Praznična sezona je ovdje,
a Crni Petak je pred nama. Kao što znate, Crni Petak je dan
kada mušterije polude zbog prazničnih ponuda.
Prošle godine, 26 ljudi je umrlo i 461 je bilo ozbiljno povrijeđeno.
Ove zime, tržni centar nudi 80% popusta za prvih 20 ljudi u radnji.
Bit će pokolj! - Jesi lud? - Za vas, nove regrute, možda ste
uzeli ovaj posao samo da bi vidjeli što je nasilje,
ili ste možda pomislili da raditi za Crni Petak nije ništa strašno.
Ja samo hoću da zaradim dodatnog novca za praznike.
Ili si možda previše glup da shvatiš u što si se upleo. - Dosta više!
Jedina šansa da preživimo ovogodišnju prodaju je da se držimo zajedno!
Vi koji ste se prijavili treba da budete pohvaljeni.
Ali upozoravam vas, ne podcjenjujte bitku
koja će se odigrati izvan ovih vrata.
Zima dolazi.
Dobro večer, gospodine. Pozivam na skup sve borce Zarona.
Moram da razgovaram sa ledi McCormic. - Nije ovdje trenutno.
Reci joj da će se održati sastanak u velikoj dvorani.
Pronašao sam način da dođemo do X-boxa 1,
a plavokosa ledi McCormic će htjeti da čuje o tome.
Hvala vam što ste došli. Prinče Tokene, sir Timmy od Blacklakea, ledi McCormic.
Ratnici, borili smo se u mnogo velikih bitaka zajedno,
u Claudovoj kući, u kući Skota Malkinsona.
Ali uskoro ćemo se boriti u najvećoj bitki
naših mladih, žustrih života. Zima dolazi.
A sljedeća generacija igračkih uređaja dolazi na police.
Koje nitko ne može da priušti. - Što ako ti kažem da ako svi budemo
zajedno radili da postoji način da uzmemo nove igračke sustave?
Ako znaš način, čarobnjače, onda govori. - Naučio sam o crnoj magiji na djelu.
Dan poslije Dana Zahvalnosti, prvih 30 ljudi
u tržnom centru dobiva 80% na bilo što.
Nazvali su ga "Crni Petak."
Ju! Jezivo. - Crni Petak? Ma daj, to ne može biti stvarno.
Stvarno je tako, Craig. Vidio sam na vijestima šupku.
Stvarno je. Rade to svake godine.
Ali svatko u gradu pokuša da bude prvi u tržnom centru na Crni Petak.
Kakve šanse imamo? - Sami, nikakve. Ali ako
budemo planirali i pravili strategiju,
borili se zajedno, možemo biti prvi tamo unutra na
Crni Petak i iskoristiti 80% popusta na igračke
sustave koji su nam potrebni za preživljavanje.
Dan Zahvalnosti samo što nije i svi znamo što to znači.
Tako je, Crni Petak je odmah iza ćoška.
A ljudi se već pripremaju. - Obično počnemo da pravimo red u tri ujutro.
Polijemo se svinjskom krvlju jer nam pomaže da
se provučemo kroz masu kada se vrata otvore.
Radimo to svake godine, to je dio obiteljske tradicije.
Prošle godine smo izgubili najmlađu kćer.
Izgazili su joj i zgnječili glavu.
Ali u njeno sjećanje, ove godine ćemo mi pronaći
mladu djevojčicu i zgnječiti joj glavu.
Ako bilo tko pomisli da će me pobijediti unutar tog tržnog
centra i zadržati me od kupovine božićnih poklona djeci,
mogu da me poljube u debelu vaginu, jer ću im pokazati što je jebeni bol!
Tome, u tržnom centru South Parka kažu da su pojačali
osiguranje u pokušaju da smanje broj žrtava ove godine.
Jedno je sigurno, ljudi Crni Petak shvaćaju vrlo ozbiljno.
Da, da. Vrlo lijepo. Dobro.
Čarobnjače, Cartmane, imam vijesti sa interneta, gospodaru.
Ne salutiraju u Igri Prijestolja, Butterse.
Oprosti, nisam ih još gledao. - Moramo odmah da počnemo.
