1 00:00:00,001 --> 00:00:03,484 Ranije... -Znam, Wade. Vidio sam tijela. 2 00:00:03,626 --> 00:00:05,650 Našao sam tvoje odlagalište. 3 00:00:05,748 --> 00:00:09,417 Nećeš me predati policiji, zar ne? Braća smo. -Ostani ovdje. 4 00:00:09,501 --> 00:00:12,537 Trebam te, moram te okusiti. 5 00:00:12,588 --> 00:00:15,957 Bože dragi. -Wade! 6 00:00:16,041 --> 00:00:18,909 Ne tjeraj me na to. Ubit ću te ako moram. 7 00:00:18,961 --> 00:00:21,078 Wade! -Bože! 8 00:00:21,130 --> 00:00:23,414 Nisi imao izbora, želio je tako okončati. 9 00:00:23,465 --> 00:00:26,434 Spasio si mi problem. Tvoj Problem, nestao je. 10 00:00:26,518 --> 00:00:30,722 Nitko ne smije doznati za ovo. -Samo ja to vidim? 11 00:00:30,773 --> 00:00:33,891 Možda se zbog toga njen Problem proširio na druge ljude. 12 00:00:33,943 --> 00:00:38,196 Problemi se ne šire tako. -Da, ali što ako se sve promijenilo? 13 00:01:06,842 --> 00:01:09,811 Wade Osborn Crocker. 14 00:01:41,460 --> 00:01:44,162 Sam si rekao da je agenta Howard teško pronaći. 15 00:01:44,213 --> 00:01:47,582 Kontrolirao je hangar i Audrey. Kao i moje usvajanje. 16 00:01:47,666 --> 00:01:49,367 Kako si doznao da... -Bio sam budan cijelu noć. 17 00:01:49,418 --> 00:01:54,389 Suzio sam spisak na 6 obitelji. Ti si, Jennifer, rođena u jednoj od njih. 18 00:01:58,761 --> 00:02:03,515 Ove obitelji su sve u Havenu? -Ispali je da si i ti odavde. 19 00:02:03,566 --> 00:02:06,935 Moji biološki roditelji su ovdje? Što ako sam ih već slučajno upoznala? 20 00:02:07,019 --> 00:02:10,238 Ne, pravo je pitanje jesi li spremna da ih namjerno upoznaš? 21 00:02:14,026 --> 00:02:16,161 Trebamo razgovarati, brate. 22 00:02:19,865 --> 00:02:23,168 Donio sam Cabotov dnevnik, moraš ga pročitati. 23 00:02:23,235 --> 00:02:27,088 Ne sad, trebam pronaći Nathana. Ne javlja mi se na pozive. 24 00:02:27,173 --> 00:02:31,042 Slupaj me, Problem sna Carrie Benson je postao zarazan. 25 00:02:31,093 --> 00:02:33,294 To se nikada ranije nije dogodilo. 26 00:02:33,379 --> 00:02:35,930 To je Problem, kukavice. 27 00:02:49,478 --> 00:02:54,115 Ne osjećam ovu zdjelu. Ne osjećam niti mutilicu, ali osjećam tebe. 28 00:02:54,200 --> 00:02:57,986 Osjećaš ovo? 29 00:03:01,157 --> 00:03:04,325 Da... 30 00:03:06,378 --> 00:03:11,115 Zašto smo čekali ovako dugo? 31 00:03:11,167 --> 00:03:15,119 Haven. Nije jednostavno mjesto. 32 00:03:15,171 --> 00:03:19,007 Barem smo oboje ponovno u Havenu. 33 00:03:19,091 --> 00:03:24,729 I ako je pomaganje onima sa Preoblemima to što mi je karma i odredila... 34 00:03:24,796 --> 00:03:27,315 To je nešto što bi Lexie rekla. 35 00:03:27,399 --> 00:03:31,186 Izvini, ponekad mi izleti tako nešto. -U redu je. 36 00:03:31,270 --> 00:03:34,439 Ona mi se sve više sviđa. 37 00:03:34,490 --> 00:03:36,607 Doista? 38 00:03:52,458 --> 00:03:56,044 Lexie. -Vince. 39 00:03:56,128 --> 00:03:58,496 Rano je, zar ne? 40 00:03:58,547 --> 00:04:01,182 Gdje je Nathan? 41 00:04:11,060 --> 00:04:14,863 Nathan. Gdje si bio? 42 00:04:14,947 --> 00:04:17,348 Tražio sam Duka. 43 00:04:17,399 --> 00:04:22,871 Tražiš Duka dok je ona gore sama? Pristao si na naš plan. 44 00:04:22,955 --> 00:04:25,189 Trebaš ju natjerati da se zaljubi u tebe. 45 00:04:25,241 --> 00:04:29,827 To zvuči poput pjesme Miše Kovača. Ne možeš požurivati ljubav. 46 00:04:29,879 --> 00:04:32,597 To je pjevala grupa Supremes. 47 00:04:32,681 --> 00:04:35,984 Žao mi je što te požurujem ka tvojoj smrti, Nathan. 48 00:04:36,051 --> 00:04:39,553 Doista ali Problemi uništavaju ovaj grad 49 00:04:39,605 --> 00:04:42,056 a i strpljenje stražara je sve manje. 50 00:04:42,107 --> 00:04:45,076 Navedi Lexie da se zaljubi u tebe. 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,422 Dobili ste tvrtku Driscoll za ronjenje i izvlačenje iz mora. 52 00:04:57,506 --> 00:05:01,009 Ostavite poruku. -Bok Jack, Duke je. 53 00:05:01,076 --> 00:05:05,179 Slušaj, trebam moju brodsku pumpu natrag, danas. 54 00:05:05,247 --> 00:05:07,515 Javi mi se. 55 00:05:10,469 --> 00:05:15,023 Kako je prošlo? -Dobro je. 56 00:05:19,695 --> 00:05:23,314 Trebaš uzeti svoje stvari sa broda. 57 00:05:23,399 --> 00:05:28,403 Napuštam grad čim mi prijatelj vrati brodsku pumpu, pa... 58 00:05:28,454 --> 00:05:33,825 Kad ćeš se vratiti natrag? -Neću se vraćati. 59 00:05:33,909 --> 00:05:36,076 Jesi li doista u emocionalnom stanju za odluku... 60 00:05:36,144 --> 00:05:40,581 Jennifer, ja sam poslovni čovjek. 61 00:05:40,633 --> 00:05:43,584 Neki moji poslovi su iznad granica, 62 00:05:43,636 --> 00:05:47,005 većina nije ali stvar je u tomu da... 63 00:05:47,089 --> 00:05:49,557 Imao sam koristi od svega tog. 64 00:05:49,624 --> 00:05:53,594 I nekako sam postao kreten 65 00:05:53,646 --> 00:05:56,464 koji je svima pomagao 66 00:05:56,515 --> 00:05:59,150 i dosta mi je toga. 67 00:05:59,234 --> 00:06:01,135 Da, ali zar ne misliš da... -Molim te. 68 00:06:01,186 --> 00:06:03,855 Samo uzmi svoje stvari. 