1 00:00:10,594 --> 00:00:14,994 MLIJEKU ISTIČE ROK ZA JEDAN SAT. HVALA ZIMSKOM RAČUNANJU VREMENA! 2 00:00:14,995 --> 00:00:18,995 MNOGO ĆETE NAM NEDOSTAJATI, GĐO KRABAPEL 3 00:00:28,395 --> 00:00:30,795 SPRINGFIELD 4 00:00:30,796 --> 00:00:33,195 SHELBYVILLE 5 00:00:33,196 --> 00:00:35,996 ZEMLJA ČOKOLADE 6 00:00:35,997 --> 00:00:38,397 ZEMLJA ŽIVULJKI 7 00:00:38,398 --> 00:00:40,398 GRAD DISKA 8 00:00:40,399 --> 00:00:42,499 PARKING AERODROMA U LOS ANGELESU 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 JAMES L. BROOK 10 00:00:44,501 --> 00:00:47,001 UDOBNI LEŽAJ 11 00:00:57,274 --> 00:01:00,574 ŠTOS SA LEŽAJEM: PRVI OD ŠEST DIJELOVA 12 00:01:07,605 --> 00:01:11,407 Tako usamljen. 13 00:01:13,277 --> 00:01:16,846 Nema seksa bez prstena. 14 00:01:18,182 --> 00:01:20,183 Prokletstvo! 15 00:01:31,541 --> 00:01:35,074 HOTEL VILENJAK ZABRANJENO ZA PATULJKE I IRCE 16 00:01:44,208 --> 00:01:46,075 Što koji...?! 17 00:01:55,219 --> 00:01:58,621 Što je sa nama, čovječe? -Nađite sebi ležaj. 18 00:01:58,922 --> 00:02:03,922 Simpsonovi 25x03 Četiri kajanja i sahrana 19 00:02:04,769 --> 00:02:08,769 SAHRANA ČIPA DAVISA NAJVOLJENIJI LIK KOGA NISTE UPOZNALI 20 00:02:08,770 --> 00:02:13,440 VOLJENI MUŽ, OTAC, DAFMEN, RECENZENT SPRINGFIELDSKOG ZNAKA, POMOĆNIK ČIP 21 00:02:13,470 --> 00:02:17,207 Jadni Čip. Svima je mnogo značio. 22 00:02:17,241 --> 00:02:21,244 Ljudi su ga zvali šesti Simpson. Ne znam zašto. 23 00:02:21,278 --> 00:02:25,082 Čip je izvanredno napisao moju biografiju. 24 00:02:25,083 --> 00:02:27,582 ČUDESNO KOPILE: ŽIVOTI I LJUBAVI HANSA KRTICE 25 00:02:27,583 --> 00:02:33,603 Čip mi je pomogao da prebolim smrt roditelja u igri rata. 26 00:02:33,624 --> 00:02:38,261 Čip je bio nezamjenjiv u sektoru 6-F nuklearke, 27 00:02:38,295 --> 00:02:42,865 ali mi se jednom ispovjedio da se zbog nečega kaje. 28 00:02:43,967 --> 00:02:48,438 Čip se kaje što se nije popeo na Springfieldsku planinu sa južne strane. 29 00:02:48,472 --> 00:02:53,443 Kaje se što je srednjoškolski rekord u skoku u dalj postavio uz pomoć vjetra. 30 00:02:53,477 --> 00:02:56,623 Često je spominjao tu zvjezdicu. 31 00:02:56,624 --> 00:03:00,570 Nije nadmašio normu na 17. rupi u mini golfu. 32 00:03:01,014 --> 00:03:03,019 Pomolimo se. 33 00:03:03,053 --> 00:03:06,222 Svi se kajemo zbog nečeg. -Ja ne. 34 00:03:06,256 --> 00:03:10,627 Ti? Brak ti je mrtva riba koja pluta u ribnjaku ustajalog piva. 35 00:03:10,661 --> 00:03:13,463 Beba ti je navučena na čuču. 36 00:03:15,799 --> 00:03:18,334 A sin ti je neobuzdan. 37 00:03:19,169 --> 00:03:20,670 Kleknimo. 38 00:03:26,477 --> 00:03:31,180 Moja koljena! 40 godina liječenja je prošlo uzalud! 