate o Tampi? -Vlažna je. -Vezano uz Nuckyja Thompsona.
Ništa. Što bi Remus...
Što bih ja trebao znati?
Idite na svoje palačinke.
Zadovoljan? -Svaki put kad priča, izađe iz zatvora preko noći,
besplatno jelo, udobna hotelska soba. -To ne znači da ono što kaže nije istina.
Dao nam je Harryja Daughertyja. -Daugherty je jedan čovjek.
Još nisam ni položio prisegu, a ti me tražiš
još na desetke tisuća za slučaj urote.
Desetak hapšenja u jednom potezu. Pomisli na naslove Edgare.
Pomisli i na naslove ako pogriješim. "Novi šef Biroa nese jaja."
Obećao si mi slabu kariku u Thompsonovoj organizaciji. -Radim na tome.
Agente Tolliver, imate poziv. -Ispričajte me.
Znam da me se to ne tiče, ali možda bi vam bilo dobro priključiti se ovom. -Zašto?
Zato što naš Ministar pravde misli da je to izvrsna ideja.
Johnny kako si? Dobro? Dobro si?
Slušaj, moramo razgovarati. -Jesi li gladan? Jesi gladan? Donesi mu odrezak, slabo pečen.
Upravo sam ručao. -Rekao si da me želiš vidjeti. -Jesam.
Ovo je tvoje?
Isuse, još jedan? Sramota za njegovu obitelj.
Mislim, koliko znam, tip ima nekoliko braće.
Znaš, stara mu majka plače svake večeri.
Misliš da je ovo zabavno? -Ne, ne mislim. Sredit ću tog smrada O'Baniona.
Sam ću ga upucati i to javno. Podsjetit ću ljude da krvariš prije nego umreš.
Zašto želiš krenuti na Deaniea O'Baniona? -Zbog Franka, Johne.
Nemaš dokaza protiv O'Baniona u vezi toga.
Imam deset irskih drotova koji mu nisu dozvolili ni dići ruke u zrak.
To ne znači O'Banion. -Nisu pogodili nikog osim Franka.
Što? Od cijele gomile ljudi? -Al. Al.
Ne, vjerojatno su htjeli mene. -Al!
To se neće dogoditi. -To mi je brat, Johne.
Ti... vidio si što su napravili. -Vidio sam. Pokoj mu duši.
Ali čikaški drotovi, ne Dean O'Banion. -Sranje, on im je platio.
Hoćeš krenuti na čikašku policiju? Poslat će cijelu jebenu vojsku ovamo.
Nećemo započeti rat. -Zdrobit ćemo ih, Johne.
Imam posao s Deanom O'Banionom, koji mi ti nećeš omesti.
Nisam ovo tražio.
Čuo sam puno toga o RCA. -Ne možeš uzeti dionice jer će se čuti za to,
ali ih možeš kupiti za zakladu. -Što s fondovima?
Ženin otac kaže da su mnogo profitabilniji. -I puno skuplji.
Trebalo je 75000 dolara za ulazak u zadnji što sam čuo.
Trebaš pogledati u Anaconda Realty Trust.
Da su moji novci, nema problema, ali Dottie ima svoje ideje.
Gospodine, imate sastanak s gospodom u Cunard Lineu.
Molim vas pozovite mi taxi. Gđo Rohan. -Da g. Bennett?
Ne želim vas ometati.
Nisam li prošle godine ubacio vašeg muža u Anaconda Realty? -Da, pokušali ste.
Pokušao? -Ispričavam vam se gospodine, nisam vam rekla jer mi je bilo neugodno.
Učlanio sam vašeg muža u Anaconda Realty. Siguran sam u to.
Savjetovali ste mu, to je istina. Ali mi imamo četvoro djece, a to je riskantno.
Odgovorila sam ga od investiranja. -Ma niste valjda. -Jesam gospodine.
Žao mi je. -Što se desilo?
Bogatstvo propalo, eto to se desilo.
Ženino je da se brine o domu, muškarčevo o budućnosti.
To bi bilo sve gđo Rohan. Hvala vam.
Kada ti je sastanak? -Za 15 minuta.
Pričaj mi o toj Anacondi. -Čekam 40 minuta.
Doći će. -Uzmi torte.
Što sam ja, šestogodišnjak? -Torta s bademima od Veniera.
Imamo istu stvar na Coney Islandu, Gargiulo.
