Izgleda, jedino što se danas viđa
To su nasilje u filmovima i seks na TV-u
Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali?
Sreća što je tu obiteljski tip
Sreća što je tu čovjek što zasigurno zna
sve one stvari što nas zasmiju i rasplaču
On je obiteljski tip!
BUPA-DI BAPA-DI
Dobar dan, Quahogg. Naša glavna priča: eskalira rat cijena
između svih većih avionskih kompanija, pa i ponekom sa udesima.
Trisha Takanawa nam donosi detalje.
Tome, stojim kod bostonskog aerodroma Logan,
gdje su isti oni radnici sigurnosti koji su pustili teroriste u avion
i dalje zaposleni. Uz ovako niske cijene, čak i oni koji nikad nisu letjeli
su stali u red da kupe karte. Prvi izvještaji govore
da bi ovo mogao biti najprofitabilniji dan za avionske kompanije u 20 godina.
Ja sam Triša Takanava. Natrag k tebi, Tome.
Zdravo, mama! -Zdravo, Joe.
Peter, jesi li čuo? Niske cijene karata.
Što ne bismo putovali negdje? Više nigdje ne idemo.
Samo smo na jednom istom mjestu. -Što to pričaš?
Idemo mi svuda. Išli smo u turu helikopterom po Tusonu.
Vau. Još nisam vidio toliko brodova i tijela u vodi.
Onaj park je gol beton. Gle, pas privezan za drugog psa.
Mislim da je onaj sa dugom kosom odvjetnik.
Vidi sve one studente kako spašavaju život.
Eno opet betonskog parka. -Peter, govorim o pravom putovanju.
Najzad možemo da idemo na neko dobro mjesto. Joe i Bonnie su išli u Europu
i proveli se kao nikad u životu. -Znam gdje možeš da ideš, Lois: u pakao.
Eto, rekao sam. Sad začepi. -Lois, mrzim da putujem.
A i slika u pasošu mi je grozna.
Izgledaš kao ljudska cigareta. Ali nije ovdje riječ o tebi, Peter.
Pomisli na obitelj. Bilo bi fantastično iskustvo za djecu.
Malo bi se kulturno uzdigli. -Lois, imaju svu kulturu
i ovdje u Kvahogu. -Je li?
Više nego u Europi? -Tako je, i dokazat ću ti to.
Ja imam više kulture u mom malom prstu na nozi nego cijela Europa.
O, Bože! -Imam i kosopasicu, ali ona nije tako elegantna.
Dobro, djeco, ovo je Kvahoški muzej znanosti.
Čarobno mjesto za istraživanje kulture.
To je bio očaj.
Ono što nas čini kulturnijim
od europskih pandana je i srednjoškolski nogomet.
Zašto onda stojimo na parkingu? -Zato što tvoj tim ponekad izgubi,
i moraš da pretučeš sudca.
Iz kog si dijela Itonvila, a? Iz kog si dijela Itonvila?
Iz Zapadnog Itonvila. -Stvarno?
Poznaješ li Boba Henlija? -Ja sam Bob Henli. -Šališ se!
Bobe, to sam ja, Peter Griffin. -Bože! Pa kako si mi?
Super. Super mi je. Hej, slušaj.
Baš mi je žao za tvog tatu. -To mi mnogo znači.
Da, žao mi je što nisam mogao da dođem na ispraćaj. Bio sam van grada.
U redu je. Hvala na cvijeću. -To je najmanje što sam mogao.
Hej, Chris, dođi ovamo. Moraš da upoznaš mog ortaka Boba Henlija.
Zdravo, g. Henli! Ja sam Chris! Puno sam slušao o vama!
A sada, „Dauntonov sindrom”.
Pa, ako moram da prihvatim tvoju bračnu ponudu kako bih
došla do nasljedstva i spasila obiteljsko imanje, onda ću da se udam za tebe.
Narode, imam iznenađenje.
Nisam to očekivao. -Chris, nisam još ni rekla što je.
Još samo danas su mogle da se nabave jeftine karte,
a nisam mogla da propustim takvu priliku, i... uzela sam nam karte za Italiju!
Fantastično, mama! -Da li se Peter složio s tim?
Nisam mu još rekla. -A što ako odbije?
Ne može da odbije. Već sam kupila karte.
Karte za što?
Karte za... veliko otvaranje
najvećeg vodenog parka na Rod Islandu.
Oprosti što sam skeptičan, Lois,
ali nisam čitao o tome u posljednjem broju
„Entuzijaste za vodene parkove”. -Morali su da... čuvaju tajnu.
