Baza marinskog Korpusa, Quantico, Virginia
www. NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S11, E08 Alibi
U redu, Ducky. Gotov sam. -Hvala, Time.
Jadna moja. Vjerojatno nisi ni znala što dolazi.
Hej, gdje je Tony? -Ne znam.
Ponudio sam mu prijevoz, ali je rekao kako će ga netko drugi dovesti.
Iz Washingtona do Quantica? -I meni je zvučalo čudno također.
Ne znam kako preživljava bez auta. Je li to on?
Nije, Delilah je.
Razgovarali smo o tome da se odšuljamo za vikend.
Divno. -Ako ste vi kvočke završile, dobro bi mi došlo malo pomoći.
Oh, naravno.
Ona je časnička namjesnica treće klase Jody Ray.
Patrola je primijetila njezino tijelo u rano jutro.
Radi u klinici unutar baze. Odjavila se malo iza 21:00 h sinoć.
I otišla je trčati? -Kolega je rekao kako je trenirala za maraton.
Trčala je gotovo svaku večer posljednjih nekoliko mjeseci.
Obitelj je obaviještena? -CACO tim će to obaviti, gospodine.
U redu, hvala vam.
Lijepo što si nam se pridružio, DiNozzo.
Da, pardon. Hej, Jimmy.
Onda, što sam propustio? -Tko te je doveo u autu ovamo?
Prijatelj. -Daj budi ozbiljan. -Ozbiljan sam.
Što da radim, fotografiram? -Ne treba, ja sam to već obavio.
U redu onda.
Duck? -Sinoć oko 22:00 h.
Ili otprilike.
Hej, Abbs. Jesi li otkrila nešto?
Napredujem. Gledaj, ovdje je dio prednjeg osvjetljenja automobila.
Marka i model? -Postoji 47 proizvođača automobila i kamiona u SAD-u.
Svaki od njih proizvodi više modela s više stilova dizajna.
A dijelovi i rubovi se redizajniraju svakih nekoliko godina.
Postoji zilijun mogućnosti.
Zašto bi netko pretpostavio da ja mogu uzeti
sitan, sićušan komad plastike i tako lako identificirati koje je vozilo?
Marka i model?
Dodge Ram kamionet između 2003. i 2005. godine. -Puno ti hvala.
Ali morat ćemo to malo suziti. U toj bazi se nalazi stotine kamioneta.
To sam i radila kad si me omeo. Ostao je trag boje vozila
na satu časničke namjesnice Ray. Ovo je naš izbor boja.
Na vrhu imamo pakleno crvenu. A na dnu imamo hrđavu crvenkastu.
Ne znam tko im smišlja imena. Što ti misliš?
Morat ću se odlučiti za gornju. -Slažem se.
Pakleno crvena boja je bila dostupna između 2005. i 2008. godine.
Stoga je jedina zajednička godina između komadića svjetla
i boje 2005. godina.
Stoga tražimo crveni Dodge Ram kamionet proizveden 2005. godine.
Abby, najbolja si. -I još uvijek uzimaju to zdravo za gotovo.
Samo zato jer činim da izgleda jednostavno, ne znači da to i jest.
Zašto sumnjate u stožernog narednika Justina Dunnea?
Abby je identificirala marku, model i boju proizvođača
vozila kojim je počinjeno ubojstvo.
Samo je jedno registrirano u bazi, i to na narednika Dunnea.
Provjerio sam sigurnosne snimke s ulaza.
Njegov kamionet nije uopće napuštao Quantico sinoć.
Što znamo o njemu? -Samac.
Pridružio se Korpusu nedugo nakon mature.
Mehaničar za helikoptere. Trebao bi otići na pomorsku dužnost na LHA
u Mediteranu kasnije ovog tjedna. A najvažnije od svega...
Ima vožnju pod utjecajem alkohola u dosjeu. -Dovedite ga.
Obožavam kad se sve tako brzo posloži na slučaju.
Ja ne. To me čini nervoznim. Prelako. -Hajdemo.
Hoćeš li ikad kupiti novi auto?
Pa, prvo, nikad ne kupujem nove aute.
Drugo, treba mi nešto što će mi probuditi strasti.
To je kao odabir žene.
Moram se zaljubiti prije nego što se posvetim.
Nikad se nisi posvetio djevojci.
Naredniče Dunne, NCIS!
Naredniče Dunne!
Stani, NCIS!
Da, to je moj kamionet, ali se kunem da ne znam što se dogodilo.
Niste ga vozili sinoć? -Nisam.
Nisam vozio svoj kamionet već nekoliko dana.
Kako idete na posao? -Šećem. Vježba mi dobro dođe.
Hangar za održavanje nije toliko udaljen od mog smještaja.
Gdje ste bili sinoć oko 22:00 h? -Bio sam u svojoj sobi. Spavao sam.
Imao sam težak tjedan. Bio sam iscrpljen.