39 00:03:32,983 --> 00:03:37,320 Pravi je đavo (Dickens). Mada je Dickens bio pristojan. 40 00:03:37,354 --> 00:03:41,558 Upropašten je od trenutka kad se Homerova DNK zateturala u tvoju maternicu. 41 00:03:41,592 --> 00:03:45,695 Ne kajem se zbog toga. Trudnoća je bila savršena. 42 00:03:45,729 --> 00:03:49,165 Nisam pušila ni pila, smršavila sam kilo i po. 43 00:03:49,199 --> 00:03:53,770 Svake noći prije spavanja, Homer bi mi pustio Kiss... Glazba! 44 00:03:53,804 --> 00:03:58,441 Da li je Barta prije rođenja upropastila glazba Kiša? 45 00:03:58,475 --> 00:04:01,344 Ustani! Svi će se pokrenuti 46 00:04:01,378 --> 00:04:04,447 Razmrdaj se! Svi će napustiti mjesta 47 00:04:04,481 --> 00:04:07,984 Raspametićeš se u Detroitu, gradu roka. 48 00:04:10,487 --> 00:04:14,023 Ovo je najčudnija trudnička potreba na svijetu. 49 00:04:14,057 --> 00:04:18,461 Iz nekog razloga me opušta. Uradi ono što Džin Simmons radi. 50 00:04:18,495 --> 00:04:21,030 Da se zadržim 40 godina duže nego što treba? 51 00:04:25,035 --> 00:04:28,004 Kajanja, a? Ima ih i ovdašnji novinar. 52 00:04:28,038 --> 00:04:32,341 Izvještavam iz grada učmalih prostaka koji me mrze iz dna duše. 53 00:04:32,376 --> 00:04:37,369 Kent Brockman izvještava uživo sa springfieldske Parade bresaka. 54 00:04:37,370 --> 00:04:40,901 Možete li nam priuštiti osam sekundi vaše domaće mudrosti? 55 00:04:40,918 --> 00:04:45,121 Malo je poznato da od bresaka možete dobiti uši. 56 00:04:45,155 --> 00:04:47,156 Ovo je moja kćer Breskvica. 57 00:04:47,191 --> 00:04:52,028 Više kajanja večeras u 11 uz potpuno novu bocu viskija. 58 00:04:52,062 --> 00:04:56,632 Ti se kaješ, g. "Mogu da vidim bokove djevojke sa prognoze"! 59 00:04:56,667 --> 00:04:59,669 Ja sam donio najgoru financijsku odluku u povijesti. 60 00:04:59,703 --> 00:05:03,005 Ne mogu da mislim o tome. Neću da mislim o tome. 61 00:05:03,040 --> 00:05:07,977 Ne želim da mislim o tome! Mislim o tome! 62 00:05:07,978 --> 00:05:10,578 KUGLIĆEVA KUGLANA POČETAK 2001. 63 00:05:15,052 --> 00:05:18,922 Ovo je najbolja kugla koju sam vidio u životu. 64 00:05:18,923 --> 00:05:21,223 NIKOGA NE POŠTEDI 65 00:05:21,291 --> 00:05:27,196 Brokeri Ber Sternsa? Hoću da prodam sve Appleove akcije da bih kupio otmjenu kuglu. 66 00:05:27,231 --> 00:05:32,435 Čuli ste me. Tehnologija je hir. Teške plave kugle su budućnost. 67 00:05:33,637 --> 00:05:38,474 Pošaljimo poruke preko naših sveprisutnih Appleovih tableta i mobilnih. 68 00:05:40,978 --> 00:05:44,313 Zbog tebe sam izgubio dio toga! 69 00:05:45,315 --> 00:05:47,316 Ne plači. 70 00:05:47,350 --> 00:05:51,087 Ako ćeš se osjećati još gore, ja sam kupio akcije koje si prodao. 