Izgleda, jedino što se danas viđa
To su nasilje u filmovima i seks na TV-u
Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali?
Sreća što je tu obiteljski tip
Sreća što je tu čovjek što zasigurno zna
sve one stvari što nas zasmiju i rasplaču
On je obiteljski tip!
QUAGMIREOV QUAIGMIRE
Hvala što mi pomažete da odaberem nov kompjuter.
Nije greda, Quaigmire. Bože, kakva je gužva uvijek ovdje.
Moramo da nađemo nekoga tko radi ovdje. -Izvolite?
Žalim, imam samo 25 centi.
Oprostite. Moj prijatelj traži kompjuter.
Hoću da vas izaberem za predsjednika.
Što to radiš? Hoćeš da uzmeš nov telefon dok smo ovdje?
Možda. Ali moram da vidim koji bih
da vadim iz džepa i vraćam ga na svakih 30 sekundi sljedećih šest godina.
Što ti misliš, Peter? Peter?
Dodirnuo sam slušalice Iphonea.
Mislim da ću uzeti ovaj.
Tip reče da je najnovija verzija. Izašla ove tjedna. -Dobar potez.
Bit ćeš kao prvi čovjek u kraju što je posjedovao model T.
Vidimo se, naivčine!
Stići ću tamo sat prije vas sa rigotinom svud po nogama!
Jesi li uzbuđen zbog Noći vještica, Stewie?
Još malo pa ćemo da gledamo u što da te maskiramo.
Samo ne pokrivajmo ovo, u redu?
To donosi slatkiše u kesu. -Vidi, Chris, tvoj kostim kondoma.
Koji ti đavo predstavljaš?
Stewie, gle!
Tvoj prvi plišani meda!
Oskar? -Sjećam se tog mede.
Njega su baba i djeda kupili Stewieju
dok je još bio u bolnici. -A evo i čestitke koju su mi poslali.
„Troje djece sa 40.000$? Uživaj u svom očajnom životu.”
Izgleda da se malo zanio. Hoćeš ga natrag, dušice?
Što, ovu starudiju? Neka hvala. Prerastao sam ga.
Promijenio sam se. -Sigurno ga nećeš?
Rekoh ne. Zar nemaš vjenčanicu koju bi isprobala dopola a onda se rasplakala?
Halo? Hej, Quaigmire. Kako je?
Peter, treba mi pomoć oko kompjutera. Ne mogu da nađem fotografije.
Jesi li pogledao u Fotografije? -Što je to?
Folder koji se zove „Fotografije”. -Nemam to.
Imam samo 40 foldera i svi se zovu „Novi folder”.
Klikni na svoj hard drive. -Ova strelica na ekranu sam ja, je l’?
Da, to si ti. Sad samo...
Ovdje postoji i kalkulator?!
Što ti uopće pokušavaš? -Hoću da postavim slike moje mačke
na kompjutere svih koji su na Internetu. Kako to da napravim?
Čekaj. Iskočio je neki ugovor.
Da pročitam sve ovo. -Samo klikni „Prihvaćam”.
To djeluje malo nepromišljeno.
Moramo li sad ovo? Gledam nešto.
Znam. Oprosti. Samo se bojim da netko drugi
prvi postavi slike svoje mačke na Internet,
pa da ostanem upamćen kao drugi čovjek koji je to napravio.
Quaigmire, ne znam kako ovo da ti kažem,
ali već postoje slike mačaka na Internetu.
Čekaj, izašao mi je neki zupčanik.
Zaleđen je. O, Bože, pukao je!
Sve je puklo! -Smiri se, Quaigmire.
Riješit ćemo to. -Ne, Peter, sve je otišlo!
Ne mogu ni da... Što čovječe?
Kliknuo si „Prihvaćam”.
Što se događa? Čitaš nešto?
Da, prijeđem na poeziju kad mi baš bude teško oko srca.
„Kad si sretan i kad želiš, s drugim dijeliš sreću tu,
kad si sretan, pljesni tada dlan o dlan.”
Anonimus. -Teško oko srca?
O čemu ti to?
Lois je na tavanu našla mog starog medu Oscara.
