.
Znate, oduvijek je bila problematična.
Nadala sam se da će se stvari popraviti.
Daleko od Charliea.
Javila vam se nedavno.
Željela je pobjeći od svega, govorila da će se zarediti.
Što si sinoć radila?
Bila sam vani sa frendicama.
Doma neću upoznati muškarca.
Ne želim biti nigdje drugdje, sem ovdje.
Pitam se da li uopće više i znaš kada lažeš.
Ma daj!
Imam krimić u kojem su, moja dva detektiva zapela,
i imam radnu skupinu, koja želi preuzeti slučaj.
Dakle Cohle nije želio to dati radnoj skupini.
- Jesi li ti? - Ne.
Čula sam za to mjesto. Kao neki park prikolica.
Zovu ga "Ranč."
Nešto se desilo jednoj djevojci.
Moramo znati, poznaje li je koja od vas.
Da, to je Dori.
Znate li možda, gdje je boravila prošlih par tjedana?
Odlazila je u crkvu.
Nadala sam se da će se izvući iz svega ovoga.
.
Mjesto je uništeno.
Ovdje nema ničega.
Marty?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d from the dusty May sun d
d her looming shadow grows d
d hidden in the branches d
d of the poison creosote d
d she twines her spines up slowly d
d towards the boiling sun d
d and when I touched her skin d
d my fingers ran with blood d
d when the last light warms the rocks d
d and the rattlesnakes unfold d
d the mountain cats will come d
d to drag away your bones d
d and rise with me forever d
d across the silent sand d
d and the stars will be your eyes d
d and the wind will be my hands d
PRAVI DETEKTIV - 1x03 "Zaključana soba"
Bili ste slijepi za Njega, poput vaših otisaka u pepelu,
ali on vas je vidio.
Vidio vas u tim mračnim zakutcima.
Čuo vas...
Oh, braćo moja, čuo vaše misli.
Da! Propovjedaj.
- Amen! - Da!
Da. Slava.
Vi ste stranci sebi samima, a ipak, on vas pozna...
- Amen. - Da. Da pozna, gospodine.
...i kad vam srca otvrdnu, okamene se,
i odvoje vas od Njega,
koji je zvijezde i vjetar med zvijezdama,
On vas poznaje.
- Da! - Da!
Poznaje vas. Zauvijek.
Amen, braćo!
Ovaj svijet je veo...
- Amen. - Da.
- Recite svima. - Aleluja.
...i lica koja nosite, nisu vaša vlastita.
Župna vatrogasna služba kaže, da je crkva spaljena
4 mjeseca ranije, bez otisaka,
sumnjalo se na Prijatelje Krista.
Tjedan kasnije, bili smo u Franklinu,
Crkvi preporoda,
staroj vjerskoj zajednici.
Možete si misliti, što je gospon Karizma imao reći o tome.
To je samoograničenje vlastitih osjetila.
Što misliš, koji je prosječni IQ
ove skupine, ha?
Vidiš li Teksas, sa tog svog vidikovca?
Što znaš o tim ljudima?
Samo promatram i zaključujem.
Vidim sklonost ka pretilosti, siromaštvu,
žudnji za bajkama,
ljudi stavljaju ono malo novaca što imaju,
u male, pletene košare
koja kruži uokolo.
Mislim da se sa sigurnošću može reći, da se nitko ovdje,
neće raspasti u atome, Marty.
Vidiš na što mislim? Tvoj jebeni stav.
Ne žele svi sjediti sami u praznoj sobi,
patiti se psihološkim priručnicima.
Neki uživaju u druženju, općem dobru.
Da? Pa, ako opće dobro
služi izmišljanju bajki,
tada, uopće nije dobro.
Tvoja te tuga, prikucava za ovo mjesto.
Oni te odvajaju od istine u tvom srcu,
a ima puno dobrih srca ovdje.
Gledam i vidim.
Vidim puno dobrih srca ovdje.
Vidim puno radosti ovdje.
Mislim, možeš li zamisliti,
kada ljudi ne bi imali vjere,
kakvim bi se aktivnostima zanosili?
Istim koje trenutno upražnjavaju,
samo vani, na otvorenom.