Boje se da bi... da bi novi park
počistio sve ostale vodene parkove. -Tipično za Big Water.
Nikad ništa ne otkrivaju. Hoće li ovaj biti veći od „Raging Watersa”?
Da, tata. Mnogo veći. -Otkud on zna?
Jer sam mu ja rekao. Poznajem nekoga tko je... sudjelovao u izgradnji.
Znači prikupili smo sve informacije.
Ali sigurno nije veći od „Šest zastava Atlantide”. -Jeste, Peter.
Jer... to je „Sedam zastava Atlantide”.
To je još cijela zastava vode više! Brzo u auto!
Stavite svi kremu za sunčanje,
da odmah odemo u park čim izađemo iz aviona. Čekaj, zašto smo u avionu?
Htio si da izbjegneš red, zar ne, Peter? -Dobro, Briane, dosta.
Ne mogu više ovo. Peter, ne idemo u vodeni park.
Idemo u Italiju. -Što? A „Sedam zastava Atlantide”?
Ne budi smiješan. Ne postoji takvo mjesto.
Govori vaš pilot. Ako pogledate na lijevu stranu,
vidjet ćete vrlo popularne „Sedam zastava Atlantide”.
Sad ću da sklonim znake za pojaseve,
da biste vi idioti mogli da se rastežete i otpočnete s prđenjem.
Što si takav kurčić, Jime? -Ljut sam zbog ovog pilotiranja.
Ne mogu da vjerujem da ste me na prevaru doveli u Italiju.
Peter, našoj obitelji će dobro doći ovaj put.
A može koristiti i nama dvoma. To je najromantičnija zemlja na svijetu.
A bog je svjedok da našem životu fali malo romance.
O čemu pričaš? Pa prije neku noć smo se igrali po ulogama.
Da li ti se dopala ta igra sa tajanstvenim uljezom, Lois?
Rekoh ti, ne znam tko si. A moje ime nije Lois.
Moje jeste. Hajdemo opet.
DOBRO DOŠLI U ITALIJU
NE ZABORAVITE, BILI SMO NA STRANI NACISTA
Ovdje stvarno nema starosnog ograničenja za piće? I služe li vino uz svaki obrok?
Meg, nitko ne voli pijanice.
Na koledžu će te mnogi kušati.
Znate što? Ovdje smo u prednosti šest sati.
Nazvat ću Joea i reći mu kakva je budućnost.
Hej, Joe, znaš li što će da se dogodi? -Tko je to?
Peter. -Nemoguće.
Peter je umro prije šest sati.
Ne možemo natrag.
Vidite, djeco. Ovo je Forum, gdje su stari Rimljani održavali
čuvene političke debate.
A ovdje je Penthaus Forum, gdje vucibatine pišu pisma
o tome koga su povalili iza prodavaonice.
Tko bi da vidi gdje su udarili temelje
našoj američkoj demokraciji? -A tko bi da čuje priču o djevojci
koja se preselila u New York bez ikakvog donjeg rublja?
Ne znam zašto uopće idemo negdje. Uvijek završimo čitajući pornjavu.
A sada, talijanske „Zvjezdane staze”. -Znam da treba da budem logičan,
ali uvijek se tako razbjesnim! -Peter, djeca idu u talijanski cirkus,
pa bi moglo da bude romantično da gledamo zalazak sunca sa Bazilike svetog Petra.
Samo ti idi. Ja ću da ostanem ovdje i frustriram se
uz ovaj hotelski daljinski koji ne radi. Hajde! Vodič!
Stiskam „Vodič”!
Glupi daljinski ništa ne radi!
Prestani s tim! -Peter, ne možeš samo da sjediš pred TV-om
tokom cijelog odmora. Znaš, stvarno mi se smučilo
da budeš tako džangrizav. -Je li to nekakva gay uvreda?
Zar ti je stvarno previše da gledaš zalazak sunca sa suprugom
u jednom od najromantičnijih gradova na svijetu? Ma, znaš što?
Tako je vjerojatno i najbolje. Jer bi se žalio na njega!
Pa što si očekivala, Lois? Ja nisam ni htio da dođem ovamo.
Više bih volio da sam kući. Mogao bih da se klackam sa Joeom.
Izgleda da smo zaglavljeni. -Čekaj da ispraznim ovu kesu.
Je, grozno. -Onda sjedi na kauču.
Uživat ću u Italiji bez tebe!
Koji li je njen problem? -Ponekad pomislim da zaboravljaš
koliko si sretan što imaš Lois. Inače ne bi bio takav kreten.
