1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Downton Abbey S04E07 Series 4, Episode 7 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,125 32. epizoda, 03.11.2013. 3 00:00:09,250 --> 00:00:12,250 Na hrvatski preveo Silvio Transkript: Stubbie, Silvio 4 00:00:12,375 --> 00:00:15,375 Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: Stubbie, Silvio 5 00:01:04,196 --> 00:01:06,781 Njegovo gospodstvo ide u Ameriku. 6 00:01:08,776 --> 00:01:12,669 O čemu vi to? -Upravo je stigao telegram. 7 00:01:12,794 --> 00:01:17,340 Kreće danas. Nešto se dogodilo bratu Njenog gospodstva. 8 00:01:17,465 --> 00:01:23,057 Onda mislite da i vi morate ići? -Ne mogu ostaviti Annu, gospođo Hughes. Ne sada. 9 00:01:23,182 --> 00:01:26,589 Kako me je mogla staviti u ovakav položaj? Nije fer! -Slažem se. 10 00:01:26,714 --> 00:01:30,380 No zašto me tvoja majka treba? "Robert mora biti tamo." Zašto? 11 00:01:30,505 --> 00:01:34,470 Moj dolazak neće činiti razliku! -Oni očigledno misle da čini. 12 00:01:34,595 --> 00:01:38,020 Možda žele razuvjeriti senatski odbor da Harold buši bez istraživanja. 13 00:01:38,145 --> 00:01:42,380 A ispast će ugledan jer mu je šogor engleski lord? -Oni izgleda drže tako. 14 00:01:42,505 --> 00:01:46,400 Znam mnogo rođaka engleskih lordova kojima je mjesto u tamnici. 15 00:01:47,604 --> 00:01:49,879 Pretpostavljam da smo donijeli odluku. 16 00:01:50,004 --> 00:01:53,388 Ne mogu spriječiti Njegovo gospodstvo da otiđe. -Naravno da ne. 17 00:01:53,513 --> 00:01:57,268 No pitam se je li nužno da g. Bates ide s njim. 18 00:01:57,393 --> 00:02:01,310 U ovakvom trenutku bi Anni teško palo izgubiti njegovu podršku. 19 00:02:01,435 --> 00:02:06,839 Nadam se da smo dobri poslodavci, no čak i mi očekujemo dobiti što plaćamo. 20 00:02:06,964 --> 00:02:10,078 Bates je u ovoj kući kao osobni sluga Njegovog gospodstva. 21 00:02:10,203 --> 00:02:14,155 Znam to, ledi. No ovo su posebne okolnosti. 22 00:02:15,655 --> 00:02:18,461 Zašto su, točno? 23 00:02:18,586 --> 00:02:21,850 Ne mogu govoriti tuđe tajne. 24 00:02:21,975 --> 00:02:25,360 Ako me želite pridobiti da pomognem, onda moram znati činjenice. 25 00:02:28,794 --> 00:02:31,209 Neću ići. 26 00:02:31,334 --> 00:02:34,619 Shvaćam, ostavit ćeš Njegovo gospodstvo u gabuli, 27 00:02:34,744 --> 00:02:39,564 te vjerojatno izgubiti posao, a sve samo da bi pomogao meni? 28 00:02:40,563 --> 00:02:42,948 Idi kući spakirati se. 29 00:02:54,792 --> 00:02:59,341 Tražiš da putujem bez osobnog sluge? -Tražim da ne povedeš Batesa. 30 00:02:59,466 --> 00:03:03,659 Znaš da Amerikanci propisuju odjeću za praktički sve ljudima poznate aktivnosti? 31 00:03:03,784 --> 00:03:07,679 Dok je Bates bio u zatvoru, Thomas ga je mijenjao i zna koje stvari ti pašu. 32 00:03:07,804 --> 00:03:11,680 A ako ne želi ići? -Zašto ne bi htio? To je avantura. 33 00:03:11,805 --> 00:03:14,642 Svi ti zgodni stjuardi što se šepure po palubi broda. 34 00:03:14,767 --> 00:03:19,388 Ne budi vulgarna. Ne znaš ništa o tim stvarima. -Bila sam udana. Znam sve. 35 00:03:19,513 --> 00:03:25,000 Kad bi mi barem mogla objasniti zašto Bates ne može ići. -Ne mogu. 36 00:03:25,125 --> 00:03:27,720 Da mogu objasniti, složio bi se sa mnom. 37 00:03:31,753 --> 00:03:36,190 Ovo sam našao za cipele, lorde. -Bojim se da ne idete sa mnom, Batese. 38 00:03:36,315 --> 00:03:39,580 Thomas je odabran da bude vaša zamjena. -Molim? 39 00:03:39,705 --> 00:03:44,071 Ledi Mary me je uvjerila da ste ovdje potrebniji. Premda ne znam zašto ste. 40 00:03:44,196 --> 00:03:48,270 Bolje da pođem. Tvoja baka uskoro stiže. Ako već i nije. 41 00:03:55,024 --> 00:03:57,256 Što su vam rekli? 42 00:03:59,265 --> 00:04:01,949 Da je Annu... 43 00:04:02,074 --> 00:04:06,180 napao neki nitkov koji je provalio. 44 00:04:06,305 --> 00:04:09,981 Dok sam ja sjedio na katu uživajući u glazbi. 45 00:04:10,984 --> 00:04:13,740 Niste vi krivi, Batese. 46 00:04:13,865 --> 00:04:17,360 Krivnja nije na njoj, no nije ni na vama. 47 00:04:24,795 --> 00:04:29,159 Pomislih doći poželjeti lordu Granthamu sretno putovanje. 48 00:04:29,284 --> 00:04:31,830 On je gore, sprema se. -Svi ostali su u knjižnici. 49 00:04:31,955 --> 00:04:34,269 Rose, draga moja. 50 00:04:34,394 --> 00:04:37,985 Bih li mogla dobiti čašu vode? 51 00:04:39,954 --> 00:04:42,515 Sudeći kako stvari idu, moglo bi mu vrlo dobro ići. 52 00:04:43,454 --> 00:04:47,331 Ometamo li tajni sastanak? -Samo raspravljamo o svinjama. 53 00:04:47,456 --> 00:04:51,140 Svinje dolaze, a njihov gospodar odlazi. 54 00:04:51,265 --> 00:04:53,320 Šteta da lord Grantham mora to propustiti. 55 00:04:53,445 --> 00:04:56,421 Jesu li svinje dobra ideja, g. Blake? 56 00:04:56,546 --> 00:05:00,081 Za imanje je dobra ideja povećati i razgranati proizvodnju. 57 00:05:00,206 --> 00:05:04,510 Pitanje je jesu li lord Grantham i ledi Mary potpuno svjesni čega su se primili. 58 00:05:04,635 --> 00:05:07,731 Ton vašeg pitanja je kao da je odgovor "ne". 59 00:05:07,856 --> 00:05:10,351 Mary nije začarala g. Blakea. 60 00:05:11,386 --> 00:05:14,791 Gospođa Crawley. -'Jutro. -Dobro jutro. 61 00:05:14,916 --> 00:05:17,335 Vaša voda, ledi. -Hvala, Carsone. 62 00:05:18,345 --> 00:05:21,200 Je li vam vruće? Meni jeste. 63 00:05:21,325 --> 00:05:23,355 Hodala sam skroz od sela. 64 00:05:24,405 --> 00:05:27,781 Jeste mi malo vruće, no ja nisam hodala. 65 00:05:28,604 --> 00:05:32,850 Zavidim ti. -Nije mi žao. To mogu reći. 66 00:05:32,975 --> 00:05:36,281 Kako znate da će biti mjesta? -Uvijek bude praznih kabina. 67 00:05:36,406 --> 00:05:39,350 Sigurno će se nešto naći. -Da barem ja idem. 68 00:05:39,475 --> 00:05:42,551 Ne bi li ti nedostajala Ivy? -Od toga neće biti ništa. 69 00:05:42,676 --> 00:05:45,815 Samo sam gubio i vrijeme i novac. -Sigurno ćeš uskoro naći neku. 70 00:05:46,234 --> 00:05:49,115 Želim da to bude uskoro, inače možda uradim neku glupost. 71 00:05:49,924 --> 00:05:54,720 Kad se vratim, želim te naći sretna, zdrava i da udvaraš nekoj curi iz sela. 72 00:05:54,845 --> 00:05:57,599 Dođi, hajdemo gore. Možeš mi poželjeti sreću. 