69 00:06:53,572 --> 00:06:56,240 Ma daj, zar ne mogu samo otići? 70 00:07:00,379 --> 00:07:02,530 Hajde! 71 00:07:10,839 --> 00:07:13,391 Dobro si? 72 00:07:15,020 --> 00:07:19,084 Prijevod i obrada by Drazen 73 00:07:19,085 --> 00:07:22,585 HAVEN sezona 4 epizoda 8/13 74 00:07:22,586 --> 00:07:26,586 www.prijevodi-online.com Najbolji titlovi na internetu! 75 00:07:52,931 --> 00:07:56,267 Hitna pomoć, u čemu je problem? -Dogodila se nekakva nesreća 76 00:07:56,351 --> 00:08:00,605 na križanju ulica Mills i Lumley. Najmanje jedna osoba je povrijeđena. 77 00:08:00,689 --> 00:08:03,107 Mrtva je. 78 00:08:12,734 --> 00:08:15,369 Duke. 79 00:08:15,437 --> 00:08:17,822 Nemam tvoju pumpu ali ne moraš uništiti sve okolo. 80 00:08:17,906 --> 00:08:21,242 Jack, dobro si? -Dišem, za razliku od 81 00:08:21,293 --> 00:08:24,462 ovog tipa. Mora da je nekakav Problem. 82 00:08:24,546 --> 00:08:28,082 Netko tko gnječi stvari iz daljine. -Ne, ovo je nekakav pritisak. 83 00:08:28,133 --> 00:08:30,117 Osjetio sam ga u ušima. 84 00:08:30,169 --> 00:08:34,622 Pogledaj, bubnjići su mu eksplodirali. 85 00:08:34,673 --> 00:08:38,292 Sat je pukao, taj sat može podnijeti pritisak na 400 stopa, što... 86 00:08:38,343 --> 00:08:42,096 Potreban je mnogo veći pritisak da razbije staklo na vozilu. 87 00:08:42,147 --> 00:08:45,766 Ovo kao da je bilo...par tisuća stopa ispod površine vode. 88 00:08:45,818 --> 00:08:48,769 Da, ali bez vode. -Moraš voljeti Haven. 89 00:08:48,821 --> 00:08:51,989 Da. -Voliš Haven, Duke. 90 00:08:52,074 --> 00:08:54,158 Dave? Dobro si? 91 00:08:54,243 --> 00:08:56,494 Skloni mi te mrave sa vrata. 92 00:08:56,578 --> 00:08:58,979 Moj lakat će eksplodirati. 93 00:08:59,031 --> 00:09:02,700 Što je sa njima dvojicom? -Zbunjenost, 94 00:09:02,784 --> 00:09:06,454 svrabež na vratu, bol u zglobovima. Ponašaju se tako zbog pritiska. 95 00:09:06,505 --> 00:09:10,174 Imaju kesonsku bolest. -Stojim ravan poput stuba. 96 00:09:10,259 --> 00:09:14,262 Ne, doista si bolestan. Ako ne odete do bolnice obojica ćete umrijeti. 97 00:09:15,838 --> 00:09:17,839 Netko je izložio cijelo područje snažnoj 98 00:09:18,224 --> 00:09:22,260 sili kao da je duboko pod vodom. 99 00:09:22,311 --> 00:09:26,130 Lexie Do-it. (uradi to) -DeWitt. -Da. 100 00:09:26,182 --> 00:09:29,801 Kako god, koliko ja mogu zaključiti, pritisak je rastao i širio se. 101 00:09:29,852 --> 00:09:33,855 Bio je manji na rubu a ovdje je iznosio nekoliko tisuća PSI-ja. 102 00:09:33,940 --> 00:09:36,107 Vozila su eksplodirala, ulična rasvjeta... 103 00:09:36,158 --> 00:09:39,411 Ne, implodirala su, staklo je letjelo unutra zbog tog pritiska. 104 00:09:39,478 --> 00:09:45,316 Svaki zatvoreni sustav, lopta, boca ili vozilo sa zatvorenim prozorima...implozija. 105 00:09:45,568 --> 00:09:49,287 To znači da su i njihova pluća implodirala također? 106 00:09:49,354 --> 00:09:51,873 Tehnički govoreći, pluća su im se urušila, 107 00:09:51,957 --> 00:09:55,577 što braću Teague čini vrlo sretnim. -Preživjeli su ovo? 108 00:09:55,661 --> 00:09:57,796 Začuđujuće, jesu, čudni su starci. 109 00:09:57,863 --> 00:10:02,417 Ali njih je zahvatila dekompresija nakon napada. 110 00:10:02,501 --> 00:10:04,469 Kao kad ronilac prebrzo izroni. 111 00:10:04,536 --> 00:10:08,223 Kesonska bolest. -Kako se ona liječi? 112 00:10:08,307 --> 00:10:10,725 U komori za dekompresiju. 113 00:10:10,810 --> 00:10:13,311 Dobro. 114 00:10:13,378 --> 00:10:16,231 Vrati ih na veliku dubinu ponovno. 115 00:10:16,315 --> 00:10:18,716 Sad ćemo ih polako vraćati na površinu, 116 00:10:18,767 --> 00:10:21,186 dat ćemo vremena njihovim tijelima da izbace dušik. 117 00:10:21,237 --> 00:10:24,522 To tada će biti kao da su pijani. 118 00:10:28,393 --> 00:10:30,561 Skroz smo ju otvorili. 119 00:10:30,613 --> 00:10:34,249 Micmac je predvidio propast, Vincent. 120 00:10:35,784 --> 00:10:39,237 O čemu to, dovraga, govore? -Nikad ih nisam niti razumio. 121 00:10:39,288 --> 00:10:43,541 Začepi, Dave. -Izgledaš kao kornjača. 122 00:10:47,379 --> 00:10:49,764 Dovukao si me u Haven, ubijedio me da ostanem ovdje. 123 00:10:49,849 --> 00:10:52,133 Ponudio si mi sobu na svom brodu. 124 00:10:54,220 --> 00:10:57,188 Kako ova stvar uopće i pluta? 125 00:11:06,098 --> 00:11:09,617 Vidio si tog raka, sa očima kao u čovjeka? 126 00:11:09,702 --> 00:11:11,769 Školjke na njima... 127 00:11:11,820 --> 00:11:15,490 Ne, imao je ljudske oči. 128 00:11:15,574 --> 00:11:17,992 Ali tebe nije niti briga, samo želiš da odem sa tvog broda. 