Izgleda, jedino što se danas viđa
To su nasilje u filmovima i seks na TV-u
Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali?
Sreća što je tu obiteljski tip
Sreća što je tu čovjek što zasigurno zna
sve one stvari što nas zasmiju i rasplaču
On je obiteljski tip!
PUNA ŠAKA MEG
A sada, „Kapetan Srednja Amerika”.
Uspjelo je! -Hvala. Koje su mi moći?
A, da. Čudno je. Jako si dobar u krečenju moje dnevne sobe.
Obavi posao do subote. Pravimo zabavu.
Hej, Briane. Možeš li da dođeš ovamo na tren? -Naravno. Što treba?
Ti si dobro načitan, zar ne?
Pa, ne znam. Kad čitam Henryja Davida,
postanem prilično Toro. -Šuti! -Zato što, vidiš,
čitao sam jedan roman o tri momka koji su svinje,
i riješe da sagrade sebi kuće.
I jedan napravi kuću od slame.
Kako se uopće pravi kuća od slame?
I tri praseta koja žive zajedno? Gay. A i taj vuk.
Juri praščiće i puše na sve što vidi. -Peter, što to radiš?
Spremam se za krevet. Što nije u redu?
Gol si. Ja stojim ovdje. -Što je bitno? Ti si moj pas.
Svi se skidaju pred psom. A i ti si uvijek gol,
osim kad te Lois obuče za kišu. -Dobro, svi u auto!
Idemo u Martin Vinograd!
Moram li da nosim ovo? -Moraš. -A Peter?
Zašto on ne nosi ovo čudo? -Peter je u svom sanduku.
Zapravo mi je lakše. Trajekt se mnogo ljulja.
Mama!
Zašto si izašla iz kutije? -Hej, Megan. -Hej, društvo.
Čekaj. Nazvala si me Megan? -Tako se zoveš, zar ne?
Zapravo, Meg je skraćeno od nečeg drugog.
Peter, hoćeš da daš ovo sestri?
Prerušeni roboti.
Hej, jeste li čuli za onog novog đaka? -Emo musliman?
Smrt Americi.
Ne, onaj drugi, Mike Pulaski. Totalni je psihopata.
Čula sam da je uboo dječaka nožem na igralištu a onda pretukao nož.
Ja sam čula da može da pogleda „Svjetlosti petka noću” a da ne zaplače.
Ja sam čula da odbojkaški tim igra turnir u San Diegu.
Dosta toga uzbudljivog se događa.
Baš izgleda gadno. -Dosta brzo zaključujaš u zadnje vrijeme.
Ne sviđa mi se ovaj Brandon.
Najbolji način da razoružaš siledžiju jeste da se sprijateljiš s njim.
Gledajte i učite.
Hej, što ima, moj tata? Slušaj, ako ti zatreba savjet
u vezi sa lokalnim cicama, samo pitaj.
Da, hoću.
Ekstra.
Tuširam se...
Pravim stanku da gricnem vodu...
Hej, Briane. Ne brini, nema oštrice u žiletu jer učim.
Peter, koj’ ti je đavo? -Što? Što nije u redu?
Kako misliš što nije u redu? Skroz si gol! Rekoh ti da mi se to ne dopada!
Mogu da budem gol kad god hoću.
Ovo je moj dom, a čovjekov dom je njegov zamak.
Halt, ženo! Podnesi izvještaj.
Molim te, spusti most. Auto mi je pun namirnica.
Još nešto? -Otišla sam i u videoteku
i uzela „Garfield: Priča o dva mačeta”.
Hoćete da prespavate kod mene za vikend?
Moje mame idu van grada na pravljenje isječaka i školjki.
Što će da rade tamo? -Sjeckat će škarama i jesti školjke cijeli vikend.
Naravno, zvuči sja...
U klinac.
Samo što nisam rekla „u klinac”, nego „u...”
Bože! Oprosti! -Kako se zoveš, tata?
Meg Griffin! -Petak u tri sata.
Uništit ću te.
Chris, čuvaš mi leđa, zar ne? -Ne znam. Da provjerim.
Da. -Trebat će mi za tuču.
Vraćamo se u derbi u Kentakiju, gdje 90% publike
navija za konja sa najslađim imenom. -I krenuli su!
Vodi Borbena sjekira, koju prati Crvenobradi, koga prati Biskup,
koga pravi Nasmijani Rosie Medo! -O, Bože, to je moj konj!
A približava se Mačji Poljupčići! -Ne, ne, taj!
A evo ga i Vrijeme Za Spavanje! -On mi se ne sviđa.
Meg, što nije u redu? -Neki psihopata je došao u moju školu,
i ubit će me!
Baš je drma PBS, a? -Što?
Mislim, kao, uzmi neki tampon.
Stewie, znaš li ti uopće što je to menstrualni ciklus? -Znam.
Dobar način da se voziš gradom, eto to je.
Dobro je, sam si. -Hej, Lois. Zašto nosiš bade-mantil?
Čula sam kako se Peter u zadnje vrijeme stalno pojavljuje gol pred tobom,
pa sam mislila da je jedini način da budete kvit da vidiš mene golu.
Stvarno? -Da. Jedino tako se čini pošteno.
Da znaš da mi zvuči smisleno. Mislim...
Dobro, idemo.
Mislio si da ćeš vidjeti penis moje žene, ali ne, moj je!
Budalo!
Dobro jutro, đaci. Direktor Sheppard ima jutarnje priopćenje.
Zapamtite: sve opklade za pokolj Meg Griffin u petak
moraju biti na mom stolu do četvrtka.
Također, Zak Morise, ako bi prestao da zaustavljaš vrijeme
da bi pričao u kameru, dan bi prošao mnogo brže.
Bože, društvo, što da radim? Taj psihopata će me ubiti.
Meg, moraš da nađeš način da se izvučeš iz ove tuče.
Da, Meg. Ti to znaš. Pametna si žena,
a žene danas mogu sve. -Imaš pravo. Nisu pedesete.
Vidim da ste prvi u svojoj generaciji diplomirali na Princetownu. -Tako je.
Također sam obučena za knjigovođu a imam diplomu i iz prava.
Vrlo impresivno. Imat ćemo vas u vidu.
Da vidimo. Šiljate cice, srednje šiljate cice,
ne tako šiljate cice.
Šteta.
Hej, mama, moram da se prebacim u drugu školu.
Meg, već smo govorili o ovome. Samo zato što Facebook stranica
ima 2.000 lajkova ne znači da treba da se ubiješ.
Nije to u pitanju. Mama, molim te? Postoje i druge škole.
Akademija Carlayle je prva u državi po broju tinejdžerskih trudnoća.
Možda upoznam nekog.
Akademija Carlayle je privatna škola. Nemamo novca za nju.
Zar se ne sjećaš koliko je novaca tata spiskao da bi napravio velike stepenice?
Je li Peter tu? -Čekaj.
Peter! -Pa to je Glen Quaigmire.
Jedan dan kao deset godina.
Smislila sam kako da se izvučem. iz tuče. Treba samo da me izbace.
Seks snimak koga sam izbacila bi trebalo da je na sve strane do sad,
a onda će morati da me izbace iz škole.
Ma daj! Stvarno?
Znate što? Dobro za nju.
Hej, momci, vi ste najjači u školi, zar ne?
Što tražite da pretučete Majka Pulaskog?
Mentalnog Majka? Ti se šališ?
Hajde, momci, sve ću da napravim. Dat ću vam Petak gutanja.
Misliš Petak praćenja?
Pogrešno sam postupala na Twitteru. Dobro. Jednostavno ću da vam platim.
Je li? E, pa za tako nešto će ti trebati soma love.
Tisuću? Dobro.
Ali bit će teško doći do tolikog novca. Nisam ja sudac Judy.
Zdravo, ja sam sudac Judy.
Plaćaju me 45 milijuna godišnje da vičem na ljude koji nemaju ništa da kažu.
A sada reklama za neku bolest debelih koju imate.
A sada, „Crni I Ti”.
Zar nećeš da telefoniraš svojima?
Jok, kasnije ću.
Brian Griffin? -Ja sam.
Izvolite.
O, Bože! -Što je u kutiji, Briane?
Baš sam te prešao!
Ne osjećam se dobro. Hoću ga natrag.
Što se događa? Da li se vratio onaj mali iz budućnosti?
TI SI SLJEDEĆA, MEG!
O, ne!
Meg, dobro si? -Sve sam probala, ali nema nade!
Ubit će me. Već mogu da zamislim svoj pogreb.
Hvala. Nisam htio da plaćam za rupu.
Ovo je košmar! Barem imam vas.
Ne znam što bih bez vas. -Da, u vezi toga...
Slušaj, Meg, mislimo da je najbolje da više ne govoriš s nama.
Da, mogle bismo da postanemo meta društvu.
Ne želim da me pretuče momak, osim u limuzini poslije maturalne.
Znači ostavićete me kada ste mi najpotrebnije?
Da, Meg, to je prirodan izbor. Tako to ide u divljini.
Hej, kako je? -Hej. -Lijepo mjesto, a? -O, da.
Da, sjajno je. Posebno zbog onog tamo.
Znaš čega ima tamo? Kukuruza.
Stvarno? Dobro bi mi došlo malo.
Baš si mračan, Rog. -Briga me.
Sretno, Meg. A sad moramo da se povučemo u sjenku.
Što da radim?
Zvuči kao da imaš popriličan problem, Meg.
G. Quaigmire? Što radite ovdje?
Ovo je moj stožer. -G. Quaigmire,
djevojke sa fizičkog će biti pod tušem za 20 minuta.
Hvala, Shirley. Radi za mene 12 godina.
Danas joj je rođendan. Nisam joj kupio ništa.
Vjerojatno ste čuli za tuču?
Da, priča se po svim ženskim toaletima. -Gotova sam.
Nisi, jer ću ti pomoći da poraziš Majka Pulaskog.
Stvarno? -Tako je.
Dođi sutra kod mene rano ujutro, i krećemo.
Hvala, g. Quagmire. Bolje da krenem kući.
Kakav dobar način da se voziš gradom.
Meg, imaš problem sa siledžijom, i ja ću ti pomoći.
Ali zašto želite da mi pomognete?
Jer sam ja jednom bio u tvojoj koži.
Nisam bio uvijek ovako samouvjeren.
I mene je maltretirao siledžija.
Bješe to 1986. godina, rat je bjesnio između Pepsija i Coca cole.
Sjedio sam u ŽV odjeljku u menzi,
kada mi je prišla Tracy Belings. -Zašto ne piješ Koka kolu, kretenu?
I Pepsi bi bio prihvatljiv! -Ne moraju da budu samo dva pića!
ŽV drži velike momke na nogama! -Znaš što znači ŽV?
Vladavina žena! -Bila je disleksična.
I to je bio početak duge zlostavljačke veze.
Jedno je kad uvučeš penis u svojoj spavaćoj sobi,
ali u menzi...
Do dan danas ne mogu da imam seks sa ženom
protiv njene volje, a da ne mislim da je silovanje.
Zato želim da ti pomognem, Meg. Ja se nikada nisam suprotstavio.
Ne želim da i ti napraviš istu grešku. -Ali kako?
Tokom godina sam testirao granice ljudskog tijela.
Koliko možeš ugurati, progutati. Koliko se mošnice mogu rastegnuti
i od njih napraviti neki oblik jedra.
Sve ovo znanje će ti pomoći. -Hvala, g. Quaigmire.
Sva pomoć je dobrodošla. Nisam bila ovoliko uplašena
od kako se tata nije tuširao šest mjeseci. -Odličan rolat s mesom, mama.
Hvala, dušo. -Gladan!
Gladan! Sipaj hranu na moju gomilu!
Dobro, evo. -Upiću novi miris
u gomilu mojih mirisa.
Uzgred, Ruperte, dobre vijesti. Iskakio sam tvoju kravatu.
Koji ti je đavo, Briane?
Ne mogu više to da podnesem! -Poruka za Briana Griffina!
Izgubio sam dupe na kocki. Jesi li ga vidio? -Ostavi me na miru!
Stewie, pomozi mi. Peter neće da prestanje sa golotinjom.
Znaš kako debeli funkcionira. Neće stati dok ne bude zaustavljen.
Jedini način je da izjednačiš rezultat.
I ti moraš biti gol. -Stewie, ja i jesam gol.
Samo sam prekriven krznom. -Pa obrij se.
Neka proba čorbu koje je zakuhao. -U pravu.
Moram nešto da učinim. Ovo je jedna od onih stvari od koje neće odustati.
Kao kad je vodio emisiju „U glumčevom studiju”.
Jeff Danielse, koji vam je omiljeni od Medvjedića dobrog srca?
Ne znam ni jednog od njih.
Ali kada biste izabrali jednog, koji bi to bio?
Kao što rekoh, nisam upoznat...
Samo recite boju. Znam ih sve.
Ne znam... plavi. -Postoji barem 11 plavih.
Vi bi da se sprdate ili da sudjelujete „U glumčevom studiju”?
Meg, najbolji način da fokusiraš svoj bijes
je da ja nosim masku osobe koja te je cijeli život uznemiravala.
Kada ti kažem, udari najbolje što možeš.
Zdravo, Meg. Zdravo, Peter. Peter, drago mi je što sam naletio na tebe.
Moramo da razgovaramo o Quagmireu. Imaš li vremena za pivo?
Ne znam, vrlo je zahtjevan. Osjećam da je ljubomoran na nas.
Jesi li dobro, Peter? Danas si vrlo šutljiv.
Dobro sam! -Dobro. -Zdravo, Peter. Zdravo, Joe.
Drago mi je da ste ovdje. Imam loše zdravstvene vijesti za Quagmirea.
Možda mi možete pomoći da mu ih priopćim.
Kako ću pobijediti čovjeka kao što je Mike Pulanski?
Ogroman je! -Možda je jači, ali ti si groznija.
I to će ti pomoći. Tvoje čudno tijelo može biti oružje
ako se koristi pravilno. Da li si nekad igrala stare Nintendo igre?
Ne. -Možda će ti onda ovo izgledati čudno, ali ćeš se privići.
I ja sam u igri!
Da bismo te doveli u formu za tuču,
moraš popiti čašu jaja. -Ne vidim nigdje žumanca.
Samo popij.
Halo? Cyntia!
Drago mi je što te čujem. Naravno, mogu da razgovaram.
Sjedim sâm ovdje.
Moj auto? Prius. Ne mogu reći da sam heroj zbog toga.
Heroj je onaj tko se vrati iz Iraka i vozi Prius.
Imam te!
Što čovječe? -Zdravo!
Mene tražiš?
Što je to?! -Što ti je? Djeluješ kao da ti je neugodno.
Daj mi jedan zagrljaj. -Sklanjaj se, gremline!
Ne! -Počeši me po stomaku, prijatelju.
Koža ti je tako mlohava i naborana! Kao da stiskam
plastičnu kesu punu pilećih kostiju! Zašto imaš toliko brdavica?
Obući ćeš se? -Hoću, kunem se!
I nećeš je skidati? -Obećavam! Nikad te više neću uznemiravati tijelom!
Molim te! Samo prestani! -Dobro.
Tata, možeš li da me odvezeš...?
Što je to?! Otjeraj ga!
Što se događa? O, Bože! Je l’ to ****** štakor?
Peter, drži ga, idem po pušku!
Koga vodiš na Meginu sahranu? -Jill.
Pametnjakoviću, idemo kao prijatelji.
Meg, sjeti se što sam te učio. -Da opustim grlo i gledam u oči?
Ne, nego ono za tuču.
Prije nego što počnemo, možeš li da me ne udaraš ovdje
zato što sam tu previše osjetljiva?
Uljepšao ju je udarcem!
Sad ju je opet poružnio.
Stani sad!
Udari Rokija Denisa! -U redu je, ljudi.
Pomirio sam se sa tim kakav sam.
Meg, sjeti se što sam te učio. Iskoristi odvratnost.
Jesi spremna za još? -A ti?!
Tvoj poljubac definitivno nije na mojoj listi!
Stariji je.
Promašio si. Što je bilo, Mike?
Ne možeš da udariš žensko u lice? Zamisli što ti sve moje lice može!
Koji je tvoj problem, brate? Ti nisi baš u vinklu!
Ona je luda! -Jesi li čuo da su odbojkaši izgubili u San Diegu?
Dobro, kučko malo, vrijeme je da završimo! -Slažem se.
Bože dragi! Meg je pobijedila!
Nije loše za jednu luzericu. -Hvala na pomoći, g. Quaigmire.
Ipak ću umrijeti neki drugi dan. -Imam osjećaj
da to neće biti skorije. Idemo odavde.
Ali ipak je bilo skorije.
Godinu dana kasnije, pojela sam zamrznuti hot dog
i umrla od septičkog šoka. Postala sam zaštitno lice zaleđenih hot dogova.
SJEĆATE SE KAKO JE BILO GADNO KAD JE MEG UMRLA?
Hladno mi je. Pa, uspjelo je.
Hvala na pomoći. -Da sam znao da ćeš stvarno to da uradiš, ne bih ti predlagao.
Izgledaš kao moje stopalo kad je Lois pregrijala kupku. -Nije toliko loše.
Krzno će mi narasti za par mjeseci.
Ali ne mogu toliko da te gledam takvog, pa sam našao rješenje.
Obuci ovo.
Stewie, ja... -Miruj.
Eto. Izgledaš dobro. Izgledaš stvarno dobro.
Zdravo, Stewie, i... Stewie?! -Priča od sljedećeg tjedna. Budite tamo.
prijevod: dakyorlando & Red Dragon www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com