Sra...nje.
Bio bi to nakazni šou ubojstava
i razvrata, jako to dobro znaš.
Ako je jedina stvar, koja drži osobu dostojanstvenom,
očekivanje božanske nagrade,
onda, buraz, takva je osoba
obično govno, i volio bih se naći
sa što je više takvih na otvorenom,
po mogućnosti.
Ja smatram, da je tvoj sud nepogrešiv
komad drekoumlja.
Misliš li da je notebook kamena ploča?
Što to govori o životu,
u kojem moraš živjeti u zajedništvu, i pričati si pričice,
koje krše svaki zakon Svemira,
samo da bi mogao izdurati jebeni dan?
Ne.
Što to govori o tvojoj stvarnosti, Marty?
Uvijek kada tako pričaš,
zvučiš uspaničeno.
Misliš da su svi ništkoristi, ha,
svi ljudi?
.
Da su u krivu?
Oh, da.
Tako je otkada je jedan majmun pogledao u sunce
i rekao drugim majmunima,
"zatraživši za to da mu daju svoj jebeni doprinos."(novac).
Ljudi su tako prokleto krhki da radije
stave novčić u škrablicu,
nego si kupe večeru.
Isuse Kriste, Isuse Kriste, ruke su ti otvorene i zatvorene.
Odjeci mog života ne mogu sadržavati
jednostavnu istinu o Tebi.
Ti pomičeš pero u pepelu.
Dodiruješ list plamenom.
- Amen! - Amen.
Prenošenje straha i samoprezira,
od strane autoritativne lasice.
To je katarza.
On apsorbira njihove strahove svojom naracijom.
Zbog toga, on je učinkovit
u srazmjeru sa količinom sigurnosti,
koju projicira.
- Da! - Da! - Da.
Određeni jezični antropolozi misle
da je religija jezični virus,
koji mijenja obrasce u mozgu,
zadužene za kritičko mišljenje.
Pa, nemam toliko bogat vokabular kao ti,
ali za tipa koji ne vidi smisao u postojanju,
previše se uzrujavaš zbog toga,
i dalje zvučiš panično.
Ja barem ne jurim kroz crveno.
...svaka osobna sumnja, jer On to zna.
Vidiš, svi smo u tome, što ja zovem životnom zamkom,
taoci gena utkanog u nama, koji nas uvjerava da će se stvari promijeniti,
da ćeš odseliti u drugi grad
i upoznati ljude, koji će ti biti prijatelji
do kraja života,
da ćeš se zaljubiti i biti ispunjen.
Jebeno ispunjenje, i zatvaranje,
što god da to dvoje...
Jebene prazne staklenke koje sadrže tu iluziju,
i nikad ništa ne bude ispunjeno
osim pri samom kraju, i zatvaranju...
Ne. Ne, ne. Ništa nikada ne završava.
Svečeniće Theriot,
prepoznajete li ovu djevojku?
Nisam siguran.
Predivna ceremonija.
Pa, hvala na dolasku.
- Hvala vam. - Hvala vama.
Želim reći da je to...
Hvala vam.
Ne sjećam se imena,
dolazila je prilično redovito kada smo još bili u Euniceu,
ali nisam potpuno siguran.
Raštrkali smo se od onda.
Ti? Oh, zdravo.
Ne. U pravu si. Viđali smo je u Euniceu.
Tina bi je mogla znati.
.
Koliko ste dugo bili u Euniceu?
Nekakvih 6 mjeseci.
Udovica u Opelousasu, iznajmila nam je prostor jeftino.
Otišli smo nakon požara.
Imate ideju kako se to moglo desiti?
Vaši su ljudi rekli, da je u pitanju kazneno djelo.
Ako bih se morao kladiti, možda je jedan od udovičinih sinova
želio da napustimo zemlju, ali ionako bismo sami otišli.
Ne iziskujemo nikakvu medalju ili odmazdu.
Idem pronaći Davida.
Dobro.
Da. Sjajno propovjedanje.
Koliko dugo se bavite time?
Propovjedam već 20 godina.
Zadnjih 8 godina sa Prijateljima Krista.
Propovijedali ste u crkvi, prije toga?
