1 00:00:00,500 --> 00:00:03,274 LUCKASTA SIMPSONIJA 2 00:00:03,275 --> 00:00:05,675 MUZIKOGRAD 3 00:00:05,976 --> 00:00:08,076 ZEMLJA SPRINGFIELDA 4 00:00:20,576 --> 00:00:24,776 FESTIVAL DŽEZA DANAS, ČOVJEČE! 5 00:00:34,719 --> 00:00:37,419 ISKLJUČIVO KLASIČNA GLAZBA! 6 00:00:38,820 --> 00:00:40,820 MLADI MUZIKANT 7 00:00:40,821 --> 00:00:42,921 TRZO-I-MART 8 00:00:42,922 --> 00:00:46,322 GUDALOV BIRCUZ 9 00:00:46,323 --> 00:00:48,823 AGENCIJA ZA TALENTE KRALJA TRUBA 10 00:01:38,024 --> 00:01:40,024 METALGRAD 11 00:01:45,325 --> 00:01:47,725 SVE VRSTE MUZIKE SU DOBRODOŠLE 12 00:02:01,092 --> 00:02:06,092 Simpsoni 25x06 Dijete je dobro 13 00:02:11,193 --> 00:02:17,298 Jedan je najusamljeniji broj koji ćeš ikada stvoriti 14 00:02:17,333 --> 00:02:20,935 Dva nije ništa bolji 15 00:02:20,970 --> 00:02:24,939 To je najusamljeniji broj poslije jedinice 16 00:02:24,974 --> 00:02:31,446 Ne je najtužniji pojam koji ćeš doživjeti 17 00:02:31,480 --> 00:02:35,984 Da, to je najtužniji pojam koji ćeš doživjeti 18 00:02:37,686 --> 00:02:43,992 Jer jedan je najusamljeniji broj koji ćeš ikada stvoriti 19 00:02:44,026 --> 00:02:50,832 Jedan je najusamljeniji broj, gori od dvojke... 20 00:02:51,066 --> 00:02:53,567 Mislim da ste shvatili što hoću da kažem. 21 00:02:54,370 --> 00:02:59,907 Kiša je uništila šupu kod igrališta! -Jure me sportski rekviziti! 22 00:02:59,942 --> 00:03:04,512 Zovu ih padavine, jer uvijek donesu pad pristojnog ponašanje. 23 00:03:04,531 --> 00:03:06,381 DIREKTOR 24 00:03:06,382 --> 00:03:10,418 Najtužnije je što su oni bez prijatelja za igru po kiši, 25 00:03:10,452 --> 00:03:13,821 osuđeni da dobiju samo jednu upalu pluća. 26 00:03:19,028 --> 00:03:23,064 Papirna bombica? Bar privlačim nečiju pozornost. 27 00:03:24,533 --> 00:03:27,368 Najbolje je što je bombardiram njenim domaćim. 28 00:03:27,369 --> 00:03:30,669 UTJECAJ SUPARNIŠTVA BRAĆE I SESTARA NA AKADEMSKI RAZVOJ 29 00:03:32,770 --> 00:03:34,570 PISMA DJEDU MRAZU 30 00:03:34,571 --> 00:03:36,371 DJEDA MRAZOVI ODGOVORI 31 00:03:36,372 --> 00:03:38,172 BIBLIOTEKA 32 00:03:41,116 --> 00:03:43,417 Gubi se! MALE ŽENE 33 00:03:46,288 --> 00:03:51,926 Nisi sam ako si okružen... Autobiografijom Charlesa Mansona? 34 00:03:52,996 --> 00:03:55,396 ČITAONICA LISE SIMPSON 35 00:03:55,397 --> 00:03:59,397 KNJIGE ZA CIJELI ŽIVOT "KULTURA I OBIČAJI DIVLJEG ZAPADA". 36 00:04:00,836 --> 00:04:03,671 Zdravo. Novo dijete, drugi razred. Zar ne voliš kišu? 37 00:04:03,706 --> 00:04:07,108 Novo dijete? Jesi li se sprijateljila s nekim? 38 00:04:07,142 --> 00:04:11,446 Samo Charlotte, Emily i Ann. -To je aluzija na sestre Bronte! 39 00:04:11,480 --> 00:04:13,948 Ukapirala si moju aluziju na sestre Bronte?! 40 00:04:13,982 --> 00:04:17,585 Drago mi je što smo se upoznale, Lisa Simpson. -Kako znaš moje ime? 41 00:04:17,619 --> 00:04:22,557 Riješila sam anagrame na tvojoj svesci. Budi Lisa? 42 00:04:25,794 --> 00:04:27,661 Isabelle! 