129 00:11:18,077 --> 00:11:21,963 Spremaš se za put u Timbuktu. -Timbuktu je na kopnu, 130 00:11:22,047 --> 00:11:25,416 i nikamo ne idem dok Vince i Dave ne ozdrave. 131 00:11:25,467 --> 00:11:28,619 Molim? -Imali smo nevolja. 132 00:11:28,671 --> 00:11:32,307 Sad su na sigurnom, ali... 133 00:11:32,391 --> 00:11:35,343 Samo sam htio doći i reći ti... 134 00:11:35,427 --> 00:11:38,730 Žao mi je zbog mog ponašanja i... -Tako si pun sebe, znaš? 135 00:11:38,797 --> 00:11:41,966 Tko je tebe učio kako prihvatati isprike? -Spasio si mi život, Duke. 136 00:11:42,017 --> 00:11:45,136 Spasio si i Lexie, Nathana dva puta a sada i Vinca i Dava. 137 00:11:45,187 --> 00:11:47,689 Preskočila sam nekoga? 138 00:11:47,773 --> 00:11:50,491 Bila je ta djevojčica sa loptom ali... 139 00:11:50,576 --> 00:11:53,611 Ti si heroj, Duke. 140 00:11:53,662 --> 00:11:56,331 Ti si tip koji se žrtvuje za druge. 141 00:11:56,415 --> 00:12:00,285 Zbog tog i moram otići. što sam ja dobio od svih tih žrtvovanja 142 00:12:00,336 --> 00:12:02,820 ili što je dobio ovaj grad? 143 00:12:02,871 --> 00:12:06,124 Vjerojatno će se Problem te djevojčice pokrenuti za tjedan dana. 144 00:12:06,175 --> 00:12:09,160 Ona će možda 10 ljudi pretvoriti u ljubičastu sluz. 145 00:12:10,512 --> 00:12:13,998 Stvar je u tomu... 146 00:12:14,049 --> 00:12:18,469 završio sam svoje ovdje. Neka Nathan i Lexie budu heroji, 147 00:12:18,520 --> 00:12:22,673 a ja ću samo biti ja. 148 00:12:25,444 --> 00:12:27,811 Ovo je u vezi sa Lexie? 149 00:12:31,066 --> 00:12:33,651 Ne. Nije. 150 00:12:33,702 --> 00:12:38,240 Onda samo ostani par dana. -Zašto? 151 00:12:42,411 --> 00:12:46,247 Nije niti bitno. -Dobro. 152 00:12:49,885 --> 00:12:54,305 Izgleda da je naša osoba sa Problemom bila pokraj te stare Jill Nunis. 153 00:12:54,373 --> 00:13:00,878 Ozlijede od pritiska na njenom tijelu su izuzetno veće. 154 00:13:00,929 --> 00:13:03,931 Zapravo mislim da je ta osoba bila sa njom u vozilu. 155 00:13:04,016 --> 00:13:07,652 Ostala su vozila implodirala, kako si rekla, staklo je ušlo u njih. 156 00:13:07,719 --> 00:13:09,737 Ali staklo od ovog vozila je na cesti. 157 00:13:09,822 --> 00:13:11,939 Da, pritisak je započeo u njemu. 158 00:13:14,493 --> 00:13:16,744 Svježe blato na podu. 159 00:13:16,829 --> 00:13:19,397 Naša osoba sa Problemom je bila suvozač Jill Nunis. 160 00:13:19,448 --> 00:13:22,116 Da li je netko od svjedoka vidio to? -Nije, 161 00:13:22,201 --> 00:13:25,086 ali izgleda da je ova gđa Nunis skoro pregazila Vinca i Dava. 162 00:13:25,170 --> 00:13:27,672 Trenutak prije no se pojavio pritisak. 163 00:13:27,739 --> 00:13:31,292 Vjerojatno su oni vidjeli tu osobu. 164 00:13:35,747 --> 00:13:38,933 Samo sjedni, polako. 165 00:13:39,018 --> 00:13:42,303 Pazi na stube. 166 00:13:47,309 --> 00:13:49,310 Znam da sam nova u ovome, 167 00:13:49,395 --> 00:13:53,097 ovo je Problem pritiska pod dubokom vodom. Jack je ronilac na velikim dubinama. 168 00:13:53,148 --> 00:13:55,266 Zašto nitko nije pomislio da je on naša osoba sa Problemom? 169 00:13:55,317 --> 00:13:59,120 Jack je Driscoll. Niti jedan Driscoll nije nikada imao Problem, 170 00:13:59,204 --> 00:14:01,539 još od osnutka grada Havena. 171 00:14:01,606 --> 00:14:04,942 Kao da kažeš da je muškarac trudan. 172 00:14:04,993 --> 00:14:08,446 Zar ne moraš ići po pumpu? 173 00:14:08,497 --> 00:14:10,799 Da, Jack... 174 00:14:15,054 --> 00:14:18,923 Zar se ne može dobiti neki novi Problem vremenom? 175 00:14:18,974 --> 00:14:21,776 Nitko ranije nije to dobio. 176 00:14:25,281 --> 00:14:29,734 Driscoli i Crockeri su branili Haven stotinama godina. 177 00:14:29,785 --> 00:14:32,603 Odlazak je velika odluka. -Lakše je no što misliš. 178 00:14:33,822 --> 00:14:39,577 Barem nam ostaje Wade da nastavi tradiciju obitelji Crocker. 179 00:14:39,628 --> 00:14:42,280 Tvoja pumpa je kod mog brata. 180 00:14:42,331 --> 00:14:45,166 Sjajno, vidimo se. 181 00:14:45,251 --> 00:14:48,803 Javim mu da dolazim do njega. -Sumnjam da se Aiden probudio. 182 00:14:50,005 --> 00:14:53,341 Slavili smo sinoć, čuo si da mu je supruga trudna? 183 00:14:53,425 --> 00:14:57,845 Da, čuo sam. -Ne brini se, tvoje mjesto na krštenju ću ostaviti za Wadea. 184 00:15:01,350 --> 00:15:04,018 Da... 185 00:15:09,275 --> 00:15:13,065 Duke. Mnogo ti hvala što si pomogao 186 00:15:13,112 --> 00:15:15,813 Vincu i Davu tamo. -Da. -Duke, sačekaj. 187 00:15:15,864 --> 00:15:20,001 I ti si ronilac, zar ne? Doista bi nam mogao pomoći na ovom slučaju. 188 00:15:23,005 --> 00:15:28,343 Znaš...više mi se sviđalo kad ste me mrzili. 