I ne znam kako to da prihvatim, sad kad je tu Rupert i sve to.
Što je važno? Igraj se sa obojicom. -Ne mogu!
To bi bilo nedolično! -Dobro.
Oskar je bio moj... bio mi je prvi.
I to uvijek uzbuđuje. Ali već sam jako dugo sa Rupertom.
Većina financija su nam ukrštene.
Zajedno smo izgradili cijeli život. S druge strane, Oskar...
Oskar je jedini koji može zaista da me nasmije.
Mrzim to da priznam, ali sa Rupertom sam uglavnom zbog njegovog osiguranja.
Stewie, previše analiziraš ovo. -Ne, imaš pravo, Briane.
Sad sam sa Rupertom. Treba samo da zaboravim Oscara.
Koliko god da nam je odnos bio dubok.
Fantastično. Kao da si uzeo sve postojeće boje
i rekao „*******, evo jedne nove”.
Mogu li da pomognem? -Zavisi.
Znaš li kako se popravlja smeće?
Vidim u čemu je problem.
Htio sam da kupim džemper preko neta, i mislim da sam dobio virus.
Ne, pornografija nije problem. Povijest u browseru pokazuje
da si išao na kinkylatinas.net.
Taj sad ima gomilu malwarea.
Osobno bih preporučila Koledž Latinas.
Želim da vidim latino ljude, ali želim i da...
Govore engleski. -Baš tako.
Znači i ti voliš te stvari?
Da li bi... izašla na večeru sa mnom?
Svakako. -Oprostite. Jučer sam kupio ovaj laptop,
i kad sam došao kući, vidio sam da je netko već zagrizao jabuku!
Da, prva sam žena koja je prošla zemlju na biciklu bez sjedišta.
Lijepo, Sonja. A gdje si išla na koledž?
Mislim Siracuse, ali ne znam točno.
Lice mi je bilo zaronjeno u jastuk sve četiri godine.
Zvuči kao da si primila cjelokupno školstvo.
Glen, baš mi je drago što si me zvao da izađemo.
Kad god pričam o ovakvim stvarima, većina ljudi me gleda
kao da sam nekakva odvratna perverznjakinja. -Također, ali koga je briga?
Nikad ne smiješ da se bojiš da budeš drugačija.
’Jutro. -’Jutro.
Imali smo ludu noć. -Jesmo... Jesmo li?
Ne sjećam se dobro, ali čini mi se da sam tanji za koji djeci.
Iako si djelovao provjereno, htjela sam da budem sigurna.
Bože! Drogirala si me? -Jesi li ljut?
Ne. Zaljubljen sam!
Sonja, dušo, ostani ovdje. Moram samo do toaleta.
Čekaj, Glen. Uzmi ovu čašu. Može poslije da nam posluži.
Bože, nikad nisam bio ovako sretan!
Kažem vam, Sonja je savršena žena.
Nastrana je i nezasita baš koliko i ja. -Stvarno?
Zar nisi rekao da je ona samo neki kompjuterski gik? -Jeste.
Usta joj imaju dovoljno memorije za gigiti-bajt.
Već si promijenio status veze? -Kad znaš, onda znaš.
Samo se pazi. Ne smiješ ishitreno da donosiš važne odluke.
Uzet ću cheeseburger obrok. -Hoćete li veliki?
Ne. Da. Ne.
Sigurno? Samo 29 centi više. -Da.
Ne.
Što čovječe?
Stewie, što radiš ovdje? -Briane!
Nije to što misliš! Došao sam ovdje na foto sesiju
i otrgla se kontroli! -Piješ čaj.
Otkud se to otelo kontroli? Ti to nosiš majicu naopako?
Molim te! Ne smiješ da kažeš Rupertu da sam ovdje!
Ne bi razumio. Ubio bi se, Briane!
Već je prošao kroz previše! Ne može još mnogo da podnese!
Briane, gledao je svog brata kako se utapa! -Stewie, opusti se.
Šiziš ni zbog čega. -Kaže netko tko odlijepi
svaki put kad prođu vatrogasna kola.
O, Bože! O, Bože! O, Bože!