71 00:05:51,121 --> 00:05:54,590 Kladim se da se bogataš poput vas ni zbog čega ne kaje. 72 00:05:54,625 --> 00:06:00,396 Samo zbog jedne djevojke koja je otišla. Slomila mi je prvo srce. 73 00:06:00,430 --> 00:06:04,567 Ima li ikog među nama tko se ne kaje? 74 00:06:04,601 --> 00:06:09,939 Ja se ne kajem. -Zaista, majko? -Nisam te vidjela. 75 00:06:14,680 --> 00:06:18,771 Ja sam otac O' Pohlepni. Pare za ugrožene. 76 00:06:19,474 --> 00:06:22,442 Milhause, jesi li ti donja polovina podvale? 77 00:06:26,014 --> 00:06:27,714 O, Bože. 78 00:06:27,749 --> 00:06:33,053 Poput Gospodnjih, i putovi mojih gaća su čudni. -Vrati tu odoru. 79 00:06:33,087 --> 00:06:36,924 Kad spomenuste povraćaj ulaganja, moje akcije Applea su skočile 3.500%. 80 00:06:36,958 --> 00:06:39,326 Namjerno ste to pogrešno čuli! 81 00:06:42,697 --> 00:06:46,066 Prilog je odbijen! Prilog je odbijen! 82 00:06:46,100 --> 00:06:50,571 Moram pronaći način da okrivim sebe. 83 00:06:51,973 --> 00:06:57,377 Piše da ti nabavim pojas za križa. Bolje da odem na stovarište drvne građe. 84 00:06:57,412 --> 00:07:02,349 Križa. To znači donji dio leđa. Koliko puta ćeš pogriješiti? 85 00:07:02,383 --> 00:07:06,787 Pusti ploču Kiša. -Koju? -Bilo što sa Pištolja ljubavi. 86 00:07:08,122 --> 00:07:12,726 Knjigo, jesi li očekivala ovo? Kad sam već tu... 87 00:07:12,760 --> 00:07:18,231 Gorite, glupave korisne knjige. Lijepa vatra. 88 00:07:22,170 --> 00:07:24,371 Izgubit ćeš, Barte! 89 00:07:26,674 --> 00:07:30,477 Nesmotrena omladina. -Bit će u redu. -Odnosilo se na njega. 90 00:07:31,813 --> 00:07:37,317 Nekada sam i ja tako skakutao. Kada sam upoznao Lylu. 91 00:07:37,352 --> 00:07:41,355 Lyla je imala malu palačinkarnicu u sedmom arondismanu. 92 00:07:42,957 --> 00:07:49,129 Monti, kad te gledam, mogla bih vječno ležati u ovom potkrovlju bez grijanja. 93 00:07:49,163 --> 00:07:51,198 Ima grijanja. Samo ga ne uključujem. 94 00:07:51,232 --> 00:07:56,169 Dok te motrim, pod prijatnim svjetlima međuratnog Pariza, nameće mi se pitanje. 95 00:07:56,204 --> 00:07:59,573 Imam nešto za tebe. Ne to. 96 00:08:07,548 --> 00:08:12,819 Pogrešna kutija. Lyla, hoćeš li učiniti krupan korak i biti mi žena umjesto rođake? 97 00:08:12,854 --> 00:08:15,756 Monti, moraš mi obećati nešto. 98 00:08:15,790 --> 00:08:20,160 Učinio bih sve što poželi. Sve osim... 99 00:08:20,194 --> 00:08:25,298 Tražim samo da pet minuta dnevno misliš na druge. 100 00:08:25,333 --> 00:08:28,368 Mogu li ti "drugi" biti zlatne poluge? 101 00:08:28,403 --> 00:08:34,241 Naći ću drugog muža, dobrog koliko si ti žao. -Nitko nije toliko dobar. 102 00:08:36,477 --> 00:08:42,983 Ostali su mi samo crteži. U mojim uspomenama izgleda mnogo bolje. 