Vrlo dobro! Kuća Greyhawka je pristala da nam se pridruži u borbi!
Kuća Greyhawka? - Larry i Brad Stolski.
Ali, družino moja, još uvijek moramo tražiti druge koji će se boriti uz nas.
Zar nema još frakcija koje možemo pozvati u pomoć? - Da, znam ja.
A da pitamo onu djecu što igraju Zvjezdane Staze? - Ne, zajebi njih.
Oni su glupani i neću da se igram s njima.
Hej, o tome ti pričam. Imaš li još? Hvala ti.
Postaje malo dosadno ovdje, znaš? - Uživaj u dosadi dok možeš.
Radio si ovdje prošle zime? Radio si na Crni Petak? - Jesam.
Je l' stvarno strašan kao što se priča?
Mušterije... počele su da se pojavljuju u ponoć u četvrtak.
Nisu stali u red, samo su se nabili ispred glavnog ulaza.
Mogu da im vidim lica nabijena uz staklo,
ližući svoje usne, čekajući da uđu.
Bože, zvukovi koje proizvode. U pet ujutro su otvorili vrata.
Bilo je vrištanja, krvi,
ljudi koji su kidali lica jedni drugima
dok je u pozadini svirala praznična glazba.
Vidio sam ženu koja je uzela svoju kćer za skočni
zglob i zamahnula njome nekom tipu u glavu.
Dok sam trepnuo bili su oko mene, boreći se, grebući.
Onda se ispružila ruka i izvukla me je.
Stari kapetan. Sve nas je spasio tog dana.
Kada se završilo, ispred tržnog centra je sve bilo crveno,
tijela, kese za kupovinu.
A sada zima ponovno dolazi.
Čarobnjače Cartmane, počeo sam da gledam Igru Prijestolja.
Da, viteže Butterse, da li si uživao? - Pa, dosta je dobra.
Da li si primijetio da kad god prikažu pišicu
od nekoga ispadne da je taj lik gay?
Kako to misliš? - Znaš, imaju puno vagina i sisića, ali kadgod prikažu
mušku pišicu to je zato što taj muškarac vodi ljubav s drugim muškarcem.
Misliš li da je to zato što su gay pišice manje prijeteće za ženske gledaoce?
Mislim da propuštaš veću poantu serije, viteže Butterse. - Da, znam.
Zima dolazi, a tamo ima zmajeva i zombija usput.
Uzbuđen sam zbog toga. Samo kad bi bilo manje gay pišica.
Imamo vijest od djece iz vrtića.
Pristali su da nam se pridruže. - Ti X-boxovi su naši!
Da! - Čekaj. Zbog čega govorite o X-boxovima 1?
O tome se ovdje radi, Craig. Svi hoćemo da uzmemo X-box 1 na Crni Petak.
Mislio sam da ćemo uzeti Playstatione 4? - Što? - I ja isto.
Ne, ljudi, kada sam rekao da ćemo uzeti igračke sustave
sljedeće generacije, očigledno sam govorio o X-boxovima. - Da.
Ali ja hoću PS4, a ne usrani X-box.
Ljudi, moramo da se složimo oko jednog sustava. - Tako je.
Ako netko od nas bude na PS4, a ostatak na X-boxu,
onda nećemo moći da igramo zajedno online.
Vidite? Ovdje se radi o posvećenosti jednoj mašini.
Da. Hajde da svi uzmemo PS4. - Ne, X-boxovi će biti bolji.
Nisu bolji, samo su skuplji! - Uzimamo X-boxove i točka!
Takvi su upravo X-box ljudi. - Da! - Dobro!
Ako nećete da nam se pridružite na Crni Petak da uzmemo X-boxove, u redu!
Svakako ćemo se boriti na Crni Petak, samo ne uz vas.
Znači tako će biti, je li?
Svatko tko želi PS4 neka stane uz nas.
Ne, ne možemo ovako da se podijelimo.
Stane, ti si na našoj strani, je l'?
Više mi se sviđa joystick od Sonyja.
Stane, PS4 nema jednostavan prijelaz između
igrica, filmova i TV-a kao na X-boxu.
Joystick Playstationa ima touchpad sučelje.
