Ranije... -Znam, Wade. Vidio sam tijela.
Našao sam tvoje odlagalište.
Nećeš me predati policiji, zar ne? Braća smo. -Ostani ovdje.
Trebam te, moram te okusiti.
Bože dragi. -Wade!
Ne tjeraj me na to. Ubit ću te ako moram.
Wade! -Bože!
Nisi imao izbora, želio je tako okončati.
Spasio si mi problem. Tvoj Problem, nestao je.
Nitko ne smije doznati za ovo. -Samo ja to vidim?
Možda se zbog toga njen Problem proširio na druge ljude.
Problemi se ne šire tako. -Da, ali što ako se sve promijenilo?
Wade Osborn Crocker.
Sam si rekao da je agenta Howard teško pronaći.
Kontrolirao je hangar i Audrey. Kao i moje usvajanje.
Kako si doznao da... -Bio sam budan cijelu noć.
Suzio sam spisak na 6 obitelji. Ti si, Jennifer, rođena u jednoj od njih.
Ove obitelji su sve u Havenu? -Ispali je da si i ti odavde.
Moji biološki roditelji su ovdje? Što ako sam ih već slučajno upoznala?
Ne, pravo je pitanje jesi li spremna da ih namjerno upoznaš?
Trebamo razgovarati, brate.
Donio sam Cabotov dnevnik, moraš ga pročitati.
Ne sad, trebam pronaći Nathana. Ne javlja mi se na pozive.
Slupaj me, Problem sna Carrie Benson je postao zarazan.
To se nikada ranije nije dogodilo.
To je Problem, kukavice.
Ne osjećam ovu zdjelu. Ne osjećam niti mutilicu, ali osjećam tebe.
Osjećaš ovo?
Da...
Zašto smo čekali ovako dugo?
Haven. Nije jednostavno mjesto.
Barem smo oboje ponovno u Havenu.
I ako je pomaganje onima sa Preoblemima to što mi je karma i odredila...
To je nešto što bi Lexie rekla.
Izvini, ponekad mi izleti tako nešto. -U redu je.
Ona mi se sve više sviđa.
Doista?
Lexie. -Vince.
Rano je, zar ne?
Gdje je Nathan?
Nathan. Gdje si bio?
Tražio sam Duka.
Tražiš Duka dok je ona gore sama? Pristao si na naš plan.
Trebaš ju natjerati da se zaljubi u tebe.
To zvuči poput pjesme Miše Kovača. Ne možeš požurivati ljubav.
To je pjevala grupa Supremes.
Žao mi je što te požurujem ka tvojoj smrti, Nathan.
Doista ali Problemi uništavaju ovaj grad
a i strpljenje stražara je sve manje.
Navedi Lexie da se zaljubi u tebe.
Dobili ste tvrtku Driscoll za ronjenje i izvlačenje iz mora.
Ostavite poruku. -Bok Jack, Duke je.
Slušaj, trebam moju brodsku pumpu natrag, danas.
Javi mi se.
Kako je prošlo? -Dobro je.
Trebaš uzeti svoje stvari sa broda.
Napuštam grad čim mi prijatelj vrati brodsku pumpu, pa...
Kad ćeš se vratiti natrag? -Neću se vraćati.
Jesi li doista u emocionalnom stanju za odluku...
Jennifer, ja sam poslovni čovjek.
Neki moji poslovi su iznad granica,
većina nije ali stvar je u tomu da...
Imao sam koristi od svega tog.
I nekako sam postao kreten
koji je svima pomagao
i dosta mi je toga.
Da, ali zar ne misliš da... -Molim te.
Samo uzmi svoje stvari.
Ma daj, zar ne mogu samo otići?
Hajde!
Dobro si?
Prijevod i obrada by Drazen
HAVEN sezona 4 epizoda 8/13
www.prijevodi-online.com Najbolji titlovi na internetu!
Hitna pomoć, u čemu je problem? -Dogodila se nekakva nesreća
na križanju ulica Mills i Lumley. Najmanje jedna osoba je povrijeđena.