103 00:08:43,017 --> 00:08:47,154 Znaš što, Smitherse? Pronaći ću Lylu i ponovno je osvojiti. 104 00:08:47,188 --> 00:08:52,192 Raspitaću se kod starog društva. Hemingway! Picasso. 105 00:08:52,994 --> 00:08:54,997 Matador Juan Belmonte. 106 00:08:55,830 --> 00:09:00,233 I Staljin. Taj čovjek je umio da bude nametljiv. 107 00:09:00,268 --> 00:09:06,006 Zdravo, Kente. -Nije li to Rachel Medou? Svi su došli na Čipovu sahranu. 108 00:09:06,040 --> 00:09:09,943 Letjela sam iz Washingtona za New York i presjedala sam u Springfildu. 109 00:09:09,977 --> 00:09:11,678 Što radi društvo na Kanalu 6? 110 00:09:11,713 --> 00:09:15,949 Raščistimo sa ovim. To što smo oboje radili na Kanalu 6, a samo ti si uspjela, 111 00:09:15,984 --> 00:09:18,899 ne znači da sam ogorčen. -Je l' to tvoj auto? 112 00:09:18,900 --> 00:09:21,487 Možda. MRZIM ŽIVOT PITAJTE ME ŠTO SAM OGORČEN 113 00:09:21,488 --> 00:09:26,693 Kente, reći ću ti što ti je bila najveća greška u životu... nakon ove pauze. 114 00:09:26,727 --> 00:09:30,997 Kente, greška koju si napravio, ta ključna greška koja mijenja život, 115 00:09:31,031 --> 00:09:35,168 epski promašaj, ta... -Reci već jednom! -Nakon ove pauze. 116 00:09:35,202 --> 00:09:38,404 Mogao si poći sa mnom, ali ti si sisao dvostruke sise 117 00:09:38,439 --> 00:09:41,608 zabavnog izvještavanja i ulizivanja slavnima. 118 00:09:43,577 --> 00:09:46,713 Pričajte nam o vašem novom filmu. -Fantastičan je. 119 00:09:46,748 --> 00:09:49,850 Studio nas je pustio da se igramo u kutiji sa pijeskom. 120 00:09:49,884 --> 00:09:52,352 Odlično. Imamo insert. -Ne prikazujte ga. 121 00:09:52,386 --> 00:09:55,388 U cijelom filmu ne valja ni pet sekundi. 122 00:09:58,159 --> 00:10:02,896 Više nisam novinar, nego geolog. Stalno pronalazim novo dno. 123 00:10:02,930 --> 00:10:07,967 Kente, pronašla sam kartu za odlazak iz grada. Ili makar u bolji Springfield. 124 00:10:08,002 --> 00:10:11,601 Vas dvoje njuškala radite na priči? Što kažete na ovo? 125 00:10:11,606 --> 00:10:15,108 Kod Marija, u susjedstvu, pronašli su štakora u tjestenini. 126 00:10:15,142 --> 00:10:18,678 Kad se to dogodilo? -Kad god poželite. A? 127 00:10:18,712 --> 00:10:22,512 Rachel, mogu li da pođem? Možemo da mijenjamo sakoe. -Za mnom. 128 00:10:22,517 --> 00:10:27,053 Sinatrinu sliku na zidu kod Marija je potpisao Frank mlađi. 129 00:10:27,088 --> 00:10:29,622 "Mlađi" se ne vidi od rama! 130 00:10:29,657 --> 00:10:32,625 Neko baca gume u šumi. 131 00:10:33,728 --> 00:10:37,831 Pobogu! Za tri godine bavljenja zabavnim vijestima, nisam vidio ništa slično. 132 00:10:37,832 --> 00:10:41,101 To su gume sa moje zlosretne Crustyjeve limuzine. 133 00:10:41,102 --> 00:10:45,705 Eksplodirale bi ako bi se naglo okretao volan. -Kakva vijest! 