Peter, čuješ li to?
Podražavam taj zvuk!
Pomaže li ovo što radim?
Glen, zašto si me doveo ovamo? -Oduvijek sam imao fantaziju
da se seksam na košarkaškom terenu pred svojim direktorom iz srednje škole.
Jedini problem je što je sad potpuno senilan.
Sviđa vam se ovo, direktore Goodrich? Sjećate se kad ste me suspendirali
što sam pokazao stojka u školi? -Jesam li?
Mislio sam da će ovo biti zabavnije.
Žao mi je, Sonja. Ne mogu da završim. -Nikad nisi mogao, Quaigmire!
Donahue, uskači!
OK, Glen. Sad ćemo, premazani crnom bojom,
da radimo ono dok ne ispišemo sva slova kineske abecede.
Kad se sve sabere i oduzme, Kvegmajerovo tijelo priča priču o tuzi.
Ne mogu ni da zamislim kakav si uvrnut i devijantan čin
sada smislila. -Hoću da se seksaš sa svojim ocem.
Što? -Da, a ja ću da gledam.
Zdravo, Glen. -Jesi ti luda? Nikako!
Glen, sjeti se, ono što najviše volimo jedno kod drugog
je to što se guramo daleko izvan naših granica normalnog.
Jeste li uživali u „Meriotu”?
Nisam.
Oprosti što više nemam šest mjeseci!
Sad će opet da cmizdri! Počinje predstava, narode! Dođite!
Kakva je to buka? Koji se đavo događa tamo?
Svađamo se, eto što se događa!
Briane, presudi: jesam li ja Hitler?
Jer ja mislim da nisam, ali možda pogrešno procjenjujem.
Polako, Stewie. -Ne. Znaš što?
Možeš već sad da zoveš svoje, jer ne idem u Sarasotu.
Briga me ako nam ne vrate novac, mi smo završili!
Evo, Briane, uzmi ga. Možda ga ti usrećiš.
Što? -Čuo si me. Uzmi ga. Radi mu što hoćeš, briga me.
Rupert i ja smo završili! -Siguran si?
Da, gotovi smo. Nadam se da ćemo ovo podnijeti
bolje nego kad su se razdvojili Plavi i Žuta.
Trebalo je da dovedeš djecu do pet. Imamo planove.
Sada je 5:15. Prestani da me gnjaviš, Alisha.
Nemojmo ovo pred djecom.
U pravu si. Što se dogodilo sa nama?
Dušo, jesi spremna za jelo? Što ima, Skot?
Imamo roštilj.
Zdravo, društvo. -Ne, ne unutra. -Ne, ne.
Ne radi to. -Nije dopušteno. -Nema ništa loše kod ovog.
Nema šanse, daj to ovamo.
Gospode! -Quaigmire, što ti se dogodilo?
Je l’ to još jedna od povreda koje dobiješ tokom seksa?
Izgleda da u zadnje vrijeme ona tvoja djevojka stvarno pretjeruje.
Ne pretjeruje. Sve je u redu.
MISLIM DA PRISLUŠKUJE OVO MJESTO.
DANAS JE JOEU ROĐENDAN. JESI LI MU KUPIO NEŠTO?
NE.
DOBRO. NISAM NI JA.
Da li i dalje pričate o Sonji? -Treba da pođem.
Sonja i ja idemo na zabavu „Širom zatvorenih smeđih očiju”.
Ne znam što se događa sa njim.
Mada ljubav čini čudne stvari ljudima. Pogledaj Foresta Gumpa.
Zdravo, Foreste. Znam da si se vratio iz Vijetnama i da me voliš,
ali ću ja ipak poći sa grupom Crni Panteri koje sam upoznala.
Dobro, Jenny. -Zdravo, Foreste.
Znam da si došao čak u New York zbog mene, ali idem da uzimam koku
i seksam se sa propalim brokerima. -Dobro, Jenny.
Zdravo, Foreste. Sad kad imam najzarazniju
i neizlječivu bolest, spremna sam na seks iz saželjenja sa tobom.
Dobro, Jenny. Kosiću travu i odgajati dijete sa SIDOM.