Neovisnim evanđelistima.
Bio sam pod patronatom Billy Lee Tuttlea,
pohađao njegov koledž u Baton Rougeu par godina.
Vratimo se još na Eunice,
tko je naslikao mural na zidu crkve?
Djeca iz naše pastve su to naslikala.
Žao mi je.
Nešto se desilo toj djevojci?
Tražite je?
G. Theriot, možemo li dobiti na uvid identifikacije
članova vašeg osoblja?
Jeste li je vidjeli s nekim?
Nije li jednom bila sa nekim?
Sjećaš li se? Onog dugonje?
Da, ali ne znam
je li bila "s njim" kao s njim.
Pa, možete li ga opisati?
Vidjela sam ih samo razgovarati.
Nisam im bila previše blizu.
Bio je nagnut prema naprijed razgovarajući s njom,
nekako čudna lica, znam da sam pomislila,
kako mu se koža sjaji oko čeljusti.
Što, kao da je opečen?
.
Onda, je li otišla s njim?
Da, možda kasnije.
Uhićen 10/89 na 314,
proveo prošlu godinu u samici, nakon obračuna bandi.
Isprintajte i sačuvajte. Hvala vam.
Razumjela.
Sve je provjereno?
Veći dio.
Burt, proveo si 2 godine u Angoli...
nepristojnost, javno izlaganje,
vrebanje ispred škole.
Dali su mi loše lijekove. Nisam to znao.
Platio sam za to. Platio sam za to.
Možete li potvrditi gdje se nalazio
od 25 prosinca do 3 siječnja?
Da. Božić i Novu godinu,
dočekali smo u New Roadsu.
Neće biti problem naći ljude,
koji će jamčiti za Burta.
Imali smo dobar odaziv tamo.
Dobar odaziv u...
Detektivi, što vi mislite da se desilo?
Netko je ubio tu djevojku, napravio spektakl od toga...
ostavio slikariju na zgarištu
jedne od vaših starih crkava.
"Ja sam uskrsnuće i svjetlost,
za one koji u Me vjeruju."
Je li bila silovana, Detektivi?
Zašto me to pitate?
Ako popričate sa Burtom nasamo,
vjerujem da ćete biti adekvatno uvjereni
u njegovu nevinost, Detektivi.
Dobro. Uradimo to.
Burt, pođi sa detektivima.
Ontološka zabluda očekivanja
svjetla na kraju tunela,
pa, to je ono što propovjednik trži,
poput psihijatra.
Vidiš, propovjednik, on potiče
tvoju sklonost ka iluziji.
Priča ti o tome kao o jebenoj vrlini.
Stalno opiranje grijehu,
tako očajničko određivanje prava, nije li tako?
"Sigurno, sve je to za mene.
Mene.
Mene, mene, mene. ja, ja.
Ja sam tako jebeno važan.
Ja sam tako jebeno važan, onda, zar ne?" Jebi se!
Ispričajte nas na trenutak.
Nisam znao!
Polako. Neću ti ništa.
Neću ti ništa.
Oh.
Suosjećanje je etika, Detektivu.
Da. Jeste.
Sve sam ih provjerio.
Svi imaju čiste dosjee sem Burta.
Mogu vidjeti, da je to neka vrst
iskupljenja.
Platio je za to, posramljen je,
pretjeruje u reakcijama,
pokušava se kao, iskupiti za taj čin, znaš?
To nije loše, Marty...
Pa, da.
Kužim to i bez tvoje pomoći.
...ali to nije on.
Ostao je bez podupirača kurca.
Mjesto mu je na odjelu psihijatrije.
Ispričaj mi ostatak.
Angola.
Nepoznati moralisti su ga pritisnuli ispod tuša,
i odrezali mu jaja britvom.
Vrlo su traljavo to izveli.
Oh, Isuse.
Ipak...
sam ga obradio.
Usrao se, doslovno.
Mogli bismo postaviti naše uokolo,
neka ih nadziru,
ali mislim da bi trebali krenuti dalje,
Dugonja...
Pa, to bi moglo biti sranje.
Jedan ga je izbacio,
i drugi opet pokupio.