73 00:05:57,724 --> 00:06:00,831 Dragi, mislim da je to što ideš spasiti mog beznadnog brata 74 00:06:00,956 --> 00:06:04,229 čin prave ljubavi i volim te zbog toga. 75 00:06:04,354 --> 00:06:07,235 Ovo će me održati toplim dok plovim uzburkanim morima. 76 00:06:07,360 --> 00:06:09,480 Dobro. Sada me poljubi. 77 00:06:23,135 --> 00:06:26,480 Ledi Grantham kaže da možemo ostati dok ne završimo. No to su tjedni. 78 00:06:26,605 --> 00:06:30,656 Nadam se da vam ne smeta. -Ne ako budete od koristi. -Bit ćemo. 79 00:06:32,084 --> 00:06:34,529 Pokušaj biti snažna, moja draga. -Bit ću. 80 00:06:34,654 --> 00:06:38,118 Gregson je negdje tamo. Volio bih da si mi dopustila poslati detektiva. 81 00:06:38,243 --> 00:06:41,820 Nema svrhe. Njegova firma je to već uradila, a bez rezultata. 82 00:06:41,945 --> 00:06:46,389 Ako ima išta što želiš da mi uradimo, mama će ti dati što god trebaš. 83 00:06:49,105 --> 00:06:51,151 Doviđenja, mama. -Doviđenja, moj dragi. 84 00:06:51,276 --> 00:06:54,629 Pokušaj ne dopustiti tim Jenkijima da te izlude. 85 00:06:54,754 --> 00:06:59,780 Mary, zašto si tako zaokupljena? -Jesam? Bojim se da su mi misli drugdje. 86 00:06:59,905 --> 00:07:03,430 Doviđenja, tata. Pokušaj uživati. 87 00:07:03,555 --> 00:07:05,360 Sretno sa svinjama. 88 00:07:05,485 --> 00:07:09,555 Rose, tebe zadužujem za zabavu. -Razumjela misiju, kapetane. 89 00:07:10,555 --> 00:07:12,700 Doviđenja, Isobel. 'Đenja, Tome. 90 00:07:12,825 --> 00:07:15,489 Brini se za svu moju žensku čeljad uključujući Isis. 91 00:07:15,614 --> 00:07:18,215 Posebice Isis. -Dat ću sve od sebe. 92 00:07:19,126 --> 00:07:23,750 Doviđenja, gospođice Baxter. Radujem se punom izvješću po svom povratku. 93 00:07:23,875 --> 00:07:28,860 Zašto idem umjesto g. Batesa? -Ne znam. 94 00:07:28,985 --> 00:07:31,440 Ne znate, ali ćete to doznati. 95 00:07:52,574 --> 00:07:55,250 Pa, ovo je olakšanje. 96 00:07:55,375 --> 00:07:59,180 Jeste? -Jeste. Osjećam se dosta bolesno. 97 00:07:59,305 --> 00:08:02,345 Htjela sam da ode prije no se skljokam. 98 00:08:02,470 --> 00:08:04,489 Žao mi je. Želite li da nazad idem s vama? 99 00:08:04,614 --> 00:08:07,805 To je zadnja stvar koju bih željela. 100 00:08:09,554 --> 00:08:12,480 Carsone, mogu li dobiti automobil da me odveze kući? 101 00:08:12,605 --> 00:08:15,059 Svakako, Vaše gospodstvo. -Odmah. 102 00:08:15,184 --> 00:08:20,059 Hvala što ste ga ispratili. -Evelyn je to htio. Sada moramo poći da ne kasnimo. 103 00:08:20,184 --> 00:08:24,510 Je li ta imanja propadaju jedino zbog manjka novca? 104 00:08:24,635 --> 00:08:27,713 Najčešće da. No zašto je tomu tako? 105 00:08:27,838 --> 00:08:31,051 Jer tako malo vlasnika iz imanja izvlači najviše moguće. 106 00:08:31,176 --> 00:08:33,250 Tako malo ih razmišlja o prihodima. 107 00:08:33,375 --> 00:08:35,790 Tako malo ih je spremno prilagoditi stil života. 108 00:08:35,915 --> 00:08:38,150 No morate shvatiti na što su ti ljudi navikli. 109 00:08:38,275 --> 00:08:41,596 Ne, oni moraju shvatiti da je vrijeme naviknuti se na nešto drugo. 110 00:08:41,721 --> 00:08:46,219 Misle da sve treba ostati isto. Bog će se razljutiti ako srušimo stari poredak. 111 00:08:46,344 --> 00:08:50,239 A vi ne mislite da bi se On razljutio? -Ne bi. Poljoprivreda je naporan posao. 112 00:08:50,364 --> 00:08:54,228 Danas više nego ikada. Vlasnici se moraju suočiti s time, 113 00:08:54,353 --> 00:08:57,719 inače ne zaslužuju zadržati što imaju. -Izgledaš vrlo napeto. 114 00:08:57,844 --> 00:09:00,670 G. Blake kaže kako ga ljudi poput tebe i mene rasrde. 115 00:09:00,795 --> 00:09:03,872 Mislim da trebam ukazati... -Krenimo da ne zakasnimo. 116 00:09:09,935 --> 00:09:13,820 Lijepo od vas što me vozite kući. -Idem se naći s novim svinjarem. 117 00:09:13,945 --> 00:09:18,891 Brine me vaš život izvan brige za imanje. Imate li ga uopće? 118 00:09:19,016 --> 00:09:22,901 Nema vremena za drugo. -Što je bilo s vašim bavljenjem politikom? 119 00:09:23,026 --> 00:09:28,557 Iščeznulo je. Skupa s onim luckastim momkom, šoferom imena Branson. 120 00:09:28,682 --> 00:09:31,411 Ne. To ne vjerujem. 121 00:09:31,536 --> 00:09:37,270 Čujem da zastupnik John Ward sutra govori u gradskoj vijećnici Ripona. 122 00:09:37,395 --> 00:09:40,459 Mogu nabaviti ulaznice. -Ne, mislim da ne bih išao. 123 00:09:40,584 --> 00:09:43,190 Baš i ne obožavam tu koaliciju. 124 00:09:43,315 --> 00:09:46,089 A dolazi samo jer Lloyd George smatra da se bliže izbori. 125 00:09:46,214 --> 00:09:50,890 Sumnjam da će dragi jadničak još dugo. No mislim da niste fer prema g. Wardu. 126 00:09:51,015 --> 00:09:55,731 Otiđimo na to. Što kažete? -Kažem da vam je bolje da ste dobri prema meni, 127 00:09:55,856 --> 00:10:00,990 ili ću staroj ledi Grantham reći da ste Lloyd Georgea nazvali "dragi jadničak". 128 00:10:03,894 --> 00:10:06,400 Bi li te smetalo da sutra odem do Londona? 129 00:10:06,525 --> 00:10:12,735 Ima li novosti o g. Gregsonu? -Sada imaju bolju sliku o tome. 130 00:10:14,282 --> 00:10:18,219 Stigao je u Muenchen i odsjeo u svom hotelu. 131 00:10:18,344 --> 00:10:23,049 Onda je istu tu večer izašao i više se nije vratio. 132 00:10:23,174 --> 00:10:28,151 Ali to ne nema nikakvog smisla. Iz kojeg razloga je išao tamo? 133 00:10:28,276 --> 00:10:30,198 Razgledati dvorce kralja Ludviga. 134 00:10:30,323 --> 00:10:36,300 No, ako su ga napali ili pretukli zacijelo bi ga već odavno pronašli? 135 00:10:36,425 --> 00:10:39,755 O, najdraža moja, dođi ovamo. 136 00:10:45,215 --> 00:10:49,810 Ne tražim da se ne brineš. nego samo da ne izgubiš nadu. 137 00:10:49,935 --> 00:10:53,592 Naravno da moraš u London. Od toga će ti biti bolje. 138 00:10:53,717 --> 00:10:56,400 Mama, smijem li te nešto pitati? 139 00:10:58,084 --> 00:11:01,810 Ne misliš da sam ja loša, zar ne? 140 00:11:01,935 --> 00:11:07,187 Znaš biti oštra jezika tu i tamo. No loša? Ne. 141 00:11:08,386 --> 00:11:13,460 Nekad me obuzmu loši osjećaji. -Svima nam se to dogodi. 142 00:11:15,085 --> 00:11:18,616 Loš je samo onaj koji postupi prema njima. 143 00:11:25,065 --> 00:11:28,551 Imam pismo od Alfreda. -Što on ima za reći o sebi? 144 00:11:28,676 --> 00:11:32,995 Ide mu dobro. Čini se da se odmah svidio nekom francuskom druškanu 145 00:11:33,120 --> 00:11:37,390 čije ime ne znam izgovoriti. -Nije došlo dotle da nam treba hvaljenje Francuza. 