Mrtva je.
Duke.
Nemam tvoju pumpu ali ne moraš uništiti sve okolo.
Jack, dobro si? -Dišem, za razliku od
ovog tipa. Mora da je nekakav Problem.
Netko tko gnječi stvari iz daljine. -Ne, ovo je nekakav pritisak.
Osjetio sam ga u ušima.
Pogledaj, bubnjići su mu eksplodirali.
Sat je pukao, taj sat može podnijeti pritisak na 400 stopa, što...
Potreban je mnogo veći pritisak da razbije staklo na vozilu.
Ovo kao da je bilo...par tisuća stopa ispod površine vode.
Da, ali bez vode. -Moraš voljeti Haven.
Da. -Voliš Haven, Duke.
Dave? Dobro si?
Skloni mi te mrave sa vrata.
Moj lakat će eksplodirati.
Što je sa njima dvojicom? -Zbunjenost,
svrabež na vratu, bol u zglobovima. Ponašaju se tako zbog pritiska.
Imaju kesonsku bolest. -Stojim ravan poput stuba.
Ne, doista si bolestan. Ako ne odete do bolnice obojica ćete umrijeti.
Netko je izložio cijelo područje snažnoj
sili kao da je duboko pod vodom.
Lexie Do-it. (uradi to) -DeWitt. -Da.
Kako god, koliko ja mogu zaključiti, pritisak je rastao i širio se.
Bio je manji na rubu a ovdje je iznosio nekoliko tisuća PSI-ja.
Vozila su eksplodirala, ulična rasvjeta...
Ne, implodirala su, staklo je letjelo unutra zbog tog pritiska.
Svaki zatvoreni sustav, lopta, boca ili vozilo sa zatvorenim prozorima...implozija.
To znači da su i njihova pluća implodirala također?
Tehnički govoreći, pluća su im se urušila,
što braću Teague čini vrlo sretnim. -Preživjeli su ovo?
Začuđujuće, jesu, čudni su starci.
Ali njih je zahvatila dekompresija nakon napada.
Kao kad ronilac prebrzo izroni.
Kesonska bolest. -Kako se ona liječi?
U komori za dekompresiju.
Dobro.
Vrati ih na veliku dubinu ponovno.
Sad ćemo ih polako vraćati na površinu,
dat ćemo vremena njihovim tijelima da izbace dušik.
To tada će biti kao da su pijani.
Skroz smo ju otvorili.
Micmac je predvidio propast, Vincent.
O čemu to, dovraga, govore? -Nikad ih nisam niti razumio.
Začepi, Dave. -Izgledaš kao kornjača.
Dovukao si me u Haven, ubijedio me da ostanem ovdje.
Ponudio si mi sobu na svom brodu.
Kako ova stvar uopće i pluta?
Vidio si tog raka, sa očima kao u čovjeka?
Školjke na njima...
Ne, imao je ljudske oči.
Ali tebe nije niti briga, samo želiš da odem sa tvog broda.
Spremaš se za put u Timbuktu. -Timbuktu je na kopnu,
i nikamo ne idem dok Vince i Dave ne ozdrave.
Molim? -Imali smo nevolja.
Sad su na sigurnom, ali...
Samo sam htio doći i reći ti...
Žao mi je zbog mog ponašanja i... -Tako si pun sebe, znaš?
Tko je tebe učio kako prihvatati isprike? -Spasio si mi život, Duke.
Spasio si i Lexie, Nathana dva puta a sada i Vinca i Dava.
Preskočila sam nekoga?
Bila je ta djevojčica sa loptom ali...
Ti si heroj, Duke.
Ti si tip koji se žrtvuje za druge.
Zbog tog i moram otići. što sam ja dobio od svih tih žrtvovanja
ili što je dobio ovaj grad?
Vjerojatno će se Problem te djevojčice pokrenuti za tjedan dana.