Ti nikada ne slušaš. Rekao sam ti da mislim da je
PS4 bolji, ali nikada nisi htio da me saslušaš. Samo si zacrtao to tvoje...
jer takvi su X-box ljudi.
Onda ćemo se valjda vidjeti na Crni Petak.
Ako te vidim u tržnom centru, Kyle, morat ću
da pokušam da te izudaram unutra. - Znam.
Hajde, Kyle. Pusti te Sony izjebe da se slade
u ograničenoj glasovnoj funkcionalnosti.
Božić dolazi, guska se deblja...
Molim te stavi novčić... - Što to, do đavola, radiš? - Hej, Sharon. Budna si?
Ja... u redu. Vidi. Uzeo sam privremeni posao u tržnom centru.
Samo sam htio da zaradim dodatni novac. - Sereš!
Jesam, Sharon! Vidio sam da zapošljavaju dodatno osiguranje
i pomislio sam da je to dobar način da se zaradi.
Radiš to jer hoćeš da budeš prvi u redu na Crni Petak, zar ne?
Nitko drugi se nije sjetio toga, Sharon. Neću ni biti među masom.
Bit ću unutra kada se vrata otvore. Dok svi budu pokušavali da pregaze jedni
druge, ja ću se okrenuti i utrčati u radnje.
Bit ću prvi koji će uzeti što god poželi.
Nije li Crni Petak namijenjen za kupovinu stvari drugim ljudima?
Zima dolazi, Sharon, a ja sam pčelica šunjalica.
Potisnici su na 20%, kapetane. - Započni i označi warp faktor jedan.
Kapetane, imamo dolazni vidio zahtjev od Erika Cartmana.
Na ekran. - Hej, ljudi. Što ima?
Ništa posebno. Upravo ćemo da provjerimo planetu klase
M koja bi mogla da ima nove resurse tririlijuma.
Bože, ovi su takvi glupani. - Samo otkrij kome su odani.
Da, veliki dong i uspjeh. Čujte, da li ste vi X-box ljudi?
S obzirom na X-boxov brži broj slika u sekundi, nemamo drugog izbora
nego da izjavimo da on najviše tehnološki odgovara za Zvjezdanu flotu.
O, Bože! Tako su gay! Ovaj, cool!Što ako bih vam rekao da postoji način da uzmete
X-box 1 vrlo jeftino ako nam se pridružite? - Jeftin X-box 1? Stvarno?
Federacija je pristala da se bori uz nas!
Sa njima i djecom iz vrtića, naša vojska je duplo porasla u broju.
Još uvijek misliš da možeš da uvjeriš Stijena da se
vrati na našu stranu, zar ne, sir Kyle? - Ne znam.
Ne možeš promijeniti njegovo mišljenje. Sony ljudi ne razmišljaju logično.
Izdao nas je, a sada ga moramo igroprijestolirati
time što ćemo praviti moćne saveze. - Nemojte ni da počinjem!
Još uvijek gledam tu seriju i još uvijek čekam da se pojave zmajevi
i ispraše sve redom. Ali samo vidim pišice.
Nisu sve gay pišice, ali kada prikažu pišicu
straight tipa, sav je mekan i mlohav,
iako samo što je završio sa trpanjem lijepe djevojke. Zbog čega je to tako?
Jer mekana pišica ne izgleda prijeteći, kao i gay pišica.
Butterse, izgleda da si nekako opterećen pišicama.
Ja opsjednut? A što je sa HBO-om?
Ovo nam ne pomaže, Butterse. - Sony ljudi nam neće biti najveći problem.
Što je sad? - Na Twitteru piše da ovog Božića
predstavljaju najnoviju Elmo lutku. - Što je Elmo lutka?
Tko, ja? - Baš na vrijeme za praznike, to je "Prestani da me pipkaš, Elmo."
Kada mu pritisnete leđa, Elmo vam stavi ruku na koljena i izgovori smiješne stvari.
Da li su te ikada golicali iznutra? Ja sam usamljen, a ti?
Mogu li da te gledam na noši?
Hoćeš da poljubiš tipa koji Elmu daje glas?