43 00:04:30,432 --> 00:04:32,066 Oho, špageti. 44 00:04:32,067 --> 00:04:35,467 RUKE U TESTU (LJUTITI UZVIK) 45 00:04:36,839 --> 00:04:41,242 'Alo! Lisa, zove te neka Isabelle. 46 00:04:42,544 --> 00:04:47,849 Smijem li pitati o čemu se radi? Razvijanje novog prijateljstva? 47 00:04:47,883 --> 00:04:51,586 Dječače, što ti ne nađeš novog prijatelja? -Što fali sadašnjem? 48 00:04:51,620 --> 00:04:54,355 Konačno sam izvukao bombonu iz unutrašnjeg uha. 49 00:04:54,390 --> 00:04:57,792 Dobro sam zapamtio: bila je zelena! 50 00:04:57,826 --> 00:05:02,130 Nemoj je pojesti. Bila je u njegovom uhu. 51 00:05:05,334 --> 00:05:10,805 Nemoj je pojesti. Bila je u dječakovom uhu i ustima psa. Nemoj je pojesti. 52 00:05:10,839 --> 00:05:13,775 Za ime Boga! 53 00:05:13,809 --> 00:05:16,304 Mrziš li što si srednje dijete? 54 00:05:16,305 --> 00:05:20,681 Da. U autu uvijek moram da sjedim na ispupčenju. Ne mogu da čitam. 55 00:05:20,716 --> 00:05:23,418 Lisa, ohladit će ti se jelo! 56 00:05:23,452 --> 00:05:25,920 To je sirovo povrće. Treba da bude hladno! 57 00:05:25,954 --> 00:05:29,056 Netko tko te voli prelio ga je topljenim maslacem! 58 00:05:29,091 --> 00:05:32,527 Hvala, g. Bergstrom. Reći ću Lisi da ste svratili. 59 00:05:32,561 --> 00:05:36,699 Moram da idem. -Važi. Samo još nešto. Primijetila sam da obje predajemo 60 00:05:36,700 --> 00:05:39,700 o Franklinu Rooseveltu u školi. Što ne bismo zajedno? 61 00:05:39,735 --> 00:05:45,473 O, Bože. Netko želi da se udruži sa mnom. Ne smijem da zabrljam. 62 00:05:45,507 --> 00:05:49,377 Preuzimam, preuzimam... 63 00:05:49,947 --> 00:05:53,080 JA SAM ZA! 64 00:05:55,918 --> 00:06:00,988 Franklin Roosevelt je hrabro uveo niz reformi nazvanih Novi dogovor. 65 00:06:01,023 --> 00:06:04,826 Što je u suprotnosti sa američkom tradicijom nemiješanja države. 66 00:06:04,860 --> 00:06:07,328 P.S. Bilo je i protuustavno. 67 00:06:08,664 --> 00:06:14,368 Rooseveltovo čvrsto vodstvo pomoglo je Americi da pobijedi u Drugom svjetskom ratu. 68 00:06:14,403 --> 00:06:17,238 Dok nas popustljive demokrate nisu prodale na Jalti. 69 00:06:17,272 --> 00:06:19,874 Lisa, ako nisi pogodila, ja sam republikanac. 70 00:06:19,908 --> 00:06:22,043 Lincolnovski republikanac? -Ne baš. 71 00:06:22,077 --> 00:06:24,245 Reaganovski republikanac? -Nastavi. 72 00:06:24,279 --> 00:06:26,981 Prvi predsjednik Bush? -Blizu si. -Blagi Bože. 73 00:06:31,302 --> 00:06:36,506 Moram da kažem, Lisa, da je bilo zabavno vidjeti te potpuno razoholovanu. 74 00:06:36,541 --> 00:06:40,607 To nije riječ. -Ponovno se penje na sedlo. 75 00:06:40,612 --> 00:06:43,814 Ne mogu da vjerujem da je netko poput tebe republikanac. 76 00:06:43,848 --> 00:06:48,318 Zar se ne prezivaš Gutijerez? -O čemu pričaš? 