1 00:00:10,609 --> 00:00:14,815 NOGOMET PONEDJELJKOM UVEČER KOD MOEA. EKRAN JE SADA ČIST! 2 00:00:14,816 --> 00:00:19,116 PUŠVEMBAR NE DOLAZI POSLIJE ROKTOBRA 3 00:00:51,948 --> 00:00:53,848 PLIMUTSKI LEŽAJ 4 00:00:53,849 --> 00:00:57,949 GOZBA ZA DAN ZAHVALNOSTI 19,95 DOLARA PO OSOBI 5 00:00:59,050 --> 00:01:04,050 Simpsoni 25x05 Porođajne muke 6 00:01:09,393 --> 00:01:12,028 Hajde. Izaberi jednu. 7 00:01:19,103 --> 00:01:21,538 Dobro, dobit ćeš staru. 8 00:01:29,981 --> 00:01:31,881 Uzmi neku od ovih. 9 00:01:34,785 --> 00:01:39,356 Znate li da neki povjesničari tvrde da se američki nogomet na drevnoj astečkoj igri? 10 00:01:39,390 --> 00:01:42,025 To nije američki nogomet, nego nogomet. 11 00:01:42,059 --> 00:01:47,297 Smeta li ti što me je Millhouse pozvao na utakmicu američkog nogometa umjesto tebe? 12 00:01:47,331 --> 00:01:49,899 Mama, Lisa uništava nogomet. -Američki nogomet. 13 00:01:49,934 --> 00:01:53,303 Nemam vremena za doručak, Marge. Daj mi bananu. 14 00:01:57,108 --> 00:01:59,576 Slušaj. Radim večeras do kasno. 15 00:02:02,847 --> 00:02:06,383 Opet? Nadala sam se da ćeš provesti malo vremena sa djecom. 16 00:02:06,417 --> 00:02:09,619 Privreda nazaduje. Novac ne raste na drveću. 17 00:02:09,654 --> 00:02:12,489 Raste na trojkama. 18 00:02:14,125 --> 00:02:17,576 Odustajem. -I ja. -Preskupo za mene (moju krv). 19 00:02:17,595 --> 00:02:19,796 Nije trebalo da uložim krv. 20 00:02:21,699 --> 00:02:23,300 Večeras ti ide, Homere. 21 00:02:26,137 --> 00:02:28,438 Lijepe naočale za sunce, Lenny. 22 00:02:28,472 --> 00:02:30,140 Homere Simpsone. 23 00:02:30,174 --> 00:02:34,678 Zar ćeš nastaviti da varaš prijatelje, lažeš ženu i izbjegavaš djecu? 24 00:02:34,712 --> 00:02:38,081 Što bi Isus napravio? -Plati ako hoćeš da saznaš. 25 00:02:38,115 --> 00:02:43,586 Pratiš mi pokrete? Nema ih, prijatelju. Što gledaš? 26 00:02:43,621 --> 00:02:47,824 Završio sam za večeras, momci. Neću više da vam uzimam novac. 27 00:02:53,297 --> 00:02:58,668 Tko je sad predsjednik, Aleksandre Hamiltone? -Mislim da je Obama. 28 00:03:01,205 --> 00:03:02,939 Pridržite vrata, molim vas. 29 00:03:02,973 --> 00:03:07,944 Prošlo je dva minuta. -Mjeriš brzinu liftova? Pametno. 30 00:03:07,978 --> 00:03:14,284 Ne, ne. Mjerim učestalost kontrakcija. Mislim da rađam. Uveliko! 31 00:03:14,318 --> 00:03:18,488 Dobro, ne uznemiravaj se. Što koji...? 32 00:03:18,522 --> 00:03:23,526 Imate li mobilni telefon? -Svi imaju mobilni. Moj je kod kuće. 33 00:03:23,561 --> 00:03:26,896 Upravo se događa najljepši trenutak mog života. 34 00:03:28,566 --> 00:03:30,300 Sve će biti u redu. 35 00:03:30,334 --> 00:03:35,772 Voliš li filmove? Ovo me podsjeća na scenu u Osmom putniku. -Što? 36 00:03:35,773 --> 00:03:40,543 Scenu na kraju filma kad pobjegne sa mačkom. -To je lijepo. 37 00:03:40,578 --> 00:03:45,215 Drago mi je što ne prolazim sama kroz ovo. Nisam vidjela dečka mjesecima. 