Ne. Burt zna.
Vidio je dugonju, isto.
Ovo,
ta Marie Fontenot stvar,
nema šanse da mu je Lange prva žrtva,
nema jebene šanse.
Rosie, možeš li im pomoći izaći, molim te.
Nismo usporedili sve potpise.
Jedan tip u Federalnoj bazi podataka koristi krune,
drugi set rogova...
Michiganski osuđenik na doživotnu.
Javio se da to nije njegov potpis.
Ne znamo, ima li to ikakve veze sa slučajem
nestanka Marie Fontenot.
Da, ali letvice, njemu predstavljaju
neku vrst kulture, Marty.
Mislim, želio je da je pronađemo,
kao da je izložena za nas.
To polje trske je naša pozornica.
Sugeriraj nešto, onda.
Počinjemo od nule, prebaciti će slučaj
radnoj skupini.
Pa, netko je nešto predvidio.
Moramo se vratiti, pročešljati sve slučajeve.
Sve tjeralice u državi u zadnjih 5 godina,
počinjemo s time.
Baš nemamo nešto vremena.
Sranje, čovječe. Pogledaj.
Primjetio sam da si sklon kratkovidnosti,
tunelskim vizijama, razjebavanju istraga.
Iskrivljenoj percepciji, zbrci od dokaza.
Opsesivan si.
I ti si opsesivan, isto, ali ne samo u vezi posla.
Ne, ja, buraz.
Držim stvari jednakima, odvojenima,
kao što mogu popiti ovu pivu,
bez da ih moram popiti 20.
Ljudi nesposobni za osjećaj krivnje,
obično se dobro zabavljaju.
Trudim se ne biti previše strog prema sebi samom.
Pa, to je stvarno za svaku pohvalu.
Znaš li osnovnu razliku između nas dvojice?
Da. Poricanje.
Razlika je, da ja znam razliku
između iluzije i stvarnosti.
Ti si nesposoban priznati sumnju.
Sada, meni to zvuči kao poricanje.
Čisto sumnjam.
Provjeriti ćemo tjeralice
svih dugonja sa ožiljcima na licu...
Dobro.
...poslati teleks svim bolnicama za pacijente koji se uklapaju.
Dobro.
Dakle Cohle je pokušavao onemogućiti radnu skupinu.
Gledajući unatrag, jeste li ikada pomislili
da pokušava gurati stvari u
smjeru koji mu odgovara?
Ne. Išli smo, gdje nas je trag vodio.
Ali prihvatili ste njegovu
teoriju o serijskom počinitelju?
Pa, iako arogantan kakav je bio,
imao je pravo.
Mislim, tako smo naposlijetku i našli našeg tipa.
.
ali mi se sviđa ovaj način, znaš?
Stabilan je.
Sranje, stvarno.
Gle. I sam sam išao na bračna savjetovanja i što već.
Stvari su jednostavno takve.
Ne. Stvari nikad ne ostaju iste.
Pokupiš što misliš, a ostalo ostaviš iza sebe.
Ljudi se popravljaju.
Pa, u tome i je stvar. Ja mislim za sebe da sam bolji.
Stvarno to misliš?
Uh, vjeruj mi.
Možda samo umišljaš da voliš svoj izbor,
zato jer si tako navikao.
Tvoj te život prilagođava.
Ne trebaš se bojati gubitka.
To su dečki o kojima sam ti već pričala.
Nabave psa, ribice, što već.
Počneš s tim. Živiš s tim.
Kvragu, mislio sam da ćeš me upoznati sa kakvom medicinskom
sestrom, da mi nabavi kakve dobre lijekove.
.
Novi početak.
Tatice! - Tatice!
Hej, klinci.
Hej, draga.
Kako si, Marty?
Što se događa, Rust?
Vratio je kosilicu.
I usput pokosio moje dvorište?
Da. Vidio sam da je potrebna kosidba,
pa sam vratio uslugu posuđivanja.
Imamo etouffee (vrsta jela),
pokušavam nagovoriti Rusta da ostane na večeri.
Oh, da?
Ostani na večeri, Rust.
Ne. Mislim da je bolje da odem.
Maggie, hvala na čaju.