77 00:06:48,353 --> 00:06:53,256 Hoću da kažem da ljudi tvog porijekla, koje može biti bilo koje od mnogih... 78 00:06:53,291 --> 00:06:55,192 Ne etiketiram... 79 00:06:55,627 --> 00:06:59,763 Ima li veze sa katoličanstvom? -Ja sam nereligiozna Židovka iz Argentine. 80 00:06:59,797 --> 00:07:04,468 Aj, karamba! -Znaš li što to znači? -Da mi je karamba upala u oko? 81 00:07:04,502 --> 00:07:08,171 Na španjolskom se tako kaže "au". -Aj, karamba! 82 00:07:08,206 --> 00:07:13,192 Lisa, jesi li dobro? -Jesam. Zašto? 83 00:07:13,193 --> 00:07:16,179 Jer radiš domaći, a ne djeluješ sretno. 84 00:07:16,214 --> 00:07:21,385 Moja nova najbolja prijateljica nije kakva sam mislila. Ona je republikanac! 85 00:07:22,887 --> 00:07:26,890 Što je smiješno? Oni uništavaju svijet! -Je li? 86 00:07:26,924 --> 00:07:29,926 Mislila sam da ti pokažem kad porasteš, ali... 87 00:07:29,961 --> 00:07:35,365 Glasala si za Reagana?! -Bilo je ludo vrijeme, osamdesete. 88 00:07:35,400 --> 00:07:39,804 Više me nećeš čuti da slušam Thompson Twinse. Mada... 89 00:07:48,713 --> 00:07:51,348 Prolazila si kroz fazu? 90 00:07:51,516 --> 00:07:56,286 Odlično, zabava iz osamdesetih! Gdje je govedina? Srušite zid! 91 00:07:56,320 --> 00:08:00,023 Jer mislim da je govedina iza zida! 92 00:08:05,530 --> 00:08:07,230 PLES ZA SUPERBOWL 93 00:08:07,265 --> 00:08:10,501 Penji se, dječače! Izvest ćemo Ples za superbowl. 94 00:08:10,535 --> 00:08:12,903 Ne! Nikad mi ne daš da budem Mike Singlteri! 95 00:08:12,937 --> 00:08:16,706 Dobro. Ti si Mike Singlteri. Uživaj u osrednjoj trenerskoj karijeri. 96 00:08:16,741 --> 00:08:18,975 Zovem se Homer, pravi sam napadač 97 00:08:19,010 --> 00:08:21,178 Potrčaću za loptom, neću da me pljuju 98 00:08:21,212 --> 00:08:26,683 Ako potrčiš, dobit ćeš infarkt. -Ti, mali...! 99 00:08:26,717 --> 00:08:28,718 Hej, rmpalijo, ne želim probleme 100 00:08:28,753 --> 00:08:33,623 Ovdje sam da izvedem ples za superbowl... 101 00:08:33,658 --> 00:08:36,259 Ispričavam se. 102 00:08:36,294 --> 00:08:38,528 Ljudi mijenjaju stavove. 103 00:08:38,563 --> 00:08:42,883 Bobby Kennedy je radio za Joea Mccartyja. Larry David je glumio u seriji Petak. 104 00:08:42,884 --> 00:08:47,003 Što pokušavaš da kažeš? -Isabelle je osmogodišnjakinja. Kad poraste, 105 00:08:47,038 --> 00:08:50,907 začuđujuće stvari dogodit će se njenom... skupu uvjerenja. 106 00:08:50,942 --> 00:08:53,476 Uvijek joj može zatrebati prijateljica poput tebe. 107 00:08:54,179 --> 00:08:58,214 KONZERVATIVNE ŽENE OD KRALJICE VICTORIJE DO VICTORIJE JACKSON 108 00:08:58,248 --> 00:09:01,616 Isabelle? -Lisa? -Slušaj, jako mi je žao... 109 00:09:01,620 --> 00:09:05,088 U redu je. Mama mi kaže da samo prolaziš kroz liberalnu fazu. 110 00:09:05,123 --> 00:09:08,512 Što?! Moja mama kaže da ti prolaziš kroz konzervativnu fazu. 111 00:09:08,526 --> 00:09:11,591 To ne postoji. Konzervativci postaju još konzervativniji. 