Ona će možda 10 ljudi pretvoriti u ljubičastu sluz.
Stvar je u tomu...
završio sam svoje ovdje. Neka Nathan i Lexie budu heroji,
a ja ću samo biti ja.
Ovo je u vezi sa Lexie?
Ne. Nije.
Onda samo ostani par dana. -Zašto?
Nije niti bitno. -Dobro.
Izgleda da je naša osoba sa Problemom bila pokraj te stare Jill Nunis.
Ozlijede od pritiska na njenom tijelu su izuzetno veće.
Zapravo mislim da je ta osoba bila sa njom u vozilu.
Ostala su vozila implodirala, kako si rekla, staklo je ušlo u njih.
Ali staklo od ovog vozila je na cesti.
Da, pritisak je započeo u njemu.
Svježe blato na podu.
Naša osoba sa Problemom je bila suvozač Jill Nunis.
Da li je netko od svjedoka vidio to? -Nije,
ali izgleda da je ova gđa Nunis skoro pregazila Vinca i Dava.
Trenutak prije no se pojavio pritisak.
Vjerojatno su oni vidjeli tu osobu.
Samo sjedni, polako.
Pazi na stube.
Znam da sam nova u ovome,
ovo je Problem pritiska pod dubokom vodom. Jack je ronilac na velikim dubinama.
Zašto nitko nije pomislio da je on naša osoba sa Problemom?
Jack je Driscoll. Niti jedan Driscoll nije nikada imao Problem,
još od osnutka grada Havena.
Kao da kažeš da je muškarac trudan.
Zar ne moraš ići po pumpu?
Da, Jack...
Zar se ne može dobiti neki novi Problem vremenom?
Nitko ranije nije to dobio.
Driscoli i Crockeri su branili Haven stotinama godina.
Odlazak je velika odluka. -Lakše je no što misliš.
Barem nam ostaje Wade da nastavi tradiciju obitelji Crocker.
Tvoja pumpa je kod mog brata.
Sjajno, vidimo se.
Javim mu da dolazim do njega. -Sumnjam da se Aiden probudio.
Slavili smo sinoć, čuo si da mu je supruga trudna?
Da, čuo sam. -Ne brini se, tvoje mjesto na krštenju ću ostaviti za Wadea.
Da...
Duke. Mnogo ti hvala što si pomogao
Vincu i Davu tamo. -Da. -Duke, sačekaj.
I ti si ronilac, zar ne? Doista bi nam mogao pomoći na ovom slučaju.
Znaš...više mi se sviđalo kad ste me mrzili.
Kako smo, dovraga, došli do ovoga? -Do čega?
Ja bih trebao biti sebičan a sad samo riskiram za vas dvoje.
Vi ste trebali biti policajci koji štite ovaj grad.
Ali u zadnje vrijeme vi štitite samo jedno drugo.
Što se ovo dogodilo?
Misliš da on zna za nas? -Ne znam, moguće je.
I to što je rekao...
Nije mnogo pogriješio.
Da, jeste.
Jill Nunis nas je skoro pregazila sa svojim vozilom.
Prilično smo sigurni da je osoba sa Problemom sjedila pokraj nje u vozilu.
Nije moguće, Jack je bio pokraj nje. Obitelj Driscolls nema Problema.
Jack?
Jack.
Ima blata na čizmama.
Bio si u središtu tog pritiska ali nije utjecalo na tebe.
Izgleda da sam imao sreće. -Možda to nije bila sreća.
Svi nam dokazi ukazuju na to da je ovo tvoj Problem.
Što, zar je danas "prvi travanj"? -Nije, nažalost.
Mislimo da si ti uzrokovao taj pritisak.
Ne, ja...
Nema teorije, to je nemoguće.
Ponovno se događa!
Jack, ovo ti radiš.
Moramo se skloniti odavde.
Neka prestane!
Nathan! Zatvori me unutra.
Nathan!
Svi ste dobro? -Da. -Jesmo.
Pogledaj ovo.
