Izgleda, jedino što se danas viđa
To su nasilje u filmovima i seks na TV-u
Ali gdje su one dobre, staromodne vrijednosti
na koje smo se nekad oslanjali?
Sreća što je tu obiteljski tip
Sreća što je tu čovjek što zasigurno zna
sve one stvari što nas zasmiju i rasplaču
On je obiteljski tip!
ŽITIJE BRIANOVO
Brzo, Briane, stižu nas!
Bestraga, opkoljeni smo!
K vragu, pobjegli su. -Daj da zovem šefa.
Do đavola, ne dobivam dimni signal ovdje.
Bestraga mu glava, Stewie, koji si đavo napravio?! -Znam, zabrljao sam.
„Zabrljao sam”. Vratio si se u Jamestown iz 17. vijeka
i dao oružje Indijancima. I sad su oni glavni u svemu!
Rekoh da sam zabrljao, u redu? Izgleda da imam
tu patološku potrebu da budem voljen. -To ti nije dobra osobina!
Ma daj. Ne govori to. Evo, častit ću te ručkom.
Zahvaljujući tebi, Indijanci su pobili sve bijelce i preuzeli Ameriku.
A ti si taj koji stalno govori „Nikad ne mijenjaj prošlost”.
Ma hajde, budimo iskreni. Ja često mijenjam prošlost.
Dobro, znači dijelimo račun na 13 dijelova?
Hej, Judo, naručio je jedno pet margarita.
Ti si dobio samo salatu.
Znaš, izgleda da su se Indijanci zapravo lijepo snašli.
Čini se da imaju dosta prodavaonica.
A imaju i zdravstvo.
Žao mi je, gospođo, ali radio sam ovo
nekoliko puta danas, a vaš muž ne reagira.
A jeste li probali ovo? -Gospođo, ovo je zdravstvena ustanova.
A i popularna glazba im je zanimljiva.
Evo je, pjesma sa vrha liste već 10.000 tjedana, „Haja-haja-haja”.
Nema veze. Bolje da vratimo stvari na staro.
Vratimo se u Jamestown i... Ajoj. -Što? Što je bilo?
Platforma za povratak.
Izgleda da ju je pogodio neki metak dok smo bježali.
Ne radi, čini mi se.
Što? Što je to? Što ti znači to „Hmm”?
Što to tražiš? Što točno tražiš?
Da, tako je. Ali bojim se da nam je jedina nada
da je možda alternativni Stewie u ovom svemiru napravio
svoj vremeplov koga možemo da iskoristimo. -Nadajmo se,
jer inače će nas pobiti. -Ili nas baciti u nekakav rezervat za bijelce.
Ne daj im novac. Sve će da spiskaju na ljuta jaja.
Evo mog hrabrog ratnika. Kako je bilo na poslu danas?
Jako iritantno. Svi su dolazili sa kćerima
koje su prodavale kukuruz.
Osjećao sam se tako krivim da sam kupio dvadesetak klipova.
Jesu male šanse, ali da li je još netko raspoložen
da trči jako brzo u jednom pravcu?
Gle, eno ga!
A izgleda da ima i platformu za povratak. Dođi.
Vratimo se u Jamestown i ispravimo stvari.
Vidi, eno tebe kako im daješ oružje!
Koji đavo ti radiš tamo? Rekao si mi da gledaš konje.
Ona je zamašna žena. Na to sam mislio.
Hajde. Moramo da uzmemo to oružje natrag.
Zdravo. Kako je danas?
Slušajte. Javili su nam da je to oružje defektno.
Mi smo iz tvrtke koja proizvodi oružje. Nego, znate kako
volimo da uzimamo stvari natrag od vas?
E, pa tako ćemo da uzmemo i njih. -Tako je. Mi smo iz „Gan-Koa”...
Šuti, kvariš. -Gdje nosite oružje?
Briane, uzmi platformu za povratak!
Drži’ te bljedolike!
Otišli su. Sad možemo da govorimo normalno.
Sve izgleda kako bi trebalo. -Samo je jedan način da se uvjerimo.
Da ukucam „indijanski uzori” u pretragu.
„Nula rezultata nađeno.” Izgleda da smo uspjeli, Briane.
Hvala bogu! Što ćeš sa svim ovim oružjem?
Ne znam. Da ih prodam nekom poremećenom klincu?
Što je čovječe to? Stewie?
Bože! Što to radiš?!
Taj vremeplov nas je skoro ubio po sto puta, Briane.