112 00:09:11,595 --> 00:09:14,464 Jer svake godine pročitaju po malo Ravnodušnog Atlasa. 113 00:09:14,468 --> 00:09:18,768 Obje imamo osam godina. Što ne bismo igrale Monopol ili nešto slično? 114 00:09:18,803 --> 00:09:21,104 Moj tata je monopolista! 115 00:09:25,312 --> 00:09:28,312 SPRINGFIELDSKI REPUBLIKANCI SADA SA SAMO 28% LUĐAKA! 116 00:09:29,413 --> 00:09:34,684 Ta djevojčica je kandidat kakvog treba da vrbujemo! 117 00:09:34,719 --> 00:09:41,291 Mlada je i dinamična Latinoamerikanka. Ji-ha! Ispravno sam se izrazio! 118 00:09:41,325 --> 00:09:46,329 Bez španjolskih glasova i Texas će postati demokratski. Demokratski! 119 00:09:46,364 --> 00:09:51,501 Moramo je pronaći i pripremiti prije nego što se ugoji kao Chris Christi. 120 00:09:51,536 --> 00:09:54,604 Pobrkao je republikance i preljev za palačinke. 121 00:09:56,140 --> 00:10:01,077 Usprkos mojim razdraganim opaskama, gojaznost ne treba ismijavati. 122 00:10:02,801 --> 00:10:07,101 GMIZAVAC GMIZA: NEMOJ DA GMIŽEŠ, KANDIDIRAJ SE ZA PREDSJEDNIKA RAZREDA 123 00:10:07,102 --> 00:10:10,739 Ne mogu da odolim riječima obrazac za prijavljivanje. 124 00:10:10,773 --> 00:10:15,143 Izgleda da će mi Isabelle biti protukandidat. I Ralph? 125 00:10:15,177 --> 00:10:19,147 Zovi me Ralph Nader. Ne znam zašto. -Isabelle! 126 00:10:19,181 --> 00:10:22,817 Želim ove teme za kampanju: istospolni prijatelji za izlet, 127 00:10:22,852 --> 00:10:25,444 davanje državljanstva školskim ljubimcima... 128 00:10:25,454 --> 00:10:27,288 I bez čeprkanja po bivšim vezama. 129 00:10:27,323 --> 00:10:30,258 Da, Lisa i ja smo se zabavljali. Slomila mi je srce. 130 00:10:30,292 --> 00:10:34,396 Vi istraživači sigurno znate sve o tome. -Prvi put čujem. 131 00:10:34,430 --> 00:10:40,368 Stvarno? Ali imam ovo! -Fuj. Kad si posljednji put oprao stomak? 132 00:10:40,403 --> 00:10:44,739 Više nemaš pravo da me pitaš! -Prekini da me guraš! 133 00:10:44,774 --> 00:10:46,891 Htio bih da popričamo, mlada damo. 134 00:10:46,892 --> 00:10:49,844 Kako ste ušli unutra? -Provukao sam se kroz rešetke. 135 00:10:50,846 --> 00:10:55,450 Evo o čemu se radi. Ti si naša budućnost i ne smijemo dopustiti da te izgubimo. 136 00:10:55,484 --> 00:10:59,788 I volim Španjolce, od inkvizicije do očaravajućih Frankovih godina. 137 00:10:59,822 --> 00:11:03,825 O čemu pričate? -Sklanjajte se! Ja znam da pričam sa djecom. 138 00:11:03,859 --> 00:11:09,798 Želimo da ti damo mali poklon. Ukaljanu pobjedu koja će te zauvijek proganjati. 139 00:11:09,832 --> 00:11:14,402 Radije ću to sama učiniti. -Ali, tko bi te onda posjedovao? 140 00:11:14,437 --> 00:11:17,405 Ne biste me kupili ni kolicima punim sladoleda. 141 00:11:20,776 --> 00:11:26,781 Lijepo obavljeno. Privukli ste još jednog u naručje Slobodarske stranke. 