134 00:10:45,706 --> 00:10:50,343 Nikom nećete reći. Kao klaun koji nastupa u 4, imam potpunu kontrolu 135 00:10:50,378 --> 00:10:53,046 nad informativnom redakcijom Kanala 6. 136 00:10:54,282 --> 00:10:57,951 Lokalne vijesti su sprdnja. Odlazim na kablovsku. 137 00:10:57,985 --> 00:11:02,022 Kablovske vijesti! Pih! Ljude zanimaju samo vijesti u 6 138 00:11:02,023 --> 00:11:05,592 koje čitaju bijelci radnim danima, a crnci vikendom. 139 00:11:05,626 --> 00:11:08,528 Još ćemo vidjeti. Da. Vidjet ćemo. 140 00:11:08,563 --> 00:11:12,999 Tek ćemo vidjeti što će biti. 141 00:11:14,335 --> 00:11:16,837 Ideš li, Kente? -Ne ide on nigdje. 142 00:11:16,871 --> 00:11:21,274 Ovo prase se boji da napusti svoje prijatno voditeljsko korito sa pomijama. 143 00:11:21,308 --> 00:11:26,413 Možete li da se izrazite ljubaznije? -Oprosti. On ne dolazi. 144 00:11:26,447 --> 00:11:30,283 Kajaćeš se, Kente. Kad budem imala svoju emisiju, a ti ostaneš ovdje 145 00:11:30,318 --> 00:11:33,219 i budeš pratio Djeda Mrazov let sa Sjevernog pola. 146 00:11:33,254 --> 00:11:35,455 "Pogledajte, iznad Grenlanda je!" 147 00:11:39,060 --> 00:11:42,428 Ne brini, prase, donio si pravu odluku. 148 00:11:44,131 --> 00:11:47,934 Izgorjet će za sat ili dva. 149 00:11:55,088 --> 00:11:57,847 Bernse, imam dojavu o tvojoj dragoj. 150 00:11:57,857 --> 00:12:01,626 Još uvijek je živa i od prošle tjedna nije ljuta na tebe. 151 00:12:01,661 --> 00:12:06,465 Lyla je živa? -Živa je, ali je kaluđerica. 152 00:12:06,499 --> 00:12:11,233 Udata za Isusa, a? Da li je tuče? -Isus? Ne, on je prava poštenjačina. 153 00:12:11,237 --> 00:12:14,269 Tvoj pingvin nije katolička, već budistička kaluđerica. 154 00:12:14,273 --> 00:12:17,572 Provela je život izražavajući seksualnost Zen vrtom. 155 00:12:17,577 --> 00:12:19,644 Ja sam mogao biti to krivo kamenje. 156 00:12:19,679 --> 00:12:23,014 Pošto si dobar u pronalaženju stvari, pronađi izlaz. 157 00:12:23,049 --> 00:12:26,049 Određenu važnost ima i moj honorar. 158 00:12:26,052 --> 00:12:29,855 Postaješ vrlo zamoran. Tko mi je pomakao stol?! 159 00:12:31,560 --> 00:12:34,560 ŠESTA AVENIJA 160 00:12:34,861 --> 00:12:37,295 Evo me. Ulica kablovskih vijesti. 161 00:12:37,296 --> 00:12:40,696 NAJNOVIJE VIJESTI... DINOSAURUSI IZUMRLI ZBOG PREVISOKIH POREZA 162 00:12:40,697 --> 00:12:42,397 MSNBC OSNOVAO GA JE FOX! 163 00:12:42,398 --> 00:12:44,198 CNN TRAMPIMO VIJESTI ZA HRANU 164 00:12:44,199 --> 00:12:46,199 FOX: VIJESTI KOJE GLEDA VAŠ DJEDA 165 00:12:46,205 --> 00:12:49,771 Fox news. Da li zaista ovako želim da se vratim među velikane? 166 00:12:49,776 --> 00:12:53,478 Da vidim kako se drže novine. Gospodine, prodajete li New York Times? 