Sigurni ste da se niste napili i samo se ne sjećate onoga što ste napravili?
Znamo za vašu prošlost. -Trijezan sam već gotovo 13 mjeseci.
Idem na tri do četiri sastanka tjedno. -Ako vi niste vozili kamionet i nevini ste,
zašto ste onda bježali kroz prozor? -Znam svoja prava.
Neću reći ništa bez svog odvjetnika. -U redu.
Onda možete dobiti odvjetnika prema svojem izboru
ili će vam JAG dodijeliti jednoga.
Hej, McGee.
Jesi li mi donio desnu čizmu narednika Dunnea?
Oprosti, Abbs, uzeo je odvjetnika i nije dao dozvolu za pretragu.
Jesi li barem dobro pogledao veličinu njegovih stopala?
Molim? -Otisak stopala koji si napravio
na mjestu zločina ukazuje na standardnu čizmu korištenu u Korpusu
za borbu, veličine 45. -Pa, pretpostavljam da nosi tu veličinu.
Iznošena je i ima specifičnu udubinu na desnoj peti.
Voljela bih da je mogu povezati s narednikom Dunneom.
Morat ćeš stoga sačekati jutro. -Ima li kakve sreće ovdje?
Ovo je definitivno taj kamionet. Gume odgovaraju tragovima u zemlji.
A našla sam kosu, krv i niti s odjeće na prednjem braniku koji odgovaraju žrtvi.
Stoga ću dobiti potvrdu DNK ujutro, a vjerujem da će to zaključiti slučaj.
Izvrsno. Hej, jesi li vozila Tonyja na posao otkako je njegov auto raznesen?
Nisam. -Netko ga je dovezao sve do Quantica jutros.
Zar izlazi s nekim? -Ah, ne vjerujem baš.
Uvijek mirišeš tako dobro.
Da pogodim. Propustio si sastanak u vezi seksualnog uznemiravanja
ovu godinu opet? -Hej, ekipa, pogledajte koga sam našao u predvorju.
Hej, Clark. -Hej, ekipa. -Dobro jutro, Carrie.
Mislim da se nismo upoznali.
Dr. Mallard, upoznaj bivšu agenticu FBI-ja Carrie Clark.
Sad sam privatna odvjetnica. Lijepo je upoznati vas, doktore.
Također. -Carrie je radila u Norfolku na slučaju Lučke kapetanije
prije nekoliko godina, osvjetlala je obraz Fornellu.
To je bio težak slučaj. -Ma kakvi, vi ste ga olakšali.
Ne sjećam se tog slučaja. -Velika pljačka, Ducky.
Nije bilo obdukcije, tijela, stoga ni tebe.
Što te dovodi u NCIS?
Ovdje sam zbog narednika Dunnea. -Ti si mu odvjetnica?
Reci da nije tako. -Tako je. Gdje je on?
Stožerni narednik Dunne se nalazi u pritvoru preko puta baze.
Agent McGee će te odvesti do njega. -Hvala.
Dobro je bilo vas vidjeti, ekipa. -Bok. -Duck,
možeš otpustiti tijelo časničke namjesnice Ray bilo kad
kad budeš spreman. -Jesi li primijetio nešto drukčije kod Carrie, šefe?
Nema vjenčanog prstena.
Rekao sam ti da joj je suprug samo torbica.
Torbica? -Nešto beskorisno što ti visi oko ruke.
Hej, agente Fornell, ovdje DiNozzo.
Slušaj, možeš li mi dati par novosti oko uvijek zgodne Carrie Clark?
Bok. Ja sam Carrie Clark.
Nisam očekivao ovakvu odvjetnicu. -Je li to problem?
Nije ako ste dobri kao što je moj rođak rekao.
Pa, zasad se nitko nije žalio. Bit ćete optuženi za ozbiljan zločin.
Ne znam ništa u vezi bijega s mjesta nesreće.
Ako je moj kamionet bio umiješan, onda je zasigurno netko drugi vozio.
Znate li možda tko?
Justine, željela bih ti vjerovati, ali izgledaš mi jako živčano.
Postoji li nešto što mi želiš reći? Gdje si bio oko 22:00 h sinoć?
Nije važno. -Naravno da jest. Imam alibi. -U redu.
To je sve što trebate znati. -Hoćeš li mi reći?
U redu, ako je to tvoj stav, uštedjet ću ti novac, u redu?
JAG će ti dodijeliti nekog branitelja bez naplate.
Stanite. Može li ova soba biti ozvučena?
Ne, nema šanse. To bi bilo ilegalno. -Snimate li naš razgovor?
Ne. -Vi ste moja odvjetnica.
Štogod vam ja rekao, vi to ne smijete nikome reći?
To se zove povjerljivost odvjetnika-klijenta.
Sve što mi kažete ostaje povjerljivo.
Neće izaći iz ove sobe osim ako vi to ne želite.