142 00:11:26,816 --> 00:11:29,684 Možda joj možemo pomoći, a da ona ne sazna. 143 00:11:29,719 --> 00:11:33,088 Nitko ne kaže da ne mogu da kupim izbore u drugom razredu. 144 00:11:33,122 --> 00:11:35,307 Imao sam dovoljno novca da namjestim izbor 145 00:11:35,308 --> 00:11:37,892 najseksipilnijeg živog muškarca u časopisu People. 146 00:11:37,896 --> 00:11:40,928 Najviše novaca sam dao da ih uvjerim da sam živ. 147 00:11:43,032 --> 00:11:46,236 Tko je naručio njambone? -Ovamo! 148 00:11:46,268 --> 00:11:49,570 Smitherse, hoću da pojedeš ovo umjesto mene. Opiši sve ukuse. 149 00:11:49,571 --> 00:11:53,475 I ne zaboravi zamrzavanje mozga. -Gospodine, ne varim laktozu. 150 00:11:53,509 --> 00:11:56,577 A ja sam alergičan na drske prigovore! Počni da jedeš! 151 00:11:58,347 --> 00:12:03,752 Ugodan dan, djeco. Barte, poslije škole ću te odvesti na satove karatea. 152 00:12:03,786 --> 00:12:08,223 Mama, poslije šest tjedana sam shvatio da je Sensei Whitestein moj psihijatar. 153 00:12:08,257 --> 00:12:12,293 Svejedno, 45 minuta nisi moj problem, dušo. 154 00:12:13,030 --> 00:12:14,930 GLASAJTE ZA ISABELLE 155 00:12:15,631 --> 00:12:20,101 Bez brige, Lisa, usprkos plaćenom oglasu ostat ću na sredini puta. 156 00:12:20,636 --> 00:12:22,870 Idiote! -Izaberi traku! 157 00:12:24,673 --> 00:12:26,674 Što?! KORAKNITE KA ISABELLE 158 00:12:26,675 --> 00:12:28,575 ISABELLOSNOVNA ŠKOLA 159 00:12:28,576 --> 00:12:30,176 ŽIVJELA ISABELLE! 160 00:12:30,445 --> 00:12:33,548 Što to radiš?! -Zbunjena sam koliko i ti. 161 00:12:33,582 --> 00:12:36,918 Ne znam zašto, ali springfieldski republikanci me pripremaju. 162 00:12:36,919 --> 00:12:41,289 Pripremaju (timare)? Bljak! -Na žalost, ne mogu da ih spriječim. 163 00:12:41,290 --> 00:12:44,472 Vrhovni sud tvrdi da je trošenje novca sloboda izražavanja. 164 00:12:44,476 --> 00:12:49,063 Možemo upotrijebiti slobodu izražavanja da prijavimo upad novca u naše izbore. 165 00:12:49,098 --> 00:12:52,600 Razmislit ću o tome dok budem pričala sa glasačima u menzi. 166 00:12:52,601 --> 00:12:55,201 GLASAJTE ZA ISABELLE 167 00:12:59,441 --> 00:13:01,376 Sipaj mi još jednu. 168 00:13:01,410 --> 00:13:04,412 Što to radiš? Zamišljam je. 169 00:13:05,614 --> 00:13:10,919 Dobro. Moram da idem. Vidimo se kasnije. 170 00:13:18,120 --> 00:13:20,220 NE USLUŽUJTE JE 171 00:13:26,134 --> 00:13:29,604 Aj, karamba! -Barte, pomozi mi da pobijedim na izborima. 172 00:13:29,638 --> 00:13:32,640 Mogu da pomognem, ali bit će grubo. -Ne smeta mi grubost. 173 00:13:32,675 --> 00:13:35,376 Ne znaš ti što je grubost. -To nije grubost. 174 00:13:35,411 --> 00:13:38,479 Više kao blagi povjetarac. Maggie udara jače. 175 00:13:38,514 --> 00:13:44,352 Je li me dobra vila poljubila za laku noć? Joj! Dobro, skrenula si mi pozornost. 176 00:13:44,386 --> 00:13:49,324 Hoćeš da pobijediš na izborima? Onda radi sve što ti kažem. -Važi. 177 00:13:49,358 --> 00:13:53,961 Prvo mi spremi pet tepsija čokoladnih kolačića. -Samo iskorištavaš situaciju. 178 00:13:53,996 --> 00:13:59,834 Možda Isabelle voli da pravi kolače. -Hrskave ili meke? Spremit ću obje vrste. 179 00:14:00,670 --> 00:14:03,438 MOŽEMO IMATI TEPSIJE KOLAČA Prvo ih obrlatimo. 180 00:14:03,472 --> 00:14:05,807 Onda ih preplašimo na smrt. 181 00:14:05,841 --> 00:14:10,311 Raspravom o krizi školskog budžeta? -Ne, loptama u glavu. 182 00:14:10,346 --> 00:14:12,881 Bombardiranje! 183 00:14:16,252 --> 00:14:20,254 Povezujem Isabelle sa bolom u stomačiću. 184 00:14:21,523 --> 00:14:23,591 Bombardiranje? 185 00:14:24,927 --> 00:14:29,797 Gđice Simpson, vaš program predviđa stvaranje bašče o kojoj brinu đaci. 186 00:14:29,832 --> 00:14:32,066 Organsko vrtlarstvo je sastavni dio 187 00:14:32,101 --> 00:14:34,969 obrazovanja 21. vijeka, i podučava nas praktično i... 188 00:14:35,004 --> 00:14:39,607 Na čemu bi štedila da platiš svoj dragocjen vrt? Novim baseball palicama? 189 00:14:39,642 --> 00:14:43,411 Na pizzi petkom? -Ne na pizzi petkom! 190 00:14:43,445 --> 00:14:45,913 Žao mi je, Lisa. Ponovno si izgubila. 191 00:14:46,348 --> 00:14:49,017 Moraš da grizeš, sestro. 192 00:14:49,051 --> 00:14:52,820 Misliš da sam surov? Sačekaj dok Gutijerezova ne navali na tebe. 193 00:14:52,855 --> 00:14:58,459 Zapamti, imaš keca u rukavu: čokoladno mlijeko na česmama. -To je nemoguće. 194 00:14:58,494 --> 00:15:01,529 Već su je pregledali najbolji vodoinstalateri u gradu. 195 00:15:01,563 --> 00:15:04,398 Brinut ćemo o tome kad te izaberu. 196 00:15:06,802 --> 00:15:11,839 Zašto si tako sretan? -Uspjeli smo, Lis. Kad ovo budu svi vidjeli. 197 00:15:12,474 --> 00:15:15,910 Pomoćni kotači. Još uvijek koristi pomoćne kotače. 198 00:15:16,312 --> 00:15:18,246 Gledaj ovo. 199 00:15:22,818 --> 00:15:27,555 Odlično. Što ja to radim? Odvojite se! Odvojite se! 200 00:15:27,589 --> 00:15:33,427 Barte, hoću da pobijedim, ali ne ovako. Žao mi je, otpušten si. 201 00:15:36,565 --> 00:15:42,036 Ostavi bocu. Kladim se da ćeš do kraja večeri izgledati dosta dobro. 202 00:15:42,171 --> 00:15:49,356 Dobro došli na prvu od 37 debata prije školskih izbora. 203 00:15:49,387 --> 00:15:56,084 Ti si slinoglavac! -Ostavimo se davanja nadimaka i riješimo prave probleme. 204 00:15:57,253 --> 00:15:58,953 Slinoglavac! 205 00:15:58,987 --> 00:16:01,789 Glasajte za koga hoćete. Za mene su oboje gubitnici. 206 00:16:01,823 --> 00:16:08,196 A sada, debata drugog razreda između Isabelle Gutijerez i Lise Simpson. 207 00:16:08,230 --> 00:16:10,265 Zvuči uvrnuto. 208 00:16:10,999 --> 00:16:14,468 Ivy Age, Frank Marino, Glen Gloyd. 209 00:16:14,503 --> 00:16:17,205 Ovi ljudi su se borili na plaži u Normandiji. 