167 00:12:53,513 --> 00:12:57,849 Gospodine, mi smo New York Times. -Ulazim. 168 00:12:57,884 --> 00:13:00,385 Zašto ovo radiš, Barte? 169 00:13:00,419 --> 00:13:05,124 50% skretanja pažnje, 50% bacanja stvari na ljude. 170 00:13:05,558 --> 00:13:08,560 Posjetit će moju nebesku baku. 171 00:13:08,594 --> 00:13:13,632 Za rad u Fox newsu, potrebno je samo da znate da rukujete ovim uređajem. 172 00:13:13,666 --> 00:13:18,403 Kad je republikanac u nevolji... -U to vrijeme nisam znao da je zabranjeno 173 00:13:18,437 --> 00:13:22,541 zaskočiti kravu na stepenicama zgrade Kongresa. -Prosto uradimo ovo. 174 00:13:22,542 --> 00:13:24,842 KONGRESMEN ALABAME (REPUBLIKANAC) 175 00:13:24,843 --> 00:13:27,443 KONGRESMEN KALIFORNIJE (DEMOKRATA) 176 00:13:27,446 --> 00:13:29,914 Pokušajte vi. 177 00:13:33,653 --> 00:13:36,521 Žao mi je, upravo sam otkrio da ipak imam savjest. 178 00:13:36,555 --> 00:13:42,093 Vraćam se u svoj ljupki gradić gdje ja odlučujem što je vijest. Kao Bog. 179 00:13:43,062 --> 00:13:45,564 Lijepo smo se provodili. 180 00:13:45,598 --> 00:13:47,999 Uspomene 181 00:13:48,034 --> 00:13:53,471 Miruju među stranicama mog uma 182 00:13:56,142 --> 00:13:59,244 Uspomene 183 00:13:59,279 --> 00:14:04,584 Prate me kroz život kao vino... 184 00:14:05,418 --> 00:14:11,022 Nagazila si papučicu za plin kad mi je noga zaspala, pa ću te lijepo uglačati. 185 00:14:11,057 --> 00:14:14,065 Što? KUGLIĆEVA KUGLANA USKORO EPLOVA RADNJA 186 00:14:15,094 --> 00:14:20,028 To je prozor otporan na kugle. Da pitam Širi gdje je najbliža bolnica? 187 00:14:20,032 --> 00:14:25,967 Žao mi je, ne vidim šišarke hmelja u blizini. Brišem sve podatke iz imenika. 188 00:14:25,971 --> 00:14:29,908 Nisam tražio da to uradiš, Širi. -Brisanje potvrđeno. 189 00:14:33,662 --> 00:14:38,966 Dobro, Barte, budi hladnokrvan. Smiri se, nećeš umrijeti ovdje gore. 190 00:14:39,067 --> 00:14:41,967 OBITELJSKO OKUPLJANJE BOGATOG TEKSAŠANINA 191 00:14:55,768 --> 00:14:59,768 PRENOĆIŠTE NA VRHU 192 00:15:03,893 --> 00:15:08,897 Monti, ne mogu da vjerujem da si me pronašao nakon svih ovih godina. 193 00:15:08,931 --> 00:15:14,235 Čuvala sam se za tebe. -Onda ću se odmah svući. 194 00:15:14,270 --> 00:15:20,108 Posluga? Pošaljite kineski paravan i Fajerstonov najbolji gumeni kondom. 195 00:15:20,142 --> 00:15:22,744 Vraćam se odmah. 196 00:15:25,414 --> 00:15:29,584 Smitherse? Što da uzmem prvo, nosorogov rog ili tigrov jezik? 197 00:15:29,618 --> 00:15:34,822 Sumnjam u oba, gospodine. -Pih! Uradit ću to na starinski način. Svojom pumpom. 198 00:15:38,627 --> 00:15:40,862 Samo pudram nos, draga. 