Frankie Yale. Konačno su te istjerali iz Brooklyna?
Ne, Charlie, navratio sam na tortu.
Salvatore, sjedni.
Dobro izgledaš, dobio si boje u licu.
Sunčao si se. -Prestanite sa sranjima.
Bio sam u Tampi i vi to znate. -Ti i tvoj prijatelj Meyer.
Što s tim? On i ja smo imali posla.
Ti, on i Nucky Thompson. -Prešao si preko onog s Nuckyjem.
Bio sam tamo, sjećaš se? -Tako lako opraštaš? To je dobro znati.
Prevari me pa ćeš saznati.
I da se zna, nisam u poslu s Thompsonom. -Vincenzo Petrucelli,
nazvao me na telefon. -Odbio sam to, Joe.
Znam.
I što onda radim ovdje? -Ima jedan drugi posao, vrlo unosan.
Petrucelli je najveći uvoznik heroina na cijelom jugoistoku.
Od kad? -Od kad je ubio Joea Raguta u New Orleansu.
Prerezali mu vrat za prošlogodišnjeg Mardi Grasa (karneval-op. p.).
Vrati se u Tampu. Razgovaraj s Petrucellijem.
Ti kamioni s rumom koje šalje ovamo...
možda bi mogli prevoziti i nešto za nas.
Ovdje kažu da čitaju Nietzschea.
Tko? -Oni dečki što su ubili onog klinca u Chicagu.
Mislili su da su super ljudi i da će se izvući za ubojstvo.
Spusti glavu niže. -Smiri se.
Ti se smiri. Sad ja...
Čitala sam Zarathustru u srednjoj školi.
Sve te gluposti "Bog je mrtav".
Vjeruješ li u Boga? -Naravno.
Zašto me to pitaš? -Nisam time ništa mislila.
Ideš? -Želiš li da ostanem? Onda to reci.
Jesam li što krivo napravila? Ne budi blesava.
Drugi put trebamo ići u tvoju sobu.
Jesu li koga drugog već našli? -Nisu.
Čula sam da su Claytonovi roditelji sve dali Armiji spasa.
Da li ti je pisao ili što drugo? -Isuse Kriste, Doris. -Što?
Prvo ti dečki u Chicagu, sad Clayton. Kad si postala tako morbidna?
Samo sam razgovarala. -Da?
Zašto ne razgovaraš s nekim drugim? -I sad opet odlaziš?
Vidimo se sutra, dobro?
Užasno je, kao igla za pletenje u trbuhu.
Moja teta Ann je svaki mjesec tjedan dana u krevetu. -Tjedan? Sama bih si odsjekla glavu.
Gđo Preston, osjećate li se bolje? -Da gospodine, hvala.
Da li ti je rekla kako je sredila Jeffa Romseya? Smotala ga je za čistih 5 somova.
Romsey ima toliko love? -Pa, gđa Romsey ima.
Da li će zaraditi što? -Pa, to je zaklada s nekretninama.
Imaju puno raznih dionica, većinom dobrih.
Neke su bolje od drugih. Da li će zaraditi? Tko zna?
A vi, s druge strane. Vidim brz novčani dobitak
u vašoj budućnosti.
I kad pomisliš da sam razmišljala o konobarenju.
Tvoj dečko Al, jel' udaren ili što? Ne sluša ništa.
Tuguje. Doći će on k sebi. -Ili to ili će potonuti.
Za sad je pod kontrolom. Sumnjičav je u vezi tebe i onih drotova...
Kunem se materom, Johne. Kunem se.
To nismo bili mi.
Vjerujem ti, dobro? Opusti se.
I, pivovara Sieben? -Dobro, uzet ću ju od tebe.
Po našoj punoj cijeni? -Upravo sam rekao da je u redu. Nemoj me gnjaviti.
A Greektown? -To moram odbiti.
Za Mikeovu ljubav, Johne. Pomogli smo vam preuzeti Cicero.
A vi mi ne možete dati par šugavih kvartova koji se graniče s mojim teritorijem?
Ako to napravim, onda će Južni dio postati Sjeverni.
Dali smo vam te izbore na pladnju.
Praktično smo ih vam poklonili. -Ovako vam uzvraćamo za to.
Pola milijuna za pivovaru koju trebam koliko i rupu u svojoj jebenoj glavi.