210 00:16:17,239 --> 00:16:20,808 Zbog njih se kandidiram za predsjednika drugog razreda. 211 00:16:20,842 --> 00:16:23,377 Bog vas sve blagoslovio. 212 00:16:24,013 --> 00:16:27,248 Kladim se u sendvič sa salamom da će ta djevojčica pobijediti. 213 00:16:27,282 --> 00:16:29,250 Malo je preskupo za mene, gospodine. 214 00:16:29,284 --> 00:16:32,687 Možeš da zamagliš ogledalo, Seymorue, ali ne bih rekao da si živ. 215 00:16:32,691 --> 00:16:35,523 Drugi kandidat, Lisa Simpson. 216 00:16:35,557 --> 00:16:40,161 Dobro, ja sam liberal. Nekada je to bezobrazna riječ. 217 00:16:40,796 --> 00:16:42,463 Liberal. 218 00:16:42,497 --> 00:16:47,301 Liberal je neko tko vjeruje da oni koji imaju previše 219 00:16:47,336 --> 00:16:50,104 treba malo da dijele sa onima koji nemaju dovoljno. 220 00:16:50,472 --> 00:16:56,577 Ovi principi su dosljedno primjenjivani tokom najsretnijih doba naše zemlje. 221 00:16:56,612 --> 00:17:00,648 Ako je to liberalno i ja sam liberal. I objesite me. 222 00:17:01,550 --> 00:17:05,753 Oprosti, pripremamo scenu za Događaj na mostu iznad Owl Creeka. 223 00:17:14,893 --> 00:17:21,399 Panteon Demokratske stranke. Kako uzvišeni ideali! A evo i duhova. 224 00:17:21,433 --> 00:17:26,804 Michael Dukakis, Walter Mondale, John Carrie? Ovo su sve gubitnici! 225 00:17:26,838 --> 00:17:32,476 Bojim se da ćeš izgubiti, Lisa. Kad mi izgubimo, izgubimo uvjerljivo. 226 00:17:32,511 --> 00:17:37,748 Što je sa Obamom? Harryjem Trumanom? Billom Clintonom? -Lisa, mnogo sličiš na mene. 227 00:17:37,783 --> 00:17:41,419 Sviraš saksofon, potičeš iz malog mjesta, majka te odgaja sama. 228 00:17:41,453 --> 00:17:45,089 Znate li kako mogu da pobijedim? -Ne znam ni zašto sam duh. 229 00:17:45,123 --> 00:17:48,459 Svi ovi ljudi su živi. John Carrie je ministar vanjskih poslova. 230 00:17:48,493 --> 00:17:53,731 Odlično obavlja posao. -Imat ćemo puno posla sa padom tečajeva azijskih valuta. 231 00:17:53,765 --> 00:17:56,814 Svakako. Lisa, pojavljujem se u ovom snu 232 00:17:56,815 --> 00:17:59,833 da bismo pričali o Clintonovoj globalnoj inicijativi. 233 00:17:59,838 --> 00:18:02,373 Naš cilj je da zamisli provedemo u djelo. 234 00:18:02,407 --> 00:18:07,544 I pronađemo napredna rješenja koja će pomoći... Hej! Ne možeš zaspati u snu! 235 00:18:09,441 --> 00:18:11,448 Znam što moram da napravim. 236 00:18:12,517 --> 00:18:14,185 Halo, Isabelle? Slušaj... 237 00:18:16,922 --> 00:18:19,523 KGI također okuplja i KGI Ameriku, 238 00:18:19,558 --> 00:18:22,960 skup posvećen privrednom oporavku i stvaranju radnih mjesta. 239 00:18:22,961 --> 00:18:24,662 Nekada si bio zabavan! 240 00:18:24,666 --> 00:18:27,975 Kevin Costner je nekada bio filmska zvijezda. Pomiri se s tim. 241 00:18:28,200 --> 00:18:35,573 Sada vas molim da pozdravite, u njihovoj posljednjoj debati... Lisu Simpson... 