Pravila etike mi zabranjuju da ikome kažem što smo raspravljali.
Sigurni ste u to? -Obećavam ti, Justine.
Kad je ta djevojka ubijena, bio sam 35 milja daleko u Falls Churchu.
Što ste radili tamo? -Izbadao čovjeka do smrti.
Zašto provjeravaš raspored letova? Miami?
Zar moraš baš sve znati? -Da, to je u mojoj DNK.
Pa, izludit ćeš me ako ti ne kažem, stoga...
Stvari su tihe ovdje, ovaj slučaj je blizu kraja.
Imam nekoliko dana godišnjeg, stoga smo Delilah i ja razgovarali
da odemo nekamo na produženi vikend. -McGee, impresioniran sam.
Miami, South Beach, klubovi, kamenice. Ne sliči na tebe.
Znao sam da sam trebao šutjeti. To nije dugo potrajalo.
Je li se tvoj klijent opametio? -Hvala. -Želi priznati?
Ne. -Želi se nagoditi onda?
Narednik Dunne kaže kako je nevin. -Nevin?
Forenzički smo povezali njegov kamionet sa žrtvom.
Bježao je kad smo ga htjeli dovesti ovamo.
Tvrdi kako ima alibi. -Pa, koji je? Provjerit ćemo ga.
Nije tako jednostavno, Gibbs, rekao mi je to u povjerenju.
Povjerljiva informacija. Ako vam ne želi sam reći,
onda su moje ruke vezane.
Imamo 48 sati da ga optužimo za zločin ili da ga pustimo.
Daj nam nešto.
U redu, slušajte, provjerit ću taj alibi osobno pa ću vam se javiti onda.
Tip je suočen s ubojstvom motornim vozilom i optužbom za bijeg s mjesta nesreće.
Neće upotrijebiti svoj alibi? Zar je poludio?
Abbs. -Gibbs, ti si nevjerojatan.
Kako si znao da je netko drugi vozio kamionet?
Što si našla? -Pa, zanimljivije je ono što nisam pronašla.
Mislim, prije nego si nazvao, pokušala sam
povezati vozilo sa žrtvom, što i jesam.
Ali? -Ali kad si me zamolio
da provjerim postoji li šansa da je netko drugi osim vlasnika vozio kamionet,
naprašila sam cijelo vozilo prahom za otiske prstiju i nisam ništa pronašla.
Samo otiske narednika Dunnea? -Ni to.
Mislim, stvarno ništa nisam našla. Gotovo cijela površina kamioneta
je očišćena od otisaka prstiju... Ručka, volan, mjenjač brzina,
prilagođavač sjedala, sve. Ali sam se prisjetila svog ujaka Horacea.
Uvijek je gubio svoje stvari poput naočala, novčanika i ključeva.
Toliko puta se zaključao u autu da je stavio rezervni ključ izvan vozila.
A zatim sam pronašla ovo. Ispod prednjeg kotača.
Očišćen? -Oh da, uključujući i ključ unutra.
Teško da bi vlasnik vozila to učinio. -Netko drugi je vozio kamionet.
Da, i pokušao je to napraviti kao da nije vozio netko drugi.
Hvala, Abbs.
Ne razumijem zašto ljudi trče. -Pa, terapeutski je,
ima velike beneficije za kardiovaskularni sustav.
A najbolje od svega, potiče izlučivanje endorfina.
Kažem vam, trčanje me uvijek dobro uzbudi.
Referirao sam se na vozača
koji je pobjegao s mjesta nesreće, gosp. Palmer.
Oh, da, naravno. -Znate li da su bjegovi s mjesta nesreća
u epidemiološkom porastu u ovoj zemlji? Gotovo 11 posto
svih prometnih nesreća u SAD-u su bježanja s mjesta nesreće.
To je časnička namjesnica Ray? -Da.
Zadrži tijelo još neko vrijeme ovdje, možeš li, Duck?
Ti si potpisao otpusnicu. Zar se nešto promiijenilo?
Da. Ali ne znam još što.
Da, Gibbs je. -Bok, ovdje Carrie Clark.
Hej, Carrie, što si saznala? -Pa, Dunneov alibi
je dobar, čvrst je. -U redu, reci mi. - Ne mogu.
Morat ćeš početi tražiti pravog vozača u tvojoj nesreći, jer to nije bio moj klijent.
Carrie, gle, ne mogu uzeti tvoju riječ i nastaviti s time, znaš to?
Daj mi nešto. -Morat ćeš ovo sam skužiti, Gibbs.
Jethro, nešto nije u redu?
Izgleda da nas nećeš danas napustiti, draga moja.
McGee, lociraj posljednji poziv, u redu?
Želiš da saznam od koga je? -Carrie Clark je zvala.
Obično se njezino ime pojavi na ovom ekrančiću.
Ovaj put nije, već samo broj. -Što je rekla?