Pritisak od 2,000 stopa.
10 puta više od većine ronilaca. -Nije niti čudo da su ljudi stradali.
Znam da smo ti govorili kako si imuna na Probleme. Obično je tako.
Ali fizički fenomeni te ipak mogu ozlijediti.
Ovo je nemoguće, ja nemam Problem.
Moj stric je bio velečasni Driscoll. Moja obitelj se ponosi sa time
da nemamo Problema. -Shvatit ćemo što se događa, obećajem ti.
Dobro, Carrie Benson. Njen Problem se promijenio.
Prije je uticao samo ne žene u njenoj obitelji. -Onda je oteta,
i njen Problem se proširio po cijelom okrugu.
O tomu sam ti i govorio. -Šuti.
Jack, imali smo nedavno ženu
čiji se Problem izmijenio nakon što su ju napala dva muškarca.
Da li je netko tebe napao? -Volio bih reći da nije, ali moguće je...
Onesvijestio sam se sinoć.
Pio sam sa svojim bratom, Aidenom, a onda sam se probudio u jednoj jami
pokraj okružnog puta 4. Stopirao sam gđu Nunis natrag do grada.
Nisi se pitao kako si tamo završio?
Budio sam se i na čudnijim mjestima.
Svuci svoju košulju.
Ostavili su trag na prošloj žrtvi.
Okreni se.
Tu je.
Tu je, netko mu je dao ovaj Problem.
Idite razgovarati sa Carrie Benson. Napravite foto-robot njenih otmičara.
Tko su ti ljudi koji mogu samo izmijeniti pravila?
I dati Problem nekomu iz obitelji Driscoll? Spreman sam sada pročitati taj dnevnik.
Gđa Nunis je skoro pregazila Vinca i Dava. To me je prestrašilo.
Dobro, znači emotivni pritisak je pokrenuo fizički a onda je prestao.
Zašto? Što si uradio? -Koristio sam tehniku za ronjenje koju znam.
Pomaže da ostaneš smiren na dubinama. -Dobro, ponovno to pokušaj.
Uspijeva. -Sjajno, uspijeva. Samo nastavi.
Kako se smiruje i pritisak opada. Što se gore osjeća, pritisak raste.
Sumnjam da ću se udaljavati od ovih vrata.
U redu je, sada znaš kako da ga kontroliraš.
Njega?
Misliš na moj Problem.
Bit ćeš dobro.
Neću niti za milijun godina.
Barem su sredili mene a ne mog brata.
Ja neću imati djece tako da će ovaj Problem umrijeti sa mnom.
Aiden će postati otac.
Aiden će nastaviti obiteljsko ime.
Bolje je da ga nađemo i uvjerimo se da je dobro.
Ustani, ne možeš ovdje spavati.
Što radim ovdje?
Bože dragi, bio sam otet sinoć.
Da, kako da ne. -Ozbiljno. Moj brat i ja...bila su ta dva tipa.
Da pogodim, zvali su se Jim Beam i Johnnie Walker.
Idi sada ili ću te privesti.
Ne slušaš me. -Ne. Ti ne slušaš mene.
Sad ću te uhititi. -Zašto?
Ja sam bio otet.
Ma daj, zašto ovo radiš?
Dobro si?
Što se događa?
Pažnja svima, pozornik je ranjen na trgu Osnvača. Nešto se događa u parku.
Aiden? -Jack! -Stani!
Natrag! -Zašto? -Samo to uradi!
Moramo se vratiti natrag.
Jack, što se događa?
Objasnit ću ti ali moraš mirovati.
Da. -Jesu li nas sinoć napala dva tipa?
Bio si i ti tamo! -Slušaj me.
Oni...obojici su nam dali Problem.
Ti radiš ovo što se događa. -Molim?
Telefon mi je pukao. -Ne pomjeraj se! Spasit ćemo te!
Jack!
Ne možemo ga ostaviti tamo.