199 00:15:45,133 --> 00:15:49,971 Smitherse, otrči do robne kuće i nabavi zvjezdasti vijak od 1,5 cm. 200 00:15:52,207 --> 00:15:56,844 Evo me, svakog dana lagano umirem u 5, 6 i 11. 201 00:15:56,878 --> 00:16:00,816 Upomoć! Upomoć! Dijete u opasnosti sa uzbudljivim slikama! 202 00:16:01,250 --> 00:16:05,086 Leš ovog djeteta bit će moj leteći ćilim. Nađite mi snimatelja! 203 00:16:05,120 --> 00:16:08,719 Film Do neba je na grozan način oživio nad Springfildom. 204 00:16:08,724 --> 00:16:12,960 Lokalni dječak se drži u životu u priči koja dokazuje značaj ovog izvještača. 205 00:16:12,994 --> 00:16:16,030 Aj, karamba! -To je Bart! 206 00:16:16,064 --> 00:16:19,400 Moli se za čudo, dječače. Bog će te bolje čuti odozgo. 207 00:16:19,435 --> 00:16:21,802 Dragi Bože, pomozi mi da sletim sigurno. 208 00:16:21,807 --> 00:16:26,554 Ili pretvori korpu u letećeg robota ubojicu kojim ću upravljati mislima. Amen. 209 00:16:26,558 --> 00:16:29,643 To nije molitva. -Moj Bog kaže da jeste. 210 00:16:33,682 --> 00:16:37,084 Vidim da si se zaledila od iščekivanja. 211 00:16:39,020 --> 00:16:41,656 Mrtva? O, Lyla. 212 00:16:41,690 --> 00:16:46,961 Čak i na kraju sam predugo čekao. Što ako joj dam umjetno disanje? 213 00:16:48,563 --> 00:16:52,229 Čovječe. Izgleda da jedno kajanje vodi ka drugom. 214 00:16:52,234 --> 00:16:56,804 Možda biste se umirili ako ispoštujete jedino što je Lyla tražila od vas. 215 00:16:58,207 --> 00:16:59,807 NARODNA KUHINJA 216 00:16:59,808 --> 00:17:03,644 Izvoli, dobri čovječe. Malo čorbe će izliječiti tvoje mentalno oboljenje. 217 00:17:03,679 --> 00:17:07,111 Prošlo je pet minuta. Možete prestati da mislite na druge. 218 00:17:07,116 --> 00:17:09,951 Znaš što, nastavit ću još pet. 219 00:17:11,654 --> 00:17:14,289 Ponosim se tobom, Monti. 220 00:17:15,658 --> 00:17:17,558 Neću to da jedem. 221 00:17:20,996 --> 00:17:23,431 Šefe, što činite da nam spasite sina? 222 00:17:23,465 --> 00:17:27,401 Postavio sam strijelce na krov da upucaju balone jedan po jedan, 223 00:17:27,436 --> 00:17:32,773 ali iskreno i nisu neki. -Šefe, ponovilo se. 224 00:17:32,808 --> 00:17:35,209 Momci, raširite se. Raspon ruku. 225 00:17:35,243 --> 00:17:40,948 Za sve sam ja kriva. Nije trebalo da slušam albume Kiša u trudnoći. 226 00:17:40,982 --> 00:17:43,384 Marge, uz dužno poštovanje, to je besmislica. 227 00:17:43,418 --> 00:17:47,688 Moja Sara je slušala Mozarta i Čerčilove govore kad je bila trudna sa Ralfom, 228 00:17:47,692 --> 00:17:51,892 a on ne zna ni frižider da otvori. Gura, stalno gura. 229 00:17:51,926 --> 00:17:54,362 Stvarno? -O, da. Mali je poremećen. 230 00:17:54,363 --> 00:17:59,236 Samo ja mogu da ga kritiziram, Louie. Ne smije da pusti vodu. Misli da mu je to brat. 231 00:17:59,241 --> 00:18:02,503 Možemo li da se usredotočimo na mog sina u oblacima? 