Ranije...
Ako se ograda nastavi savijati "šetači" će je prijeći.
Fakultet veterine. Lijekovi su kao i oni koji nam trebaju.
Vrećice, cjevčice, stezaljke, poveznice. Sve s popisa.
U redu, krenimo. -Ne mogu ti to dopustiti. Ljudi unutra pate.
Jesi li ubila Karen i David? -Da.
Ne želim te tamo. Preživjet ćeš ovdje.
Henry, moraš se smiriti. Pokušavamo ti pomoći.
Ne!
Popijte oboje malo onoga.
Kakav sastanak vijeća, zar ne? -Nedostaju nam dva člana.
Mislim da bismo trebali donijeti nova pravila prije nego se vrate.
Ovim proglašavam da ćemo imati špagete utorcima i srijedama.
Prvo ih moramo pronaći.
Možeš li preuzeti?
Stisni svakih pet do šest sekundi.
Ako budeš osjećala ošamućenost reci nekom drugom da preuzme.
Radit ćemo to na smjene.
Hoćeš li mi pomoći u mom obilasku? -Da.
Koliko će ga to održati na životu?
Koliko mi imamo volje to raditi.
Koliko god je potrebno.
Ne. Ne ovdje.
Pomozi mi ga staviti na ovo. -Dobro, ali za par sati kad Henry umre...
Glenn. -Kako ćemo odnijeti njegovo tijelo
niz stepenice, preko cijelog bloka
i kroz ona vrata, a da nitko ne primijeti?
Ako se to dogodi... Ako. Pomoći ćeš mi.
A što ako ja umrem? -Umukni i pomozi mi ga staviti na ovo.
Što to radite?
Vodimo g. Jacobsona na mirnije mjesto.
Donesi mi knjigu "Tom Sawyer" iz moje sobe.
Želim da je pročitaš do večeras. Svi imamo svoje obaveze.
To je tvoja. -Neću je završiti.
Zašto? -Postat će premračno.
Daj sve od sebe. I popij malo čaja.
Ti još nisi trebao ovo činiti?
Bio je jedan kasno prošle noći. Sasha je to učinila.
Ljudi to ne trebaju gledati. Ne želim da gledaju.
www.prijevodi-online.org samo najbolji titlovi
Zatočeni
Gdje je Glenn? Rekao je da ćemo se naći.
Odmara se. -Je li dobro?
Pomagao mi je pa se umorio, to je sve.
I ja mogu pomoći ako ti treba pomoć. -Ne treba mi.
Samo sam mu odvraćao pažnju.
Usredotočio sam ga na pomaganje ljudima.
Mogu doći tamo i pomoći. -Ne moraš.
Možeš se odmoriti, tata... -Ne!
Kako je Bethy?
Dobro.
Izgledaš tako umoran. -I jesam.
Ali sam dobro. Mogli bi se vratiti svakog trenutka.
Ovdje je teško, no držimo se zajedno.
Uspjet ćemo.
Zar ne vjeruješ u to?
Naravno da vjerujem.
Izdrži samo još malo.
Molim te?
Volim te, dušo.
I ja tebe.
Hvala ti što si je zaustavio.
Treba nam netko tko će vani voditi računa o stvarima.
Da me je vidjela ne bi je mogao zadržati.
Znam da joj nisi htio lagati. -Nisam lagao.
Pogledaj se. Odmaraš se.
Skoro sam završio ovdje. Zašto ne odeš prileći?
Carl i Judith, jesu li dobro? -Da. Gdje je Carol?
Glenn, Hershel, Sasha? -Loše je, ali se bore. Daryl se još nije vratio.
Rick, gdje je Carol?
To je bila ona. Ona je ubila Karen i Davida.
Pokušavala je zaustaviti širenje.
Tyreese se uskoro treba vratiti pa sam mislio da ne treba biti ovdje.
Nisam je želio ovdje.
Ima auto i namirnice, snaći će se.
Reći ću tvom ocu. Nemoj još nikome reći. -U redu.
Bi li je ti vratila?
Ona ti je rekla da je to učinila? -Da.
Onda si imao pravo što si je potjerao.
Ne znam bih li ja mogla. -Mogla bi, Maggie.
Činila si i teže stvari. Ne sumnjaj u sebe. Više to ne moramo.
Skupina postaje veća od one koja je srušila ogradu.
Moramo nešto učiniti. -I hoćemo.
Carl?
Carl.
Carl? -Jesi li dobro?
Ja sam tebe to htio pitati. -Dobro smo. -Nitko se nije razbolio?
Nisi morao ništa poduzeti? -Nisam morao koristiti pištolj.
A Judith? -S Beth je. -Izvrsno.
Pronašao sam nešto hrane.
Unutra je gomila voćnih rolada. Neka svi nakon jela operu zube.
Hoćemo li uskoro izaći? -Još ne.
Bio sam uz tebe kad si bio usred toga.
I bio sam u blizini Patricka.
Nisam se razbolio. Mogu ti pomoći.
Hvala ti, ali moraš ostati ovdje.
Hoću.
Ali me ne možeš spasiti od toga.
Od čega? -Od onoga što se svejedno dogodi.
Da. Možda.
No mislim da mi je posao pokušati.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Pogledajmo malo tebe.
Doktori su najgori pacijenti.
Ne moraju svi preživjeti.
Zadnji stadij je točka s koje se nitko ne vraća,
ili ne mogu.
Tu sam ja.
Ne, moraš se usredotočiti na one koji mogu preživjeti.
Napravio sam još otopine.
Ako nisi spreman izgubiti jednog onda ćeš ih izgubiti sve.
Kao kad isključiš svjetlo, otići će jedan za drugim.
A oni neće samo umrijeti. -Možemo izdržati.
Caleb.
Nakon onog što se dogodilo u drugom bloku
kad sam došao ovdje, ponio sam ovo.
Vrati se u krevet. Ne stojimo tako loše.
Kad budemo bit će prekasno.
Ne shvaćaš.
Ti imaš šansu. Ovako je nakon nje.
Neću odustati od nikoga. Još ne.
Samo se pobrini da su svima vrata zatvorena.
Caleb...
Pobrini se za to!
Caleb, moraš mi dopustiti da te pregledam.
U redu, Hershel. Pregledaj me.
Popij čaj kojeg sam ti ostavio. Provjerit ću te za jedan sat.
Vratite se svi u svoje ćelije.
Hajde, vratite se u ćelije.
Stavimo ga na ovo.
Odmori se. Možeš li do svoje ćelije?
Hershel.
Treći kojeg smo izgubili. Spaljujemo ih iza blokova.
Spaljujemo ih.
Eto dokle smo došli.
Jesi li dobro?
Razgovarao sam jučer s njim o Steinbecku.
Rekao mi je jedan citat.
"Žalosna duša te može ubiti brže od bacila."
To je točno razlog zbog kojeg nisam želio da vide što se dogodi.
Svjestan sam da znaju, ali nisam htio da to sad vide.
Vide tebe, Hershel.
Vide tebe kako ideš dalje.
Čak i nakon što svi izbori nestanu.
Kad ovo prođe...
više ništa neće biti kao prije, zar ne? -Neće.
Je li to nijekanje? Ne vidjeti stvari kakve zapravo jesu?
Ne. Samo si uzeo pauzu.
Trebao si malo vremena. Dobio si ga.
Imao si sreću. Svi smo je imali.
Još uvijek mislim da postoji plan.
Još vjerujem da postoji razlog.
Misliš da je sve ovo test?
Život je oduvijek bio test, Rick.
Moram razgovarati s tobom o Carol.
Hajde.
Hajde, Sasha.
Znaš kako se boriti.
Samo se drži.
Drži se. Nemoj mi sad odustati.
Razgovarao sam s tvojim ocem. Izgleda dobro s obzirom na sve.
Da se Carl razboli, bi li bio s njim?
Kad bih mislio da mogu pomoći. -Misliš da ja ne mogu?
Kvragu.
Drago mi je da si ovdje sa mnom.
Dobro došla natrag.
Onesvijestila sam se? -Dehidrirala si.
Kad si junak to puno iscrpljuje. -Ti to znaš.
Mislila sam da si idiot što si došao ovdje.
Bila sam sigurna da ćeš biti mrtva budala.
Ne znam je li to kompliment.