A jučer je bilo preblizu. Pa sam odlučio da ga se riješim
dok se ne dogodi nešto nepopravljivo. -Ali, Stewie, tvoj vremeplov!
On je tvoje najveće dostignuće. Tek tako ga uništavaš?
Vjeruj mi, Briane, tako je najbolje. A i bar smo se zabavili s njim.
Znaš što sam prošlog tjedna napravio? Išao sam u budućnost do Božića
da ne bih morao da čekam cijele godine da izađu nove igračke.
Dobar timing, mališa. Ovo je baš danas izašlo.
Da, to sam već znao. -Hoćeš li da doniraš ekstra dolar
Kvahoškoj banci hrane? -Naravno.
A hoćeš li ti da dođeš kod mene i oribaš mi školjku,
kad već obojica radimo nešto jedan za drugog?
Pa, to bi bilo to.
Ovo je kao kraj jedne ere. -Ma o’ladi.
To je samo mašina. -Pogledaj sve ove savršeno dobre stvari
koje ljudi tek tako bace.
Ne znam. Većinom su dupli madraci. Ako imaš dupli madrac,
zar nisi priličan promašaj kao ljudsko biće? -Ne, ozbiljno mislim.
Vidi ovu mrežu za ulični hokej. U savršenom je stanju.
Mogli bismo da je odnesemo kući i postavimo.
Malo da udahnemo zraka i vježbamo. -Pa, dobro bi mi došao novi hobi
sad kad više nema vremeplova. -Sigurno ti neće nedostajati?
Ne, ionako mi je već dosadio. Znaš, nije svaki povijesni događaj
takav kao što ga prikazuju. -Žene, desetljećima smo se borile
za pravo glasa. Kada uđete u ove kabine i glasate,
zapamtite: Warren G. Harding je najslađi!
Dobro, Briane. Postavljam ovo, ali ja sam beba,
a samo kreteni ne puštaju bebe da pobjede. -Vidi kakav je dan.
Ja bih obično bio unutra i pisao,
a ti bi radio na nekoj od mašina. Ali evo sad uživamo.
Da, lijepa promjena.
Čekaj, moram da uzmem štitnike za koljena.
Koristio sam ih za... ono drugo. Odmah dolazim.
Briane, pazi!
Briane! -O, Bože!
Briane! Briane, čuješ li me?
’Bem ti sunce! Što se dogodilo?
Taj tip je bio grozan.
Mama, hoće li Brianu biti dobro? -Ne znam, Meg.
Ali ovo je najbolja veterinarska klinika u Quahogu.
Brian dobiva najbolju moguću njegu.
Morao je da dijeli bolnička kola sa piletom.
Zar ne treba da trčiš unaokolo?
Ne obraćaj mi se. Imaš loš ugled u pilećoj zajednici.
Doktore, kako je Brian? Hoće li biti dobro?
Žao mi je, gđo Griffin, ali Brianove povrede
su suviše teške da bismo ga spasili.
Ne znam koliko mu je preostalo,
ali predlažem da uđete i oprostite se.
O, Bože! Briane, ne!
Ne mogu da vjerujem. Stvarno si...
Do đavola, Briane, ne smiješ da umreš! Toliko smo toga htjeli da radimo.
Trebalo je da budemo surferi. Ja bih bio malo bolji od tebe,
ali obojica bismo bili dobri!
Mislim da Brian pokušava da kaže nešto!
Vi... pružili ste mi divan život.
Sve vas volim.
Žao mi je, uginuo je.
O, Bože. On je...
Da, Chris, bojim se...
Bojim se da je naš Brian mrtav!
Ljudi, morat ću da budem sâm gore na par minuta.
Moram da odradim tužni trzaj.
Glupi ulični hokej.
Da samo nikad nismo otišli na onaj otpad. Svemu sam ja kriv.
Morao sam da bacim prokleti vremeplov.
Samo malo. To je to! Treba samo opet da napravim vremeplov,
pa da se vratim kroz vrijeme i spasim Briana!
Sretan rođendan, Nil!
Stewie! Kako si?
Ne najbolje, Jusufe. Treba mi tvoja pomoć.
Moram da pronađem kondenzator titanija
za računalo velike voltaže koji hoću da konstruiram. -Kondenzator titanija?
Žalim, više nema načina da se to nabavi. -Kako misliš?
Već si mi ih nabavljao.
Znam, ali onaj što ih je pravio je nacrtao karikaturu Muhameda,
pa on više nije tu. Nije to čak ni namjerno napravio,
samo mahinalno dok je razgovarao telefonom.
Ali to je bio Muhamed, pa... znaš.