189 00:15:28,427 --> 00:15:32,180 Kako smo, dovraga, došli do ovoga? -Do čega? 190 00:15:32,264 --> 00:15:37,018 Ja bih trebao biti sebičan a sad samo riskiram za vas dvoje. 191 00:15:37,102 --> 00:15:39,354 Vi ste trebali biti policajci koji štite ovaj grad. 192 00:15:39,438 --> 00:15:44,442 Ali u zadnje vrijeme vi štitite samo jedno drugo. 193 00:15:50,699 --> 00:15:52,700 Što se ovo dogodilo? 194 00:15:56,739 --> 00:16:01,192 Misliš da on zna za nas? -Ne znam, moguće je. 195 00:16:01,243 --> 00:16:05,163 I to što je rekao... 196 00:16:05,214 --> 00:16:09,700 Nije mnogo pogriješio. 197 00:16:09,752 --> 00:16:12,670 Da, jeste. 198 00:16:18,844 --> 00:16:21,879 Jill Nunis nas je skoro pregazila sa svojim vozilom. 199 00:16:21,930 --> 00:16:24,565 Prilično smo sigurni da je osoba sa Problemom sjedila pokraj nje u vozilu. 200 00:16:24,650 --> 00:16:28,719 Nije moguće, Jack je bio pokraj nje. Obitelj Driscolls nema Problema. 201 00:16:28,771 --> 00:16:32,690 Jack? 202 00:16:32,741 --> 00:16:34,741 Jack. 203 00:16:37,329 --> 00:16:41,332 Ima blata na čizmama. 204 00:16:41,400 --> 00:16:45,003 Bio si u središtu tog pritiska ali nije utjecalo na tebe. 205 00:16:45,070 --> 00:16:49,240 Izgleda da sam imao sreće. -Možda to nije bila sreća. 206 00:16:49,291 --> 00:16:51,542 Svi nam dokazi ukazuju na to da je ovo tvoj Problem. 207 00:16:54,129 --> 00:16:57,382 Što, zar je danas "prvi travanj"? -Nije, nažalost. 208 00:16:57,433 --> 00:17:01,686 Mislimo da si ti uzrokovao taj pritisak. 209 00:17:01,753 --> 00:17:04,138 Ne, ja... 210 00:17:04,223 --> 00:17:06,490 Nema teorije, to je nemoguće. 211 00:17:12,147 --> 00:17:14,482 Ponovno se događa! 212 00:17:14,566 --> 00:17:17,535 Jack, ovo ti radiš. 213 00:17:31,915 --> 00:17:34,667 Moramo se skloniti odavde. 214 00:17:34,751 --> 00:17:37,753 Neka prestane! 215 00:17:37,804 --> 00:17:40,756 Nathan! Zatvori me unutra. 216 00:17:40,807 --> 00:17:43,959 Nathan! 217 00:17:51,735 --> 00:17:55,354 Svi ste dobro? -Da. -Jesmo. 218 00:18:01,550 --> 00:18:03,725 Pogledaj ovo. 219 00:18:04,247 --> 00:18:06,688 Pritisak od 2,000 stopa. 220 00:18:06,966 --> 00:18:11,303 10 puta više od većine ronilaca. -Nije niti čudo da su ljudi stradali. 221 00:18:11,387 --> 00:18:16,174 Znam da smo ti govorili kako si imuna na Probleme. Obično je tako. 222 00:18:16,259 --> 00:18:19,294 Ali fizički fenomeni te ipak mogu ozlijediti. 223 00:18:23,182 --> 00:18:25,633 Ovo je nemoguće, ja nemam Problem. 224 00:18:25,685 --> 00:18:28,603 Moj stric je bio velečasni Driscoll. Moja obitelj se ponosi sa time 225 00:18:28,654 --> 00:18:32,659 da nemamo Problema. -Shvatit ćemo što se događa, obećajem ti. 226 00:18:34,744 --> 00:18:38,146 Dobro, Carrie Benson. Njen Problem se promijenio. 227 00:18:38,197 --> 00:18:41,917 Prije je uticao samo ne žene u njenoj obitelji. -Onda je oteta, 228 00:18:41,984 --> 00:18:44,419 i njen Problem se proširio po cijelom okrugu. 229 00:18:44,486 --> 00:18:47,322 O tomu sam ti i govorio. -Šuti. 230 00:18:47,373 --> 00:18:49,841 Jack, imali smo nedavno ženu 231 00:18:49,926 --> 00:18:53,128 čiji se Problem izmijenio nakon što su ju napala dva muškarca. 232 00:18:53,179 --> 00:18:57,498 Da li je netko tebe napao? -Volio bih reći da nije, ali moguće je... 233 00:18:57,550 --> 00:19:00,051 Onesvijestio sam se sinoć. 234 00:19:00,136 --> 00:19:03,671 Pio sam sa svojim bratom, Aidenom, a onda sam se probudio u jednoj jami 235 00:19:03,723 --> 00:19:08,893 pokraj okružnog puta 4. Stopirao sam gđu Nunis natrag do grada. 236 00:19:08,978 --> 00:19:11,396 Nisi se pitao kako si tamo završio? 237 00:19:11,480 --> 00:19:14,182 Budio sam se i na čudnijim mjestima. 238 00:19:14,233 --> 00:19:16,735 Svuci svoju košulju. 239 00:19:16,819 --> 00:19:18,903 Ostavili su trag na prošloj žrtvi. 240 00:19:22,408 --> 00:19:25,327 Okreni se. 241 00:19:25,378 --> 00:19:28,079 Tu je. 242 00:19:28,164 --> 00:19:31,583 Tu je, netko mu je dao ovaj Problem. 243 00:19:31,667 --> 00:19:36,588 Idite razgovarati sa Carrie Benson. Napravite foto-robot njenih otmičara. 244 00:19:36,672 --> 00:19:39,724 Tko su ti ljudi koji mogu samo izmijeniti pravila? 245 00:19:39,809 --> 00:19:43,378 I dati Problem nekomu iz obitelji Driscoll? Spreman sam sada pročitati taj dnevnik. 246 00:19:43,429 --> 00:19:47,265 Gđa Nunis je skoro pregazila Vinca i Dava. To me je prestrašilo. 247 00:19:47,350 --> 00:19:52,904 Dobro, znači emotivni pritisak je pokrenuo fizički a onda je prestao. 248 00:19:52,989 --> 00:19:56,775 Zašto? Što si uradio? -Koristio sam tehniku za ronjenje koju znam. 249 00:19:56,859 --> 00:20:00,530 Pomaže da ostaneš smiren na dubinama. -Dobro, ponovno to pokušaj. 250 00:20:12,124 --> 00:20:15,960 Uspijeva. -Sjajno, uspijeva. Samo nastavi. 