Rekla je kako alibi njezinog klijenta je vjerodostojan.
Ne vjerujem. -Pa, broj pripada telefonskoj govornici.
Telefonska govornica? Mislio sam da više ne postoje.
325 Acacia Avenue u Falls Churchu. To je ispred knjižnice.
Carrie posjeduje mobitel. Zašto bi koristila govornicu?
Nisam siguran. Zna alibi svog klijenta.
Zna kako nam ne smije reći. -Što razmišljaš, šefe?
Carrie zna da će nas ovo zaintrigirati, zna da ćemo locirati poziv.
Zar je upravo ostavila mrvice? -Da, hajde. Idite tamo.
Eno govornice. Zašto je Carrie zvala odatle?
Knjižnica, trgovina alatom? -Oh, eto ga, Velika Seks-očekivanja.
Živo sumnjam, Tony. Gle, tamo je policijski auto.
Aha, hajdemo provjeriti.
Jesi li saznao je li Carrie razvedena?
Ah, probna razdvojenost. Ne nosi svoj vjenčani prsten.
Znaš što to znači. Gotovo je.
Hej. NCIS. Specijalni agenti DiNozzo i McGee.
Dockry, Ubojstva. -Ubojstva? -Što vi radite ovdje?
Samo malo šetamo, provjeravamo dosadne mornaričke stvari.
Da, nema ništa ozbiljnog od ubojstva. -Tko je mrtav?
Vlasnik trgovine. Donny Sullivan. Izboden do smrti preksinoć.
Tijelo je pronađeno u stanu iznad jučer ujutro od strane zaposlenika.
Imate li kakvih tragova? -Ništa konkretno zasada.
Mogu li vam ja kako pomoći? -Ah, ne treba. Moramo ići.
On brzo ogladni. -Istina je. Vidimo se.
Hej, znate li vi možda specijalnog agenta Gibbsa?
Oh da, vrlo brižno ga zovemo "šefe".
Recite mu kako je Hickoryjev sin rekao da ga pozdravlja.
Hickory? -Znat će on.
Ubojstvo vlasnika trgovine se dogodilo u isto vrijeme kao i naša nesreća.
Misliš da to ima nekakve veze s Dunneovim alibijem?
Ako je Dunne bio umiješan, kako je onda došao
iz Quantica ovdje i natrag? Njegov kamionet nije napuštao bazu.
Mislim da će tvoj mali romatični izlet u Miami morati malo pričekati.
Da, Gibbs je. -Hej, šefe.
Možda imamo trag u vezi Dunneovog alibija.
Saznajte što možete. I to diskretno, DiNozzo.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, rekla sam ti kako sam pretražila
cijeli kamionet za otiske prstiju, ali nisam.
Naprašila sam mjesta koja bi osoba inače dodirivala,
a zatim sam shvatila da ako bi netko htio
prilagoditi sjedalo, što i jesu, da bi onda vjerojatno prilagodili i retrovizor.
I pogodi što sam pronašla... Svježi otisak palca na poleđini.
Otisak palca ima ime? -Ne budi smiješan, Gibbs.
Otisci palca nemaju ime. Ljudi imaju.
Prvo što sam napravila jest provukla ovo kroz svo osoblje u Quanticu.
I to je sve što je bilo potrebno. -Vojnik Daniel Cliff.
Gibbs će doći uskoro, za minutu. -Hvala.
Znate li zašto su me doveli ovdje? -Ne.
Rekao sam im da neću ništa više reći
dok moja odvjetnica nije prisutna. -Provjerila sam tvoj alibi.
Nisi lagao.
Hej, ne znate tko se nalazi na drugoj strani tog stakla.
Nemojmo više o tome. Znate sve što trebate.
Nevin sam. -Nije li ovo moglo pričekati do jutra?
Ne. Poznajete li ga? -Da, vojnik Cliff. Viđao sam ga.
Vas dvojica ste bliski? -Nismo.
Družili smo se nekoliko puta u vrijeme dok sam pio.
To je bilo jako davno. -Vidjeli ste se nedavno?
Naletio sam na njega u praonici, sobi za rekreaciju... Uglavnom to.
Jeste li dali vojniku Cliffu dozvolu da vozi vaš kamionet?
Jesam vraga! Što je to bilo?
Gibbs? Zvuči mi kao da imate sumnjivca za vašu nesreću.
Pustit ćete mog klijenta? -Nećemo još. -Hajde, treba otići na put.
Nismo još doveli vojnika Cliffa na ispitivanje.
Pa, tvoje vrijeme od 48 h istječe. Ako ne optužite mog klijenta
do sutra, morat ćete ga pustiti. -Znaš, čudna stvar se dogodila.
Dobili smo dojavu.
Završili smo ispred trgovine cigarama u Falls Churchu.
Zaista? -Da, mjesto zločina ubojstva.