Prestani da me pipkaš, Elmo! - Elmo također pomaže
djeci da peru zube sa dispenzerom za pastu za zube. - Još, još, još...
Ne propustite ovaj najveći poklon ove praznične sezone.
Prestani da me pipkaš, Elmo! Dostupno u tržnom centru South Parka od Crnog Petka.
Dobro jutro, Joe, Markuse.
Dobro jutro, Randy. - Kakvo je ovo ludilo?!
Što je, gospodine?
Nova Elmo lutka. Stavljaju u prodaju novu Elmo lutku taman na Crni Petak.
O, Kriste, ne. - Ubili ste nas,
vi bezdušna čudovišta! Svi ćemo pomijreti!
Bože, već se postrojavaju.
Elmoo. - Ne mogu da se postrojavaju ovako rano. Ovo je ludilo.
Ja ću se postarati sa ovim demonima.
Ako ste ovdje zbog Crnog Petka, red počinje
sa one strane konopa. - Ovaj konop ovdje?
To je red za Crni Petak kako bi drugi ljudi mogli normalno da pazare danas.
U redu, hvala.
Elmoo. - Dajte mi Elmoa.
Došli smo tražeći vašu pomoć.
Da li ste uz one koji žele X-boxove, ili ćete se
pridružiti nama na Crni Petak i boriti se za PS4? - Vi to stvarno?
Znaš da je PS4 bolji izbor. Mislim, daj čovječe.
Naravno da idemo na PS4. Oni su crnji. - Onda nam se pridružite.
Trebaju nam ljudi koji će nam pomoći da budemo prvih 20 unutar tržnog centra.
Mi ćemo sačekati dok PS4 ne pojeftini i ne
bude više dostupan. - Ne možete to. - Ne možete.
Zar ne vidite? Ovdje je u igri više od Crnog Petka.
Borbene linije se ucrtavaju. Ako budete čekali, a svi ostali
odluče da prijeđu na X-box, onda će to postati standard.
PS4 će biti ono što je Betamax postao za VHS.
Što je Betamax? - Upravo tako.
Što je VHS? - Vidite, samo molimo ljude koji hoće
da igraju PS4 da se bore za ono u što vjeruju.
Žao mi je, valjda nam nije dovoljno stalo.
Hajde, sir Stijene. Mora biti neke djece koja će nam se pridružiti.
Ledi McCormic, nadao sam se da ću moći da razgovaram s vama u vezi Kylea.
O čemu? - Nisam siguran da mu je srce na pravom mjestu.
Ako bi ikada promijenio stranu, mogao bi
Stanovu vojsku da učini problematičnu za nas.
Istina, ali ne može Kyle da stane na put onome što nam po pravu pripada.
Prihvatimo to, ledi McCormic, ovdje se najviše
radi o tome kako ćemo nas dvoje uzeti X-boxove.
Drugi su jednostavno tu kako bi nam pomogli da se provučemo kroz vrata.
Imaš jak utjecaj na ostatak ljudi, ledi McCormic.
Hoću da kažem da kada vrijeme dođe, možda će mi
biti potreban tvoj utjecaj da središ Kylea.
Da li se razumijemo? - Prokleta djeco! Gubite mi se iz dvorišta!
Jebi se, tata. Ovo je vrt Androsa.
Ne, to je moja prokleta vrt, i muka mi je od
vašeg oblačenja i razgovora o izdaji u njoj.
Televizor od 70 inča. To bi bilo dobro.
Ali 80% na kompjuter. Možda ću moći da ugrabim oba.
Ide li to, novajlijo? - Da, gospodine!
Oprosti, nisam htio da te preplašim. - Ne, samo sam
gledao sve ove super stvari koje ne mogu da priuštim.
Slušaj, znam zašto si uzeo ovaj privremeni posao. - Zn... znate?
Vidim to u tebi. Stalo ti je do ljudi.
Iz istog razloga ja to radim svake godine. Podsjećaš me na mog sina.
Umro je 1989. godine na Crni Petak. Valjda još uvijek pokušavam da ga spasim.
Vidi, samo hoću da kažem da... vrlo cijenim to što radiš.
Obećao sam ženi da će mi ovo biti zadnji Crni Petak.