Užasno. Dobro, Jusufe, hvala u svakom slučaju.
Ruperte, bez tih kondenzatora će biti potpuno nemoguće
napraviti funkcionalan vremeplov.
To izgleda znači da Briana stvarno više nema.
Hvala puno što ste došli.
Brian bi vam bio jako zahvalan za to. -Nema problema, Lois.
Znaš, obično ne dolazim na sahrane. Kao policajac,
uvijek me neka crnkinja bije torbom.
Nađi počinioca!
Kakve vi veze imate sa Brianom? -Privedi ga pravdi!
Da taj anđelčić nije umro bez razloga!
Sigurni ste da ste na pravoj sahrani? Gospođo, Brian je pas!
Pokaži svijetu zašto si postao policajac! -Dobro.
Hvala svima što ste došli. -Nitko od vas nije došao na moju sahranu!
Peter bi želio da kaže par riječi.
Ovo je... vjerojatno najveći bol kroz koji sam prošao,
a iščašio sam zglob dva puta. Istina je da
Brian nije bio samo moj pas. Bio je moj najbolji prijatelj.
Bio je pametan, odan... Ono što hoću da kažem je
da mi je bio kao brat. I nedostajat će mi do kraja života.
Svima će nedostajati. Puno će nam nedostajati.
Prokletstvo, Ortize! Ne zamahuj na svaku frljoku.
Zamalo da opet poslužim i Briana. Ne mogu da vjerujem da ga nema cijeli mjesec.
Možemo li se riješiti vrata za pse da se Chris ne bi zaglavljivao?
Svaki dan po malo napredujem. -Mrzim što to moram da kažem,
ali ako želimo da prebolimo Briana, moramo da nabavimo novog psa.
Ili da nabavimo odijela iz „Istjerivača duhova” sa našim imenom?
Koga ćeš da zoveš? Griffinove!
Ozbiljna sam. Vjerojatno će trebati vremena da pronađemo pravog psa,
ali vjerujem da je to najpametniji potez.
Da, tata. -To bi bilo lijepo. -Ništa ne gubimo ako pogledamo.
Stvarno? Novog psa? Meni Brian nedostaje više nego ikom,
ali nas sada nitko ne tjera da gledamo one užasne dokumentarce sa PBS-a.
PBS predstavlja: „Albino djeca su normalna.”
Osim toga što ne smiješ da se izlažeš suncu,
normalan si? -Da. Mjesec je moje sunce.
Volim da ubijam bube. Bube su profesori.
Spavam sa viljuškom.
Vrijeme je da nađemo novog psa. -Chris, ti si čudak.
Mogao bi da nabaviš lasicu. -U pravu si, jesam.
I hoću!
Ne znam kako da izaberem nekoga. -’Ej, ti u zelenim hlačama.
Čujem da tražiš psa.
Konačno, netko tko zvuči kao da je išao na fakultet. Ja sam Peter. -Vinnie.
Vinnie, kao Pooh? To je super.
Koja je tvoja priča? -Ništa posebno, običan tip.
Baciš štap, možda ga donesem.
Možda donesem Iphone koji je ispao iz kamiona. I što kažeš?
Želiš li da budem tvoj pas? -Da!
Čisto iz radoznalosti, koja si rasa? -Mačji gonič.
Stvarno? Super! -To znači da sam 1/16 mačka.
Nije to trebalo da mi kažeš.
Vini, dobrodošao u naš dom. -Ovdje je fino.
Vrlo dobro. Imate vrlo dobar brodski kauč.
Mora da si gladan?
Što da ti spremim? -Šališ se?
Ti imaš previše posla. Večeras ja spremam jelo.
Hvala ti, Vini.
Čekaj malo, Lois. Obećala si da ćemo jesti moju
pastu od plastelina večeras. -Stewie, jesi li ti to napravio?
Što je ukusno. Njam, njam.
Bolje bi ti bilo da su ti njamovi ozbiljni. -Kako se ti zoveš?
Chris. -Mogu li te zvati Kačketaš?
Naravno! -Stišaj se, Chrise.
Zovem se Kačketaš, kučko! -Pogledaj se, Vini.
Kao da si već dio obitelji.
Ne znam, debeljko, mislim da previše brzaš.
I razapinjanje je u početku bilo dobro. -Zašto to radiš?
Zato što sam ljut na njega. -Ja sam ljut na ovu teglu krastavca.
Razapni je.
Upoznajte mog novog psa, Vinija. Ovo su Joe i Quaigmire.
Zdravo, Vini. -Kako ide? -Dobro.
Čujem da si policajac. -Tako je.