Tamo možete raditi što god želite, pivo, sodu...
Znači sad ću prodavati i jebeni Nehi (sok-op. p)?
Hej, tatice, smiri se. -Ako misliš da smo s ovim kvit, onda super.
Ali ti ne misliš da smo kvit. Znaš što, daj razmisli malo bolje.
Polako, smiri se. Smiri se.
Samo par kapi, Gillian. Hoćeš li napraviti to za mene?
Sanjala sam da sam umrla.
Žao mi je.
Impresivan par duda. Tako mladi kažu?
To je to? To je sve što imaš o Knoxu?
Vjerujem da si tražio sve o njemu.
Već sam ti dao preko telefona njegovu molbu za posao.
Znači imao je zaušnjake i dobio dvojku iz prirode i društva u 5. razredu.
Što ga je bez sumnje poslalo putem boljševizma
i drugih neugodnih aktivnosti.
Ako imaš volje prerušiti se u crnca, možeš nastaviti odmah nakon ove točke.
Ne mislim prigovarati tvom zahtjevu,
ali jednostavno nema drugih informacija.
Razgovarao sam s njegovim nadređenima, bivšim kolegama. -JMT, džepna maramica.
Možda kratica. Put Johna Muira.
To je planinarska ruta u Sierra Nevadi. -Monogram na džepnoj maramici?
Jednostavno ispitujem sve mogućnosti.
I ničega o Elliotu? -Umirovljen iz Biroa. Prodao je kuću.
Nema sadašnje adrese. -Čak i bez pozdrava.
Što ne valja g. Thompson?
Što vas toliko muči? -Jesi li se kad probudio s mutnim osjećajem nelagode?
Kao kad znaš da nešto nije u redu, ali ne znaš točno što.
Kad mi se to dogodi, obično se okrenem na drugu stranu.
Upravo je signalizirao. Ti si na redu.
Obveznice na donosioca su u redu, ali one nisu investicija.
Trgujte, upotrijebite ih za mogućnost.
Gospodine, imate sastanak s gospodinom iz Cunard Linea. -Hvala vam.
Gđo Rohan, pozdravite se s Abeom Redstoneom. -Drago mi je.
Dobar dan. Gđa Rohan?
Da, tako je gospodine. -Upravo sam govorio Abeu...
Imam osjećaj da smo se već negdje sreli.
Sigurna sam da griješite. Sjećala bih se.
Sjetio sam se. Rukavice.
Molim? -Posluživali ste me u Best & Company.
Pribor za gospodu. -Bojim se da tamo nisam nikad radila, gospodine.
Pa, onda sam pogriješio.
U upravo sam govorio Abeu
kako sam ubacio vašeg muža u Anacondu.
Tako je, da, jeste.
I čime se vaš muž bavi gđo... Rohan.
Prodajom gospodine. -Oprema za željeznicu. -Razumijem.
I on je ušao u ovaj Anaconda Realty Trust? -Je gospodine, tako je.
Nakon što sam ga nagovarao. Vi ste ga pokušali odgovoriti od toga, zar ne?
Da, ali sam požalila što in nismo kupili,
izgubili smo puno novca. Žao mi je g. Bennett.
Ne osjećam se dobro. Ispričajte me.
Nervozna žena.
Tvoj dio.
Dobar tjedan. Vidim da je gđica Maitland pogodak.
U redu je. Zadržava im guzice u stolicama.
Htio bih razgovarati s tobom o produženju njenog angažmana. -To ne bi bilo moguće.
Zašto? -Obvezala se pojaviti se u...
Louisvilleu sljedećeg vikenda. -Pošalji ima nekog drugog.
A što ćeš ti napraviti za mene? -Već sam ti ponudio viski.
Udruženje za univerzalni napredak crnaca.
Htio bih otvoriti podružnicu ovdje na tvom Northsideu.
Nešto kao klub? -Udruga. Mjesto gdje se istomišljenici okupljaju
kako bi širili slobodnu razmjenu mišljenja.
Zvuči podesno. -Tako je.
To je doprinos mjerama prkosa Libijaca. -A gđica Maitland?
Dobri ljudi Louisvillea će morati bez nje još mjesec dana.
"Nitkove", rekoh glasom punim bijesa.
"Slijedi me ili ću te probosti tu gdje stojiš."