38 00:03:45,249 --> 00:03:50,920 Maloprije je bio ovdje. -Nije. Ali hvala što me lažete. 39 00:03:50,955 --> 00:03:55,525 Voliš laži? Evo nekoliko: koledž je skup ali vrijedi svaku paru. 40 00:03:55,559 --> 00:03:57,160 Mislim da beba izlazi. 41 00:03:57,194 --> 00:03:59,529 Dobro, Homere, sjeti se obuke za porođaj. 42 00:03:59,563 --> 00:04:05,502 Naredni položaj je fantastičan za žene koje nose naročito velike bebe. 43 00:04:05,536 --> 00:04:07,270 Homere, možete li da pokažete? 44 00:04:10,207 --> 00:04:17,207 O, da, dobar je osjećaj. Mislim da izlazi. Nisam ni ime izabrao. 45 00:04:17,781 --> 00:04:24,487 Ti si mi ovo napravio. -Nisam. -Obraćam se bebi. Izlazi. 46 00:04:24,722 --> 00:04:31,127 Ne znam kako da ti kažem, ali tvoja beba nema noge. -Što? -Čekaj, ima još. 47 00:04:33,798 --> 00:04:38,468 Dječak je. I nije obrezan. Vrlo europski. 48 00:04:38,502 --> 00:04:40,103 Sada zagrli mamu. 49 00:04:40,137 --> 00:04:47,137 Jer ti se danas rodi, u ovom liftu provjerenom kolovoza 2009, beba. 50 00:04:49,813 --> 00:04:53,916 Bilo je lijepo doživjeti ovaj trenutak sa nekim brižnim. 51 00:04:53,951 --> 00:04:58,554 Da. Onaj tip nije ni pogledao. -Predvorje, molim. 52 00:05:02,059 --> 00:05:05,628 Kako je bilo na poslu? -Čudesno. 53 00:05:06,697 --> 00:05:09,165 Majke su divne. 54 00:05:09,901 --> 00:05:12,501 SPRINGFILEDSKI ATOMI PROTIV Shelbyvillskih MORSKIH PASA 55 00:05:12,502 --> 00:05:18,341 Mjesta su odlična. Čuju se psovke igrača. -Isprašit ću ti dupe, Millhouse. 56 00:05:18,375 --> 00:05:23,346 Da ne biste mislili na maloprijašnji potres mozga i krvarenje u lubanji, 57 00:05:23,380 --> 00:05:28,051 pozdravite Springfieldske Atomke. 58 00:05:28,085 --> 00:05:33,623 Za ovu točku trebat će nam pomoć mlade Atomke. 59 00:05:37,194 --> 00:05:39,025 Izabraće mene, tata. 60 00:05:39,029 --> 00:05:43,332 Ne zovi me tata. Tužno je ako ljudi misle da prodavač kikirikija ima obitelj. 61 00:05:43,367 --> 00:05:48,438 Izgleda da je naš dobrovoljac ovdje. 62 00:05:50,941 --> 00:05:57,880 Iako bih htjela da pomognem, sumnjam u mogućnosti tima. -Pući će kao zvečke. 63 00:05:57,915 --> 00:06:00,049 Naprijed, naprijed! 64 00:06:14,298 --> 00:06:20,070 U vezi sam sa navijačicom. -Nisi. -Ponovno si poražen, Millhouse. 65 00:06:20,071 --> 00:06:22,271 STADION BUZZ COLE SAKRILI SMO KRAJ! 66 00:06:23,574 --> 00:06:28,711 Bilo je odlično. Možete li da mi vratite uobičajenu odjeću? 67 00:06:28,746 --> 00:06:32,615 Nema problema. -Svaka čast, dame. 68 00:06:32,649 --> 00:06:37,954 Uzmite po 50 dolara, to će vam pokriti troškove parkiranja. 69 00:06:37,988 --> 00:06:42,391 Ne mogu da vjerujem da vas tako slabo plaća. Gledaoci luduju za vama. 70 00:06:42,426 --> 00:06:47,396 Znam, ali što da radimo? Ako progovorimo, navući će nam kostime maskote. 