146 00:11:37,515 --> 00:11:41,481 Spominje li nas? -Otac mu se razbolio, pa mu ide u posjet. 147 00:11:41,606 --> 00:11:44,510 Nada se da će usput moći navratiti vidjeti nas sve. 148 00:11:44,635 --> 00:11:46,440 Stvarno? -Zašto bi tebe bilo briga? 149 00:11:46,565 --> 00:11:51,056 Jer misli da bi bilo lijepo vidjeti ga. A tako i jeste. 150 00:11:54,984 --> 00:12:00,928 Rose? Što je bilo? -Na stubištu sam srela Edith. Kaže da sutra ide u London. 151 00:12:01,053 --> 00:12:03,249 Pa sam se pitala mogu li s njom. 152 00:12:03,374 --> 00:12:08,029 Za par mjeseci ćeš biti predstavljena društvu i sve će biti moguće. 153 00:12:08,154 --> 00:12:12,570 Rekli ste da bi većina djevojaka moje dobi već bila predstavljena. 154 00:12:12,695 --> 00:12:17,970 Zašto želiš ići? -Vidjeti neke stare prijatelje. Vama bi bili ludo po volji. 155 00:12:18,095 --> 00:12:22,160 A i Edith je tako zabrinuta zbog g. Gregsona. Možda je mogu razvedriti. 156 00:12:23,205 --> 00:12:25,541 Rođak Robert je mene zadužio za zabavu! 157 00:12:28,595 --> 00:12:31,380 Zašto je uvijek tako nadut? 158 00:12:31,505 --> 00:12:34,389 Frustrira ga što se tolike obitelji samo predaju. 159 00:12:34,514 --> 00:12:39,490 Sjekira pada, a oni se nimalo ne brane. -No ako si ne mogu priuštiti da nastave? 160 00:12:39,615 --> 00:12:43,009 No mnogi bi mogli ako bi na nov način pristupili svom naslijeđu, 161 00:12:43,134 --> 00:12:46,690 umjesto što gledaju kako im ga u kutijama odnose na prodaju. 162 00:12:46,815 --> 00:12:49,961 Ne misli valjda da mi to radimo. -O, ne. 163 00:12:50,086 --> 00:12:53,469 No dvoji da biste se borili ako dođe do toga. 164 00:12:54,335 --> 00:12:57,276 Kaže da si zatvorena. -Zatvorena? 165 00:12:58,275 --> 00:13:02,707 Nadam se da si se zauzeo za mene. -Naravno da jesam, ali... 166 00:13:02,832 --> 00:13:05,424 Nastavi. 167 00:13:06,577 --> 00:13:10,470 Charles misli da sam zaslijepljen kad si ti u pitanju. 168 00:13:12,996 --> 00:13:15,413 Trebali bismo ući. 169 00:13:23,145 --> 00:13:25,349 Je li itko g. Carsonu rekao da je čaj skuhan? 170 00:13:25,474 --> 00:13:27,979 Došao je telegram, odnio ga je Njenom gospodstvu. 171 00:13:28,104 --> 00:13:30,250 To znači da su našli mjesto na brodu. 172 00:13:30,375 --> 00:13:34,178 Kakav bonus za g. Barrowa. Put u Ameriku mu uletio niotkuda. 173 00:13:34,303 --> 00:13:39,229 Meni se ne bi dopalo tamo. Svi ti steakovi i kečap i: 'Đe si, jarane. 174 00:13:39,354 --> 00:13:42,541 Ma što vi znate o tome? -I ja idem u kino! 175 00:13:43,915 --> 00:13:46,789 Njegovo gospodstvo si je osigurao put brodom Cameronia. 176 00:13:46,914 --> 00:13:51,989 Isplovljavaju sutra, a u New York stižu u ponedjeljak. -Nevjerojatna brzina, ne? 177 00:13:52,114 --> 00:13:56,258 Lišila sam te takve prilike. -Nisi me lišila ničega što ne bih rado dao. 178 00:13:56,383 --> 00:14:02,199 Što je g. Barrow mislio pod tim da očekuje izvješće? -Nešto i ništa. 179 00:14:10,234 --> 00:14:12,539 Još ste budni? 180 00:14:12,664 --> 00:14:15,873 Krenula sam na spavanje, no nešto mi je govorilo da odjenem kaput 181 00:14:15,998 --> 00:14:19,420 i prošećem provjeriti kako ste. Nadam se da mi ne... 182 00:14:24,695 --> 00:14:29,380 Otkada vam je ovako? -Zaista se uopće ne osjećam dobro. 183 00:14:31,064 --> 00:14:34,590 Idem po dr Clarksona... -Ne, prekasno je. Prekasno je! 184 00:14:34,715 --> 00:14:37,830 Vratit ću se što prije mogu. -Ne radite strku, molim vas. 185 00:14:37,955 --> 00:14:42,360 Probajte nešto popiti. Poslat ću gore sluškinju s čajem i još vode. 186 00:14:45,314 --> 00:14:49,899 Kakva je bila večera? -Tegobna. Hladnoća g. Blakea prema meni mi je tako dosadna. 187 00:14:50,024 --> 00:14:55,678 Znači se nije ugrijao? -Prema g. Napieru, smatra me zatvorenom. 188 00:14:55,803 --> 00:15:01,360 Nisam zatvorena, zar ne? -Želite iskren odgovor ili odgovor sluškinje ledi? 189 00:15:01,485 --> 00:15:03,880 Pređimo na neku drugu temu. 190 00:15:09,624 --> 00:15:13,659 Čula sam da ste uvjerili lorda da dopusti g. Batesu ostati ovdje. 191 00:15:13,784 --> 00:15:16,406 Silno sam vam zahvalna na tome. 192 00:15:17,485 --> 00:15:21,960 Onda znate da me je gospođa Hughes molila da se umiješam... 193 00:15:22,085 --> 00:15:26,087 i da mi je rekla zašto. -Znam. Rekla mi je. 194 00:15:27,764 --> 00:15:30,589 I dalje ne možemo doznati tko je on bio? 195 00:15:30,714 --> 00:15:34,480 Ne možemo. Bio je stranac. 196 00:15:35,785 --> 00:15:39,012 Ne znam, provalnik. Ali iza... 197 00:15:41,415 --> 00:15:44,211 Iza toga je samo pobjegao. 198 00:15:44,336 --> 00:15:46,745 No ako biste ga opisali? 199 00:15:47,634 --> 00:15:52,375 I ne biste li trebali ići dr. Clarksonu? Za svaki slučaj. 200 00:15:53,495 --> 00:15:55,840 Ledi, ja... 201 00:15:55,965 --> 00:15:58,580 Ne smeta me što znate. 202 00:15:58,705 --> 00:16:02,361 Dapače, drago mi je u smislu da se između nas vratila iskrenost. 203 00:16:02,486 --> 00:16:08,029 Ali ne mogu razgovarati o tome. -Čak ni sa mnom? Jer želim pomoći. 204 00:16:09,084 --> 00:16:14,400 Bog zna da si mi ranije pomogla, a sada ja želim pomoći tebi. 205 00:16:15,994 --> 00:16:18,991 Ne mogu razgovarati o tome, ledi. 206 00:16:19,116 --> 00:16:21,440 Ne mogu čak ni s vama. 207 00:16:26,165 --> 00:16:28,490 To je to. Valja mi poći spavati. 208 00:16:28,615 --> 00:16:33,427 Prije nego pođete, brine me što se Alfred vraća tako brzo. 209 00:16:33,564 --> 00:16:36,638 Pa mislio sam da vam se momčina sviđa? -O, sviđa. Veoma. 210 00:16:36,763 --> 00:16:39,190 Ali smo imali grdnih nevolja s Ivy i Daisy. 211 00:16:39,315 --> 00:16:41,689 Ne želimo da se to opet rasplamsa. 212 00:16:41,814 --> 00:16:43,719 Možemo li ga odvratiti, samo ovaj puta? 213 00:16:43,844 --> 00:16:47,860 Ne vjerujem da imam adresu njegovih roditelja. 214 00:16:47,985 --> 00:16:52,440 Baš šteta. Opet će biti komešanja. 215 00:16:57,573 --> 00:17:00,661 Jutros je bila malo bolesna, no mislila sam da je samo gripa. 216 00:17:00,786 --> 00:17:04,061 Nije gripa. Izgleda kao bronhitis. 217 00:17:04,186 --> 00:17:07,717 No trenutno ima puno gripe i moje medicinske sestre padaju s nogu. 218 00:17:07,842 --> 00:17:11,309 Nijednu neću moći... -Mogu uraditi sve što je potrebno. 219 00:17:11,434 --> 00:17:15,902 No trebat će joj pravilan nadzor. Inače lako može prerasti u upalu pluća. 220 00:17:16,027 --> 00:17:18,862 Trebamo zaposliti nekoga da... -Ne, nema potrebe. Mogu ja. 221 00:17:18,987 --> 00:17:22,830 Morat ćete neprekidno biti s njom. -Znam. Čime se to liječi? 222 00:17:22,955 --> 00:17:25,258 Samo inhalanti, zapravo. Donijet ću ih ujutro. 223 00:17:25,383 --> 00:17:29,559 Najvažnije je snižavati joj temperaturu i spriječiti da se uhvati upala pluća. 224 00:17:32,934 --> 00:17:35,258 'Jutro, Ivy. 225 00:17:35,383 --> 00:17:38,520 Ma daj. Samo sam te pitao što bi i milijun drugih muškaraca. 226 00:17:38,645 --> 00:17:42,420 A ja sam samo odgovorila kako bi milijun drugih žena odgovorilo. 227 00:17:43,055 --> 00:17:45,279 Dolazi danas u vrijeme čaja. 228 00:17:45,404 --> 00:17:49,401 No dočekat ću ga s vlaka, počastiti ga pićem i odaslati ga na put. 229 00:17:49,526 --> 00:17:53,099 Ako stiže iza pet, to je prekasno za odaslati ga na put. 230 00:17:53,224 --> 00:17:56,659 Onda ću morati stisnuti zube i smjestiti ga u pivnicu. 231 00:17:56,784 --> 00:18:02,420 Neće li mu to biti neobično? -Neće. Reći ću mu da smo svi vrlo zauzeti. 232 00:18:08,206 --> 00:18:12,541 Recite da u kući ima gripoznih, a on ne smije propustiti predavanja. 233 00:18:12,666 --> 00:18:15,399 Pravi ste spletkar kada to želite biti, niste li? 234 00:18:15,524 --> 00:18:18,950 To je vještina koju sve žene moraju naučiti. 235 00:18:27,346 --> 00:18:30,051 Sigurni ste? 236 00:18:30,176 --> 00:18:35,399 Mora biti nešto što možemo uraditi. -Nema. Lako ću to sama uz pomoć slugu. 237 00:18:35,524 --> 00:18:39,441 Samo moramo spriječiti da preraste u upalu pluća. To je ono opasno. 238 00:18:39,566 --> 00:18:42,598 Čini se prilično nepoštenim sve prebaciti na vaša pleća. 239 00:18:42,723 --> 00:18:45,260 Zašto biste vi, a ne mi? -Jer sam obučena bolničarka. 240 00:18:45,385 --> 00:18:50,040 Zašto je hrana tako odvratna? Odjednom se dogodilo. 241 00:18:50,165 --> 00:18:54,790 Ne zna što govori. -U to ne bih bila previše sigurna. 242 00:18:54,915 --> 00:18:59,511 Sve što mi stavlja u usta je posvemašnje odvratno. 243 00:18:59,636 --> 00:19:04,539 Možda da vam se maknemo s puta. -Samo to i tražim. Nazvat ću ako bude promjena. 244 00:19:05,254 --> 00:19:08,828 Razočaran sam, g. Carsone. -Ne želite dobiti gripu. 245 00:19:08,953 --> 00:19:12,380 Ne smijete riskirati propustiti još predavanja kad ste kasnije počeli. 246 00:19:12,505 --> 00:19:17,831 To je istina. -Rezervirao sam vam sobu u pivnici. Kuća časti. 247 00:19:17,956 --> 00:19:22,550 Niste to trebali. -Mislim da jesam. Propustili ste posljednji vlak. 248 00:19:22,675 --> 00:19:25,620 Vrlo ste ljubazni, g. Carsone. -Prvo ćemo nešto popiti. 249 00:19:25,745 --> 00:19:30,360 Vi i ja, kao dva muškarca. A onda ću vas pustiti vašim poslom. 250 00:19:32,944 --> 00:19:36,780 Zašto je Alfred promijenio planove? -Odakle bi gospođa Hughes to znala? 251 00:19:36,905 --> 00:19:41,328 Prilično razočaravajuće. -Kako to misliš? Što ti imaš biti razočarana? 252 00:19:41,453 --> 00:19:45,348 Bilo bi mi lijepo vidjeti ga. -Ne znam zašto bi ti. -Zašto ne bi? 253 00:19:45,473 --> 00:19:49,127 Reći ću ti. Jer si mu ti život učinila čemernim svojom nedobrotom 254 00:19:49,252 --> 00:19:54,558 te hladnim i zlobnim srcem. -Lakše, Daisy. Ne mislim da Ivy to zaslužuje. 255 00:19:54,683 --> 00:19:57,980 Pa, jednu stvar sada znamo. -Bili ste u pravu da ne treba doći. 256 00:19:58,415 --> 00:20:03,169 Noćas nema odmora. Ne smijete spavati, niti dopustiti da se temperatura digne. 257 00:20:03,294 --> 00:20:09,610 Želim drugu sestru. Insistiram. Ova previše priča. 258 00:20:09,735 --> 00:20:12,523 Kao pijani župnik je. 259 00:20:14,235 --> 00:20:19,330 Obitelj me je primila, ostali su bliski i kad moje poveznice s njima više nema. 260 00:20:19,455 --> 00:20:23,056 Puno im dugujem. -Ako insistirate. 261 00:20:23,181 --> 00:20:26,627 Navratit ću kasnije. Nazovite ako bude i najmanje promjene. 262 00:20:27,736 --> 00:20:29,820 Svinje su stigle. 263 00:20:30,605 --> 00:20:34,269 Došla bih da sam znala. -Tražio sam te, rekli su da si otišla svojoj baki. 264 00:20:34,394 --> 00:20:37,395 Sve je prošlo glatko. Možemo sutra otići da ih vidiš. 265 00:20:37,520 --> 00:20:40,299 Jesi li dobio poruku o ulaznicama za govor u Riponu? 266 00:20:40,424 --> 00:20:44,598 Jesam. Zašto ne može ići? -Jer je mama bolesna, a Isobel je njeguje. 267 00:20:44,723 --> 00:20:48,589 Što je to u Riponu? -Liberalni zastupnik govori. Mislim da se neću zamarati tim. 268 00:20:48,714 --> 00:20:51,780 Zašto? Ne odustaj samo jer politika ne zanima nas ostale. 269 00:20:51,905 --> 00:20:55,933 Onda ti nećeš ići sa mnom? -Radije bih da me spale na lomači. 270 00:20:57,625 --> 00:21:01,640 A koja vrsta poslića? -Ma znate već. Ovo i ono. 271 00:21:01,765 --> 00:21:03,699 Vidjeti prijatelje, kupiti odjeću. 272 00:21:03,824 --> 00:21:07,930 Nadam se da sir John Bullock nije jedan od tvojih poslića. -Nije! 273 00:21:08,055 --> 00:21:13,109 Ma pusti je neka ide, tetka Rosamund. -U redu. No moraš se vratiti do večere. 274 00:21:13,234 --> 00:21:16,919 Sigurna sam da hoću. Zlatni ste. Taksi! 275 00:21:17,044 --> 00:21:19,230 "Sigurna sam da hoću" Što joj to znači? 276 00:21:19,355 --> 00:21:21,961 Ne znam zašto joj je mama dopustila da dođe. 277 00:21:22,086 --> 00:21:27,360 Draga, molim te mi reci u čemu je stvar. U zadnje vrijeme činiš se zaokupljenom. 278 00:21:30,344 --> 00:21:32,720 Kako to misliš da ćeš sutra navečer biti vani? 279 00:21:32,845 --> 00:21:35,990 Neću biti tu, no ne želim da mama zna. 280 00:21:36,115 --> 00:21:39,188 Nije to tako teško. -Meni to jeste teško. 281 00:21:39,313 --> 00:21:43,418 Stavljaš me u položaj nelojalne neiskrenosti prema tvojim roditeljima. 282 00:21:43,543 --> 00:21:47,957 Sama si rekla da sam odrasla žena, a da ti ne špijaš. 283 00:21:48,082 --> 00:21:52,298 Prošli puta kada si to uradila, bila si sa svojim g. Gregsonom, nisi li? 284 00:21:52,423 --> 00:21:55,460 Znači da ovaj puta sigurno nije isto to. 285 00:21:58,174 --> 00:22:00,520 O, moja draga. 286 00:22:02,816 --> 00:22:05,540 Moja draga. 287 00:22:24,894 --> 00:22:29,129 Tako mi je drago vidjeti te. Stalno mislim da ćeš me zaboraviti, 288 00:22:29,254 --> 00:22:33,711 Rose! Neću te zaboraviti. Nikada. 289 00:22:35,325 --> 00:22:37,291 Ali... -Ali što? 290 00:22:37,416 --> 00:22:40,375 Rose, vrlo mi se sviđaš, želim da to znaš. -Ali? 291 00:22:40,500 --> 00:22:46,360 Čemu se možemo nadati od ovoga? -Ne možemo li samo živjeti ovaj trenutak? 292 00:22:46,485 --> 00:22:49,979 Ne znam mnogo muškaraca poput tebe, a ti ne znaš mnogo cura poput mene. 293 00:22:50,104 --> 00:22:54,130 Bogami je istina. -Onda uživajmo u tome! 294 00:22:54,255 --> 00:22:58,169 Znaš kako Francuzi kažu? Vive le difference! (Živjele razlike) 295 00:22:58,294 --> 00:23:02,910 Misliš da će lord Grantham uživati u "le difference"? Ili ledi Mary? 296 00:23:03,035 --> 00:23:07,810 Ne bojiš ih se valjda? -Ne. -Dobro. 297 00:23:07,935 --> 00:23:10,999 Onda ćeš me večeras povesti u klub. 298 00:23:11,124 --> 00:23:13,520 Ali prvo... poljubi me. 299 00:23:15,534 --> 00:23:20,520 Ili to ne želiš? -Itekako želim. O tome ne brini. 300 00:23:31,856 --> 00:23:35,301 Čak nisam sigurna što me više plaši. 301 00:23:35,426 --> 00:23:39,315 Što se možda dogodilo Michaelu. Ili beba. 302 00:23:42,005 --> 00:23:44,440 Što predlažeš da se uradi? 303 00:23:46,530 --> 00:23:50,460 Teško je to izgovoriti, no... 304 00:23:52,754 --> 00:23:56,702 odlučila sam ga se riješiti. -Kako strašno je to čuti. 305 00:23:57,736 --> 00:24:02,201 Molim te, ne pretvaraj se kako ti neće laknuti kada to uradim. -Nisi fer. 306 00:24:02,326 --> 00:24:07,140 Podržat ću te ma što odlučila. Kao što će i Cora. A i Robert. 307 00:24:07,265 --> 00:24:11,070 To zvuči kao govor iz "Druge gospođe Tanqueray". 308 00:24:11,195 --> 00:24:14,856 No ni riječi od toga zapravo ne misliš. -Mislim. 309 00:24:14,981 --> 00:24:17,780 Onda bih bila dobrodošla u tvoj salon, bih li? 310 00:24:17,905 --> 00:24:20,300 Poznajete moju nećaku i njeno očaravajuće kopile? 311 00:24:20,425 --> 00:24:22,792 Odbijam se zgražati. 312 00:24:25,116 --> 00:24:31,480 No što ćeš reći kada g. Gregson uđe kroz vrata s punim objašnjenjem svoje šutnje? 313 00:24:32,485 --> 00:24:38,793 Ništa. Molim se da je živ. No ako jeste, neću mu ništa reći. 314 00:24:38,918 --> 00:24:43,111 I udat će se za njega? -Ako me još uvijek bude htio. 315 00:24:43,236 --> 00:24:46,051 Znači, tvoj cijeli život bi se zasnivao na laži? 316 00:24:46,176 --> 00:24:48,360 Jesi li promislila o tome? 317 00:24:49,445 --> 00:24:52,859 Ubit ću željeno dijete muškarca kojeg volim, 318 00:24:52,984 --> 00:24:55,567 a ti me pitaš jesam li promislila o tome? 319 00:25:00,595 --> 00:25:06,380 Predmnijevam da te neće biti cijelu noć jer si se naručila negdje... 320 00:25:08,025 --> 00:25:12,332 na nekom mjestu gdje to rade? 321 00:25:13,464 --> 00:25:16,531 Kako si pronašla to mjesto? 322 00:25:16,656 --> 00:25:19,511 U ženskoj čekaonici na King's Crossu je bio časopis. 323 00:25:19,636 --> 00:25:22,489 Uviđaš da je to prilično protuzakonito? -Naravno. 324 00:25:22,614 --> 00:25:27,540 I opasno! Što ću reći tvojim roditeljima ako pođe po zlu? 325 00:25:28,735 --> 00:25:31,104 Smislit ćeš nešto. 326 00:25:34,325 --> 00:25:39,749 Neka ti bude. Ako si tako odlučila... 327 00:25:39,874 --> 00:25:41,896 onda bih trebala poći s tobom. 328 00:25:46,535 --> 00:25:49,803 Gdje je Evelyn? -Večera s prijateljima svojih roditelja. 329 00:25:49,928 --> 00:25:52,960 Telefonirao je ranije. A Tom je otišao na politički skup, 330 00:25:53,085 --> 00:25:55,579 pa se bojim da smo samo mi. 331 00:25:55,704 --> 00:25:58,129 Ne plašite se. -Međutim se plašimo. 332 00:25:58,254 --> 00:26:01,860 Kako se ova dva tupoglavca bez mozga mogu nadati da će zabaviti g. Blakea? 333 00:26:01,985 --> 00:26:04,610 Mary! To je zvučalo malo nepristojno. 334 00:26:04,735 --> 00:26:07,158 Mogu podnijeti. Jesu li svinje stigle? 335 00:26:07,283 --> 00:26:11,939 Apsolutno jesu. Premda ja nisam svjedočila tome. Ići ću sutra s Tomom. 336 00:26:12,064 --> 00:26:14,479 Radoznao sam vidjeti ih, a sutra me neće biti. 337 00:26:14,604 --> 00:26:17,400 A da poslije večere prošećemo do tamo? Ledi Grantham? 338 00:26:17,525 --> 00:26:20,119 Vas dvoje idite. Vjerovat ću vam na riječ. 339 00:26:20,244 --> 00:26:22,877 Pa, večer je lijepa. Što kažete? 340 00:26:23,002 --> 00:26:28,460 Prilično duga šetnja, no nemam ništa protiv ako to toliko želite. 341 00:26:32,465 --> 00:26:36,071 Je li ovo mjesto slobodno? -Nije. Čuvam ga za prijateljicu. 342 00:26:41,036 --> 00:26:45,541 Dobra večer, dame i gospodo. Ja sam John Ward. Kasnije ću odgovarati na pitanja, 343 00:26:45,666 --> 00:26:50,949 pa se prisjetite što vas je ogorčilo kad ste zadnji puta čitali novine. 344 00:26:51,074 --> 00:26:55,962 Pokušavate preduhitriti ostale u privlačenju moje pažnje, gospođo? 345 00:26:56,087 --> 00:26:59,929 Samo želim da on sjedne ovdje. -Poznajete li tog gospodina? -Ne. 346 00:27:00,054 --> 00:27:03,303 Samo želite sjediti do njega? 347 00:27:03,428 --> 00:27:07,428 Ma ne, nego jer me je pitao. -Pitao je da sjedne kraj vas? 348 00:27:07,553 --> 00:27:12,968 Dame i gospodo, dobili smo uvid u vrlo romantičnu priču. -Što ne bih samo sjeo? 349 00:27:13,093 --> 00:27:15,879 Naravno, svi se ponajprije pitate 350 00:27:16,004 --> 00:27:19,929 zašto je došlo do raskola između g. Asquitha i g. Lloyd Georgea? 351 00:27:20,054 --> 00:27:23,110 Jer podjele u stranci neizbježno vode porazu na izborima. 352 00:27:23,235 --> 00:27:26,060 Pa, mogu li reći nešto? 353 00:27:26,185 --> 00:27:29,072 Ne mora biti tako. -Tu nije u pravu. 354 00:27:30,414 --> 00:27:36,319 No vi ste njihov pristalica? -Ne baš. Socijalist sam. Barem sam bio. 355 00:27:36,444 --> 00:27:43,000 Što bi s vašom prijateljicom? -Ne znam. Samo mi je glupo da mjesto bude prazno. 356 00:27:43,125 --> 00:27:45,138 Meni je drago. 357 00:27:51,106 --> 00:27:55,911 Ideja je da se na ovima učimo. A ako bude išlo dobro, onda da ih uzmemo još. 358 00:27:56,036 --> 00:27:59,280 Imate dobrog svinjara? -Došao je s odličnim preporukama. 359 00:27:59,405 --> 00:28:01,497 To je važno jer... 360 00:28:03,385 --> 00:28:05,511 Što je? 361 00:28:06,616 --> 00:28:08,711 Što je? Što se događa? -Ova je skoro mrtva. 362 00:28:08,836 --> 00:28:12,421 Što? Zašto? -Izgleda dehidrirano. Nema vode. 363 00:28:12,546 --> 00:28:16,382 Pa zar im nisu dali vode? -Prevrnule su pojilo. 364 00:28:16,507 --> 00:28:19,321 Kako se to može dogoditi? -Vrlo lako. 365 00:28:19,446 --> 00:28:23,840 Da odem po svinjara? Mogu otrčati do kuće. Da smo barem išli autom. 366 00:28:23,965 --> 00:28:27,861 Nema vremena za to. Gdje je najbliža pitka voda? -U štali ima pumpa. 367 00:28:27,986 --> 00:28:31,049 Da potjeramo životinje tamo? -To bi ih ubilo. 368 00:28:31,174 --> 00:28:34,341 Kad su bez vode ovako dugo, mora im se davati postepeno. 369 00:28:34,466 --> 00:28:36,620 Pričekajte trenutak. 370 00:28:41,444 --> 00:28:43,634 Oprostite zbog onog ranije. 371 00:28:44,636 --> 00:28:47,511 Ne možete ga kriviti što se malo šalio. 372 00:28:47,636 --> 00:28:50,440 Poslije izbora im neće biti do šale. 373 00:28:50,565 --> 00:28:54,270 Zašto je vas briga kad ste socijalist? 374 00:28:54,395 --> 00:28:58,639 Nisam siguran što sam, osim da sam u potrazi za boljim svijetom. 375 00:28:58,764 --> 00:29:02,130 Zašto ste otišli iz Irske? -I sam se to ponekad zapitam. 376 00:29:02,255 --> 00:29:08,171 Hoćete li se vratiti? -Neću. -Zašto ne? -To je duga priča. 377 00:29:08,296 --> 00:29:12,011 Trebao bih poći. No hvala na sjedalu. Laku noć. 378 00:29:17,164 --> 00:29:21,122 Zar nikoga nije briga hoću li preživjeti ili umrijeti? 379 00:29:21,247 --> 00:29:23,620 Nemojte tako. 380 00:29:24,694 --> 00:29:26,694 Od ovoga će vam biti bolje. 381 00:29:29,366 --> 00:29:31,946 U usporedbi s čime? 382 00:29:55,466 --> 00:29:57,971 Dobro sam. 383 00:29:58,096 --> 00:30:01,540 Dobro samo! -Kako god hoćete. 384 00:30:20,472 --> 00:30:23,140 Ja idem. 385 00:30:23,265 --> 00:30:26,820 Dobro ste zauzdali krizu oko slomljenih srca Downtona. 386 00:30:26,945 --> 00:30:31,020 Svi su otišli spavati, no ledi Mary je još vani s g. Blakeom. 387 00:30:31,145 --> 00:30:36,429 Što da uradim oko zaključavanja? -Pitam se što rade toliko dugo. -Ništa. 388 00:30:36,554 --> 00:30:39,010 Pa, ništa takvoga. 389 00:30:39,135 --> 00:30:41,709 Ostavit ću glavna vrata otključana s ključem u bravi. 390 00:30:41,834 --> 00:30:45,568 Oni mogu zaključati kada uđu. -Nije vas strah provalnika? 391 00:30:45,693 --> 00:30:48,655 G. Carsone, u Engleskoj smo. 392 00:30:59,742 --> 00:31:02,719 Bit će im dobro? -Mislim da hoće. 393 00:31:02,844 --> 00:31:05,500 Pazit ću ih još jedan sat i još jednom ću im dati vode. 394 00:31:05,625 --> 00:31:10,281 No vi biste trebali otići. -Nigdje ne idem! To su moje svinje. 395 00:31:12,355 --> 00:31:15,571 Evo, uzmite moj sako. Barem je suh. 396 00:31:24,977 --> 00:31:28,470 Večer baš i nije ispala kako smo planirali. 397 00:31:32,784 --> 00:31:37,831 Kako izgledam? -Kao s naslovnice "Country Life" (Život na selu). 398 00:31:37,956 --> 00:31:39,759 Ledi Mary Crawley, fotografirana 399 00:31:39,884 --> 00:31:44,186 dok uživa u opuštanju na obiteljskom posjedu u Yorkshireu. 400 00:32:14,988 --> 00:32:19,420 Gdje si ti bila? -Na provodu iz snova. 401 00:32:19,545 --> 00:32:22,899 Je li pobjesnila jer sam propustila večeru? 402 00:32:23,024 --> 00:32:27,110 Zašto se nikad ne možeš uklopiti? -Da se odem pomiriti s njom? 403 00:32:27,235 --> 00:32:29,369 Laku noć, Rose. 404 00:32:52,184 --> 00:32:56,954 Tko bi to pomislio? -Znam napraviti kajganu, ali to je otprilike sve. 405 00:33:00,267 --> 00:33:03,741 Slutim da je Carson imao druge planove za ovo vino. No nije imao sreće. 406 00:33:03,866 --> 00:33:06,629 Ne zaslužujem ovakvu pažljivost. -Itekako zaslužujete. 407 00:33:06,754 --> 00:33:10,054 Spasili ste nam stražnjicu (slaninu). Doslovce. 408 00:33:14,525 --> 00:33:18,600 Znači ste vi poljoprivrednik i u praksi, a ne samo teoretičar. 409 00:33:18,725 --> 00:33:21,106 Nisam sigurna da sam to očekivala. 410 00:33:22,105 --> 00:33:25,019 A ja nisam očekivao vidjeti kako kuhate i nosite vodu. 411 00:33:25,144 --> 00:33:30,227 Noć otkrića. -Pozitivnih otkrića. Barem meni. 412 00:33:34,245 --> 00:33:38,719 Volim kako su svi otišli spavati, a bez i najmanje zabrinutosti za nas. 413 00:33:38,844 --> 00:33:42,847 Što su mislili da radimo? -Otišli na šetnju, pa iščeznuli. 414 00:33:42,972 --> 00:33:45,158 Tko zna što su pomislili. 415 00:33:49,403 --> 00:33:53,800 Vrlo mi je žao, ledi. -Molim te, ne ispričavaj se... 416 00:33:53,925 --> 00:33:56,901 Ivy, ledi. -Ivy. 417 00:33:57,026 --> 00:34:01,060 Pa, ako je tebi vrijeme ustajati, nama je za ići u krevet. 418 00:34:02,405 --> 00:34:06,460 Bi li prenijela Anni da ću joj zvoniti kada se probudim, molim te? 419 00:34:08,944 --> 00:34:10,947 Laku noć. 420 00:34:11,995 --> 00:34:14,002 Laku noć. 421 00:34:21,395 --> 00:34:23,498 Hvala vam. -Gospođo. 422 00:34:25,415 --> 00:34:30,173 Ispravna adresa. To je to. -Ovo ne izgleda vrlo ispravno. 423 00:34:35,445 --> 00:34:38,440 Na zvoncu bi trebalo pisati Thompson. 424 00:34:38,565 --> 00:34:40,772 Pa, uradimo to. 425 00:34:48,997 --> 00:34:51,994 Ako biste pričekali. Doktor će vas vrlo uskoro primiti. 426 00:34:53,436 --> 00:34:55,960 Samo neka zapravo jeste doktor. 427 00:35:03,677 --> 00:35:06,360 Ne moraš ostati. -Naravno da moram. 428 00:35:08,276 --> 00:35:11,440 Želiš li čašu vode? -Ne, hvala. 429 00:35:14,325 --> 00:35:16,701 Ne radim ovo jer ga ne volim. 430 00:35:17,895 --> 00:35:20,810 Volim ga. 431 00:35:20,935 --> 00:35:23,455 I voljela bih njegovo dijete. 432 00:35:25,734 --> 00:35:30,275 No ovo je naprosto prepreka koju ne mogu svladati. 433 00:35:31,306 --> 00:35:33,950 Ne možeš. 434 00:35:34,075 --> 00:35:37,159 Ne želim biti izopćena. 435 00:35:37,284 --> 00:35:43,147 Ne želim biti čudna žena što živi u Maida Vale i ljudi je nikad ne spominju. 436 00:35:44,147 --> 00:35:46,490 Sybil bi mogla sprovesti tako nešto, ja ne. 437 00:35:46,615 --> 00:35:49,320 Ne bi. Vidim da je tako. 438 00:35:50,535 --> 00:35:55,600 No misliš da sam užasno sebična. -Molim te, ne stavljaj mi riječi u usta. 439 00:35:55,725 --> 00:36:00,789 Ne znam što bih mislila, osim što bih voljela da je već gotovo. 440 00:36:02,915 --> 00:36:06,291 Više neću moći ući u dječju sobu. 441 00:36:06,416 --> 00:36:10,340 Ne dok su tamo Maryn sin i Sybilina kćer. 442 00:36:12,505 --> 00:36:17,968 Ne mogu to uraditi. Neću to biti u stanju. 443 00:36:18,093 --> 00:36:20,701 Neko vrijeme nećeš. 444 00:36:20,826 --> 00:36:23,151 Mislim da nikada neću. 445 00:36:49,165 --> 00:36:51,751 Doktor je upravo... -Bojim se da je ovo pogreška. 446 00:36:51,876 --> 00:36:57,418 Nema razloga da... -Oprostite što sam vam tratila vrijeme, no ovo je pogreška. 447 00:36:59,765 --> 00:37:02,484 Čini se da je došlo do pogreške. 448 00:37:05,300 --> 00:37:08,690 Zašto?! Zašto se sve mijenja? Dogovorila sam se za večeras! 449 00:37:08,815 --> 00:37:11,221 Onda to "od-dogovori". -Zašto bih? 450 00:37:11,346 --> 00:37:14,755 Jer ti ja tako kažem. -Samo uradi tako, draga. 451 00:37:20,175 --> 00:37:24,749 Hoćeš li reći Cori? -Pretpostavljam da ću u nekom trenutku morati. 452 00:37:24,874 --> 00:37:27,488 Ako želiš da budem tamo uz tebe, samo mi javi. 453 00:37:27,613 --> 00:37:31,688 Sigurna sam da postoji izlaz. Sigurna sam u to. 454 00:37:33,055 --> 00:37:35,380 Pa, sada je odluka donesena. 455 00:37:38,755 --> 00:37:42,570 Čuo si za naše avanture? -Impresioniran sam. 456 00:37:42,695 --> 00:37:45,419 Eto tebe! -Bojim se da sam se prilično kasno ustala. 457 00:37:45,544 --> 00:37:48,380 Sjećaš se da večeras dolazi Tony Gillingham? 458 00:37:48,505 --> 00:37:51,375 Što? Zašto? -Ide pecati na Spey. 459 00:37:51,500 --> 00:37:54,609 Pitao je može li ostati jednu noć. Sigurna sam da sam ti rekla. 460 00:37:54,734 --> 00:37:57,420 Je li se on zvao Tony Foyle? -Tako je. Zašto? 461 00:37:57,545 --> 00:38:02,140 Zajedno smo služili u ratu. Na Iron Dukeu s admiralom Jellicoem. 462 00:38:02,265 --> 00:38:04,899 Bili ste u Jutlandu? -Jesmo. 463 00:38:05,024 --> 00:38:07,640 Pa večeras ćete ga opet vidjeti. 464 00:38:07,765 --> 00:38:10,967 Priznajem da sam ga odgovarala preko telefona, ali nije se dao. 465 00:38:11,092 --> 00:38:13,579 Ne brini. To je potpuno u redu. 466 00:38:16,894 --> 00:38:19,560 Čujem da si bila heroina svinjske drame. 467 00:38:19,685 --> 00:38:22,809 Sada više nisam zatvorena? -Niti najmanje. Među najboljima si. 468 00:38:22,934 --> 00:38:28,155 Meni je nevolja jedino što me je strah da je to uvećalo konkurenciju. 469 00:38:35,555 --> 00:38:37,986 Zdravo, Daisy. Zdravo, Ivy. 470 00:38:39,785 --> 00:38:44,141 Mislili smo da ne dolaziš. -G. Carson me upozorio na gripu. 471 00:38:44,266 --> 00:38:49,990 Kakvu gripu? -Gospođa Patmore i ja obje mislimo da nas hvata gripa. Zar ne? 472 00:38:50,115 --> 00:38:54,780 Zaista je tako. Pa smo htjele Alfreda poštedjeti toga ako je moguće. 473 00:38:54,905 --> 00:38:56,830 Meni izgledate dobro. 474 00:38:56,955 --> 00:38:59,320 Izgled zna zavarati. 475 00:39:01,045 --> 00:39:05,970 Tako nam je drago vidjeti te. Nije li nam? Daisy? Jimmy? 476 00:39:06,095 --> 00:39:09,481 Nedostajao si nam. -Ne znam baš. 477 00:39:09,606 --> 00:39:12,275 Jesam li ti stvarno nedostajao, Ivy? -O, jesi. 478 00:39:12,400 --> 00:39:16,320 Ovdje nije isto bez tebe. Nije li tako, Daisy? 479 00:39:17,405 --> 00:39:20,329 Ako povjerujem da si iskrena, nisam siguran da mogu otići. 480 00:39:20,454 --> 00:39:23,891 Tim tužnije što moraš otići. -U pravu ste. Ne mogu ostati dugo. 481 00:39:24,016 --> 00:39:28,428 Moram nazad u London. Sad mi je žao što nisam došao sinoć. 482 00:39:28,553 --> 00:39:32,987 G. Carson je bio pretjerano oprezan. -Da, sigurna sam da je bio to. 483 00:39:33,112 --> 00:39:35,390 Alfrede? Što ćeš ti ovdje? 484 00:39:35,515 --> 00:39:38,960 Htio je navratiti prije nego pođe na vlak. 485 00:39:39,085 --> 00:39:41,617 Upozorile smo ga na našu gripu! 486 00:39:44,524 --> 00:39:48,818 Dakle smo dobili sve nevolje, a uz to moram platiti račun iz pivnice. 487 00:39:48,943 --> 00:39:51,766 Prestanite. Sigurno mu ne zamjerate što je fino večerao. 488 00:39:51,891 --> 00:39:57,275 Ali ja mu zamjeram suze i slomljena srca što će tjednima začinjavati moje pudinge. 489 00:39:57,924 --> 00:40:01,440 Dala si mi za razmišljati, Ivy, pa i hoću. 490 00:40:06,895 --> 00:40:09,798 To su tako dobre vijesti. Ako zaista jeste gladni. 491 00:40:09,923 --> 00:40:16,033 Pa, nisam gladna kao vuk, no ne bi me smetao komad tosta. 492 00:40:16,158 --> 00:40:19,751 Odmah ga idem zatražiti. -Zar ne možete samo pozvoniti? 493 00:40:19,876 --> 00:40:21,883 Ma mislim. 494 00:40:23,115 --> 00:40:29,599 Doktore Clarksone, možete li pri odlasku sa sobom povesti tu luđakinju? 495 00:40:29,724 --> 00:40:34,870 Ta luđakinja odbila se maknuti od vašeg kreveta zadnja dva dana i dvije noći. 496 00:40:34,995 --> 00:40:38,249 Nije spavala, ni jela otkako ste oboljeli. 497 00:40:38,374 --> 00:40:41,921 Pa, zar ovdje nisu bile medicinske sestre? 498 00:40:42,046 --> 00:40:45,522 Sjećam se da mi je jedna brisala čelo. 499 00:40:45,647 --> 00:40:48,083 To je bila ona, ledi Grantham. 500 00:40:49,306 --> 00:40:51,828 A što je s Corom i Mary? 501 00:40:51,953 --> 00:40:55,931 Ponudile su se, ali je gospođa Crawley držala da ima više znanja od njih. 502 00:40:56,056 --> 00:40:59,479 Da, pretpostavljam da u tome ima trunčica istine. 503 00:40:59,604 --> 00:41:02,439 Zatražila sam da gore donesu tost i čaj. 504 00:41:02,564 --> 00:41:06,280 Sada kad je ledi Grantham malo bolje, vrijeme je da se odmorite. 505 00:41:06,405 --> 00:41:11,009 Mogla bih otići kući i okupati se. Da se vratim kasnije? 506 00:41:12,852 --> 00:41:16,531 O... Da, draga. To bi bilo vrlo ljubazno. 507 00:41:17,615 --> 00:41:19,848 Dobro. 508 00:41:19,973 --> 00:41:23,801 Mogu ostati cijelu večer. Mogle bismo se kartati. 509 00:41:27,476 --> 00:41:30,131 Bog će vam platiti na nebu. 510 00:41:30,256 --> 00:41:32,766 Što prije, to bolje. 511 00:41:36,565 --> 00:41:38,438 Mislim da sam na pravom mjestu. 512 00:41:39,586 --> 00:41:43,967 Ma nije li to g. Gillingham? Dobrodošli nazad! Uzmite stolac i sjednite. 513 00:41:44,092 --> 00:41:48,210 Nagađam da ćete nas opet razdrmati. -Hoćemo li opet igrati Racing Demon? 514 00:41:48,335 --> 00:41:51,759 Ovisi o tome jeste li za to. Ali očekivao bih da svi imate svog posla. 515 00:41:51,884 --> 00:41:53,924 Gospođice Baxter, ako biste mogli... 516 00:41:56,935 --> 00:41:59,044 Ako bih mogla što? 517 00:42:00,476 --> 00:42:03,320 Ako biste mi dali malo bijelog konca. 518 00:42:03,445 --> 00:42:05,947 Čini se da mi ga je nestalo. -Naravno. 519 00:42:07,645 --> 00:42:11,191 Hajde pričajte. Čime ste se bavili otkad smo se zadnji put vidjeli? 520 00:42:11,316 --> 00:42:13,800 Šale i zabava na tuđi račun? 521 00:42:13,925 --> 00:42:18,121 Bolje da ne ispričam previše. Ne želim šokirati prisutne dame. 522 00:42:22,464 --> 00:42:25,475 Nadam se da ne zamjeraš što sam se opet pojavio. 523 00:42:25,600 --> 00:42:28,679 Ovdje je savršeno za zastati na putu od Londona do Invernessa. 524 00:42:28,804 --> 00:42:34,929 Uopće ne zamjeram. Kako si? -Nedostaješ mi ti, uglavnom tako. 525 00:42:35,054 --> 00:42:38,881 Zvuči mi kao da se nekome zaglavila kazaljka. 526 00:42:39,006 --> 00:42:41,336 Kako je Mabel? 527 00:42:43,206 --> 00:42:47,131 Čujem da je Charles Blake ovdje. -Naravno, služili ste zajedno. 528 00:42:47,256 --> 00:42:52,240 Mi ga slabo poznajemo, no on i Evelyn Napier pišu izvješće za vladu. 529 00:42:52,365 --> 00:42:55,901 Bit će ovdje par tjedana. -Sretnik. 530 00:42:56,026 --> 00:43:00,182 Nemoj da ti bude draži od mene. -Za to ni nema prilike. 531 00:43:00,307 --> 00:43:04,580 Vani su po cijeli dan, a navečer jedva da smo prozborili sve do jučer. 532 00:43:04,705 --> 00:43:06,630 Što se dogodilo jučer? 533 00:43:06,755 --> 00:43:11,771 Stigle su neke svinje, pa naravno da je g. Blake kao i uvijek... 534 00:43:11,896 --> 00:43:14,364 Zašto bi to bilo važno, uostalom? 535 00:43:18,544 --> 00:43:21,220 Zdravo, Charlese. Dobro je opet te vidjeti. 536 00:43:21,345 --> 00:43:23,919 Ovo je lijepo. -Koja te zadaća dovela u Yorkshire? 537 00:43:24,044 --> 00:43:27,979 Ništa tako značajno kao tvoje. Na kakvom to izvješću radiš? 538 00:43:28,104 --> 00:43:31,480 Trenutno zdravlje poljoprivrednih imanja. Moje uobičajeno područje. 539 00:43:31,605 --> 00:43:34,919 Onda, jesi sve obavila? 540 00:43:35,044 --> 00:43:38,450 Zašto to pitaš? -Bez razloga. 541 00:43:38,575 --> 00:43:42,031 Kad smo se konačno vratili, izgledali smo kao da smo se hrvali u blatu. 542 00:43:42,156 --> 00:43:48,400 A jeste li? -Nismo. No uvijek je lijepo kad ti ostane nešto za raditi idući puta. 543 00:43:53,905 --> 00:43:56,770 Onda, kakvi su izgledi Downtona? 544 00:43:56,895 --> 00:44:01,710 Rekao bih da vedri. Ledi Mary i obitelj barem namjeravaju dati sve od sebe. 545 00:44:01,835 --> 00:44:06,620 Ako Mary namjerava dati sve od sebe, onda je to pozamašan doprinos. 546 00:44:06,745 --> 00:44:10,360 Potpuno se slažem. -Večera, svi. 547 00:44:19,874 --> 00:44:21,851 Rekli su mi da ste ovdje. 548 00:44:21,976 --> 00:44:24,330 Što mogu uraditi za vas, gospođo Hughes? -Ništa. 549 00:44:24,455 --> 00:44:30,240 Za mene ne možete ništa. Jer znam kakav ste i znam što ste učinili. 550 00:44:30,365 --> 00:44:34,392 A dok ste ovdje, ako vam je život mio, 551 00:44:34,517 --> 00:44:39,440 bolje vam je da prestanete izigravati šaljivca i da se držite po strani. 552 00:44:43,874 --> 00:44:48,019 Bojim se da smo Anna i ja te večeri malo popili. 553 00:44:48,144 --> 00:44:52,141 Tako da ste u pravu, oboje smo krivi za to. 554 00:44:52,266 --> 00:44:57,300 Ne, gospodine Greene. Vas treba kriviti. I samo vas. 555 00:44:59,355 --> 00:45:03,789 Zna li g. Bates? -Ne zna da ste to bili vi. 556 00:45:04,884 --> 00:45:09,449 Hvala vam. -Da se niste usudili zahvaljivati mi! 557 00:45:09,574 --> 00:45:12,080 Nisam šutjela za vaše dobro. 558 00:45:21,425 --> 00:45:24,278 Mislim da imam remi. 559 00:45:24,403 --> 00:45:27,660 O, stvarno je tako. 560 00:45:27,785 --> 00:45:30,898 Zaboravila sam koliko dobra je ova igra. -I ja sam zaboravila. 561 00:45:31,023 --> 00:45:33,584 A koliko dugo traje? -Ma jako dugo. 562 00:45:33,709 --> 00:45:36,080 Baš fino. 563 00:45:41,226 --> 00:45:44,299 Dragi Bože. Zbog Alfreda je fitilj opet zapaljen. 564 00:45:44,424 --> 00:45:46,960 Biti mlad znači biti slomljena srca. 565 00:45:47,085 --> 00:45:49,960 A u kuhinji Downtona je isto kao svugdje drugdje. 566 00:45:50,085 --> 00:45:53,389 Pola dana sam četkao blato iz njegovog sakoa. 567 00:45:53,514 --> 00:45:57,020 Zašto nema svog slugu umjesto što ja radim za njega? 568 00:45:58,725 --> 00:46:00,725 Anna? 569 00:46:02,165 --> 00:46:05,188 Oprosti. Što si bio rekao? 570 00:46:05,313 --> 00:46:08,019 Večernje cipele g. Blakea su bome bile pravi izazov. 571 00:46:08,144 --> 00:46:11,881 Tada još nisam radila ovdje. Šteta, jer se divim Nellie Melbi. 572 00:46:12,006 --> 00:46:15,419 Voljela bih je čuti. -Sigurno se šalite. 573 00:46:15,544 --> 00:46:17,880 Zašto? Meni je njen glas bio prekrasan. 574 00:46:18,005 --> 00:46:22,047 Prekrasan? Vrišti i skriči kao da su joj vrata uhvatila prst. 575 00:46:22,172 --> 00:46:24,280 Kunem se, nisam mogao to izdržati ni trena. 576 00:46:24,405 --> 00:46:29,610 Pa što ste onda uradili? -Sišao sam ovdje na malo mira i tišine, to sam. 577 00:46:29,735 --> 00:46:32,114 Je li to još sira s karfiolom? 578 00:46:45,474 --> 00:46:48,474 Na hrvatski preveo Silvio 579 00:46:48,599 --> 00:46:50,599 U IDUĆOJ EPIZODI 580 00:46:50,724 --> 00:46:54,039 Jutros sam u Thirsku vidio Rose s nekim muškarcem. 581 00:46:54,164 --> 00:46:56,950 Prestrašena sam kad su g. Green i g. Bates u istoj sobi. 582 00:46:57,075 --> 00:47:00,002 Mislim da znam kako mogu zadržati dijete. Ima zakupac, 583 00:47:00,127 --> 00:47:03,399 obitelj je godinama u Downtonu. -To je vrlo nepromišljeno. 584 00:47:03,524 --> 00:47:05,642 Nećeš uraditi nešto glupo? -Naravno da ne. 585 00:47:05,767 --> 00:47:07,751 Rosamund mi je rekla. -Što je kazala? 586 00:47:07,876 --> 00:47:10,360 Samo da te trebam malo maziti, to je sve. 587 00:47:10,485 --> 00:47:13,460 Lord se vratio! -Koje olakšanje što smijem piti u javnosti. 588 00:47:13,585 --> 00:47:15,770 Za svo vrijeme tamo nisi popio ni piće? 589 00:47:15,895 --> 00:47:17,880 Neću to tajiti! Ne kad sam rekla mamici. 590 00:47:18,005 --> 00:47:20,605 Samo želim da ne izgubiš kontrolu nad svojim životom. 591 00:47:23,605 --> 00:47:27,605 Preuzeto sa www.titlovi.com