Ako tvoj klijent nije vozio kamionet u bazi tu večer,
je li mogao biti u Falls Churchu?
Moja jedina briga su prava narednika Dunnea.
Nije bio umiješan u nesreću.
Neporeciva porecivost.
Poput Jasona Robardsa u "Svim predsjednikovim ljudima".
Nije rekla ne.
Oh, ti si luda. Ne, vjerojatno ti trebaju naočale.
Da, da. U redu, čujemo se kasnije.
Što je tako smiješno? -To je bila Hollander iz Ljudskih potencijala.
Tvrdi kako te vidjela jutros ispred ulaza u bazu kako izlaziš iz gradskog autobusa.
Da, to je istina. Gle, znam da sam ti se rugao
u prošlosti jer si se vozio gradskim busom, ali bio sam u krivu.
Koristim javni prijevoz i jako mi se dopada.
Šališ se. -Ne šalim se. Imam vremena za čitanje,
za obaviti neke pozive, a najbolje od svega...
Mogu promatrati ljude. Ljudi su fascinantni.
U redu, Tony, ja... Ne znam uopće kako se sada osjećam.
Ali poznajem te i ovo nisi ti.
Šefe, pročešljao sam e-mail narednika Dunnea,
kao i ispis telefonskih poziva i izvještaje kreditnih kartica.
Nisam ništa našao.
Nema nikakve veze između njega i vlasnika trgovine cigarama.
Koji bi bio njegov motiv da ubije tog tipa?
Ali sam saznao kako je Dunne razmijenio mnogo poziva
s brojem mobitela u Marylandu. A on pripada Oliviji Chandler.
Onda saznaj tko je ona. -U redu.
Usudimo li se provući ime narednika Dunnea
kroz policiju Falls Churcha, da vidimo hoće li oni napraviti kakvu poveznicu?
Ne možemo to još. Trebamo zaštititi Carrie Clark.
Možeš napraviti to izvan zapisa.
Detektiv zadužen za slučaj te odnekud poznaje.
Tko? -Rekao je da ti poručim kako Hickoryjev sin kaže da te pozdravlja.
To je Paul Dockry. Hickory Dickory Dockry.
Njegov otac i ja smo bili zajedno u Korpusu.
Hajde, DiNozzo. Ideš sa mnom.
Heh, ljudi su fascinantni.
Ovaj otisak čizme je pronađen na mjestu nesreće
gdje je stradala časnička namjesnica.
Ovo je ista čizma, s istim izrezom na desnoj peti.
I znaš što još, Cliffe?
Imamo tvoj otisak palca na poleđini retrovizora tog vozila.
Što se dogodilo? -Bilo je mračno.
Nisam je vidio dok nije bilo prekasno.
Što ste radili s kamionetom stožernog narednika Dunnea?
Popio sam nekoliko čašica. Poznajem jednu djevojku u Staffordu.
Prisluškivao sam Dunnea u sobi za rekreaciju.
Rekao je kako je imao naporan tjedan i da ide ranije spavati.
Mislio sam uzeti njegov kamionet i vratiti ga natrag
prije nego primijeti da ga nema. -Sranje!
Kako ste znali za skriveni ključ? -Prije godinu dana, dok je još pio,
napio se i nije mogao naći svoj ključ.
Izvukao je skriveni ključ i rekao mi da ga odvezem kući.
Ostavili ste ozlijeđenu djevojku kraj ceste?
Nisam! Stao sam. Znao sam da je mrtva,
shvatio sam kako to loše izgleda. Pio sam, vozio sam ukradeno vozilo.
Uspaničio sam se i odvezao natrag na parkiralište.
Morate mi vjerovati. To je bila nesreća.
Privest ću ga. -Ne još. Ako optužimo vojnika Cliffa
za bijeg s mjesta nesreće, morat ćemo pustiti stožernog narednika Dunnea.
Nisam još spreman to učiniti. -Imamo svega nekoliko sati
prije nego vrijeme istekne u vezi Dunnea.
Stavi ga u pritvor.
Hej, Paule. -Bok, Gibbs. Pardon, daj mi trenutak.
Moram dovršiti ovaj SMS za kćer. Jedini način na koji komuniciramo.
Nikad se ne javlja na svoj mobitel. -Predugo je prošlo.
Kako ti je otac? -Tvrdoglav kao i uvijek.
Mislio sam da ćemo se vidjeti na vjenčanju moje mlađe sestre.
Oh, ne. Nisam baš neki ljubitelj vjenčanja.
Razumijem te. -Hvala što smo se našli.
Da, naletio sam na tvoje agente u Falls Churchu.
Vjerujem da to nije bila tolika slučajnost.
I nije. -Onda, kakav je tvoj interes u mom slučaju umorstva?
Pa, komplicirano je, neuredno. Pratimo trag.
Držimo nekoga uz nevezanu optužbu. Izgleda kako ima alibi,
ali možda je imao neke veze s tvojim mrtvim vlasnikom.