Zdravo, ljepotane. -Sonja, što radiš ovdje?
Dosadilo mi je da te čekam kod kuće, pa sam došla.
Što kažeš da pauziramo jedno večer?
Konstantno se seksamo. Razumijem da „ne” ne znači „ne”,
ali neka riječ sigurno znači „ne”.
Ovo je jedna od tvojih maštarija, zar ne? Javno poniženje?
Zar ovo nije seksi?
Sonja, stani, molim te! -Ma hajde, voliš ti ovo.
Povrjeđuješ me, i stvarno moram da očistim prtljažnik!
Očistit ću ja tvoj prtljažnik.
To je moja riječ. To je moja riječ!
Joe, Joe, pijan si. Pijan si. Daj mi ključeve.
I ja sam pijan, pa ću ti dati moje. Sada obojica možemo kući.
Jeste li pili, gospodine?
Ne, pozorniče, samo sam uzeo čašu večere uz vino.
Morate izaći iz auta i hodati pravom linijom.
U redu je, čuvajte se. Razni luđaci vršljaju ovuda.
Zdravo, gđo i g. Quaigmire. -Zdravo, Peter.
Zabrinuta sam za Glena. Nisam se čula sa njim danima.
Jesi li ga vidio? -Nisam vidio nikoga.
Kažnjen sam zato što sam uštipnuo djevojku. -Pričate li o Quagmireu?
Nije se pojavio jutros, a danas je dan kada beremo jabuke.
Uberi tu. I tu!
Uberi tu. Dohvati i onu.
Nemoj tu. -Već sam je ubrao, ne mogu je vratiti!
Ta neće ići u pitu. -Kad si toliko pametan, popni se
i uberi ih sâm. -A sad neće ni biti pite.
Već sam provjerila Glennovu kuću, i nema naznake da je bio tamo.
Bojim se da mu se nešto dogodilo. -Nemojmo brzati sa zaključcima.
Provjerit ćemo mjesta gdje obično ide. Neko će nešto znati.
Čekaj malo. Sastaje se u „Školjci” sa nekim debelim lajavcem.
Nađemo li Debelguzog Galamdžiju, naći ćemo i Quagmirea. Idemo.
Ali, tata, večeras je moj veliki nastup! -Chrise, nisam ni planirao da idem.
Treba da te nahranimo. Jedva da si išta jeo poslije onih žitarica
što sam ti jučer strpao u usta. Briane?
Hej. -Što radiš to, čovječe?
Koristim Ruperta kao igračku za žvakanje. -Žvačeš ga preponama?
Psi vole da tovare plišane životinje. Što da kažem?
A i dopustio si da uzmem Ruperta. Mislio sam da želiš Oscara.
Predomislio sam se. Znaš li da je Rupert muško, gejlorde?
Odakle ćemo da krenemo sa potragom?
Ponekad se Quagmire skriva ispod nereda u mojoj garaži.
Krenimo sa sređivanjem i odbacivanjem stvari,
ali prvo da pitamo mene što može da se baci.
Nema problema, Peter. Quaigmire, ako si tu, drži se!
Stižemo! -A ako ga ne nađete tu,
povremeno gubi vrijeme među travkama na mom travnjaku.
I među balvanima koje treba nacijepati.
Možda je ispod lišća u olucima? -Odlično pitanje, i da, možda jeste.
Vi se pozabavite time, a ja ću da udaram šišarke ovim štapom za golf.
Aloha. Dobro došli u „Ryanove havajke”. -Kako ide?
Odlično. -Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Glena Quagmirea? Vidio sam ga prije tri mjeseca.
Prodao sam mu 70 crvenih majica. -Da izgleda dobro u njima, izgleda.
Svi izgledaju dobro u mojim majicama. Što ti kažeš, Veliko otok?
Ne znam. -Želiš li da budeš di Jay za stare stvari
ili menadžer kečera iz ‘80-ih? -Oboje.
Predivno! Srčana bolest izgleda bolje
kad je umotana u tropsko, cvijetno runo.
Ovo je beznadno! Tražimo ga satima.