Samo će se osjećati gore i gore,
a pritisak će se samo širiti. -Da, ali ne možemo mu niti prići.
Možemo li nekako "uroniti" do njega? -Trebali bi posebno odijelo,
ja ga nemam. Dok ne smislimo nešto,
sam je kao što bi i bio na dnu oceana.
Laverne, trebam sve pozornike na trgu Osnivača.
Imamo veliku evakuaciju u tijeku.
Razumijem, Nathan.
Hajde, Duke. Javi se. -Dobili ste Duka, ostavite poruku.
Hajde...
Malo sutra slijepa točka.
Laverne, moramo evaukirati kvart 300 Elm.
Ovo je stiglo skoro i do crkve. -Trebamo još ljudi.
Kako pritisak raste područje koje moramo evakuirati se također širi.
Vatrogasna postaja. Sigurno je eksplodirao generator zbog pritiska.
Bolnica, i oni imaju generator.
Da i to veliki, ako on eksplodira, izgubit ćemo pola grada.
Postoji samo jedno rješenje, trbamo Duka.
Zbog čega? -Znaš...
Duke me mora ubiti.
Ne možeš tako razmišljati. -Već je četvero poginulo.
Ako stigne do bolnice, imat ćemo ih mnogo više.
Ali ako te Duke ubije i ne ukloni Aidenov Problem?
Naravno da hoće, to je prokletstvo obitelji Crocker.
Da, ali Aiden i ti imate novi Problem od strane ljudi koji mijenjaju pravila.
Ne mislim samo na Haven. Mislim i na Aidenovu bebu.
Prihvatit ću taj rizik. Umrijet ću kako ona ne bi naslijedila Problem.
Došao si u Haven, možda ne sretan ali si barem bio normalan.
I unatoč svim okolnostima, zadovoljan sam što sam te sreo.
Ti si bio jedan Crocker kojeg nisam bio niti dostojan...
Ali znam da sam te morao izvesti iz Haven kako bi i dalje živio.
Žrtvovao sam se,
kao što je i Jennifer rekla.
I, opet, sada si tu,
ležiš u svom grobu u Havenu.
Vidiš, to i jeste stvar u vezi sa ovim gradom.
U Havenu uvijek gubiš.
Zašto se onda i truditi?
Prokletstvo, Nathan, prestani me zvati.
Duke, Jack je. Našli smo Aidena. Dođi do mene.
Ne. -Pogledaj što se tamo događa, Duke.
Možemo ovo prekinuti. -Rekao sam: ne.
Duke, niti meni se ne sviđa ta ideja, ali mi...
Tko si ti da mi se obraćaš?
On je spreman umrijeti kako bi zaustavio jedan Problem,
dok si ti...ti si odlučio da je tvoj život bitniji od svih Problema.
Stoga, nemoj.
Tvoj Problem je nestao.
Kako?
Izveli smo pokretne pacijente ali će potrajati sa onim u krevetima.
Nemamo dovoljno vremena. -Uradite što je god potrebno.
Ne želim da bilo tko bude u blizini bolnice kad generator eksplodira.
Pritisak se sad osjeća na udaljenosti od četvrt milje.
Mislila sam da će se prestati širiti ali raste i dalje.
Tijela će se samo nagomilavati.
Ili ti možeš ubiti mene.
Ne. -Ljudi...
Posvuda sam tražio Duka, ne mogu vjerovati da je napustio Haven.
Koji god nam je okrutni Bog dao Probleme,
stvorio je i prokletstvo Crockerovih upravo za ovakvu situaciju.
Duke nam nije opcija. Moramo naći drugo rješenje.
Trebamo odijelo za ronjenje uvelikim dubinama ali ne znam gdje ga naći.
Ja znam.
Dobro. -Spreman si? -Da.
Ne brini se, upravljat ću sa odijelom odavde.
Odakle ti ovo? -Znam jednog tipa.
Siguran si da će ovo uspjeti? -Nadam se.
Nikad ranije nisam nosio ovo. -Ronila sam jednom.