I probih svoj put od plesne dvorane do malog predvorja,
vukući ga sa sobom neodoljivom snagom. I za par sekundi pritjerah ga
snagom svojom na zid,
i zarivah svoj mač, čisto divljački,
opet i opet
u njegova prsa."
I... Williama Wilsona više nema.
Imate li kakve ideje što nam Poe ovdje govori?
G. Hemmings? -Pokazuje kako se obožavanje može premetnuti u mržnju.
Vrlo dobro. I što je rezultat?
Ubojstvo suparnika? -Što je u ovom slučaju drugačija vrsta ubojstva.
G. Thompson?
-Da, gospodine?
Ubojstvo Wilsonovog duhovnog dvojnika je što?
Njegovo vlastito samoubojstvo.
G. Thompson, kuda idete?
Koji je ovo vrag bio? -Ispričavam se, gospodine.
Ne znam što mi je došlo. -Vi cure i vaša osjetljiva konstitucija.
Neće se ponoviti, uvjeravam vas. -Pa, izgleda da je Redstone bio očaran.
Uložio je 150 somova u Anacondu. -Što?
Od njega, ne od mene.
Connors i Gould. -Gđo. Thompson, Arnold Rothstein je.
Jeste li primili moj dar?
Jesam, gospodine. Hvala vam. -Krasno, kao što je bilo i vidjeti vas opet.
Unaprijed vam zahvaljujem na vašoj diskreciji. -Da, gospodine.
Pretpostavljam da bi i vama odgovaralo jednako?
Bi. -Tada do sljedećeg puta.
Sigurno izgledam strašno. -Ne, naprotiv. Izgledaš...
pa, rekao bih, smireno...
sada kad je otrov van tebe.
Gospodin u mojoj spavaoni
a ja ovakva.
Svi mi nosimo svoj teret, Gillian.
Koji su tvoji?
Ambicija. -Što je loše u tome?
Po cijenu obitelji.
Ljubavi.
Dok sam te upoznavao ovih zadnjih mjeseci...
bez ljudi do kojih ti je stalo, sve je to...
Uzmi si za primjer onog tipa iz lanca A&P s kojim sam te upoznao.
Na večeri? -G. Hewson iz Evansvillea.
On je vrlo teška osoba.
Činio je to spajanje skoro nemogućim.
Obično bi me takav čovjek izludio.
Ali kako sam tebe sreo...
Osjećao sam da ništa od toga nije važno.
Da li zbog tvoje brige o meni trpi tvoj posao?
Tako mi je žao. -Gillian, ti si mi važna.
Hewson, A&P, sve ostalo može ići k vragu.
Zašto ovo? -Da vidiš što kupuješ. -Daj to njemu.
Nije loše. Iako je toplo.
Kao da ga vi pijete. -Kao da je i napravljeno da bi se pilo.
Daj mu novac. Završite s tim.
Neću ga ni brojati. -Ipak ga prebroj. -Znam gdje te mogu naći.
Pametna kupovina, Johnny. -Ovdje možeš bez brige napraviti 1000 bačava tjedno.
Da, usto također imam i mjesto gdje ću čuvati šešire. Dovezi auto.
Policija! Da se nitko nije maknuo!
Ruke gdje ih mogu vidjeti. -Ti, ruke na zid.
Natrag. -Dobro, polako.
Koji je ovo kurac? -A na što ti liči? -Idemo, ruke na leđa.
Pa, ovo je zgodno. Dean O'Banion i John Torrio.
Što je to, ponuda za mir? -Samo obična prodaja posjeda.
Koja uključuje posjed u kojem je more piva. -Pročitaj ugovor. Ja nisam vlasnik.
Racija, Deanie, istog trena kad si mi prodao ovu rupčagu? -I ja sam u lisicama kao i ti.
Prestani gnjaviti. -Odvedite ove tipove do marice.
Idemo, kreći. Miči se, miči se. -Ilegalno piće, strašna jazz muzika,
sve vrste loših osoba. -Pikanje iglama tamo dolje kod kanala.
To je sramotno. -Rečeno nam je da će se nešto poduzeti.
Ona šindrom pokrivena kuća na Balticu? Dobro, pa, otići ću tamo.
To ste rekli i prošli put. -Gdje je g. White? -Već tri sastanka zaredom.
G. White je trenutno nedostupan. -Zato što je gore na šetalištu,
i druži se s bijelcima.