251 00:20:16,045 --> 00:20:20,915 Kako se smiruje i pritisak opada. Što se gore osjeća, pritisak raste. 252 00:20:37,366 --> 00:20:39,767 Sumnjam da ću se udaljavati od ovih vrata. 253 00:20:39,819 --> 00:20:43,271 U redu je, sada znaš kako da ga kontroliraš. 254 00:20:43,322 --> 00:20:47,275 Njega? 255 00:20:47,326 --> 00:20:50,745 Misliš na moj Problem. 256 00:20:50,796 --> 00:20:52,797 Bit ćeš dobro. 257 00:20:52,882 --> 00:20:56,334 Neću niti za milijun godina. 258 00:20:56,419 --> 00:20:58,953 Barem su sredili mene a ne mog brata. 259 00:20:59,004 --> 00:21:04,509 Ja neću imati djece tako da će ovaj Problem umrijeti sa mnom. 260 00:21:04,593 --> 00:21:09,147 Aiden će postati otac. 261 00:21:09,231 --> 00:21:11,516 Aiden će nastaviti obiteljsko ime. 262 00:21:11,600 --> 00:21:14,319 Bolje je da ga nađemo i uvjerimo se da je dobro. 263 00:21:17,440 --> 00:21:21,142 Ustani, ne možeš ovdje spavati. 264 00:21:26,332 --> 00:21:29,317 Što radim ovdje? 265 00:21:29,368 --> 00:21:32,253 Bože dragi, bio sam otet sinoć. 266 00:21:32,321 --> 00:21:37,325 Da, kako da ne. -Ozbiljno. Moj brat i ja...bila su ta dva tipa. 267 00:21:37,376 --> 00:21:39,878 Da pogodim, zvali su se Jim Beam i Johnnie Walker. 268 00:21:39,962 --> 00:21:42,514 Idi sada ili ću te privesti. 269 00:21:42,598 --> 00:21:47,185 Ne slušaš me. -Ne. Ti ne slušaš mene. 270 00:21:47,269 --> 00:21:49,220 Sad ću te uhititi. -Zašto? 271 00:21:49,305 --> 00:21:51,556 Ja sam bio otet. 272 00:21:51,640 --> 00:21:54,225 Ma daj, zašto ovo radiš? 273 00:21:56,395 --> 00:21:58,062 Dobro si? 274 00:22:03,369 --> 00:22:07,021 Što se događa? 275 00:22:17,678 --> 00:22:21,080 Pažnja svima, pozornik je ranjen na trgu Osnvača. Nešto se događa u parku. 276 00:22:30,000 --> 00:22:33,842 Aiden? -Jack! -Stani! 277 00:22:33,926 --> 00:22:37,479 Natrag! -Zašto? -Samo to uradi! 278 00:22:37,563 --> 00:22:39,797 Moramo se vratiti natrag. 279 00:22:44,637 --> 00:22:46,938 Jack, što se događa? 280 00:22:46,990 --> 00:22:49,358 Objasnit ću ti ali moraš mirovati. 281 00:22:49,442 --> 00:22:52,828 Da. -Jesu li nas sinoć napala dva tipa? 282 00:22:52,912 --> 00:22:54,413 Bio si i ti tamo! -Slušaj me. 283 00:22:54,480 --> 00:22:57,616 Oni...obojici su nam dali Problem. 284 00:22:57,667 --> 00:22:59,535 Ti radiš ovo što se događa. -Molim? 285 00:23:03,673 --> 00:23:07,659 Telefon mi je pukao. -Ne pomjeraj se! Spasit ćemo te! 286 00:23:09,962 --> 00:23:12,330 Jack! 287 00:23:12,382 --> 00:23:15,267 Ne možemo ga ostaviti tamo. 288 00:23:15,334 --> 00:23:17,102 Samo će se osjećati gore i gore, 289 00:23:17,253 --> 00:23:20,305 a pritisak će se samo širiti. -Da, ali ne možemo mu niti prići. 290 00:23:20,356 --> 00:23:24,059 Možemo li nekako "uroniti" do njega? -Trebali bi posebno odijelo, 291 00:23:24,143 --> 00:23:26,695 ja ga nemam. Dok ne smislimo nešto, 292 00:23:26,779 --> 00:23:30,148 sam je kao što bi i bio na dnu oceana. 293 00:23:30,199 --> 00:23:33,452 Laverne, trebam sve pozornike na trgu Osnivača. 294 00:23:33,519 --> 00:23:35,320 Imamo veliku evakuaciju u tijeku. 295 00:23:35,371 --> 00:23:38,490 Razumijem, Nathan. 296 00:23:38,541 --> 00:23:42,193 Hajde, Duke. Javi se. -Dobili ste Duka, ostavite poruku. 297 00:23:42,245 --> 00:23:44,195 Hajde... 298 00:24:19,282 --> 00:24:21,483 Malo sutra slijepa točka. 299 00:24:44,190 --> 00:24:47,442 Laverne, moramo evaukirati kvart 300 Elm. 300 00:24:47,527 --> 00:24:51,363 Ovo je stiglo skoro i do crkve. -Trebamo još ljudi. 301 00:24:51,430 --> 00:24:56,067 Kako pritisak raste područje koje moramo evakuirati se također širi. 302 00:25:00,206 --> 00:25:04,292 Vatrogasna postaja. Sigurno je eksplodirao generator zbog pritiska. 303 00:25:04,377 --> 00:25:06,711 Bolnica, i oni imaju generator. 304 00:25:06,779 --> 00:25:10,749 Da i to veliki, ako on eksplodira, izgubit ćemo pola grada. 305 00:25:10,800 --> 00:25:14,586 Postoji samo jedno rješenje, trbamo Duka. 306 00:25:14,637 --> 00:25:18,140 Zbog čega? -Znaš... 307 00:25:18,224 --> 00:25:20,458 Duke me mora ubiti. 308 00:25:20,510 --> 00:25:23,395 Ne možeš tako razmišljati. -Već je četvero poginulo. 309 00:25:23,462 --> 00:25:26,765 Ako stigne do bolnice, imat ćemo ih mnogo više. 310 00:25:26,816 --> 00:25:29,568 Ali ako te Duke ubije i ne ukloni Aidenov Problem? 311 00:25:29,635 --> 00:25:32,988 Naravno da hoće, to je prokletstvo obitelji Crocker. 312 00:25:33,072 --> 00:25:36,825 Da, ali Aiden i ti imate novi Problem od strane ljudi koji mijenjaju pravila. 313 00:25:36,909 --> 00:25:39,811 Ne mislim samo na Haven. Mislim i na Aidenovu bebu. 314 00:25:39,862 --> 00:25:44,866 Prihvatit ću taj rizik. Umrijet ću kako ona ne bi naslijedila Problem. 