Kada vidim ljude poput tebe, to mi ulijeva nadu da će ljudi i dalje biti dobro.
Da, fenomenalno. - Do đavola, ne stajte u red iza baršunastog konopa!
Oni jednostavno ne slušaju.
Cartmanova vojska raste iz dana u dan.
Pored federacije i djece iz vrtića, X-box vojsci su se pridružila
i djeca koja igraju Harry Potjera, sportaši, plivački tim i Glee klub.
Priča se da i šestaši više vole X-box i da će se isto udružiti sa Cartmanom.
A koga mi imamo na našoj strani?
Uz nas su čitalački klub i Janis Pinkerton.
Da li ste pitali vampirsku djecu? - Još nisu odlučili.
Mora postojati način da uvjerimo ljude da nam se pridruže. - PlayStation!
Vidite, sir Stane, vjerojatno je vrijeme da odustanemo. Mi smo samo umiruća rasa.
X-box će da pobijedi u ovome.
Samo ćemo dopustiti da druga djeca odluče na kom ćemo sustavu svi igrati?
Što bi uradili u Igri Prijestolja?
Što bi uradili kada bi stvari bile najmračnije.
Oprostite što vas uznemiravamo, ali mislili smo da treba da vidite ovo.
Zima dolazi. Izaberite stranu.
Samo mali gradu u srednjoj Americi, ali izgleda da je rat eskalirao.
Ako ovo postane priča za vijesti, i ako svi prvi ljudi unutar tržnog
centra uzmu X-boxove, to će očito uticati loše za naš imidž.
Za kojim će to proizvodom krenuti svi koji dođu ovdje na Crni Petak?
To bi možda mogao da bude PlayStation 4.
Sony je upravo objavio da nude specijalni paket
na Crni Petak nazvan "Crni Petak Raket",
u kom će se nalaziti četiri joysticka, mapa Japana, sto dolara
popusta i dozvola da automatski kupite Metal Gear Solid 5 u preprodaji.
Nema sumnje da je Sony povećao uloge.
Da! Dobro je, djeco federacije.
Učite da se borite rukama. Gurajte, djeco iz vrtića!
Sir Kyle, znam da Sony nudi specijalni raket na Crni Petak.
Znaš da je X-box još uvijek bolji, zar ne?
Da, ali zašto X-box ne dopušta automatsko
naručivanje Metal Gear Solida 5 u preprodaji?
Sir Kyle, preprodaja je sranje, u redu?
Kada uzmeš igru u preprodaji, izvršio si plaćanje na
nešto što seronje iz Kalifornije još nisu ni završili.
Znaš što dobiješ za to? Veliku kitu u usta.
U redu, slušajte. Tržni centar ne dopušta više ljudima
da staju u red za Crni Petak prije Dana Zahvalnosti.
U redu je. Kako bi zadržali mjesto u redu, dat ćemo vam narukvice.
O, moj Bože! Narukvice!
Odbijte, svi vi! Ako budete takvi nećete ni dobiti narukvice!
Idite sada! Povucite se!
Ima da uzmem svom sinu tu lutku, izjebu jedan!
Ne!
Bio si dobar. Straža je sada tvoja.
Ne možeš da umreš. Tebe svi vrlo vole.
Za ovo smo se prijavili, zar nije tako, prijatelju?
Nije, lagao sam te. Uzeo sam ovaj posao kako bih bio ispred reda na Crni Petak.
Sada znaš koliko je ovo ozbiljno.
Koje god da su ti namjere bile prije, zaštiti ovaj grad.
Ti si sada glavni. Uzmi ovo.
Ne dopusti da Crni Petak bude kraj.
Vraćajte se unutra, imamo posla.
Kada smo započeli ovu borbu, to je bilo zato što nam je bilo
dosta X-box ljudi koji su nam govorili da je PlayStation jadan.
Sada smo sami vojska.
Ne mogu da garantiram da ćete preživjeti, ali mogu da garantiram da prije
nego što se ovo završi, pobjednik rata za konzole će biti odlučen!
Naš novi vođa nam se pridružio kako bi se pobrinuo da taj sustav bude PS4!
Svi pozdravite Princezu!
Princeza!