S dužnim štovanjem, u zadnjih smo nekoliko mjeseci imali dva odvojena incidenta
kada su se mladi ljudi iz zajednice predozirali heroinom.
Istražujemo to đakone Cuffy.
Morat ću informirati g. Whitea, ako se prodaja ovog otrova nastavi.
Rekao sam mu. -Recite mu opet. -Đakone Cuffy, ako mi dozvoljavate.
Dame, gospodo...
Ja sam dr Valentine Narcisse.
Iako nisam ovdašnji, ja sam odavde,
kao što sam i iz svakog mjesta gdje Libijci stvore svoj dom.
Imamo pošast u našoj zajednici prerušenu u heroin.
Imamo pošast prerušenu u alkohol. Ali prava pošast,
nije uopće prerušena. Ta je pošast apatija dijela vaših vođa.
Tako je. -Da. Poznajem vašeg g. Whitea.
Poznajem ga bolje nego misli. On je dobar čovjek, ali čovjek čiji je prava namjena
zamagljena krivo usmjerenim ambicijama. -To je istina. -S njegovim dopuštenjem,
i uz pomoć g. Purnsleya,
došao sam udahnuti novi život u ovu zajednicu,
kako bih pomogao onima koji traže boljitak,
kako bih odbio one koji nas žele unazaditi. Uz đakona Cuffyja,
uzdići ćemo ovu zajednicu
do njenih punih i mogućnosti. -Aleluja. -Da!
To nije ono što sam rekao. -Je tatice. I ja sam to čula.
Ono što sam mislio je da djevojkama ne treba koledž
onako kako ga dečki trebaju za probijanje u životu.
Pa, ima puno cura u Willieovoj školi.
Zar nije tako? -Ima ih nekoliko.
Kuhanje, šivanje, možda tipkanje, to je sve što trebate znati.
Ali što ako ja želim učiti?
Možeš preuzeti moje mjesto. -Mogu? -Ne. Što je to trebalo značiti?
Kako to misliš, preuzeti tvoje mjesto?
To da napuštam školu. -Što? Willie, što ti to pričaš?
Danas sam ju napustio. -Čekaj malo, što? Već si ju napustio?
Popodne sam razgovarao s dekanom Carnelom.
Idi operi suđe. -Želim to čuti. -Stric Nucky nije završio koledž. Gledaj kako njemu ide.
Wille, pričali smo o tome -Oprosti, Nuck.
Postane teško i ti jednostavno odustaneš? Kakav si ti to muškarac?
Njegov prijatelj Henry koji je umro... -Ljudi umiru i život se nastavlja, June.
I njegov se život nastavio, stječe obrazovanje. -Poslušaj oca, Wille.
Ne trebaš mu ti reći da posluša svog oca, nego će poslušati jer sam njegov otac.
Ja sam bio taj koji je zarađivao dok si ti bio u zatvoru.
Zatvoru? -Idi odmah u svoju sobu.
Razgovarat ću s tvojim dekanom i ti ćeš ponovno krenuti u ponedjeljak.
Žao mi je, ali neću. -Eli.
Daj da porazgovaramo o ovome sutra kad će nam glave biti bistrije.
Moja je glava i sad bistra.
A ti ćeš napraviti kako ti kažem. -Makni svoju ruku s mene. -Što?
Rekao sam makni svoju ruku... -S kim ti to tako razgovaraš?
Misliš da sam ti ja jedan od tvojih prijatelja? -Eli! -Eli!
Eli, prestani!
Ostavi ga! -Odeš li iz škole, odlazi i iz ove kuću!
I tako odlazim iz ove kuće!
Idemo curo. Prevruće je za sve ovo.
I? Što je rekao?
Još ne pakiraš prtljagu.
Voljela bih da ju nikad više ne pakiram.
Kakav je on? -Doktor?
Pametan. Puno se ljudi pouzdaje u njega.
Da li je bio dobar prema tebi? -Ne tako dobar kao ti.
Je l' ti u rodu ili što?
Što je sad?
Majka mi je bila prostitutka.
Ubijena je.
Vidjela sam to.
Uvijek bi me stavila u ormar s mojom lutkom
kad je imala posla. "Ne virkaj.
Ne virkaj."
Ponekad jesam.