Žao mi je što to čujem.
Vidimo se u ponedjeljak.
Ispratiti ću te.
Hej.
Hej!
Što?
Što to misliš da radiš, čovječe,
u mojoj kući, dok mene nema?
Vraćam kosilicu.
Znaš ti što mislim.
Kosiš moj travnjak?
Što si mislio da radim ovdje,
dok tebe nema, Marty?
Koji je naš problem, tebe i mene?
Nema problema.
Samo ne želim da mi više ikad
kosiš moj travnjak, dobro?
Volim ga sam kositi.
Oh.
To je tvoj tim, tatice?
Da, zlato. Taj... Želim im da pobjede.
Hej, Audrey, tvoja mama i ja
želimo nakratko popričati sa tobom o
tom crtežu koji si naslikala u školi, dobro?
Mace, idi u svoju sobu.
Zašto?
Jer sam tako rekao. Idi u svo...
Idi. Hajde.
Idi.
Idi. Hajde.
Gle.
Ne trebaš se uzrujavati, zlato, dobro?
Samo želimo popričati sa tobom.
Gdje si to vidjela?
Zašto si naslikala to?
Jer se ostalim curama dopalo
i mislile su da je smiješno.
To je sve.
Da, ali odakle ti ta ideja?
Cure su me izazivale da nacrtam to.
Oh, Bože.
To uznemirava ljude, Audrey.
Ružno je.
Čini nešto, što bi trebalo biti lijepo
ružnim.
Žao mi je.
U redu je. U redu je.
U redu je, najdraža.
Pa, ne kažem da sam uvijek glavni u razgovorima,
ali znate li što znači biti ocem?
To znači da ste odgovorni za druge ljude.
Odgovoran si za njihove živote.
Sada, u određenom trenutku,
postoji uzaludnost u odgovornosti.
Hej.
To je vrhunac tvoje zabrinutosti?
Pa, ne.
Što više gledam u to, to manje znam
što učiniti.
Riječ je o našoj kćeri. Ja sam zabrinuta.
Pa, samo pokušava privući pažnju,
a ostale djevojčice...
Isuse, kako uopće već znaju za te stvari?
Cure uvijek saznaju prije dječaka.
Zašto je tako?
Jer moraju.
Slušaj me. Povučena je.
Pitala je za tebe, i željela znati
zašto sada toliko radiš.
Pa, čini se, da bi trebao raditi manje.
Radna će skupina ionako preuzeti ovaj slučaj,
i lakše ću disati.
Prošli tjedan?
Žao mi je zbog toga. Namjeravam se ispričati tvojima.
Proveli smo ugodnu večer.
Ne prekidaj me. Pričaj.
Blizu sam, Marty.
Čuješ li me? Blizu sam.
Oduzeti će nam taj slučaj,
i imati ću više vremena, svašta ćemo raditi.
Zašto smo toliko udaljeni, Marty?
Ne znam kako to misliš.
Znaš ti što ja mislim,
ali ne želiš reći, tako stvari stoje.
O tome ti pričam.
Još do prošle godine, bio si mrzovoljni tinejdžer.
Znaš to.
Pokušavam ti biti prijateljem, Marty.
Samo nisam dobar sa... znaš, izražavanjem.
Mijenjamo se, zar ne,
i neke stvari više nisu iste.
I evo mene, koja mislim, da se ljudi ne mijenjaju uistinu,
ne onakvi kakvi su u srcu.
Znaš, pokušavam se sjetiti stvari, jer osjećam kao
da bih trebala, kao da je to moj
posao ili tako nešto, znaš, rani dani,
i umorna sam od pokušaja da zapamtim.
Dio toga... i ne govorim
o onom dijelu, da sam ja za sve kriva...
ali dio toga, je sam život.
Znali smo provoditi vikende, bez da smo izlazili iz sobe.
- To nije ono što mislim. - Pamtiš to?
Naravno da se ne ševimo kao da nam je 19.
Bože, stvarno malo očekuješ.
Znaš, kao da si završio sa životom,
sa svim, jer se ne želiš promijeniti.
Bio si toliko pametniji kada smo se upoznali,
znaš?