Ne znam što govorim. Vjerojatno sam udarila glavom.
Ne vjerujem u magiju ili sreću.
Dobro procijenim i ne kockam se.
Ali nisam sigurna da bih sad bila ovdje da ti nisi bio toliko glup.
Znaš što? To ću shvatiti kao kompliment.
Hersh...
Hershel...
Ubrzo ću te provjeriti.
Kako je? -Spava.
I ti bi se trebao odmoriti.
Ne želim ga napustiti, u slučaju da se probudi.
Želiš li da ga pregledam? -Ne.
Neka spava.
Hershel!
Ostanite svi u svojim ćelijama.
Ne.
Idi.
Ograda je važnija. Mora ostati uspravna. -Ja ću to riješiti.
Ne možeš to sam. -Znam. Idi.
Prati me, Henry. Ovamo, dalje od Glenna.
Hajde, Henry. Ovuda.
Hajde, dečko. Dođi, Henry.
Samo još malo.
Nastavi. Hajde, dečko. Idemo.
Carl?
Carl.
Čuo sam pucnjeve. -Treba mi tvoja pomoć.
Hajde. Ovamo, Henry. Prati me. Dođi ovamo.
Samo još malo.
Henry, hajde...
Jesi li dobro? -Lijepo sam ga zvala.
Nije ogrebao Glenna. Mislila sam da će poslušati.
Lizzy, gdje je Glenn? -U svojoj ćeliji.
Tata! Otvori vrata!
Vrati se unutra.
Vas dvoje ostanite ovdje.
Drži se, Glenn. Drži se.
Hershel!
Caleb, trebamo pištolj.
Misliš da su dobro? -Da su stvari loše čuli bismo još pucnjeva.
Maggie bi došla po nas. Moramo ovo završiti.
Završimo onda.
Ja ću. -Pomoći ću ti.
U redu, namjesti ga dolje.
Čekaj!
Bježi!
Tata, hajde!
Tata, što ćemo sad?
Možda mogu vratiti autobus na ogradu.
Hoće li izdržati?
Idemo.
U džepove.
Drži. Jesi li? -Da.
U redu, slušaj me. Magazin ide ovdje. Otkoči ovdje.
Budi siguran da je zakočeno.
Povuci natrag zatvarač i meci ulaze u cijev.
Nastavi stiskati okidač za rafalnu paljbu.
Pucaj ili bježi. Ne dopusti da ti se približe.
Natrag!
Drži se, Glenn.
Imamo nešto. Još uvijek imamo.
Kujin sin.
Tata!
Ne! Mogla bi pogoditi vrećicu. Trebamo je za Glenna.
Gdje je on? -Gore. U ćeliji 100.
Pomodrio je! -Pročisti mu dišne puteve. Dolazim.
Tata. -Okreni ga na leđa.
Tata.
Drži mu ruke.
Hajde, sinko.
Znaš kako ovo ide.
Opusti se.
Ostani s nama.
Ostani s nama...
Bit ćeš dobro. Bit ćemo dobro.
Nisam htio da dođeš ovdje.
Znam. Morala sam.
Baš kao i ti.
Tata.
Rekao sam ti da ostaneš tamo.
Je li gotovo?
Nadam se, dušo.
Tata... sve će biti u redu.
Kako je Sasha? -Ne znam. Žao mi je.
Idi tamo. Mi ćemo ovo riješiti.
Tata?
Vratili su se. Odmori se sad.
Treba li ti pomoć s tim? -Ne. Radi svoj posao.
Nisi me probudio. -Htio sam te pustiti da odspavaš.
Trebao bih pomagati. -Dobro.
Moram razgovarati s Darylom. -Sad?
Ne. Uskoro.
Kako je Glenn? -Preživio je noć.
Sad samostalno diše. Maggie i Bob su s njim.
Čini mi se dovoljno stabilan da uhvatim malo zraka.
On je žilav kujin sin. -Jest.
Ti si žilav kujin sin.
Jesam. -Što je s Carol?
U bloku A je s Lizzy? -Ne. Razgovaraj s Rickom u vezi nje.
Dobro je, ali razgovaraj s njim.
Ideš van? -Želiš sa mnom?
Kvragu, da.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org