Volio bih popričati s njime. -Ne mogu ti to dati, ne još.
Još uvijek nastojim zaštititi izvor. -Imate ga u pritvoru.
Da, trenutno. Što mi možeš reći o tvom slučaju?
Otkrili smo da je Sullivan bio kladioničar.
Koristio je trgovinu cigarama kao krinku.
Tip kojega držite se voli kladiti? -Saznat ću.
Imate li sumnjivaca vezanih za to ubojstvo? -Da i ne.
Gubitnik s podugim dosjeom, Wendell Kaiser.
Dužan Sullivanu podosta. Javno su se svađali.
Kaiser mu je i zaprijetio. Međutim, ima čvrst alibi.
Bio je u New Yorku u vrijeme ubojstva. Vratio se jutros.
Možda je sezona alibija, ha?
U redu. Cheeseburger, bez dodataka, pomfrit.
Zar sam nešto propustio? Nisi uopće naručio.
Pa, on i ne mora. -Hvala, Elaine.
Možeš li mi, uh, nabaviti Kaiserov dosje?
Naravno. E-mailom ću ti poslati najbitnije.
Tvoj tip nije nekakav plaćeni ubojica, nadam se?
Ne, ne vjerujem da jest. Što je? Treba ti nešto?
Da, nož da prerežem ovu mrcinu.
To će biti dobro.
Ne, ne, ne. Nisi ozbiljan.
Nema šanse da je udana za njega. -Gotovo pet godina.
Prava definicija trofejne supruge. -U što gledate? -Oliviju Chandler.
Ženu s kojom narednik Dunne razmjenjuje pozive i SMS-ove.
Taj maleni tip sigurno ima veliki, veliki... Bankovni račun. -Udana je za njega.
Žive zajedno u Chevy Chase naselju. -Vrlo idilično.
Jedino što ima u dosjeu jest vožnja pod utjecajem alkohola.
Priveli su je zbog nepravilne vožnje u Aston Martinu.
Kakva šala. Naravno da će se voziti u Aston Martinu.
Kad sam pregledavao snimke prometnih kamera
kako bih vidio je li Dunne bio u blizini trgovine cigarama
u noći ubojstva, našao sam nešto zanimljivo.
Auto Olivije Chandler.
Ovo je snimljeno jedan blok dalje od trgovine cigarama.
Zbog zamračenih prozora se ne može vidjeti tko je unutra.
Poslao sam to dolje Abby.
Mala je vjerojatnost, ali možda će uspjeti pojačati snimak.
Sullivan je bio kladioničar. Policija Falls Churcha je imala sumnjivca,
ali on ima alibi. Detektiv Dockry je rekao kako će poslati dosje e-mailom.
I jest. Wendell Kaiser. -McGee, provjeri je li narednik Dunne imao problem s kockanjem
ili bilo kakvu vezu s tim tipom. DiNozzo... Provjeri Oliviju Chandler.
Sa zadovoljstvom. Hvala, šefe.
Mogu li vam pomoći? -Oh, nadam se.
Specijalni agent NCIS-a Anthony DiNozzo. -NCIS?
Obožavam ovaj auto. Baš je opak.
Tražim novi upravo. Između vozila sam trenutno.
Ima veliku potrošnju, ali opet, ovaj auto vozi James Bond.
Jeste li znali to? -Nemam pojma. Što trebate?
Oh, istražujemo jednog marinca. Stožernog narednika Justina Dunnea.
Odakle ga poznajete? -Ne poznajem ga. -Zaista?
Jer ste razmijenili mnogo poziva s njime,
a to bi sugeriralo upravo suprotno.
Upoznali smo se na sastanku AA.
Razgovaramo jedno s drugim zbog podrške.
Trezvenost je neprestana borba.
Zašto ste onda rekli kako ga ne poznajete?
Drugo A u AA znači anoniman.
Ne bih smjela razgovarati o njemu ili bilo kome drugome.
Jasno. Idete na malo putovanje?
Idem na Jamajku s nekoliko prijateljica.
Da, stara. Jamajka. Pa, lijepo se provedite.
Jesi li povezao stožernog narednika Dunnea s kladioničarem
ili sa sumnjivcem iz Falls Churcha? -Ne, nisam još.
Sudeći prema ljudima s kojima sam razgovarao, izgleda kako Dunne nije kockar.
Još uvijek nemam drugih tragova koje mogu pratiti,
a i nisam sve stigao obaviti. -Tony, imaš nešto? -Oh, da.
Ne bi mi vjerovao koliko je Olivia Chandler zgodnija uživo.
Fotografije su ništa prema tome.
Što se kuha između nje i stožernog narednika Dunnea?
Pa, ona tvrdi da su samo poznanici s AA sastanaka.
Ali mislim da ima nešto više tu.