315 00:25:50,373 --> 00:25:55,528 Došao si u Haven, možda ne sretan ali si barem bio normalan. 316 00:25:56,879 --> 00:26:02,284 I unatoč svim okolnostima, zadovoljan sam što sam te sreo. 317 00:26:12,344 --> 00:26:19,034 Ti si bio jedan Crocker kojeg nisam bio niti dostojan... 318 00:26:19,118 --> 00:26:24,039 Ali znam da sam te morao izvesti iz Haven kako bi i dalje živio. 319 00:26:24,123 --> 00:26:27,075 Žrtvovao sam se, 320 00:26:27,159 --> 00:26:31,379 kao što je i Jennifer rekla. 321 00:26:35,551 --> 00:26:38,420 I, opet, sada si tu, 322 00:26:38,504 --> 00:26:43,391 ležiš u svom grobu u Havenu. 323 00:26:48,648 --> 00:26:51,266 Vidiš, to i jeste stvar u vezi sa ovim gradom. 324 00:26:51,350 --> 00:26:54,319 U Havenu uvijek gubiš. 325 00:26:58,274 --> 00:27:02,193 Zašto se onda i truditi? 326 00:27:07,366 --> 00:27:10,001 Prokletstvo, Nathan, prestani me zvati. 327 00:27:10,069 --> 00:27:13,839 Duke, Jack je. Našli smo Aidena. Dođi do mene. 328 00:27:21,297 --> 00:27:24,599 Ne. -Pogledaj što se tamo događa, Duke. 329 00:27:24,684 --> 00:27:29,938 Možemo ovo prekinuti. -Rekao sam: ne. 330 00:27:30,022 --> 00:27:32,423 Duke, niti meni se ne sviđa ta ideja, ali mi... 331 00:27:32,475 --> 00:27:35,193 Tko si ti da mi se obraćaš? 332 00:27:35,260 --> 00:27:38,063 On je spreman umrijeti kako bi zaustavio jedan Problem, 333 00:27:38,114 --> 00:27:42,400 dok si ti...ti si odlučio da je tvoj život bitniji od svih Problema. 334 00:27:42,451 --> 00:27:44,769 Stoga, nemoj. 335 00:28:01,220 --> 00:28:05,623 Tvoj Problem je nestao. 336 00:28:05,675 --> 00:28:07,842 Kako? 337 00:28:18,887 --> 00:28:22,227 Izveli smo pokretne pacijente ali će potrajati sa onim u krevetima. 338 00:28:22,234 --> 00:28:25,499 Nemamo dovoljno vremena. -Uradite što je god potrebno. 339 00:28:25,584 --> 00:28:30,487 Ne želim da bilo tko bude u blizini bolnice kad generator eksplodira. 340 00:28:30,539 --> 00:28:34,375 Pritisak se sad osjeća na udaljenosti od četvrt milje. 341 00:28:34,459 --> 00:28:37,595 Mislila sam da će se prestati širiti ali raste i dalje. 342 00:28:37,662 --> 00:28:42,049 Tijela će se samo nagomilavati. 343 00:28:42,134 --> 00:28:46,037 Ili ti možeš ubiti mene. 344 00:28:46,104 --> 00:28:48,189 Ne. -Ljudi... 345 00:28:48,273 --> 00:28:51,943 Posvuda sam tražio Duka, ne mogu vjerovati da je napustio Haven. 346 00:28:52,010 --> 00:28:53,861 Koji god nam je okrutni Bog dao Probleme, 347 00:28:53,946 --> 00:28:56,814 stvorio je i prokletstvo Crockerovih upravo za ovakvu situaciju. 348 00:28:56,865 --> 00:29:01,035 Duke nam nije opcija. Moramo naći drugo rješenje. 349 00:29:02,119 --> 00:29:06,373 Trebamo odijelo za ronjenje uvelikim dubinama ali ne znam gdje ga naći. 350 00:29:09,543 --> 00:29:11,861 Ja znam. 351 00:29:23,191 --> 00:29:28,278 Dobro. -Spreman si? -Da. 352 00:29:28,345 --> 00:29:30,614 Ne brini se, upravljat ću sa odijelom odavde. 353 00:29:32,184 --> 00:29:34,886 Odakle ti ovo? -Znam jednog tipa. 354 00:29:34,937 --> 00:29:36,554 Siguran si da će ovo uspjeti? -Nadam se. 355 00:29:36,605 --> 00:29:39,440 Nikad ranije nisam nosio ovo. -Ronila sam jednom. 356 00:29:45,831 --> 00:29:49,901 Teško je pomjerati se u ovome. -Napravljeni su za dno oceana. 357 00:29:55,073 --> 00:29:57,041 Sad biste trebali ulaziti u zonu pritiska. 358 00:29:57,092 --> 00:30:00,712 Da. 359 00:30:00,763 --> 00:30:04,349 Da provjerimo ovog tipa? -Pod ovakvim pritiskom je sigurno mrtav. 360 00:30:15,978 --> 00:30:19,263 Duboko smo. 361 00:30:19,315 --> 00:30:22,483 Nije smiješno. 362 00:30:32,912 --> 00:30:37,767 Wuornos, primjećujem turbulenciju kod tvog dovoda zraka, provjeri. 363 00:30:41,289 --> 00:30:44,756 Ne. -Wuornos, gubim tvoja očitavanja. 364 00:30:44,807 --> 00:30:48,476 Moje crijevo propušta, ne mogu disati. 365 00:30:48,561 --> 00:30:52,847 Izvucite ga van. -Ja ću ga ispratiti. 366 00:30:52,932 --> 00:30:55,166 Idemo, Nathan. 367 00:30:58,070 --> 00:31:00,772 Ne mogu disati. -Ne smiješ niti skinuti svoju kacigu. 368 00:31:00,823 --> 00:31:04,793 Idemo van odavde. Audrey, ti nastavi dalje. 369 00:31:05,578 --> 00:31:07,662 Ali Nathan... -Ja ću pomoći Nathanu. 370 00:31:07,746 --> 00:31:09,981 Moraš doći do Aidena i prekinuti ovo sve. 371 00:31:10,032 --> 00:31:12,083 Idi. 372 00:31:12,150 --> 00:31:16,170 Idi! Nemamo mnogo vremena. 373 00:31:16,255 --> 00:31:20,592 Ne mogu disati, nemam zraka. -Hajde, možeš ti ovo. 374 00:31:37,226 --> 00:31:40,728 Hajde, Nathan, još malo dalje i izaći ćemo iz zone pritiska. 375 00:31:51,824 --> 00:31:55,619 Znam da se gušiš, prijatelju, ali ako skineš kacigu stradat ćeš. 376 00:32:00,332 --> 00:32:02,917 Jack? 377 00:32:03,002 --> 00:32:07,588 Aiden, ovdje sam da ti pomognem. -Kako? 378 00:32:07,673 --> 00:32:09,841 Ja ovo radim. -Istina. 