Žao mi je, Maggie.
Žao mi je zbog svega...
zbog toga jer nisam tu,
za uzimanje svega zdravo za gotovo.
Što si radio, Marty?
Ja...
Posao, kuća, slučajevi.
Samo...
Osjećam se kao da...
Gle. Uskoro ću navršiti 40-et...
i kao da sam onaj kojot,
iz crtića,
kao da trčim preko ruba litice
i ako ne pogledam dolje i nastavim trčati,
možda bude sve dobro, ali...
ipak mislim da sam sve sjebao.
Jesi.
Da. Jesi.
Marty?
U svakom slučaju, pa, izvukli smo nekoliko bolničkih pacijenata...
visoke, izbrazdane, seks. prijestupnike.
Sjećam se jednog klinca sa tjeralice.
Izvlačili su ga tegljačem, dok ga napokon nisu izvukli i odnijeli.
Da. Mnogo ispitivanja.
Koji je od vas dečki, čovjek iz kutije?
Ti, da?
Nekada sam bio prilično dobar tamo unutra,
ali ne tako dobar kao Rust.
Znam, sine.
Mogu to isčitati sa tebe.
Ti nisi loš. To nisi ti.
Postoji teret,
sa svojim ostima, zabodenima
u tvoje srce i dušu.
Sada, to što si učinio nije tvoja greška.
Nije.
Povučen si na dno
tim istim teretom, istim teretom
koji ti ne dopušta da napreduješ na poslu,
isti teret koji ti ne dopušta
da završiš školu do kraja...
isti teret koji ti ne dopušta
da imaš mamu.
Znam te stvari, Chris.
Ja sam slab. Ja sam bolestan.
Provaljujem u kuće, i ne napuštam ih
sve dok ne pretražim sve ladice.
Slušaj me, sine.
Imaš jedan izlaz,
i to je put milosti Božje.
Takav si, kakvim te je Bog načinio.
Nisi manjkav.
Mi, ti, ja, ostali,
mi ne biramo naše osjećaje.
Postoji milost u svijetu,
a to je oprost za sve,
ali moraš ga sam zatražiti.
Hoću. Hoću. Želim to.
Želim to. Želim. Tražim ga. Tražim ga.
Reci mi. Reci mi.
Molim te, samo mi reci što želite čuti.
Želim se ispovijediti. Želim se ispovijediti.
Oprosti zbog toga.
Tvoj zapisnik, čovječe, to je već nešto drugo.
Neke smjernice?
Oh, to mi nikada nije bilo teško.
Samo pogledaš nekoga i misliš kao što on misli,
negativna sposobnost.
Mislim, smatram to umijećem.
Večinu vremena, ni ne trebaš to.
Samo ih pogledaš u oči. U njima se sve zrcali.
Svako nosi svoju glad i svoje utvare, znate li?
Samo moraš biti iskren ako želiš izvući nešto otuda,
iz zaključane sobe....
Ali opet, s druge strane, loš sam u kartama.
Ha, ha!
Da. I dok smo tako pecali u mutnom,
odlučio sam učiniti nesanicu svrhovitom.
.
Ljudi...
Vidio sam finale tisuće života, čovječe...
mladi, stari.
Svatko ponaosob, je toliko siguran u svoju stvarnost,
da naše osjetilno iskustvo čini jedinstvenog pojedinca
sa svrhom, značenjem...
Tako sigurni, da smo više od pukih bioloških marioneta.
Pa, istina izađe na vidjelo, i svi spoznamo
da jednom, kada je nit presječena, svi padamo.
Maggie kaže da je sramežljiv.
Ne bih rekao da je.
Definitivno se ne libi, iznositi svoje mišljenje.
Pa, nisam na to mislila.
Njegova osobnost. Prenapet je.
Da, intenzivan, više kao, introvertiran.
Ne želim još jednog pijanca.
Zadnji policajac s kojim si me upoznao...
Ne. Čekaj. Steve je prolazio kroz teško razdoblje.
Povratio mi je u krilo.
Ne brini zbog toga.
Dobiti njega blizu tvog krila, bio bi pravi izazov.
Oh, hej, mi o vuku...
- