Downton Abbey S04E07 Series 4, Episode 7
32. epizoda, 03.11.2013.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: Stubbie, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: Stubbie, Silvio
Njegovo gospodstvo ide u Ameriku.
O čemu vi to? -Upravo je stigao telegram.
Kreće danas. Nešto se dogodilo bratu Njenog gospodstva.
Onda mislite da i vi morate ići? -Ne mogu ostaviti Annu, gospođo Hughes. Ne sada.
Kako me je mogla staviti u ovakav položaj? Nije fer! -Slažem se.
No zašto me tvoja majka treba? "Robert mora biti tamo." Zašto?
Moj dolazak neće činiti razliku! -Oni očigledno misle da čini.
Možda žele razuvjeriti senatski odbor da Harold buši bez istraživanja.
A ispast će ugledan jer mu je šogor engleski lord? -Oni izgleda drže tako.
Znam mnogo rođaka engleskih lordova kojima je mjesto u tamnici.
Pretpostavljam da smo donijeli odluku.
Ne mogu spriječiti Njegovo gospodstvo da otiđe. -Naravno da ne.
No pitam se je li nužno da g. Bates ide s njim.
U ovakvom trenutku bi Anni teško palo izgubiti njegovu podršku.
Nadam se da smo dobri poslodavci, no čak i mi očekujemo dobiti što plaćamo.
Bates je u ovoj kući kao osobni sluga Njegovog gospodstva.
Znam to, ledi. No ovo su posebne okolnosti.
Zašto su, točno?
Ne mogu govoriti tuđe tajne.
Ako me želite pridobiti da pomognem, onda moram znati činjenice.
Neću ići.
Shvaćam, ostavit ćeš Njegovo gospodstvo u gabuli,
te vjerojatno izgubiti posao, a sve samo da bi pomogao meni?
Idi kući spakirati se.
Tražiš da putujem bez osobnog sluge? -Tražim da ne povedeš Batesa.
Znaš da Amerikanci propisuju odjeću za praktički sve ljudima poznate aktivnosti?
Dok je Bates bio u zatvoru, Thomas ga je mijenjao i zna koje stvari ti pašu.
A ako ne želi ići? -Zašto ne bi htio? To je avantura.
Svi ti zgodni stjuardi što se šepure po palubi broda.
Ne budi vulgarna. Ne znaš ništa o tim stvarima. -Bila sam udana. Znam sve.
Kad bi mi barem mogla objasniti zašto Bates ne može ići. -Ne mogu.
Da mogu objasniti, složio bi se sa mnom.
Ovo sam našao za cipele, lorde. -Bojim se da ne idete sa mnom, Batese.
Thomas je odabran da bude vaša zamjena. -Molim?
Ledi Mary me je uvjerila da ste ovdje potrebniji. Premda ne znam zašto ste.
Bolje da pođem. Tvoja baka uskoro stiže. Ako već i nije.
Što su vam rekli?
Da je Annu...
napao neki nitkov koji je provalio.
Dok sam ja sjedio na katu uživajući u glazbi.
Niste vi krivi, Batese.
Krivnja nije na njoj, no nije ni na vama.
Pomislih doći poželjeti lordu Granthamu sretno putovanje.
On je gore, sprema se. -Svi ostali su u knjižnici.
Rose, draga moja.
Bih li mogla dobiti čašu vode?
Sudeći kako stvari idu, moglo bi mu vrlo dobro ići.
Ometamo li tajni sastanak? -Samo raspravljamo o svinjama.
Svinje dolaze, a njihov gospodar odlazi.
Šteta da lord Grantham mora to propustiti.
Jesu li svinje dobra ideja, g. Blake?
Za imanje je dobra ideja povećati i razgranati proizvodnju.
Pitanje je jesu li lord Grantham i ledi Mary potpuno svjesni čega su se primili.
Ton vašeg pitanja je kao da je odgovor "ne".
Mary nije začarala g. Blakea.
Gospođa Crawley. -'Jutro. -Dobro jutro.
Vaša voda, ledi. -Hvala, Carsone.
Je li vam vruće? Meni jeste.
Hodala sam skroz od sela.
Jeste mi malo vruće, no ja nisam hodala.
Zavidim ti. -Nije mi žao. To mogu reći.
Kako znate da će biti mjesta? -Uvijek bude praznih kabina.
Sigurno će se nešto naći. -Da barem ja idem.
Ne bi li ti nedostajala Ivy? -Od toga neće biti ništa.
Samo sam gubio i vrijeme i novac. -Sigurno ćeš uskoro naći neku.
Želim da to bude uskoro, inače možda uradim neku glupost.
Kad se vratim, želim te naći sretna, zdrava i da udvaraš nekoj curi iz sela.
Dođi, hajdemo gore. Možeš mi poželjeti sreću.
Dragi, mislim da je to što ideš spasiti mog beznadnog brata
čin prave ljubavi i volim te zbog toga.
Ovo će me održati toplim dok plovim uzburkanim morima.
Dobro. Sada me poljubi.
Ledi Grantham kaže da možemo ostati dok ne završimo. No to su tjedni.
Nadam se da vam ne smeta. -Ne ako budete od koristi. -Bit ćemo.
Pokušaj biti snažna, moja draga. -Bit ću.
Gregson je negdje tamo. Volio bih da si mi dopustila poslati detektiva.
Nema svrhe. Njegova firma je to već uradila, a bez rezultata.
Ako ima išta što želiš da mi uradimo, mama će ti dati što god trebaš.
Doviđenja, mama. -Doviđenja, moj dragi.
Pokušaj ne dopustiti tim Jenkijima da te izlude.
Mary, zašto si tako zaokupljena? -Jesam? Bojim se da su mi misli drugdje.
Doviđenja, tata. Pokušaj uživati.
Sretno sa svinjama.
Rose, tebe zadužujem za zabavu. -Razumjela misiju, kapetane.
Doviđenja, Isobel. 'Đenja, Tome.
Brini se za svu moju žensku čeljad uključujući Isis.
Posebice Isis. -Dat ću sve od sebe.
Doviđenja, gospođice Baxter. Radujem se punom izvješću po svom povratku.
Zašto idem umjesto g. Batesa? -Ne znam.
Ne znate, ali ćete to doznati.
Pa, ovo je olakšanje.
Jeste? -Jeste. Osjećam se dosta bolesno.
Htjela sam da ode prije no se skljokam.
Žao mi je. Želite li da nazad idem s vama?
To je zadnja stvar koju bih željela.
Carsone, mogu li dobiti automobil da me odveze kući?
Svakako, Vaše gospodstvo. -Odmah.
Hvala što ste ga ispratili. -Evelyn je to htio. Sada moramo poći da ne kasnimo.
Je li ta imanja propadaju jedino zbog manjka novca?
Najčešće da. No zašto je tomu tako?
Jer tako malo vlasnika iz imanja izvlači najviše moguće.
Tako malo ih razmišlja o prihodima.
Tako malo ih je spremno prilagoditi stil života.
No morate shvatiti na što su ti ljudi navikli.
Ne, oni moraju shvatiti da je vrijeme naviknuti se na nešto drugo.
Misle da sve treba ostati isto. Bog će se razljutiti ako srušimo stari poredak.
A vi ne mislite da bi se On razljutio? -Ne bi. Poljoprivreda je naporan posao.
Danas više nego ikada. Vlasnici se moraju suočiti s time,
inače ne zaslužuju zadržati što imaju. -Izgledaš vrlo napeto.
G. Blake kaže kako ga ljudi poput tebe i mene rasrde.
Mislim da trebam ukazati... -Krenimo da ne zakasnimo.
Lijepo od vas što me vozite kući. -Idem se naći s novim svinjarem.
Brine me vaš život izvan brige za imanje. Imate li ga uopće?
Nema vremena za drugo. -Što je bilo s vašim bavljenjem politikom?
Iščeznulo je. Skupa s onim luckastim momkom, šoferom imena Branson.
Ne. To ne vjerujem.
Čujem da zastupnik John Ward sutra govori u gradskoj vijećnici Ripona.
Mogu nabaviti ulaznice. -Ne, mislim da ne bih išao.
Baš i ne obožavam tu koaliciju.
A dolazi samo jer Lloyd George smatra da se bliže izbori.
Sumnjam da će dragi jadničak još dugo. No mislim da niste fer prema g. Wardu.
Otiđimo na to. Što kažete? -Kažem da vam je bolje da ste dobri prema meni,
ili ću staroj ledi Grantham reći da ste Lloyd Georgea nazvali "dragi jadničak".
Bi li te smetalo da sutra odem do Londona?
Ima li novosti o g. Gregsonu? -Sada imaju bolju sliku o tome.
Stigao je u Muenchen i odsjeo u svom hotelu.
Onda je istu tu večer izašao i više se nije vratio.
Ali to ne nema nikakvog smisla. Iz kojeg razloga je išao tamo?
Razgledati dvorce kralja Ludviga.
No, ako su ga napali ili pretukli zacijelo bi ga već odavno pronašli?
O, najdraža moja, dođi ovamo.
Ne tražim da se ne brineš. nego samo da ne izgubiš nadu.
Naravno da moraš u London. Od toga će ti biti bolje.
Mama, smijem li te nešto pitati?
Ne misliš da sam ja loša, zar ne?
Znaš biti oštra jezika tu i tamo. No loša? Ne.
Nekad me obuzmu loši osjećaji. -Svima nam se to dogodi.
Loš je samo onaj koji postupi prema njima.
Imam pismo od Alfreda. -Što on ima za reći o sebi?
Ide mu dobro. Čini se da se odmah svidio nekom francuskom druškanu
čije ime ne znam izgovoriti. -Nije došlo dotle da nam treba hvaljenje Francuza.
Spominje li nas? -Otac mu se razbolio, pa mu ide u posjet.
Nada se da će usput moći navratiti vidjeti nas sve.
Stvarno? -Zašto bi tebe bilo briga?
Jer misli da bi bilo lijepo vidjeti ga. A tako i jeste.
Rose? Što je bilo? -Na stubištu sam srela Edith. Kaže da sutra ide u London.
Pa sam se pitala mogu li s njom.
Za par mjeseci ćeš biti predstavljena društvu i sve će biti moguće.
Rekli ste da bi većina djevojaka moje dobi već bila predstavljena.
Zašto želiš ići? -Vidjeti neke stare prijatelje. Vama bi bili ludo po volji.
A i Edith je tako zabrinuta zbog g. Gregsona. Možda je mogu razvedriti.
Rođak Robert je mene zadužio za zabavu!
Zašto je uvijek tako nadut?
Frustrira ga što se tolike obitelji samo predaju.
Sjekira pada, a oni se nimalo ne brane. -No ako si ne mogu priuštiti da nastave?
No mnogi bi mogli ako bi na nov način pristupili svom naslijeđu,
umjesto što gledaju kako im ga u kutijama odnose na prodaju.
Ne misli valjda da mi to radimo. -O, ne.
No dvoji da biste se borili ako dođe do toga.
Kaže da si zatvorena. -Zatvorena?
Nadam se da si se zauzeo za mene. -Naravno da jesam, ali...
Nastavi.
Charles misli da sam zaslijepljen kad si ti u pitanju.
Trebali bismo ući.
Je li itko g. Carsonu rekao da je čaj skuhan?
Došao je telegram, odnio ga je Njenom gospodstvu.
To znači da su našli mjesto na brodu.
Kakav bonus za g. Barrowa. Put u Ameriku mu uletio niotkuda.
Meni se ne bi dopalo tamo. Svi ti steakovi i kečap i: 'Đe si, jarane.
Ma što vi znate o tome? -I ja idem u kino!
Njegovo gospodstvo si je osigurao put brodom Cameronia.
Isplovljavaju sutra, a u New York stižu u ponedjeljak. -Nevjerojatna brzina, ne?
Lišila sam te takve prilike. -Nisi me lišila ničega što ne bih rado dao.
Što je g. Barrow mislio pod tim da očekuje izvješće? -Nešto i ništa.
Još ste budni?
Krenula sam na spavanje, no nešto mi je govorilo da odjenem kaput
i prošećem provjeriti kako ste. Nadam se da mi ne...
Otkada vam je ovako? -Zaista se uopće ne osjećam dobro.
Idem po dr Clarksona... -Ne, prekasno je. Prekasno je!
Vratit ću se što prije mogu. -Ne radite strku, molim vas.
Probajte nešto popiti. Poslat ću gore sluškinju s čajem i još vode.
Kakva je bila večera? -Tegobna. Hladnoća g. Blakea prema meni mi je tako dosadna.
Znači se nije ugrijao? -Prema g. Napieru, smatra me zatvorenom.
Nisam zatvorena, zar ne? -Želite iskren odgovor ili odgovor sluškinje ledi?
Pređimo na neku drugu temu.
Čula sam da ste uvjerili lorda da dopusti g. Batesu ostati ovdje.
Silno sam vam zahvalna na tome.
Onda znate da me je gospođa Hughes molila da se umiješam...
i da mi je rekla zašto. -Znam. Rekla mi je.
I dalje ne možemo doznati tko je on bio?
Ne možemo. Bio je stranac.
Ne znam, provalnik. Ali iza...
Iza toga je samo pobjegao.
No ako biste ga opisali?
I ne biste li trebali ići dr. Clarksonu? Za svaki slučaj.
Ledi, ja...
Ne smeta me što znate.
Dapače, drago mi je u smislu da se između nas vratila iskrenost.
Ali ne mogu razgovarati o tome. -Čak ni sa mnom? Jer želim pomoći.
Bog zna da si mi ranije pomogla, a sada ja želim pomoći tebi.
Ne mogu razgovarati o tome, ledi.
Ne mogu čak ni s vama.
To je to. Valja mi poći spavati.
Prije nego pođete, brine me što se Alfred vraća tako brzo.
Pa mislio sam da vam se momčina sviđa? -O, sviđa. Veoma.
Ali smo imali grdnih nevolja s Ivy i Daisy.
Ne želimo da se to opet rasplamsa.
Možemo li ga odvratiti, samo ovaj puta?
Ne vjerujem da imam adresu njegovih roditelja.
Baš šteta. Opet će biti komešanja.
Jutros je bila malo bolesna, no mislila sam da je samo gripa.
Nije gripa. Izgleda kao bronhitis.
No trenutno ima puno gripe i moje medicinske sestre padaju s nogu.
Nijednu neću moći... -Mogu uraditi sve što je potrebno.
No trebat će joj pravilan nadzor. Inače lako može prerasti u upalu pluća.
Trebamo zaposliti nekoga da... -Ne, nema potrebe. Mogu ja.
Morat ćete neprekidno biti s njom. -Znam. Čime se to liječi?
Samo inhalanti, zapravo. Donijet ću ih ujutro.
Najvažnije je snižavati joj temperaturu i spriječiti da se uhvati upala pluća.
'Jutro, Ivy.
Ma daj. Samo sam te pitao što bi i milijun drugih muškaraca.
A ja sam samo odgovorila kako bi milijun drugih žena odgovorilo.
Dolazi danas u vrijeme čaja.
No dočekat ću ga s vlaka, počastiti ga pićem i odaslati ga na put.
Ako stiže iza pet, to je prekasno za odaslati ga na put.
Onda ću morati stisnuti zube i smjestiti ga u pivnicu.
Neće li mu to biti neobično? -Neće. Reći ću mu da smo svi vrlo zauzeti.
Recite da u kući ima gripoznih, a on ne smije propustiti predavanja.
Pravi ste spletkar kada to želite biti, niste li?
To je vještina koju sve žene moraju naučiti.
Sigurni ste?
Mora biti nešto što možemo uraditi. -Nema. Lako ću to sama uz pomoć slugu.
Samo moramo spriječiti da preraste u upalu pluća. To je ono opasno.
Čini se prilično nepoštenim sve prebaciti na vaša pleća.
Zašto biste vi, a ne mi? -Jer sam obučena bolničarka.
Zašto je hrana tako odvratna? Odjednom se dogodilo.
Ne zna što govori. -U to ne bih bila previše sigurna.
Sve što mi stavlja u usta je posvemašnje odvratno.
Možda da vam se maknemo s puta. -Samo to i tražim. Nazvat ću ako bude promjena.
Razočaran sam, g. Carsone. -Ne želite dobiti gripu.
Ne smijete riskirati propustiti još predavanja kad ste kasnije počeli.
To je istina. -Rezervirao sam vam sobu u pivnici. Kuća časti.
Niste to trebali. -Mislim da jesam. Propustili ste posljednji vlak.
Vrlo ste ljubazni, g. Carsone. -Prvo ćemo nešto popiti.
Vi i ja, kao dva muškarca. A onda ću vas pustiti vašim poslom.
Zašto je Alfred promijenio planove? -Odakle bi gospođa Hughes to znala?
Prilično razočaravajuće. -Kako to misliš? Što ti imaš biti razočarana?
Bilo bi mi lijepo vidjeti ga. -Ne znam zašto bi ti. -Zašto ne bi?
Reći ću ti. Jer si mu ti život učinila čemernim svojom nedobrotom
te hladnim i zlobnim srcem. -Lakše, Daisy. Ne mislim da Ivy to zaslužuje.
Pa, jednu stvar sada znamo. -Bili ste u pravu da ne treba doći.
Noćas nema odmora. Ne smijete spavati, niti dopustiti da se temperatura digne.
Želim drugu sestru. Insistiram. Ova previše priča.
Kao pijani župnik je.
Obitelj me je primila, ostali su bliski i kad moje poveznice s njima više nema.
Puno im dugujem. -Ako insistirate.
Navratit ću kasnije. Nazovite ako bude i najmanje promjene.
Svinje su stigle.
Došla bih da sam znala. -Tražio sam te, rekli su da si otišla svojoj baki.
Sve je prošlo glatko. Možemo sutra otići da ih vidiš.
Jesi li dobio poruku o ulaznicama za govor u Riponu?
Jesam. Zašto ne može ići? -Jer je mama bolesna, a Isobel je njeguje.
Što je to u Riponu? -Liberalni zastupnik govori. Mislim da se neću zamarati tim.
Zašto? Ne odustaj samo jer politika ne zanima nas ostale.
Onda ti nećeš ići sa mnom? -Radije bih da me spale na lomači.
A koja vrsta poslića? -Ma znate već. Ovo i ono.
Vidjeti prijatelje, kupiti odjeću.
Nadam se da sir John Bullock nije jedan od tvojih poslića. -Nije!
Ma pusti je neka ide, tetka Rosamund. -U redu. No moraš se vratiti do večere.
Sigurna sam da hoću. Zlatni ste. Taksi!
"Sigurna sam da hoću" Što joj to znači?
Ne znam zašto joj je mama dopustila da dođe.
Draga, molim te mi reci u čemu je stvar. U zadnje vrijeme činiš se zaokupljenom.
Kako to misliš da ćeš sutra navečer biti vani?
Neću biti tu, no ne želim da mama zna.
Nije to tako teško. -Meni to jeste teško.
Stavljaš me u položaj nelojalne neiskrenosti prema tvojim roditeljima.
Sama si rekla da sam odrasla žena, a da ti ne špijaš.
Prošli puta kada si to uradila, bila si sa svojim g. Gregsonom, nisi li?
Znači da ovaj puta sigurno nije isto to.
O, moja draga.
Moja draga.
Tako mi je drago vidjeti te. Stalno mislim da ćeš me zaboraviti,
Rose! Neću te zaboraviti. Nikada.
Ali... -Ali što?
Rose, vrlo mi se sviđaš, želim da to znaš. -Ali?
Čemu se možemo nadati od ovoga? -Ne možemo li samo živjeti ovaj trenutak?
Ne znam mnogo muškaraca poput tebe, a ti ne znaš mnogo cura poput mene.
Bogami je istina. -Onda uživajmo u tome!
Znaš kako Francuzi kažu? Vive le difference! (Živjele razlike)
Misliš da će lord Grantham uživati u "le difference"? Ili ledi Mary?
Ne bojiš ih se valjda? -Ne. -Dobro.
Onda ćeš me večeras povesti u klub.
Ali prvo... poljubi me.
Ili to ne želiš? -Itekako želim. O tome ne brini.
Čak nisam sigurna što me više plaši.
Što se možda dogodilo Michaelu. Ili beba.
Što predlažeš da se uradi?
Teško je to izgovoriti, no...
odlučila sam ga se riješiti. -Kako strašno je to čuti.
Molim te, ne pretvaraj se kako ti neće laknuti kada to uradim. -Nisi fer.
Podržat ću te ma što odlučila. Kao što će i Cora. A i Robert.
To zvuči kao govor iz "Druge gospođe Tanqueray".
No ni riječi od toga zapravo ne misliš. -Mislim.
Onda bih bila dobrodošla u tvoj salon, bih li?
Poznajete moju nećaku i njeno očaravajuće kopile?
Odbijam se zgražati.
No što ćeš reći kada g. Gregson uđe kroz vrata s punim objašnjenjem svoje šutnje?
Ništa. Molim se da je živ. No ako jeste, neću mu ništa reći.
I udat će se za njega? -Ako me još uvijek bude htio.
Znači, tvoj cijeli život bi se zasnivao na laži?
Jesi li promislila o tome?
Ubit ću željeno dijete muškarca kojeg volim,
a ti me pitaš jesam li promislila o tome?
Predmnijevam da te neće biti cijelu noć jer si se naručila negdje...
na nekom mjestu gdje to rade?
Kako si pronašla to mjesto?
U ženskoj čekaonici na King's Crossu je bio časopis.
Uviđaš da je to prilično protuzakonito? -Naravno.
I opasno! Što ću reći tvojim roditeljima ako pođe po zlu?
Smislit ćeš nešto.
Neka ti bude. Ako si tako odlučila...
onda bih trebala poći s tobom.
Gdje je Evelyn? -Večera s prijateljima svojih roditelja.
Telefonirao je ranije. A Tom je otišao na politički skup,
pa se bojim da smo samo mi.
Ne plašite se. -Međutim se plašimo.
Kako se ova dva tupoglavca bez mozga mogu nadati da će zabaviti g. Blakea?
Mary! To je zvučalo malo nepristojno.
Mogu podnijeti. Jesu li svinje stigle?
Apsolutno jesu. Premda ja nisam svjedočila tome. Ići ću sutra s Tomom.
Radoznao sam vidjeti ih, a sutra me neće biti.
A da poslije večere prošećemo do tamo? Ledi Grantham?
Vas dvoje idite. Vjerovat ću vam na riječ.
Pa, večer je lijepa. Što kažete?
Prilično duga šetnja, no nemam ništa protiv ako to toliko želite.
Je li ovo mjesto slobodno? -Nije. Čuvam ga za prijateljicu.
Dobra večer, dame i gospodo. Ja sam John Ward. Kasnije ću odgovarati na pitanja,
pa se prisjetite što vas je ogorčilo kad ste zadnji puta čitali novine.
Pokušavate preduhitriti ostale u privlačenju moje pažnje, gospođo?
Samo želim da on sjedne ovdje. -Poznajete li tog gospodina? -Ne.
Samo želite sjediti do njega?
Ma ne, nego jer me je pitao. -Pitao je da sjedne kraj vas?
Dame i gospodo, dobili smo uvid u vrlo romantičnu priču. -Što ne bih samo sjeo?
Naravno, svi se ponajprije pitate
zašto je došlo do raskola između g. Asquitha i g. Lloyd Georgea?
Jer podjele u stranci neizbježno vode porazu na izborima.
Pa, mogu li reći nešto?
Ne mora biti tako. -Tu nije u pravu.
No vi ste njihov pristalica? -Ne baš. Socijalist sam. Barem sam bio.
Što bi s vašom prijateljicom? -Ne znam. Samo mi je glupo da mjesto bude prazno.
Meni je drago.
Ideja je da se na ovima učimo. A ako bude išlo dobro, onda da ih uzmemo još.
Imate dobrog svinjara? -Došao je s odličnim preporukama.
To je važno jer...
Što je?
Što je? Što se događa? -Ova je skoro mrtva.
Što? Zašto? -Izgleda dehidrirano. Nema vode.
Pa zar im nisu dali vode? -Prevrnule su pojilo.
Kako se to može dogoditi? -Vrlo lako.
Da odem po svinjara? Mogu otrčati do kuće. Da smo barem išli autom.
Nema vremena za to. Gdje je najbliža pitka voda? -U štali ima pumpa.
Da potjeramo životinje tamo? -To bi ih ubilo.
Kad su bez vode ovako dugo, mora im se davati postepeno.
Pričekajte trenutak.
Oprostite zbog onog ranije.
Ne možete ga kriviti što se malo šalio.
Poslije izbora im neće biti do šale.
Zašto je vas briga kad ste socijalist?
Nisam siguran što sam, osim da sam u potrazi za boljim svijetom.
Zašto ste otišli iz Irske? -I sam se to ponekad zapitam.
Hoćete li se vratiti? -Neću. -Zašto ne? -To je duga priča.
Trebao bih poći. No hvala na sjedalu. Laku noć.
Zar nikoga nije briga hoću li preživjeti ili umrijeti?
Nemojte tako.
Od ovoga će vam biti bolje.
U usporedbi s čime?
Dobro sam.
Dobro samo! -Kako god hoćete.
Ja idem.
Dobro ste zauzdali krizu oko slomljenih srca Downtona.
Svi su otišli spavati, no ledi Mary je još vani s g. Blakeom.
Što da uradim oko zaključavanja? -Pitam se što rade toliko dugo. -Ništa.
Pa, ništa takvoga.
Ostavit ću glavna vrata otključana s ključem u bravi.
Oni mogu zaključati kada uđu. -Nije vas strah provalnika?
G. Carsone, u Engleskoj smo.
Bit će im dobro? -Mislim da hoće.
Pazit ću ih još jedan sat i još jednom ću im dati vode.
No vi biste trebali otići. -Nigdje ne idem! To su moje svinje.
Evo, uzmite moj sako. Barem je suh.
Večer baš i nije ispala kako smo planirali.
Kako izgledam? -Kao s naslovnice "Country Life" (Život na selu).
Ledi Mary Crawley, fotografirana
dok uživa u opuštanju na obiteljskom posjedu u Yorkshireu.
Gdje si ti bila? -Na provodu iz snova.
Je li pobjesnila jer sam propustila večeru?
Zašto se nikad ne možeš uklopiti? -Da se odem pomiriti s njom?
Laku noć, Rose.
Tko bi to pomislio? -Znam napraviti kajganu, ali to je otprilike sve.
Slutim da je Carson imao druge planove za ovo vino. No nije imao sreće.
Ne zaslužujem ovakvu pažljivost. -Itekako zaslužujete.
Spasili ste nam stražnjicu (slaninu). Doslovce.
Znači ste vi poljoprivrednik i u praksi, a ne samo teoretičar.
Nisam sigurna da sam to očekivala.
A ja nisam očekivao vidjeti kako kuhate i nosite vodu.
Noć otkrića. -Pozitivnih otkrića. Barem meni.
Volim kako su svi otišli spavati, a bez i najmanje zabrinutosti za nas.
Što su mislili da radimo? -Otišli na šetnju, pa iščeznuli.
Tko zna što su pomislili.
Vrlo mi je žao, ledi. -Molim te, ne ispričavaj se...
Ivy, ledi. -Ivy.
Pa, ako je tebi vrijeme ustajati, nama je za ići u krevet.
Bi li prenijela Anni da ću joj zvoniti kada se probudim, molim te?
Laku noć.
Hvala vam. -Gospođo.
Ispravna adresa. To je to. -Ovo ne izgleda vrlo ispravno.
Na zvoncu bi trebalo pisati Thompson.
Pa, uradimo to.
Ako biste pričekali. Doktor će vas vrlo uskoro primiti.
Samo neka zapravo jeste doktor.
Ne moraš ostati. -Naravno da moram.
Želiš li čašu vode? -Ne, hvala.
Ne radim ovo jer ga ne volim.
Volim ga.
I voljela bih njegovo dijete.
No ovo je naprosto prepreka koju ne mogu svladati.
Ne možeš.
Ne želim biti izopćena.
Ne želim biti čudna žena što živi u Maida Vale i ljudi je nikad ne spominju.
Sybil bi mogla sprovesti tako nešto, ja ne.
Ne bi. Vidim da je tako.
No misliš da sam užasno sebična. -Molim te, ne stavljaj mi riječi u usta.
Ne znam što bih mislila, osim što bih voljela da je već gotovo.
Više neću moći ući u dječju sobu.
Ne dok su tamo Maryn sin i Sybilina kćer.
Ne mogu to uraditi. Neću to biti u stanju.
Neko vrijeme nećeš.
Mislim da nikada neću.
Doktor je upravo... -Bojim se da je ovo pogreška.
Nema razloga da... -Oprostite što sam vam tratila vrijeme, no ovo je pogreška.
Čini se da je došlo do pogreške.
Zašto?! Zašto se sve mijenja? Dogovorila sam se za večeras!
Onda to "od-dogovori". -Zašto bih?
Jer ti ja tako kažem. -Samo uradi tako, draga.
Hoćeš li reći Cori? -Pretpostavljam da ću u nekom trenutku morati.
Ako želiš da budem tamo uz tebe, samo mi javi.
Sigurna sam da postoji izlaz. Sigurna sam u to.
Pa, sada je odluka donesena.
Čuo si za naše avanture? -Impresioniran sam.
Eto tebe! -Bojim se da sam se prilično kasno ustala.
Sjećaš se da večeras dolazi Tony Gillingham?
Što? Zašto? -Ide pecati na Spey.
Pitao je može li ostati jednu noć. Sigurna sam da sam ti rekla.
Je li se on zvao Tony Foyle? -Tako je. Zašto?
Zajedno smo služili u ratu. Na Iron Dukeu s admiralom Jellicoem.
Bili ste u Jutlandu? -Jesmo.
Pa večeras ćete ga opet vidjeti.
Priznajem da sam ga odgovarala preko telefona, ali nije se dao.
Ne brini. To je potpuno u redu.
Čujem da si bila heroina svinjske drame.
Sada više nisam zatvorena? -Niti najmanje. Među najboljima si.
Meni je nevolja jedino što me je strah da je to uvećalo konkurenciju.
Zdravo, Daisy. Zdravo, Ivy.
Mislili smo da ne dolaziš. -G. Carson me upozorio na gripu.
Kakvu gripu? -Gospođa Patmore i ja obje mislimo da nas hvata gripa. Zar ne?
Zaista je tako. Pa smo htjele Alfreda poštedjeti toga ako je moguće.
Meni izgledate dobro.
Izgled zna zavarati.
Tako nam je drago vidjeti te. Nije li nam? Daisy? Jimmy?
Nedostajao si nam. -Ne znam baš.
Jesam li ti stvarno nedostajao, Ivy? -O, jesi.
Ovdje nije isto bez tebe. Nije li tako, Daisy?
Ako povjerujem da si iskrena, nisam siguran da mogu otići.
Tim tužnije što moraš otići. -U pravu ste. Ne mogu ostati dugo.
Moram nazad u London. Sad mi je žao što nisam došao sinoć.
G. Carson je bio pretjerano oprezan. -Da, sigurna sam da je bio to.
Alfrede? Što ćeš ti ovdje?
Htio je navratiti prije nego pođe na vlak.
Upozorile smo ga na našu gripu!
Dakle smo dobili sve nevolje, a uz to moram platiti račun iz pivnice.
Prestanite. Sigurno mu ne zamjerate što je fino večerao.
Ali ja mu zamjeram suze i slomljena srca što će tjednima začinjavati moje pudinge.
Dala si mi za razmišljati, Ivy, pa i hoću.
To su tako dobre vijesti. Ako zaista jeste gladni.
Pa, nisam gladna kao vuk, no ne bi me smetao komad tosta.
Odmah ga idem zatražiti. -Zar ne možete samo pozvoniti?
Ma mislim.
Doktore Clarksone, možete li pri odlasku sa sobom povesti tu luđakinju?
Ta luđakinja odbila se maknuti od vašeg kreveta zadnja dva dana i dvije noći.
Nije spavala, ni jela otkako ste oboljeli.
Pa, zar ovdje nisu bile medicinske sestre?
Sjećam se da mi je jedna brisala čelo.
To je bila ona, ledi Grantham.
A što je s Corom i Mary?
Ponudile su se, ali je gospođa Crawley držala da ima više znanja od njih.
Da, pretpostavljam da u tome ima trunčica istine.
Zatražila sam da gore donesu tost i čaj.
Sada kad je ledi Grantham malo bolje, vrijeme je da se odmorite.
Mogla bih otići kući i okupati se. Da se vratim kasnije?
O... Da, draga. To bi bilo vrlo ljubazno.
Dobro.
Mogu ostati cijelu večer. Mogle bismo se kartati.
Bog će vam platiti na nebu.
Što prije, to bolje.
Mislim da sam na pravom mjestu.
Ma nije li to g. Gillingham? Dobrodošli nazad! Uzmite stolac i sjednite.
Nagađam da ćete nas opet razdrmati. -Hoćemo li opet igrati Racing Demon?
Ovisi o tome jeste li za to. Ali očekivao bih da svi imate svog posla.
Gospođice Baxter, ako biste mogli...
Ako bih mogla što?
Ako biste mi dali malo bijelog konca.
Čini se da mi ga je nestalo. -Naravno.
Hajde pričajte. Čime ste se bavili otkad smo se zadnji put vidjeli?
Šale i zabava na tuđi račun?
Bolje da ne ispričam previše. Ne želim šokirati prisutne dame.
Nadam se da ne zamjeraš što sam se opet pojavio.
Ovdje je savršeno za zastati na putu od Londona do Invernessa.
Uopće ne zamjeram. Kako si? -Nedostaješ mi ti, uglavnom tako.
Zvuči mi kao da se nekome zaglavila kazaljka.
Kako je Mabel?
Čujem da je Charles Blake ovdje. -Naravno, služili ste zajedno.
Mi ga slabo poznajemo, no on i Evelyn Napier pišu izvješće za vladu.
Bit će ovdje par tjedana. -Sretnik.
Nemoj da ti bude draži od mene. -Za to ni nema prilike.
Vani su po cijeli dan, a navečer jedva da smo prozborili sve do jučer.
Što se dogodilo jučer?
Stigle su neke svinje, pa naravno da je g. Blake kao i uvijek...
Zašto bi to bilo važno, uostalom?
Zdravo, Charlese. Dobro je opet te vidjeti.
Ovo je lijepo. -Koja te zadaća dovela u Yorkshire?
Ništa tako značajno kao tvoje. Na kakvom to izvješću radiš?
Trenutno zdravlje poljoprivrednih imanja. Moje uobičajeno područje.
Onda, jesi sve obavila?
Zašto to pitaš? -Bez razloga.
Kad smo se konačno vratili, izgledali smo kao da smo se hrvali u blatu.
A jeste li? -Nismo. No uvijek je lijepo kad ti ostane nešto za raditi idući puta.
Onda, kakvi su izgledi Downtona?
Rekao bih da vedri. Ledi Mary i obitelj barem namjeravaju dati sve od sebe.
Ako Mary namjerava dati sve od sebe, onda je to pozamašan doprinos.
Potpuno se slažem. -Večera, svi.
Rekli su mi da ste ovdje.
Što mogu uraditi za vas, gospođo Hughes? -Ništa.
Za mene ne možete ništa. Jer znam kakav ste i znam što ste učinili.
A dok ste ovdje, ako vam je život mio,
bolje vam je da prestanete izigravati šaljivca i da se držite po strani.
Bojim se da smo Anna i ja te večeri malo popili.
Tako da ste u pravu, oboje smo krivi za to.
Ne, gospodine Greene. Vas treba kriviti. I samo vas.
Zna li g. Bates? -Ne zna da ste to bili vi.
Hvala vam. -Da se niste usudili zahvaljivati mi!
Nisam šutjela za vaše dobro.
Mislim da imam remi.
O, stvarno je tako.
Zaboravila sam koliko dobra je ova igra. -I ja sam zaboravila.
A koliko dugo traje? -Ma jako dugo.
Baš fino.
Dragi Bože. Zbog Alfreda je fitilj opet zapaljen.
Biti mlad znači biti slomljena srca.
A u kuhinji Downtona je isto kao svugdje drugdje.
Pola dana sam četkao blato iz njegovog sakoa.
Zašto nema svog slugu umjesto što ja radim za njega?
Anna?
Oprosti. Što si bio rekao?
Večernje cipele g. Blakea su bome bile pravi izazov.
Tada još nisam radila ovdje. Šteta, jer se divim Nellie Melbi.
Voljela bih je čuti. -Sigurno se šalite.
Zašto? Meni je njen glas bio prekrasan.
Prekrasan? Vrišti i skriči kao da su joj vrata uhvatila prst.
Kunem se, nisam mogao to izdržati ni trena.
Pa što ste onda uradili? -Sišao sam ovdje na malo mira i tišine, to sam.
Je li to još sira s karfiolom?
Na hrvatski preveo Silvio
U IDUĆOJ EPIZODI
Jutros sam u Thirsku vidio Rose s nekim muškarcem.
Prestrašena sam kad su g. Green i g. Bates u istoj sobi.
Mislim da znam kako mogu zadržati dijete. Ima zakupac,
obitelj je godinama u Downtonu. -To je vrlo nepromišljeno.
Nećeš uraditi nešto glupo? -Naravno da ne.
Rosamund mi je rekla. -Što je kazala?
Samo da te trebam malo maziti, to je sve.
Lord se vratio! -Koje olakšanje što smijem piti u javnosti.
Za svo vrijeme tamo nisi popio ni piće?
Neću to tajiti! Ne kad sam rekla mamici.
Samo želim da ne izgubiš kontrolu nad svojim životom.
Preuzeto sa www.titlovi.com