Sad si mi se i ti nakačio? Ne brini za Lois.
Ona je Amerikanka u Italiji. Izaći će negdje, ubiti svog cimera
za vrijeme seksualne igre, i bit će joj dobro. Možda se čak vrati zgodnija.
Možda da pogledaš tamo.
Koji đavo radi s tim Talijanom?
Hej, ljudi? Da li treba da dam napojnicu gondolijeru? Zapušilo se.
Lomim kakicu na komadiće...
E, da mi je neko poseban da podijelim ovo s njim.
Da te provedem na vespi. Pokazat ću ti što sve radim tokom dana
pa poslije ovako mirišem. -Hej, Lois, što se to događa ovdje?
Zabavljamo se. Nešto o čemu ti ne znaš ništa.
Baš se naljutila. -Imaš problema sa ženom?
Din Martin?! Otkud ti ovdje?
Mislio sam da si mrtav. -Dok živi ljubav u Italiji, živim i ja.
Slušaj. Postoji milijun načina da izgubiš curu,
ali samo jedan siguran da je dobiješ natrag. Posluži se talijanskim šarmom.
Ali nisam Talijan. -Ali si u Italiji, zar ne?
Mislim. Nisam obraćao pozornost. -Ispričaj me sad,
idem da vozim ovaj rigatoni do neba.
Din, čekaj!
Sklanjajte se od njega! Peter, jesi li dobro?
Briane? Što se dogodilo? -Gledao sam te sa prozora.
Kada je Lois otišla na motoru, ti si zaspao ovdje. -Sad sam budan.
I znam što da radim. -Prije nego što išta uradiš,
obuci nešto. -Polako, Briane.
U nekim zemljama ovo je kompliment.
Blaženstvo! -Ma, hajde.
Spremila sam nešto na brzinu.
Što čovječe? -Ljubavi moja!
Prirediću ti pravu talijansku romantiku.
Nećeš me zadobiti time što si se pojavio u tom glupom kostimu.
Jer ti nedostaje strast pravog talijana. Ljubavi moja!
Peter, prestani. -Govori srcem, ne ustima.
Do đavola, Peter! -Misliš Pietro.
Prema talijanskim zakonima, moram sam sebe da poljubim.
Jesi li dobro? -Šališ se? Odlično sam!
Skakućem Italijom, jer sam mala loptica
mogu stati svugdje jer sam vrlo mala. A sad, sljedeća scena.
Peter, spusti me!
Da bih ti dokazao moju ljubav, uvjerio sam 20 tisuća navijača
da drže transparent namijenjen tebi.
Peter! -Zaboravili su slovo.
Moram priznati, ovo je romantično. -Lois.
Žao mi je što sam se ponašao kao kreten. Volim te.
Želim da ti pravim djecu. -Ne na čamcu.
Hajde, Lois, događa mi se 90-postotak.
Može da krene u oba smjera. Počnimo da donosimo odluke. -Peter...
Volim te. -I ja tebe.
Noćašnji seks mi je bio najbolji do sada. -Također.
Nisam se ovako proveo još od kako smo bili vjereni i mogli da spavamo sa drugima. -Što?
Italija je nešto najbolje što nam se dogodilo.
Znam, bilo je prelijepo. Da bar ne moramo da idemo.
Onda i nemojmo. Živimo ovdje. -Što? Ali, Peter...
ali izgradili smo život u Kvahogu. -Ali sama si rekla,
stagniramo kod kuće. Započnimo nov život, ovdje.
To su nam pasoši! -Nisu nam više potrebni.
Djeco, imam vijest za vas. -Nosi kondom.
Ostajemo u Italiji. Od sada smo Talijani. -Što?! -Šališ se?
Ako ćemo da budemo Talijani, onda da počnemo sa ubijanjem braće.
Što to...? -Slomio si mi srce, Chris.
Slomio si mi srce.
MJESEC DANA KASNIJE
Peter, čemu žurba? -Čeka me najljepša žena na svijetu,
i ne želim da me čeka. Vicenco, odsviraj mi nešto.
Italija. Devet sati ujutro, a već sam se poljubio dva puta sa osmoro ljudi.
Zašto gledaš druge bebe? Zašto me tjeraš da to radim, Ruperto?
Ne želim to! -Peter, znam da ti se sviđa ovdje,
ali vožnjom bicikla po gradu nećemo platiti račune,
a djeca ne uče ništa u onoj talijanskoj školi.
Vidite kolike su.
Je li ovo nešto matematičko? -Ne znam.
Mislim da je vrijeme da se vratio u Quahogg.