Teško je pomjerati se u ovome. -Napravljeni su za dno oceana.
Sad biste trebali ulaziti u zonu pritiska.
Da.
Da provjerimo ovog tipa? -Pod ovakvim pritiskom je sigurno mrtav.
Duboko smo.
Nije smiješno.
Wuornos, primjećujem turbulenciju kod tvog dovoda zraka, provjeri.
Ne. -Wuornos, gubim tvoja očitavanja.
Moje crijevo propušta, ne mogu disati.
Izvucite ga van. -Ja ću ga ispratiti.
Idemo, Nathan.
Ne mogu disati. -Ne smiješ niti skinuti svoju kacigu.
Idemo van odavde. Audrey, ti nastavi dalje.
Ali Nathan... -Ja ću pomoći Nathanu.
Moraš doći do Aidena i prekinuti ovo sve.
Idi.
Idi! Nemamo mnogo vremena.
Ne mogu disati, nemam zraka. -Hajde, možeš ti ovo.
Hajde, Nathan, još malo dalje i izaći ćemo iz zone pritiska.
Znam da se gušiš, prijatelju, ali ako skineš kacigu stradat ćeš.
Jack?
Aiden, ovdje sam da ti pomognem. -Kako?
Ja ovo radim. -Istina.
Imaš Problem, ali...znaš što još ti imaš?
Imaš brata i suprugu,
a oni te trebaju da zaustaviš ovo.
Moj prijatelj je upravo ostao bez zraka,
saslušaj me, mogu ti pomoći.
Još par koraka, hajde...
Čula sam da ste ti i supruga nedavno primili dobre vijesti.
Hajde, Nathan,skoro smo stigli.
Dobit ćemo dijete. Ali kakve to ima veze sa ovim?
Ta beba...treba tebe da naučiš ovo kontrolirati.
Ne razumijem, niti jedan Driscoll ne može imati Problem.
Dobro, Nathan, izašli smo van.
Nathan! Izdrži još samo par sekundi!
Neke istine je teško prihvatiti,
ali moramo to ili ćemo ozlijediti ljude koje volimo,
one koji nas trebaju da uradimo sve za njih.
Ne mogu disati. -Nathan, sao još malo.
Što trebam uraditi? -Trebaš se umiriti i polako disati.
Umiriti se, tehnika koju si naučio kao ronilac.
Možeš ti to.
Dobro.
Uspijeva. Uspio si.
Da.
Tvoj Problem je nestao.
Ubio si Wada?
Nisam imao izbora.
To što si rekao ranije...
Misliš li doista da me Audrey treba ubiti?
To što ja osjećam za Audrey...
To je komplicirano, ali ne.
Bio sam ljut.
Sebičan sam ali ne toliko. -Smiješno.
Ti si na mnogo načina najmanje sebična osoba koju poznajem.
Ovo je drugi put danas da to čujem.
Tko ti je još to rekao? -Netko mnogo ljepši od tebe.
Prvo si mi rekao da se spakiram i odem sa broda. Kad si dobio svoju pumpu
nazvao si me da vratim svoje stvari. Odluči se već jednom.
Bok.
Ne mogu prestati misliti na to...
Kao što si rekla Aidenu, neke istine je teško prihvatiti
ali ljudi oko nas trebaju da to uradimo.
Haven nas treba da uradimo to.
Ne mogu vjerovati da i razgovaramo o tome.
Jack Driscoll se želio žrtvovati da prekine jedan Problem.
Moja smrt će ih sve okončati.
Kako da ne prihvatimo takvo nešto?
Posebice sada kad netko mijenja pravila,
ubacuje Probleme u obitelji koje ih nikada nisu niti imale.
Znaš što to znači, zar ne? -Da stvari postaju gore.
Toliko sreće imamo.
Da sve to možemo poboljšati...
samo sa jednim metkom?
Ti bi i trebala pomagati ljudima sa njihovim Problemima.
Tako ti je karma odredila, sjećaš se?