Sve su žene imale posudu s lužinom pod krevetom,
ako bi muškarac postao grub,
glupo se ponašao. Jednog sam dana vidjela da je zamahnula s tom posudom,
Čovjek je tako jako vrištao, zvučao je kao da gori.
Nije trpjela sranja. -Nije.
Ne, nije.
Taj ju je čovjek davio sve dok se više nije micala.
Jesu li ga ulovili? -Dr Narcisse me našao.
Otada me štiti.
Jeste li ikada ti i on... -Nismo.
On je pristojan čovjek.
A kakav sam onda ja? -Takav da si moj čovjek.
Godina dana angažmana u Onyxu.
Moram razmisliti o tome. -Faraon sve može.
Pa, faraon nema partnere. -G. Thompson.
On je onakav kakve volim. -Zašto? -Zato što je "tihi" partner.
Kud ideš, curo? -Moram uvježbati novu točku.
Dokazati ti da ne možeš bez mene.
Zar ne bi trebao ići doma? -Dom je gdje god si ti, draga.
Koristio bih batić, ali se bojim da bi onda bio grozan nered.
Gospodo, gđo Randolph, dobra vam večer.
Kako što neki od vas znaju, imamo veliki sreću
da je u našoj sredini štovani Ministar Riznice,
časni Andrew Mellon.
Ako ovako pokušavate uvaliti mom odjelu
račun za večeru, slobodno zaboravite na to.
Prije dva sata sam imao privilegij,
prisustvovati kratkoj ceremoniji u Bijeloj kući,
na kojoj je predsjednik Coolidge učinio ono što smatram
jednim od ključnih poteza njegove administracije. Bez suvišne graje,
predstavljam vam mladog čovjeka čija čestitost, gorljivost,
i osjećaj za moral, nemaju granica.
Novi direktor Biroa za Istragu, g. John Edgar Hoover.
Hvala vam g. Državni tužioče na ovom prekrasnom uvodu.
Hvala i vama svim na vašem prisustvu. Ministre Mellon, stvarno sam počašćen.
Mnogi se od nas poznaju i surađuju međusobno već godinama.
K vragu, Jim Tolliver i ja smo zajedno išli u pravnu školu. Oni od vas koji me poznaju,
znaju moj stav o korupciji. Oni koji me ne znaju,
pa, uskoro će saznati. Prijašnja je administracija
bila aljkava, da tako kažemo, u progonu kriminalaca
i unutar i van vlade.
Stojim pred vama zavjetujući se da će se to promijeniti.
Upravo nedavno,
nakon moje opsežne istrage, došao sam do zaključka,
da široka kriminalna urota djeluje na
podrivanju samog osnovnog tkiva naše velike nacije.
Krijumčari pića i ubojice, od New Yorka do Chicaga,
od Filadelfije do Atlantic Cityja, stvorili su mrežu organiziranog kriminala,
koju ću ako želite, osobno demontirati.
Uputio sam svoje ljude da izgrade slučaj
kojim ćemo masovno progoniti te urotnike na saveznom sudu.
Što je to? -Nije puno.
Ali je to sve što sam uspjela na brzinu. -Nisi trebala. -Dobro sam.
Znaš, razmazit ćeš me.
Niti nemaš pojma koliko.
Zašto se smješkaš?
To je tajna.
Tajne nas unazađuju.
Reci mi jednu od svojih.
Dobro.
Sjećaš se kad smo se prvi put sreli, rekao sam ti da sam oženjen?
Da.
Pa, dan nakon što sam te sreo,
započeo sam s rastavom.
Sad... koja je tvoja?
Zašto si se smješkala?
Smješkala sam se jer si učinio da osjetim nešto
što nisam već vrlo dugo. -Što to?
Sreću.
Došao je do zaključka? Ta mu je prava.
Mislim, imao je hrabrosti reći to pred svim agentima.
Pred Državnim tužiocem.
Ja sam taj koji mu je prodao cijelu tu priču o uroti.
Nije to čak ni napomenuo. Opsežan istražni rad.
Ja sam taj koji vodi cijelu tajnu operaciju.
Da, u vezi toga, agente Tolliver, pomoglo bi kada bi odustali
od nošenja džepnih rupčića s monogramom. -Nemoj mi govoriti što da radim, Means.
Ja sam jedini koji stoji između tebe i zatvorske ćelije.
Što se čudim? Edgar je bio takav i u pravnoj školi.