71 00:06:48,632 --> 00:06:51,967 Kad to obučeš, moraju da te isprskaju protiv stjenica. 72 00:06:53,370 --> 00:06:57,640 Prijatna igra, narode. Nisam ni sanjao da će se večer kad otkrijete da sam varao 73 00:06:57,674 --> 00:07:01,944 i ubijete me od batina ovako prijatno završiti. -Vidimo se iduće tjedna. 74 00:07:02,980 --> 00:07:08,451 Homere. -Zdravo, Gretchen. -Donijela sam ti jaknu sa čišćenja. 75 00:07:08,485 --> 00:07:12,054 Kao nova je. Hvala što si mi posudila džemper za vožnju do kuće. 76 00:07:12,089 --> 00:07:16,626 Možda se malo isteglio. -Pobogu, to je trudnički džemper. 77 00:07:16,660 --> 00:07:19,629 Hoćeš li da pridržiš malog Homera? 78 00:07:19,663 --> 00:07:22,965 Sada se dvije stvari zovu po meni: 79 00:07:23,000 --> 00:07:27,470 beba i zakon koji zabranjuje upotrebu sirena poslije tri ujutro. 80 00:07:28,205 --> 00:07:31,073 To je slatko. 81 00:07:34,117 --> 00:07:38,217 ZGRADA BRIJEG ŠPERPLOČE 82 00:07:38,218 --> 00:07:44,356 Čitaj i plači. Romani Charlotte Bronte. -Mislio sam da ćemo se kartati. 83 00:07:48,260 --> 00:07:53,198 Zdravo. Bio sam u prolazu sa stvarima za bebe koje nam ne trebaju. 84 00:07:53,233 --> 00:07:56,301 Imam pelene koje je Maggie prerasla 85 00:07:56,336 --> 00:08:01,039 i nevjerojatnu poučnu igračku koju sam zaboravio da dam Bartu. 86 00:08:01,074 --> 00:08:06,311 Hvala. Možeš li da budeš dadilja sat vremena? Danima sam sama sa bebom. 87 00:08:06,346 --> 00:08:10,916 Volio bih da pomognem, ali imam neke planove za večeras. 88 00:08:10,950 --> 00:08:13,385 Ne možeš da odeš. Podijelit ću ti karte. 89 00:08:14,621 --> 00:08:18,390 Full house? Ponovno si dobio? 90 00:08:18,424 --> 00:08:21,460 Bit ću dobar večeras i ostat ću sa tobom. 91 00:08:23,862 --> 00:08:27,866 SIMPSONI: BEZ PARE DOPUNILI STE KARTICU SA 300 DOLARA 92 00:08:27,900 --> 00:08:31,336 Gdje je Homla? 93 00:08:31,371 --> 00:08:35,574 Gdje je Homla? 94 00:08:35,608 --> 00:08:37,342 Gdje je Homla?! 95 00:08:48,621 --> 00:08:51,723 Show Svraba i Češka. MAČKA U KOLIJEVCI 96 00:08:52,625 --> 00:08:58,963 Stiglo je dijete prethodnog dana, došlo na svijet na uobičajeni način 97 00:08:58,997 --> 00:09:02,367 Al' trebalo je stići na letove i platiti račune 98 00:09:02,401 --> 00:09:07,339 Prohodao je dok sam bio odsutan, nisam ni znao da je progovorio 99 00:09:07,373 --> 00:09:11,910 Kad je porastao, rekao je: "Tata, bit ću kao ti" 100 00:09:11,944 --> 00:09:13,945 "Znaš da ću biti kao ti" 101 00:09:16,516 --> 00:09:18,617 I mačka je u kolijevci... 102 00:09:20,220 --> 00:09:23,255 Djeca brzo odlete u zrak. 103 00:09:23,256 --> 00:09:24,956 RAZMJENJIVAČ JACK 104 00:09:25,658 --> 00:09:30,395 Homie? A, kupuješ unaprijed za Maggie. 105 00:09:30,430 --> 00:09:33,765 Ne, kupujem za Homera mlađeg, bebu koju sam porodio u liftu 106 00:09:33,800 --> 00:09:38,236 one noći kad sam se pravio da radim, a u stvari sam igrao poker. -Što?! 107 00:09:39,939 --> 00:09:44,242 Ovaj prikaz omogućio vam je mozak, filijala vašeg penisa. 