Super. Možda bi nekad mogao da me povezeš
u ophodnji, da mi pokažeš susjedstvo.
Ne radim to više. Imao sam loše iskustvo sa Grimasom.
Moram priznati, ne mogu da te prokljuvim.
Vini, druženje sa tobom je odlično. Želiš li još jedno pivo?
Ne. Volio bih! -Što? A prvo si rekao...
Već si na drugom nivou, Vini!
Čestitam. Pridobio si potpunog imbecila.
Stani malo! Tako pričaš o čovjeku
koji te izdržava? -Potrošio je moj koledž fond na robu za lutke.
Ne igraj se sa mnom, Estudio. -Ne zovem se tako.
To nije čak ni talijanska verzija moga imena. -Svejedno.
Vini, hoćeš da vidiš lutkarsku predstavu? Imaju kožne jakne!
Kakav kreten. Ako misli da će ostati ovdje,
grdno se vara. Uništit ću ga.
Kao što sam uništio predstavu onog mađioničara.
Ljudi, ljudi. Ovaj čovjek vozi Saturna.
Dobro, Ruperte, nemam izbora.
Reći ću Viniju tako lošu vijest o italoamerikancima
da će mu stati srce. Vini, tu si.
Imam užasne vijesti. Šal Anunsijevog malog je ubio klavir!
Kako je to moglo da se dogodi?! Bio je odličan učenik!
Prijavio se za Sunny Albany. -Tek je bio primljen u Sunny Albany.
Ovo je previše, Stewie.
Ne mogu to da podnesem. -Bože, uspijeva.
Hej, Vini, mali od Bobbyja Lamadura je izašao iz bolnice.
Izliječio se od raka! -Hvala nebesima.
Onaj odozgo zna što radi. -Chris, što to radiš?
Mene da nazoveš čudakom, smrade!
Hej, Dunsberi, a da prestaneš sa vicevima za fancy bogataše?
Stewie, čemu suze? -Ja... samo...
Shvatio sam da sam platio previše za šal. -Mališa, ne plači više.
Izboraće ti se hlače. Što nije u redu?
Dobro. Želiš da znaš što je u pitanju?
Ti. Svi u obitelji su toliko oduševljeni tobom,
da su zaboravili na Briana. Da znaš da ja nisam.
Nikada neću zaboraviti Briana. Bio mi je najbolji prijatelj.
Ne treba da izgubiš prijatelja u mojim godinama.
Ne treba nikad da ga izgubiš!
Stewie, znam da tako ne izgleda, ali bit ćeš u redu.
Kako da ne. Kako ti to znaš?
Zato što se ta situacija i meni dogodila.
Stvarno? To se i meni sada događa. Situacija.
Prije nego što ste me našli, živio sam sa starcem Liom.
Ja i on u skučenom apartmanu. Bili smo dosta bliski.
On mi je bio cijeli svijet. Kada je preminuo, bilo mi je jako teško.
Kako je umro? Pokušao je da ode na jogu,
i na prvoj vježbi su mu se jaja rascijepila nadvoje. -Stvarno?
Bilo je u „Datelineu”. Cijela stvar.
Suština je da je Lio bio kao moj Brian. -Kako si ga prebolio?
Upoznao sam tvoju obitelj. Kada sam vidio da tražite psa,
osjetio sam da prolazimo kroz istu situaciju.
Pomislio sam: „Možda mi je suđeno da sretnem ove ljude.
Možda nam je suđeno da budemo zajedno”. -Znaš što, Vini?
Počinjem da mislim da je to istina. -Navali, Stewie.
Stewie, sada kada smo prijatelji, možeš da mi odgovoriš na nešto?
Zašto vam dnevni boravak smrdi na rigotinu?
Netko se tu dobro ispovraćao?
Vini, prijatelju, treba puno toga da nadoknadiš. Većina je na DVD-ju.
Cool. Je li složeno po sezonama?
Nije po sezonama.
Ne sjećam se kada je Stewie ovako rano zaspao.
Mališa je imao naporan dan. -Idemo, Vini, vrijeme je za krevet.
Reći ću Peteru da ovaj put ugasi noćno svjetlo.
Ne! Treba mi ako dođu vještice! -Znaš što, Lois?
Mislim da ću spavati pored Stewiea. -To je stvarno lijepo.
Lijepo spavajte.
Laku noć, Vini. -Laku noć, Stewie.
Znate li u kojoj je sobi Peter? -Preko puta.
Previše je svjetlo. Nema veze.
prijevod: dakyorlando & Red Dragon