Što je bolje od tog da ih zauvijek izliječiš sve?
Mogu li vratiti tvoje stvari?
Hvala ti.
Baš sam idiot.
Što je sve ovo?
Pripadalo je mojim biološkim roditeljima.
Išla sam do njihove stare kuće ali saznala sam da su se davno odselili.
Novi vlasnik mi je dao njihove stvari sa tavana.
Staro obiteljsko blago? -Ne, samo staro smeće.
Jennifer? -Jennifer. -Bože...
Ne, ne, ne, ne, ne.
Uđite, ništa ne prekidate.
Izvini, Duke. Našla si svoje roditelje?
Ne počinji sa tim, Dave. Počni sa: izvini što smo te napustili.
Imali smo naporan dan, žao mi je što nismo bili uz tebe.
Dave te je natjerao da napokon to pročitaš.
Ovo je dnevnik istraživača
Sebastiana Cabota koji je ovdje proveo zimu 1497.
Bio je lokalnim Micmac Indijancima.
Da, ovo je fascinantno. -Siguran sam da jeste, odlazite.
Većina tog što je zapisao odgovara Problemima koje mi imamo sada.
Cabot je zapisao drvenu Micmac legendu,
vrijeme koje su oni smatrali najmračnijim u svojoj dugoj povijesti.
Vrijeme velikog zla i patnje.
Počelo je kad je netko otvorio vrata drugog svijeta,
koja nije trebalo otvarati. -Vrata kroz koja je Lexie prošla ovamo.
Pokušao si nas zaustaviti. -Da.
I pomislio si kad su Driscolli dobili Problem,
da se to zlo vratilo.
Jesam, ali barem jednom mogu reći da mi je drago što sam pogriješio.
Zapamtite to. -Kako znaš da griješiš?
Prema legendi, to veliko zlo
ima posebna znamenja koja nismo vidjeli...
Rakovi sa ljudskim očima.
Ja sam ih vidjela.
Molim?
Pomisli koliko je ljudi danas stradalo.
Jill Nunis je bila udana za Rogera više od 20 godina.
Voljeli su se, poput nas.
Kako mogu nastaviti sa životom kad znam cijenu toga?
Nathan se ne javlja. -Da, niti ja ne mogu dobiti Lexie.
Ti rakovi potvrđuju da je
granica otvorena. -Veliko zlo slijedi.
Agonija kakvo nismo mogli niti zamisliti uskoro stiže u Haven.
Samo se umirite i razmislite...
Moramo to reći Lexie i Nathanu.
Možda je Lexie doznala u hangaru nešto o tom velikom zlu
prije no je prošla kroz ta vrata.
Možda i ne zna da to zna, znate?
Ima li to ikakvog smisla?
Vjerovala ili ne, ima...
A tu je i Duke.
Morao je ubiti Wada, svog brata jer Problemi nisu prestali,
jer ti nisi ubila mene.
I njegov bol...
Bol svakoga u ovom gradu, mi smo krivi za to.
Možda to možeš sagledati iz moje perspektive...
Ovo je najzaljubljenija stvar koju možemo uraditi.
Volim te.
To je sve što piše. Velika patnja, agonija, zlo.
Ali koje vrste? -Nema detalja.
Ima li nekih detalja o tomu što mi možemo uraditi?
Rješenje te beskonačne patnje bi bilo korisno.
Micmaci su mu samp dali zagonetku.
Samo malo da ju potražim...
"To što ti je jednom bilo spasenje je sada tvoje prokletstvo."
To je sve? Spasenje nam je sada prokletstvo?
Što smo smatrali našim spasenjem?
Mislili smo da će Nathanova smrt okončati Probleme.
To nam je bio spas. Ako je ta zagonetka ispravna, Audrey ga ne smije ubiti.
Slažem se sa tobom, bolje je da to ne uradi.
Samo trenutak.
Zašto si ju nazvao Audrey?
Prijevod i obrada by Drazen