242 00:18:35,607 --> 00:18:42,413 Da. I Isabelle Adolfo Guzman Lopez Gutijerez. Dame. 243 00:18:48,320 --> 00:18:51,255 Želim da kažem da me ne zanimaju politika, 244 00:18:51,289 --> 00:18:54,091 borba za glasove niti negativna kampanja. 245 00:18:54,126 --> 00:18:56,860 Nemam ništa protiv da pobijedi moja prijateljica Lisa. 246 00:18:59,598 --> 00:19:04,135 I ja želim da kažem da ako... -Vrijeme je isteklo. -Ali ja... -Dosta je šepurenja. 247 00:19:04,136 --> 00:19:06,136 DANAS REZULTATI IZBORA 248 00:19:07,639 --> 00:19:11,008 Ideš natrag u kolibu za naslove. 249 00:19:11,042 --> 00:19:15,613 Dobro jutro. Završili smo brojanje glasova za predsjednika razreda. 250 00:19:15,647 --> 00:19:17,815 Kratko priopćenje: pokvarena grčka salata 251 00:19:17,849 --> 00:19:21,415 je uzrok košmara sa Michaelom Dukakisom kod nekoliko učenika. 252 00:19:21,419 --> 00:19:25,155 Može se ponoviti večeras. Neka vas roditelji vežu za krevet ako mogu. 253 00:19:25,190 --> 00:19:26,757 A sada rezultati. 254 00:19:26,791 --> 00:19:30,491 Prvaci: rezultati su odloženi do daljeg zbog želea na listićima. 255 00:19:30,495 --> 00:19:35,232 Drugaci: Isabelle Gutijerez. Trećaci: nema glasova. -Čestitam, Isabelle. 256 00:19:35,233 --> 00:19:37,238 Četvrtaci: prezime Kurac, ime Ja sam. 257 00:19:37,239 --> 00:19:40,970 Nadam se da ćeš uživati na sastancima vijeća petkom ujutro. -Simpsone! 258 00:19:40,971 --> 00:19:43,507 I u besplatnim medenjacima. 259 00:19:43,541 --> 00:19:47,478 Smitherse, pobijedili smo! Pusti balone! 260 00:19:51,316 --> 00:19:55,019 Smijem li makar da uklonim balone? -Učinite to i ubit ćete ga. 261 00:19:55,053 --> 00:19:59,189 Zdravo, Lis. -Zdravo. Oprosti što sam te otpustila. 262 00:19:59,224 --> 00:20:02,459 Ne ljutim se. Mnogo lijepih stvari mi se dogodilo. 263 00:20:03,495 --> 00:20:08,098 Hvala, Barte. -Možda ćeš se osjećati bolje kad pogledaš ankete birača. 264 00:20:08,133 --> 00:20:10,534 Nazvali su me bodljikavom sveznalicom. 265 00:20:10,568 --> 00:20:14,805 Da, ali su se složili sa svim što si rekla. -Na što ciljaš? 266 00:20:14,839 --> 00:20:19,109 53% je reklo da će glasati za liberala. Samo neće za tebe. 267 00:20:19,644 --> 00:20:26,850 Čuješ li, svete? Vole moje ideje, samo mene ne vole! Pola bitke je dobijeno! 268 00:20:28,353 --> 00:20:30,521 Dobar dan. Ja sam stari Anderson Cooper. 269 00:20:30,555 --> 00:20:34,157 Dobro došli na prvu debatu između republikanca Isabelle Gutijerez 270 00:20:34,192 --> 00:20:38,529 i Lise Simpson, predstavnika Demokratske robotske zombi koalicije. 271 00:20:38,563 --> 00:20:43,300 Prvo pitanje: gđo Simpson, kako biste izvukli Ameriku iz Afganistana? 272 00:20:43,335 --> 00:20:49,372 Priznala bih poraz i proglasila ga saveznom državom. -To je naša djevojčica. 273 00:20:50,408 --> 00:20:55,408 Preveo: Haralampi