Rekao si kako imaš izvještaje kreditnih kartica narednika Dunnea. Digni ih.
Zašto? -Vjeruj mi, podigni ih. -U redu, što tražimo?
Pa, ako rade ono što mislim da rade, onda to ne rade kod nje.
A ne vjerujem kako bi bogata kućanica iz Chevy Chasea
vukla te duge noge sve do Quantica. U redu, čekaj. Stani.
Chevy Chase Lodge. Tu, tu i tu.
Tri večeri, možda i više. -Spusti to dolje, McGee.
Naših 48 sati je isteklo. -Da.
Kad ću dobiti natrag svoj kamionet?
Provjerit ću Chevy Chase Lodge.
Optužite vojnika Cliffa zbog bijega s mjesta nesreće.
To je jedan slučaj zatvoren, ali drugi širom otvoren.
Da, draga, razumijem te. -Zaista?
Čuješ li me? -Čujem. Ma ne. Nikad ne bih...
Pa... Ček, je li to ideja tvoje majke? -Da, to je ideja moje majke!
Zašto me to ne iznenađuje! Moram ići. Gost me čeka.
Zaista me gost čeka. Ne izmišljam to.
Uh, biste li mi mogli pomoći, gospodine?
Tko je to? Halo? -U redu. Nazvat ću te kasnije.
Dobro! -Vraga hoću.
Oženjeni ste? -Oh, ne... Ja sam savezni agent.
DiNozzo. Htio bih vam postaviti par pitanja.
U redu, savezni agente, pitajte. -Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Da. Da, naravno. Gotovo pa redovan tip.
Je li dolazi sam ili...? -Pa, on voli da ja tako vjerujem.
Ne, njegova prijateljica nikad ne dolazi u predvorje.
On parkira auto, a ona odlazi direktno u sobu.
Stoga, znate, jedno ili oboje su vjenčani, znate?
Da. -Da. Znači, nju niste vidjeli?
Pa, zapravo, jednom sam pokucao na kriva vrata. Stari trik.
Izgledala je ovako? -Da, to je ona.
Takvu ženu nikad ne zaboraviš.
Jasno? Mislim, možete li zamisliti jednu večer s...
Kunem se Bogom da je stara vidovita.
Ako samo pomislim na drugu djevojku...
Ne morate se javiti na to. -Moram. Molim?!
Što želiš? -Primio sam. Sretno.
Samo, treba li vam... Uzmite karticu, gospodine.
Hvala.
Izvoli. -Ah, volim popiti piće s tobom, Duck,
ali ovo nije usputno stajalište na povratku iz opere za tebe.
Što ti je na pameti? -Pa, to sam i ja tebe htio pitati.
Izgledaš malo... Uznemireno otkako si primio onaj poziv u Obdukciji jučer.
Obično si majstor u skrivanju svojih osjećaja.
Je li to tvoje profesionalno mišljenje?
Poslovni hazard kad radiš s profilerom. -Da, dobro sam.
Malo zabrinut zbog Carrie Clark. -Odvjetnice? -Da, jako je dobra.
Uspjela je izvući svog klijenta bez da je optužen.
Osjećam neko "ali". -Ali opet, posjeduje savjest.
To je dobra stvar, zar nije tako?
Saznali smo neke stvari o njezinom klijentu
koje nam je možda ili nije ona dala.
Povjerljive informacije?
Duck, moram biti oprezan u tome kako ovo istražujem.
Zbog Carrie. Mogla bi biti izbačena iz Komore.
Pa, dobro te poznajem, Jethro.
Zvuči kao da čini ispravnu stvar, jednako kao i ti.
Kakav je bio koncert? -Odličan. Čajkovskijeva Druga.
Nikad nisam shvatio da je skladao glazbu za filmove.
To je auto koji me uvijek oduševljavao.
Možda bih to trebao uzeti. -Prestar je.
Ne možeš voziti takav auto. Nije praktičan.
To je problem s tobom, McStarkeljo. Sve mora biti praktično.
Ono... Ono što znam jest da ti nikad
nisi napravio ništa riskantno.
Tony, nemaš pojma što ja radim u svoje slobodno vrijeme.
Znaš, to je istina, ne znam. Zašto mi ne kažeš?
Podijeli, uzbudi me, iznenadi me.
Eno Wendella Kaisera. Pitam se prati li ga policija Falls Churcha također.
Kaiser je njihov sumnjivac.
Zar Kaiser ide u crkvu? -Ne. To je sastanak AA.
Sastaju se ovdje svako jutro u isto vrijeme.
Čekaj, kako ti to znaš? -Anthony! Što ti radiš ovdje?
Tvoj sastanak je tek večeras.
Velečasni Miller, ja, uh... -Dovodiš nam novog člana?
Ovaj... Razmišlja o tome. Malo je stidljiv.
McGee, upoznaj velečasnog. -Molim vas, pridružite nam se.