108 00:09:44,277 --> 00:09:48,246 Da, kupujem za Maggie, našu zajedničku bebu, 109 00:09:48,281 --> 00:09:51,950 tako da sve izgleda savršeno bezazleno. -Zašto to kažeš? 110 00:09:51,984 --> 00:09:57,422 Znaš kako je prvih nekoliko tjedana: neispavanost, tumaraš u magli. 111 00:09:57,456 --> 00:10:00,592 Prvih nekoliko tjedana čega? -Studenog. 112 00:10:03,696 --> 00:10:07,199 Zdravo, Atomko. Htjedoh da kažem... Caitlin? 113 00:10:07,233 --> 00:10:12,838 Lisa. Djevojke, da li ste svjesne da vas tim iskorištava? -Što? 114 00:10:12,872 --> 00:10:15,607 Prodaju vaše plakate, diskove sa treninga, 115 00:10:15,641 --> 00:10:18,710 a sva uvježbavanja se prikazuju preko internet kamera. 116 00:10:24,150 --> 00:10:28,120 Neki snimci su iz žablje perspektive. 117 00:10:28,154 --> 00:10:32,490 Bez brige, kolektivno pregovaranje će nam osigurati ustupke. 118 00:10:33,559 --> 00:10:39,464 pritjerati ćemo ih uza zid, uza zid. 119 00:10:39,499 --> 00:10:43,168 Dok ne dođemo do novog ugovora. Jer oko snage sindikata nema spora. 120 00:10:43,202 --> 00:10:46,338 A mi smo... -Dobro, shvatile smo. 121 00:10:46,372 --> 00:10:51,309 Vidi tko je došao. Napao te je virus navijanja, mlada damo? 122 00:10:51,344 --> 00:10:55,046 Zapravo me je napao virus nepravednih uvjeta rada. 123 00:10:55,081 --> 00:10:58,350 Što? Tako priča predsjednik sindikata. 124 00:10:58,384 --> 00:11:03,555 Gospođice, jedino što treba da urediš su tvoje lutke. 125 00:11:03,589 --> 00:11:06,892 Kako? Po veličini, robnoj marki, cijeni? 126 00:11:06,926 --> 00:11:09,227 Ne predlažite rasu, jer je ne primjećujem. 127 00:11:09,262 --> 00:11:12,330 Vidim samo male ljude koji su moji. Što kažete, dame? 128 00:11:14,100 --> 00:11:18,136 Nije ispravno, nije pošteno. Izrazimo se kosom. 129 00:11:23,042 --> 00:11:29,580 U redu. Razmislit ću malo, pa ću vas odbiti na najljubazniji mogući način. 130 00:11:30,015 --> 00:11:31,816 Ne. 131 00:11:34,188 --> 00:11:37,823 HOĆU "M" ZA MIROVINSKO I ZDRAVSTVENO. -Dobro. 132 00:11:37,857 --> 00:11:40,224 PLATITE PREKOVREMENO ZA PRODUŽETKE. -Lijepo. 133 00:11:40,259 --> 00:11:43,262 Pobijedite Dallas. Oko toga nema rasprave. 134 00:11:43,796 --> 00:11:48,633 Zdravo, dame. Ne cijepa mi se samo prsluk. 135 00:11:48,667 --> 00:11:52,537 Zanima me nabavka rezervne ljubavnice. Možda i dvije. 136 00:11:52,571 --> 00:11:57,142 Djeco, jeste li vidjeli oca? Čudi me da ne mjerka ove djevojke. 137 00:11:57,176 --> 00:12:00,612 Rekao je da ide na posao. -Petkom popodne? 138 00:12:00,646 --> 00:12:06,117 Kladim se da opet igra poker. Prolaz. Žena na zadatku. 139 00:12:06,152 --> 00:12:08,753 Naprijed, bori se, pobijedi! Marge. 140 00:12:08,754 --> 00:12:10,454 SNAGA ŽENE 141 00:12:10,523 --> 00:12:15,193 Nikada do sada nisam probila natpis, ali je stvarno efektno. 