Mislio sam da voliš Italiju. I italjanskog Petera.
I južnoitalijanskog Petera. -Maslinovo ulje!
Volim, ali još više volim američkog Petera. -Lois je u pravu.
Jedva preživljavamo. Većina tvoje zarade ide
mafiji koja terorizira ovo selo.
TRAŽIMO THOMASA MANFRETIJA! U SUKOBU JE SA NAŠOM FAMILIJOM.
SVATKO TKO PREKRIVA THOMASA JE U NEVOLJI.
SAZNAT ĆEMO TRI BROJA SA VAŠE KREDITNE KARTICE.
ZNATE KOJE. ZA POSLJEDNJU ZA KOJU VAS PITAJU.
DOĆI ĆEMO DO NJIH. I ISKORISTIT ĆEMO IH U NAŠE SVRHE.
NARAVNO, KOMPANIJA ĆE VAM TO NADOKNADITI, ALI BIT ĆE SVAĐE.
POSTOJI MNOGO FORMULARA, I IZGLEDAT ĆE KAO DA VAM NE VJERUJU.
Vrijeme je da se vratimo kući. -Naravno da moramo da idemo,
čim sam našla momka Talijana. -I dalje ne razumijem
čime se on bavi. -Sakuplja novčiće skačući na gljive.
Što je tu tako teško razumjeti?
Meg, hajde da igramo u dva igrača! Doveo sam Luigija.
Zdravo, Mega! Mario reče da voliš nastrane stvari.
Vidite, g. konzulatu, mi želimo da se vratimo kući u Ameriku.
Možemo li da dobijemo nove pasoše? -G. Griffin, to nije tako jednostavno.
Vaša obitelj mora da polaže test državljanstva i da prođe
kroz useljenički sustav, kao ostali stranci. -Ali mi nismo stranci.
Žao mi je, gđo Griffin. Ne samo da ste uništili pasoše,
već ste se odrekli i državljanstva. -Kad smo to uradili?
Ja sam, na talijanskoj društvenoj mreži „Začepi-svoj-facebook”.
Dobro, Meg. Ako želiš da budeš Amerikanka,
onda moraš imati mišljenje o određenim političkim pitanjima.
Kakav je tvoj stav što se tiče abortusa? -Otprilike ovakav.
Molim, otpjevaj himnu SAD-a.
I ja...
ću te uvijek voljeti...
Razmotrio sam vaše prijave.
Što se tiče zaposlenja, neki su naveli „Obiteljski tip”,
a drugi „Obiteljski čovjek”. Koje je ispravno?
„Obiteljski tip”. :P -Sada kada smo završili
sa prijavama, treba da unajmite imigracijskog odvjetnika,
što će vaš koštati oko 5.000 $ po osobi. I kad se to završi,
morate sačekati za državljanstvo 16 mjeseci. -16 mjeseci?
Da ne znam bolje, rekla bih da namjerno otežete ovo sa državljanstvom.
Kao da ne želite da imigranti žive u Americi.
Da je to barem istina, gđo. Griffin, a vjerojatno i jeste.
A sada me ispričajte, idem da sjednem na moju debelu ženu.
Spremna sam, String Bin! -Čudne li osobe.
Užas. Peter, što da radimo?
Imam plan. Ušuljat ćemo se.
Bolje da što prije krenemo.
Želim da stignem na premijeru „Karate Kida 5”.
G. Mijagi, malo me je sramota,
ali imam problema sa impotencijom. -Ništa, Danijel-san. Mijagi popraviti.
Drago mi je što smo konačno kući. Mada će mi nedostajati Italija.
Učinio si mi put vrlo posebnim. -Hvala što si nam pokazala
kakav je ostatak svijeta, Lois. Mislim da smo svi naučili puno.
I upoznali smo dosta ljudi. Sjećaš se onog para što smo sreli u Amalfiju?
Jesi li im uzeo broj? -Jesam. Spreman? -Da.
Dobro, 19-565-55018-81-453
989-90-016-8945-2.
Jedva čekam da vidim ostatak svijeta sa vama.
Mario! Došao si po mene! -Pođi sa mnom, Meg, moja princezo.
Uzdići ćemo našu vezu na sljedeći nivo.
Luigi je opet ovdje? Mislila sam da je ono bilo jednokratno.
On voli da ševi poslije mene. -Mi smo braća vodoinstalateri.
Nismo neka visoka klasa ljudi.
prijevod jedne polovine: dakyorlando prijevod druge polovine: Red Dragon obrada svega skupa: dakyorlando