Ovo je vrlo sigurno mjesto. Svi su dobrodošli.
Tony, što se događa ovdje? Zar imaš problem s alkoholom?
Ne, ja samo... Pridružio sam se jednoj grupi za pomoć muškarcima.
Sastaju se u crkvi dvaput tjedno. -Ozbiljno? -Aha. Znam, to...
Ne zvuči poput mene, ali... S događajima prošlu godinu, samo...
Htio sam malo prodrmati stvari. Upoznati neke nove ljude.
Neki tip u teretani mi je rekao za ovu grupu,
a ja sam mislio da je to dobra ideja. A i jest... Zabavno je.
Velečasni me dovezao do Quantica neko jutro.
Zanimljiv tip. Pomaže mi da budem manje osudljiv.
Znaš, Kaiser će biti unutra neko vrijeme.
Trebali bismo se vratiti.
Narednik Dunne, Olivia Chandler i Wendell Kaiser
imaju jednu zajedničku stvar. Svi odlaze na sastanke AA.
Tu su se vjerojatno upoznali. -Narednik i trofejna supruga su ljubavnici.
Recepcioner u Chevy Chase Lodgeu je rekao kako su redovne mušterije.
Kao u filmu "Tjelesna vrućina". William Hurt i Kathleen Turner.
Bože, ona je bila posebna, šefe. Za njom su se glave okretale.
Ali skrenuo sam s teme.
Kako god, oni su bili mlađahni ljubavnici, kao i njih dvoje,
a htjeli su novac bogatog supruga i njega ukloniti usput.
S druge strane, imamo Wendella Kaisera, koji je duboko zaglibio u dugove
i želi skinuti svog vjerovnika s vrata.
Stoga si pomognu jedni drugima tako da zamijene ubojstva.
Dok je Kaiser bio u New Yorku, Dunne je ubio kladioničara uz pomoć Olivije.
Ona ga je povezla. Njezin auto je bio u blizini.
Tko bi sumnjao u njih? Mislim, nema veze, nema motiva.
Sutra će narednik Dunne otploviti dok će Olivia Chandler otputovati na Jamajku.
A kladim se da dok su oni na putu, njezin suprug će imati groznu nesreću
od strane gosp. Kaisera ovdje, čovjeka s kojim on nema nikakve veze.
Dva ubojstva, tri solidna alibija. Zanimljiva teorija.
Znamo da će to biti teška urota koju ćemo mi dokazati.
Moramo biti oprezni, jer to i nije naš slučaj.
Postoji način. Nađite slabu kariku.
Hej, Kaisere. Imaš trenutak?
Detektive Dockry. Mislio sam da smo završili.
Gledajte, rekao sam vam sve što znam u vezi Sullivana.
Da, pa, nešto je iskrsnulo.
Hajdemo u postaju. Tamo ćemo porazgovarati.
Ma kakvi, ne idem ja nigdje.
Gledajte, nisam imao nikakve veze sa Sullivanovim ubojstvom.
Bio sam u New Yorku, čovječe. Provjerite to.
Zaista želiš da ovo napravimo ispred tvojih prijatelja?
Ne idem nigdje s vama.
Znamo za tvog prijatelja, narednika Dunnea, a i za njegovu djevojku.
Stoga ću ti objasniti kako ovo funkcionira.
Prvi sumnjivac koji prokaže ostale će dobiti nagodbu.
Olivia Chandler?
Hej, Gibbs. DiNozzo mi je rekao da ako nisi kod kuće
da ću te vjerojatno pronaći ovdje.
Sjedni.
Ima li problema? -Ne, ja...
Čula sam da je policija iz Falls Churcha
uhapsila mog bivšeg klijenta, narednika Dunnea.
Zaista? -Da, uhapsili su ga zbog niza optužbi,
uključujući urotu za počinjenje ubojstva i teškog ubojstva.
Kako su ga uhvatili? -Izgleda da je jedan od suurotnika
pristao svjedočiti u korist države. -Ponekad... Imaš sreće.
Aha, zar se to dogodilo?
Dobili su nalog i usmjerili slučaj prema Dunneu
kad su pronašli oružje ubojstva, nož, u vodokotliću njegovog WC-a.
To je odlično.
Jesi li dobro? -Jesam.
Zašto ne bih bila? Odradila sam svoj posao.
Izvukla sam Dunnea od optužbe za bijeg s mjesta nesreće.
Da, i to si odlično obavila.
Da, a ono što mu se dogodilo nakon toga nije moja briga.
Pravda je pobijedila.
U redu. Izvolite. -Hoćeš li mi se pridružiti za večerom?
Mesna štruca i pire? Moje omiljeno. Vrlo rado.
Evo odmah stiže. -Hvala, Elaine.
Mislim da ja i ti imamo nekoliko zajedničkih stvari.
Prijevod i Obrada: Znidy, www. NCIS-fans.com