142 00:12:16,462 --> 00:12:20,499 Homere, znam da si ovdje. Auto ti je vani. 143 00:12:20,533 --> 00:12:23,935 Gdje je? -Stvarno ne znam. 144 00:12:23,970 --> 00:12:28,106 Učim masažu preko internet snimaka na lutki iz radnje. 145 00:12:28,140 --> 00:12:31,176 Oprosti. 146 00:12:31,210 --> 00:12:34,746 Imaš li neke povrede za koje treba da znam? 147 00:12:34,780 --> 00:12:37,148 Ako nije tamo, gdje je? 148 00:12:37,183 --> 00:12:41,353 O, bebo, tresi. Homer voli. 149 00:12:43,789 --> 00:12:47,759 Tresi. Okreni se na stomačić, kao što sam te naučio. 150 00:12:47,793 --> 00:12:49,928 Reci mi što krava kaže. 151 00:12:51,464 --> 00:12:53,498 Mama moje druge bebe. 152 00:12:53,533 --> 00:13:00,005 Znači ovdje si išao. Stan druge žene. -Marge, nije ono što misliš. 153 00:13:00,039 --> 00:13:04,442 Tišina. Uznemirili ste Homera mlađeg. -Imate svoju bebu? 154 00:13:04,477 --> 00:13:10,181 Sve je super. Obavili smo to u liftu. -Ja sam Schwatzeneggerova žena. 155 00:13:10,216 --> 00:13:15,720 Također si i domaćica, tako da je sve u redu. -Nije u redu. Ništa ne valja. 156 00:13:15,755 --> 00:13:19,124 Ništa nisam popio tjedan dana. -To je dobro. 157 00:13:22,397 --> 00:13:27,921 Onda si porodio njenu bebu u liftu. -Istina je. 158 00:13:27,955 --> 00:13:32,192 Tu je čak i drugi tip iz lifta. -Najsmješnije je što sam ja liječnik. 159 00:13:32,193 --> 00:13:34,323 APPLE KUPUJE FACEBOOK NA Ebayu 160 00:13:34,328 --> 00:13:38,265 Drago mi je što si učinio dobro djelo, ali nemoj više da dolaziš ovdje. 161 00:13:38,299 --> 00:13:40,800 Bilo mi je čudno što imaš kaku na kragni. 162 00:13:42,203 --> 00:13:45,772 Zbogom, Homere mlađi. Valjda si sada ti glava obitelji. 163 00:13:45,806 --> 00:13:52,345 Ne zaboravi, iako hipoteka dospijeva prvog, možeš da sačekaš do 17-og. 164 00:13:55,116 --> 00:13:57,284 Znate što? 165 00:13:57,318 --> 00:14:03,790 Nije problem da Homer povremeno provede nekoliko sati sa... Homerom mlađim. 166 00:14:03,824 --> 00:14:08,795 Tako je. Uvijek pričaš da dobročinstvo počinje u kući. Ne kažeš u čijoj kući. 167 00:14:08,829 --> 00:14:11,798 Točno, nisam precizirala kuću. 168 00:14:13,334 --> 00:14:15,935 ŠTRAJK NAVIJAČICA! SRODNI SINDIKATI DAJU PODRŠKU 169 00:14:15,969 --> 00:14:18,038 PREZENTERICE VREMENSKE PROGNOZE 170 00:14:19,508 --> 00:14:23,208 SAVEZ NEZAHVALNIH KUĆNIH POMOĆNICA 171 00:14:26,046 --> 00:14:28,049 GALAMITE! 172 00:14:29,018 --> 00:14:32,855 JEDEMO I MI! (ALI NE MNOGO) DAJTE MI "M" ZA MINIMALNU ZARADU! 173 00:14:32,856 --> 00:14:34,656 REZERVNE NAVIJAČICE 174 00:14:41,095 --> 00:14:44,565 SAMO POKRIVAMO OČI 175 00:14:45,900 --> 00:14:49,235 otpjevati ću ti uspavanku koju mi je otac pjevao. 176 00:14:49,270 --> 00:14:54,841 Spavaj, spavaj, spavaj... 