379 00:32:09,892 --> 00:32:13,478 Imaš Problem, ali...znaš što još ti imaš? 380 00:32:13,545 --> 00:32:16,180 Imaš brata i suprugu, 381 00:32:16,231 --> 00:32:19,400 a oni te trebaju da zaustaviš ovo. 382 00:32:19,485 --> 00:32:21,853 Moj prijatelj je upravo ostao bez zraka, 383 00:32:21,904 --> 00:32:24,889 saslušaj me, mogu ti pomoći. 384 00:32:24,940 --> 00:32:26,607 Još par koraka, hajde... 385 00:32:26,692 --> 00:32:30,244 Čula sam da ste ti i supruga nedavno primili dobre vijesti. 386 00:32:30,329 --> 00:32:33,031 Hajde, Nathan,skoro smo stigli. 387 00:32:33,082 --> 00:32:36,567 Dobit ćemo dijete. Ali kakve to ima veze sa ovim? 388 00:32:36,618 --> 00:32:41,289 Ta beba...treba tebe da naučiš ovo kontrolirati. 389 00:32:41,373 --> 00:32:44,258 Ne razumijem, niti jedan Driscoll ne može imati Problem. 390 00:32:44,343 --> 00:32:48,096 Dobro, Nathan, izašli smo van. 391 00:32:48,180 --> 00:32:51,466 Nathan! Izdrži još samo par sekundi! 392 00:32:53,519 --> 00:32:55,520 Neke istine je teško prihvatiti, 393 00:32:55,587 --> 00:32:58,806 ali moramo to ili ćemo ozlijediti ljude koje volimo, 394 00:32:58,891 --> 00:33:01,642 one koji nas trebaju da uradimo sve za njih. 395 00:33:01,727 --> 00:33:05,063 Ne mogu disati. -Nathan, sao još malo. 396 00:33:05,114 --> 00:33:10,252 Što trebam uraditi? -Trebaš se umiriti i polako disati. 397 00:33:11,036 --> 00:33:15,790 Umiriti se, tehnika koju si naučio kao ronilac. 398 00:33:15,874 --> 00:33:18,209 Možeš ti to. 399 00:33:32,474 --> 00:33:34,642 Dobro. 400 00:33:41,150 --> 00:33:45,603 Uspijeva. Uspio si. 401 00:33:57,199 --> 00:33:59,250 Da. 402 00:34:06,925 --> 00:34:10,711 Tvoj Problem je nestao. 403 00:34:10,796 --> 00:34:14,999 Ubio si Wada? 404 00:34:15,050 --> 00:34:19,020 Nisam imao izbora. 405 00:34:19,104 --> 00:34:23,024 To što si rekao ranije... 406 00:34:23,108 --> 00:34:27,562 Misliš li doista da me Audrey treba ubiti? 407 00:34:27,646 --> 00:34:31,065 To što ja osjećam za Audrey... 408 00:34:31,150 --> 00:34:38,406 To je komplicirano, ali ne. 409 00:34:38,490 --> 00:34:41,576 Bio sam ljut. 410 00:34:41,660 --> 00:34:47,331 Sebičan sam ali ne toliko. -Smiješno. 411 00:34:47,382 --> 00:34:50,668 Ti si na mnogo načina najmanje sebična osoba koju poznajem. 412 00:34:50,719 --> 00:34:54,639 Ovo je drugi put danas da to čujem. 413 00:34:57,342 --> 00:35:01,479 Tko ti je još to rekao? -Netko mnogo ljepši od tebe. 414 00:35:04,066 --> 00:35:08,069 Prvo si mi rekao da se spakiram i odem sa broda. Kad si dobio svoju pumpu 415 00:35:08,153 --> 00:35:13,274 nazvao si me da vratim svoje stvari. Odluči se već jednom. 416 00:35:21,250 --> 00:35:23,284 Bok. 417 00:35:44,306 --> 00:35:47,091 Ne mogu prestati misliti na to... 418 00:35:47,142 --> 00:35:52,146 Kao što si rekla Aidenu, neke istine je teško prihvatiti 419 00:35:52,231 --> 00:35:56,534 ali ljudi oko nas trebaju da to uradimo. 420 00:35:56,601 --> 00:35:59,203 Haven nas treba da uradimo to. 421 00:35:59,271 --> 00:36:02,156 Ne mogu vjerovati da i razgovaramo o tome. 422 00:36:02,241 --> 00:36:06,497 Jack Driscoll se želio žrtvovati da prekine jedan Problem. 423 00:36:09,581 --> 00:36:13,551 Moja smrt će ih sve okončati. 424 00:36:17,455 --> 00:36:21,342 Kako da ne prihvatimo takvo nešto? 425 00:36:23,428 --> 00:36:25,563 Posebice sada kad netko mijenja pravila, 426 00:36:25,630 --> 00:36:30,017 ubacuje Probleme u obitelji koje ih nikada nisu niti imale. 427 00:36:30,102 --> 00:36:34,605 Znaš što to znači, zar ne? -Da stvari postaju gore. 428 00:36:34,656 --> 00:36:37,241 Toliko sreće imamo. 429 00:36:37,309 --> 00:36:42,980 Da sve to možemo poboljšati... 430 00:36:43,031 --> 00:36:45,917 samo sa jednim metkom? 431 00:36:52,374 --> 00:36:56,210 Ti bi i trebala pomagati ljudima sa njihovim Problemima. 432 00:36:56,295 --> 00:36:58,763 Tako ti je karma odredila, sjećaš se? 433 00:37:02,100 --> 00:37:05,136 Što je bolje od tog da ih zauvijek izliječiš sve? 434 00:37:15,304 --> 00:37:17,772 Mogu li vratiti tvoje stvari? 435 00:37:17,823 --> 00:37:20,191 Hvala ti. 436 00:37:26,930 --> 00:37:29,882 Baš sam idiot. 437 00:37:40,063 --> 00:37:42,297 Što je sve ovo? 438 00:37:42,348 --> 00:37:45,934 Pripadalo je mojim biološkim roditeljima. 439 00:37:45,985 --> 00:37:49,404 Išla sam do njihove stare kuće ali saznala sam da su se davno odselili. 440 00:37:49,472 --> 00:37:53,141 Novi vlasnik mi je dao njihove stvari sa tavana. 441 00:37:54,477 --> 00:38:01,283 Staro obiteljsko blago? -Ne, samo staro smeće. 442 00:38:02,034 --> 00:38:05,720 Jennifer? -Jennifer. -Bože... 443 00:38:05,819 --> 00:38:08,242 Ne, ne, ne, ne, ne. 444 00:38:08,306 --> 00:38:10,608 Uđite, ništa ne prekidate. 