232 00:18:02,537 --> 00:18:07,775 Imam vrlo rizičnu (dalekometnu) ideju. Mislim na pucanj sa velike udaljenosti. 233 00:18:07,777 --> 00:18:10,477 TOP SU PREDALE KUKAVICE FORT SPRINGFILDA 1862. 234 00:18:10,478 --> 00:18:15,649 Ako ispalimo teret težak točno 5,5 kila u korpu, 235 00:18:15,684 --> 00:18:18,953 dječak bi se lagano spustio na zemlju. 236 00:18:18,987 --> 00:18:25,259 Na žalost, sve topove smo pretopili da bismo napravili kip Joea Paterna, 237 00:18:25,293 --> 00:18:27,895 koga smo prepravili da sliči na Eugenea Levija. 238 00:18:27,896 --> 00:18:29,656 AMERIČKA PITA JUDŽIN LIJEVI 239 00:18:29,664 --> 00:18:33,333 Mislim da imam baš ono što tražite. 240 00:18:36,872 --> 00:18:40,624 Danas mi je drago što sam prodao te akcije. 241 00:18:40,642 --> 00:18:45,279 Apple je danas skočio još 20 poena. -Zašto svi znaju? 242 00:18:45,313 --> 00:18:49,884 Jer njihovi sjajni proizvodi bilježe to za vas. I sve što vam padne na pamet. 243 00:18:56,458 --> 00:19:01,762 Taj klinac neće umrijeti u mojoj smjeni. Koja se srećom upravo završila. 244 00:19:07,669 --> 00:19:10,838 Bart! Bart! Bart! 245 00:19:12,308 --> 00:19:14,676 POSLJEDNJI PUT SE ULAGUJEMO EPLU. 246 00:19:14,677 --> 00:19:17,044 Homer se uzdiže brže od Appleovih akcija. 247 00:19:17,045 --> 00:19:19,345 NISMO ČAK NI PLAĆENI ZA TO. 248 00:19:21,016 --> 00:19:24,652 Moj dječak je dobro! -Bart! Bart! Bart! 249 00:19:24,686 --> 00:19:28,489 Pobijedila sam na Festivalu znanosti! Putujem u Chicago! 250 00:19:28,523 --> 00:19:33,227 Bart! Bart! Bart! -Bart, Bart, Bart. 251 00:19:33,261 --> 00:19:35,262 Znate što mislim o kajanjima? 252 00:19:35,297 --> 00:19:40,835 Sve dok vam je obitelj na okupu, donosili ste dobre odluke. 253 00:19:40,869 --> 00:19:43,303 A mi smo na okupu. 254 00:19:44,172 --> 00:19:47,107 Momci, prekinite već jednom! Spustio se sigurno. 255 00:19:47,757 --> 00:19:50,478 Oprostite, šefe. Spuštao sam ga na zemlju. 256 00:19:50,479 --> 00:19:52,600 Vidjeli ste, obitelj je ponovno zajedno. 257 00:19:52,614 --> 00:19:55,613 A zahvalna nacija zahvaljuje na pouzdanom izvješćivanju. 258 00:19:55,617 --> 00:19:57,584 Ponovno si u programu, Rachel Medou. 259 00:19:57,585 --> 00:20:01,118 Odlično, Kente. Mislim da ćeš imati prvo pojavljivanje na MSNBC-u 260 00:20:01,122 --> 00:20:03,788 između niza emisija o zatvoru vikendom 261 00:20:03,789 --> 00:20:07,124 i dva sata za šminkanje Joea Skarboroua ponedjeljkom ujutro. 262 00:20:07,128 --> 00:20:11,565 Ne, hvala, Rachel Medou. Ovdje sam sretan. Ne kajem se. 263 00:20:17,580 --> 00:20:21,747 U SPOMEN NA MARSIJU WALLACE 264 00:20:22,748 --> 00:20:27,748 Preveo: Haralampi