Najbolji pokazatelj budućeg ponašanja je prošlo ponašanje.
Bojim se da mladi g. Hoover dokazuje da nema iznimka.
Atlantic City, Nuck. Ako ga želiš nazvati svojim, to je u redu.
Što bi to trebalo... -Ova kuća, ova obitelj...
ovo je moje.
Dići ruku na mene u mom vlastitom domu?
Jesam li trebao dozvoliti da ubiješ dijete? -Koji ti kurac znaš o tome?
Što? -Djeca.
Nikad ništa nisi pružio. Nikada nisi imao obitelj.
Pijan si, Eli. -Nikad ništa nisi pružio.
Mabel je umrla pokušavajući dati ti sina. -Sad je dosta.
Ne u mojoj obitelji.
Pripisat ću ovo viskiju i lošim okolnostima.
A što se tiče Williea, on je dobro dijete.
Ali poput svog oca, i on ponekad djeluje bez razmišljanja.
Moja obitelj, Nucky.
Moja prokleta obitelj!
Johnny, hej. Dobrodošao kući.
Jesi li gladan? Hoćeš li piće? -Hoću tuš.
Malo anisovca.
Prvo malo društva? -Makni ih. -Brišite cure.
Skupio sam lovu najbrže što sam mogao. 100 somova koje je sudac odredio.
A jebeni ubojica djece jurca ulicama.
S druge strane, tvoj prijatelj O'Banion, pa...
Što s njim? -Prije sat vremena su odbačene sve optužbe.
Već je bio potpisao ugovor s tobom. -Moje drugo hapšenje zbog alkohola.
Strpat će me unutra. -Drotovi su znali kada trebaju ući.
Kao i s našim bratom. I baš kao s Frankom, O'Banion odlazi u miru.
Čovjek mojih godina ne spada u zatvor.
Daleko od svog doma i svoje žene. Čovjek mojih godina se treba opustiti.
Umoran sam, Ale. Bio je jebeno dug dan.
Trebaš prijevoz doma? Bilo što? -Ne, dobro sam.
U stvari, ima jedna stvar koju bih volio da napraviš.
Ubij tog irskog smrada.
Willie. -Striče Nucky, žao mi je.
Koji se vrag dogodio? Zašto me nisi nazvao? -Jednostavno...
nisam više mogao biti tamo.
Ako me pokušavaš impresionirati, jako si loše počeo.
Ovo nije igra, Wille. Moram ti vjerovati.
Oko sebe trebam ljude koji znaju sačuvati razum. -Znam.
Ja to mogu.
I hoću. -Idi sad kući i odmori se.
Tom će te odvesti.
Bit će budan. Bit će pijan.
To će samo uzrujati majku.
Ostani noćas ovdje. Ali ćemo ujutro razgovarati.
Đakone. Trebam razgovarati s vama.
Saznao sam tko prodaje taj otrov ovdje.
Znam ja to g. Purnsley. I upravo idem do g. Whitea.
Đakone, molim vas. Uvidio sam greške svog djela
i na putu sam prema ispravljanju toga.
Krivac će reći bilo što kako bi spasio svoju kožu.
Molite sa mnom đakone. Molim vas.
Primite me ta ruku.
Oče naš, koji jesi na nebesima...
Hajde, kako je to ono išlo?
Dragi Gospode,
poljupcem predan u ruke zlog.
Okovan kao lopov, napušten od svojih učenika...
imaj milosti prema meni.
Dragi Gospode...
koji si umro na križu u prisustvu Marije,
proboden kopljem koje ti je pustilo krv iz tvog tijela,
spušten dolje i položen u ruke svoje tugujuće majke...
imaj milosti prema meni.
Meso propada dok se duh uzdiže.
Znam da je to tako doktore.
I što je božanstveni duh učinio danas? -Chalky, on je...
G. White.
Ne izgleda zadovoljan time što mora odgovarati g. Thompsonu.
A ti? Da li je zadovoljan tobom?
Vjerujem da je.
Dijete u trstici.
Tvoja majka, borila se s duhom.
Povrijedila te. -Peklo je, ali samo trenutno.
Njen bol je vječan.
Ove su je ruke oslobodile.
I stavile tebe na tvoj put.
Da, doktore.
Sada ćeš pjevati za mene.
Dame i gospodo, klub Onyx vam ponosno predstavlja...
Gđica Daughter Maitland.
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com