445 00:38:10,692 --> 00:38:13,394 Izvini, Duke. Našla si svoje roditelje? 446 00:38:13,445 --> 00:38:17,064 Ne počinji sa tim, Dave. Počni sa: izvini što smo te napustili. 447 00:38:17,115 --> 00:38:20,618 Imali smo naporan dan, žao mi je što nismo bili uz tebe. 448 00:38:20,702 --> 00:38:23,287 Dave te je natjerao da napokon to pročitaš. 449 00:38:23,371 --> 00:38:25,906 Ovo je dnevnik istraživača 450 00:38:25,957 --> 00:38:29,460 Sebastiana Cabota koji je ovdje proveo zimu 1497. 451 00:38:29,544 --> 00:38:31,578 Bio je lokalnim Micmac Indijancima. 452 00:38:31,629 --> 00:38:35,249 Da, ovo je fascinantno. -Siguran sam da jeste, odlazite. 453 00:38:35,300 --> 00:38:38,803 Većina tog što je zapisao odgovara Problemima koje mi imamo sada. 454 00:38:38,887 --> 00:38:42,456 Cabot je zapisao drvenu Micmac legendu, 455 00:38:42,507 --> 00:38:47,144 vrijeme koje su oni smatrali najmračnijim u svojoj dugoj povijesti. 456 00:38:47,229 --> 00:38:50,064 Vrijeme velikog zla i patnje. 457 00:38:50,131 --> 00:38:54,068 Počelo je kad je netko otvorio vrata drugog svijeta, 458 00:38:54,135 --> 00:38:57,805 koja nije trebalo otvarati. -Vrata kroz koja je Lexie prošla ovamo. 459 00:38:57,856 --> 00:38:59,523 Pokušao si nas zaustaviti. -Da. 460 00:38:59,608 --> 00:39:02,693 I pomislio si kad su Driscolli dobili Problem, 461 00:39:02,778 --> 00:39:06,163 da se to zlo vratilo. 462 00:39:06,248 --> 00:39:10,367 Jesam, ali barem jednom mogu reći da mi je drago što sam pogriješio. 463 00:39:10,452 --> 00:39:13,037 Zapamtite to. -Kako znaš da griješiš? 464 00:39:13,121 --> 00:39:16,624 Prema legendi, to veliko zlo 465 00:39:16,675 --> 00:39:19,677 ima posebna znamenja koja nismo vidjeli... 466 00:39:20,962 --> 00:39:23,514 Rakovi sa ljudskim očima. 467 00:39:25,935 --> 00:39:30,105 Ja sam ih vidjela. 468 00:39:30,156 --> 00:39:33,692 Molim? 469 00:39:33,776 --> 00:39:38,530 Pomisli koliko je ljudi danas stradalo. 470 00:39:38,615 --> 00:39:42,834 Jill Nunis je bila udana za Rogera više od 20 godina. 471 00:39:42,919 --> 00:39:48,090 Voljeli su se, poput nas. 472 00:39:48,157 --> 00:39:51,093 Kako mogu nastaviti sa životom kad znam cijenu toga? 473 00:39:58,768 --> 00:40:01,687 Nathan se ne javlja. -Da, niti ja ne mogu dobiti Lexie. 474 00:40:01,771 --> 00:40:04,806 Ti rakovi potvrđuju da je 475 00:40:04,857 --> 00:40:08,310 granica otvorena. -Veliko zlo slijedi. 476 00:40:08,361 --> 00:40:13,749 Agonija kakvo nismo mogli niti zamisliti uskoro stiže u Haven. 477 00:40:14,400 --> 00:40:16,818 Samo se umirite i razmislite... 478 00:40:16,869 --> 00:40:18,904 Moramo to reći Lexie i Nathanu. 479 00:40:18,988 --> 00:40:22,824 Možda je Lexie doznala u hangaru nešto o tom velikom zlu 480 00:40:22,875 --> 00:40:24,976 prije no je prošla kroz ta vrata. 481 00:40:25,061 --> 00:40:28,196 Možda i ne zna da to zna, znate? 482 00:40:28,247 --> 00:40:30,865 Ima li to ikakvog smisla? 483 00:40:30,917 --> 00:40:33,085 Vjerovala ili ne, ima... 484 00:40:33,169 --> 00:40:36,505 A tu je i Duke. 485 00:40:36,556 --> 00:40:39,725 Morao je ubiti Wada, svog brata jer Problemi nisu prestali, 486 00:40:39,809 --> 00:40:41,876 jer ti nisi ubila mene. 487 00:40:41,928 --> 00:40:45,547 I njegov bol... 488 00:40:45,598 --> 00:40:48,883 Bol svakoga u ovom gradu, mi smo krivi za to. 489 00:40:53,322 --> 00:40:56,241 Možda to možeš sagledati iz moje perspektive... 490 00:40:58,394 --> 00:41:01,229 Ovo je najzaljubljenija stvar koju možemo uraditi. 491 00:41:19,432 --> 00:41:21,616 Volim te. 492 00:41:28,107 --> 00:41:32,644 To je sve što piše. Velika patnja, agonija, zlo. 493 00:41:32,729 --> 00:41:35,280 Ali koje vrste? -Nema detalja. 494 00:41:35,364 --> 00:41:38,933 Ima li nekih detalja o tomu što mi možemo uraditi? 495 00:41:38,985 --> 00:41:42,788 Rješenje te beskonačne patnje bi bilo korisno. 496 00:41:42,872 --> 00:41:45,791 Micmaci su mu samp dali zagonetku. 497 00:41:45,875 --> 00:41:48,043 Samo malo da ju potražim... 498 00:41:50,946 --> 00:41:54,916 "To što ti je jednom bilo spasenje je sada tvoje prokletstvo." 499 00:41:54,967 --> 00:41:58,453 To je sve? Spasenje nam je sada prokletstvo? 500 00:41:58,504 --> 00:42:00,806 Što smo smatrali našim spasenjem? 501 00:42:00,890 --> 00:42:04,259 Mislili smo da će Nathanova smrt okončati Probleme. 502 00:42:04,310 --> 00:42:10,031 To nam je bio spas. Ako je ta zagonetka ispravna, Audrey ga ne smije ubiti. 503 00:42:10,149 --> 00:42:13,101 Slažem se sa tobom, bolje je da to ne uradi. 504 00:42:13,152 --> 00:42:15,821 Samo trenutak. 505 00:42:15,905 --> 00:42:18,940 Zašto si ju nazvao Audrey? 506 00:42:19,547 --> 00:42:23,556 Prijevod i obrada by Drazen