177 00:14:58,746 --> 00:15:03,850 Čovječe, suviše sam radio noćas. -Duga noć kod Moea, a? 178 00:15:03,884 --> 00:15:08,954 Ne, iznurila su me glava, ramena, koljena i nožni prsti. 179 00:15:08,989 --> 00:15:13,226 Nožni prsti te srede, Marge. Nožni prsti. -Što je sa tvojom djecom? 180 00:15:13,260 --> 00:15:18,031 Preduhitrio sam te, Marge. Sutra vodim sve četvoro djece u zoo vrt. 181 00:15:18,065 --> 00:15:22,435 Troje. -Vraćamo se do tri. Homer ima malo vremena za spavanac. 182 00:15:22,470 --> 00:15:27,473 Prestani da pričaš o toj bebi. -Pričao sam o sebi u trećem licu. 183 00:15:29,610 --> 00:15:34,581 Nećemo izdržati. Djevojke su se toliko unervozile da će navijati bilo čemu. 184 00:15:34,615 --> 00:15:39,519 Vi ste najbolji naraštaj, dostojan našeg poštovanja. 185 00:15:39,553 --> 00:15:42,021 Naprijed, djeda! 186 00:15:42,056 --> 00:15:45,792 Ako sam u raju, zašto su mi cipele rasparene? 187 00:15:48,295 --> 00:15:55,402 Odustajem. Uradit ću ono što smo krišom učinili u Alamu: predat ću se. 188 00:15:56,837 --> 00:16:00,573 Kad ste kod toga, može li mala povišica za prodavače kikirikija? 189 00:16:00,608 --> 00:16:03,910 Što misliš, odakle mi novac za njihovu povišicu? 190 00:16:03,911 --> 00:16:06,911 ZOO VRT: TUŽNA VERZIJA FILMA KUPILI SMO ZOO VRT 191 00:16:10,418 --> 00:16:12,485 Htio sam da budete sretni zajedno, 192 00:16:12,519 --> 00:16:16,656 pa sam vas doveo u zoo vrt gdje sve životinje žive u miru i slozi. 193 00:16:22,096 --> 00:16:24,330 Donijela sam vam sladoled. 194 00:16:29,036 --> 00:16:33,573 Maggie, ne povrjeđujemo članove obitelji. -Jesi li lud? 195 00:16:33,577 --> 00:16:37,607 Ni za laku noć me ne ljubiš a da me ne isjeckaš svojom čekinjom. -Ti, mali! 196 00:16:37,611 --> 00:16:41,114 Dobit ćeš nezaboravan poljubac za laku noć. Dolazi ovamo. 197 00:16:45,019 --> 00:16:49,555 Tata, propustićemo velike kapibare iz Urugvaja. 198 00:16:52,126 --> 00:16:57,096 Znam što će vas razveseliti, djeco. Gledajte kako ću izmajmunirati majmune. 199 00:17:02,036 --> 00:17:04,370 Ja imam dušu, a vi je nemate. 200 00:17:05,406 --> 00:17:07,473 Jao! Majmuni! 201 00:17:17,885 --> 00:17:22,188 Tata, Maggie se otkotrljala. -Krenula je ka staništu prerijskih pasa. 202 00:17:22,223 --> 00:17:25,425 Ako je odvuku u jazbinu, više je nećemo vidjeti. 203 00:17:26,994 --> 00:17:32,232 Vidite, blještavi ključevi. Zvec-zvec. Glupi majmuni. 204 00:17:37,404 --> 00:17:40,373 Tako je, Maggie, upotrijebi dinosaurusov štapić. 205 00:17:48,883 --> 00:17:55,655 Više nećeš viđati tu bebu iz lifta. -Žao mi je, Homere mlađi. 206 00:17:55,689 --> 00:18:02,261 Zauzećeš posebno mjesto u mom srcu koje nitko neće ispuniti. 207 00:18:04,798 --> 00:18:07,901 Terapiju, molim. -I meni. 208 00:18:07,935 --> 00:18:11,704 Sve očinske savjete moram da dam u jednoj šetnji. 209 00:18:11,739 --> 00:18:16,543 Nebo je plavo, ali nitko ne zna zašto. Ne vjeruj u ono što ti pričaju. 