Možda je već mrtav! -Znam. A ako ste vi gladni,
mogao bih i ja da jedem. -Ne možemo odustati.
Netko mora da ga je vidio. Ako ne njega, onda Sonju.
Oprostite, jeste li rekli „Sonja”? -Da!
Tako mi se zvao pas. -Oprostite, jeste li rekli „Sonja”?
Da, tako se zvao njegov pas. -Mislio sam da priča
o onoj nastranoj ženi koja je stalno ovdje
i pokušava da namami muškarce u svoju seks šupu. -Ne, pričao je o svom psu.
Ne, Peter, tu Sonju tražimo! Mora da je odvela Glena tamo.
Gdje je točno ta seks šupa? -Nisam siguran,
ali čuo sam da posjeduje prostor u kvahoškom skladištu.
Po svoj prilici je totalni psihopata. -Idemo tamo!
Hajde, idemo!
Nadam se da ga nećemo zateći kako radi nešto bizarno.
I dalje sam potresen otkako sam zatekao onog Eskima kako mastrubira.
Vrijeme je za jelo, Tikalu. O, Bože!
Zar više nitko ne kuća?
Stewie, želim da ti se ispričam za ono ranije. Što je ovo?
Mislim da je vrijeme da Rupert donese odluku. -O čemu govoriš?
O ljubavi, Brian. O odraslim odlukama.
Rupert je bio i sa tobom i sa mnom. Vrijeme je da se odluči.
Stewie, ovo je glupo. Neću da sudjelujem.
Ili ćeš surađivati, ili ću da pušim u pištaljku za pse od Adama Lavina.
Hej, glas mi nije toliko visok. -A jeste. Jeste.
U redu, Ruperte. Tko će to biti? Ali prije nego što odgovoriš,
sjeti se zajedničkih trenutaka.
Kada smo upoznali Beatlese u „Showu Edda Sullivana”.
Ona zima kada smo živjeli na suncu, i moja omiljena.
Prazna stranica, koju ćemo ispuniti u budućnosti, zajedno.
To! Ruperte, žao mi je zbog svega!
I ti si meni nedostajao! -Svejedno.
Jesi li raskrstio sa ovom čudnom lutkom oktopoda?
Ja i ti dovijeka, Ruperte. Nadam se da Oscaru ovo nije teško palo.
Evo ga, broj 92. Ovo je Sonjino skladište.
Quaigmire, jesi li unutra?
Jede. Vratit ćemo se kad završiš sa jelom!
Glen! -Požurite, uskoro će se vratiti.
Ne mogu da vjerujem da bi portir sa konjskim repom i tetovažom na licu
dopustio da se ovo dogodi. -Što je ovo?
Imamo društvo? -Stoj gdje si!
Molim te. Misliš da te se bojim?
Sad bi bilo pravo vrijeme da ustaneš, Joe.
Šutite svi! Trebalo je da gledate svoja posla, idioti.
Ovo i jesu naša posla. Otela si nam prijatelja.
Ideš u buharu. -Ne prilazi, pucat ću!
Nećeš povući obarač. Nemaš ti sise za to.
Što? -Ne’m pojma.
Predaj mi pištolj, Sonja. -Kunem ti se, priđeš li bliže, ubit ću te!
Što čovječe...?
Kao što rekoh, ideš u buharu. -Joe, to je bilo zamalo!
Kako si znao da će pištolj zaribatii? -I nije, Peter.
Pištolj nije ni bio napunjen. Imao sam nervni slom u travnju.
Nema više metaka za mene. -Glen, bila sam zabrinuta za tebe.
Jesi li dobro? -Ne, ****** sam daleko od toga.
Mislim da je dobar trenutak. Sretan rođendan, Joe!
Kretenčino!
Hvala vam na pomoći. Možda ne bih bio ni živ da nije vas.
Nema problema, prijatelju. -I ti bi napravio isto za nas.
Shvatio sam, kada su u pitanju veze, ja sam taj koji treba da bude nastran.
Drago nam je što si opet sa nama, Quaigmire.
I ostavit ćemo sve probleme za sobom.
Tata mi je rekao da je trudan.
prijevod: dakyorlando & Red Dragon www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com