210 00:18:16,577 --> 00:18:20,079 Djevojčice su istovremeno divne i užasne. Navikni se. 211 00:18:20,114 --> 00:18:24,551 I najvažnije... Stigli smo. Morat ćeš to sam da shvatiš. 212 00:18:26,086 --> 00:18:28,654 Oprosti, mališane. Jednog dana ja ću biti tip 213 00:18:28,689 --> 00:18:32,658 koji će doći na tvoje vjenčanje, učiniti da se osjećaš čudno i pobjeći. 214 00:18:32,693 --> 00:18:38,431 Homere, sjajne vijesti. Chase se vratio. -Tko je Chase? -Otac Homera mlađeg. 215 00:18:38,465 --> 00:18:41,568 O, Bože, je l' to moj sin? 216 00:18:41,602 --> 00:18:44,971 Nisi mi rekla da je vojnik. -Nisi mi rekla da si trudna. 217 00:18:45,005 --> 00:18:47,140 Nisam htjela da me oženiš jer sam trudna. 218 00:18:47,174 --> 00:18:49,709 Htjela sam da me oženiš zato što ti zvocam. 219 00:18:51,011 --> 00:18:53,746 Voli da ga golicaju po nožnim prstima. 220 00:18:53,781 --> 00:18:57,250 Čovječe, on je moj sin. Voli isto što i ja. -Ali, obrazovanje. 221 00:18:57,284 --> 00:19:01,254 Grech, mislim da ima listove na mene. -Ima, dušo, ima. 222 00:19:01,288 --> 00:19:04,591 Mogu li na brzinu da se oprostim sa njim? -Naravno. 223 00:19:04,625 --> 00:19:06,392 Mislim da je ovo kraj, mališa. 224 00:19:07,382 --> 00:19:10,421 Najljepše riječi koje otac može čuti. 225 00:19:13,534 --> 00:19:16,812 Jednog dana imat ćeš svoju djecu. -Već ih imam. 226 00:19:16,837 --> 00:19:20,974 Zaista? Onda je ovo mnogo jezivije nego što sam mislio. Mnogo. 227 00:19:22,409 --> 00:19:25,411 Nije smio da uloži vrata ako nije htio da ih izgubi. 228 00:19:33,120 --> 00:19:38,558 Bok, Maggie. Da znaš da pričaš, znam da bi mi svašta rekla. 229 00:19:40,394 --> 00:19:43,763 Hoćeš da brinem o tvojoj lutki? 230 00:19:43,797 --> 00:19:47,533 Nijedna beba mi nije učinila ništa ljepše u životu. 231 00:20:00,170 --> 00:20:04,138 Draga, znaš li gdje je otvarač za čaše? -Mislim da je u ladici. 232 00:20:05,074 --> 00:20:08,143 Bravo, mališanu. Gdje si to naučio? 233 00:20:12,715 --> 00:20:16,051 Za ovo se borimo, mala. 234 00:20:17,053 --> 00:20:21,423 Kakve veze ima ovaj marširajući orkestar sa Homerom mlađim? Što?! 235 00:20:21,457 --> 00:20:25,292 Nitko mi nije rekao da su nam u kući bile navijačice? 236 00:20:25,483 --> 00:20:29,393 NAVIJAČKI LJUBIMAC SAKSIJA JE UKLJUČENA 237 00:20:29,403 --> 00:20:33,393 TELEFONSKA KARTICA ATOMKE ZADRŽITE TU VEZU 238 00:20:33,424 --> 00:20:37,444 TEST ZA TRUDNOĆU ATOMKE DAJTE MI TEST ZA RANU TRUDNOĆU! 239 00:20:37,455 --> 00:20:41,495 HODNICI KUĆA NAVIJAČICA 240 00:20:41,496 --> 00:20:45,626 NAVIJA SUTRA 241 00:20:45,655 --> 00:20:49,525 NAVIJAČKI NEPEČENI KOLAČI BOMBICE 242 00:20:49,556 --> 00:20:53,566 PEDESET NIJANSI UZVIKA 243 00:20:53,597 --> 00:20:57,697 DAJTE MI Z! ALBUM NAVIJAČKIH USPAVANKI 244 00:20:57,698 --> 00:21:01,628 KAKO PRIČATI DA VAS NAVIJAČICE SLUŠAJU 245 00:21:01,929 --> 00:21:06,929 Preveo: Haralampi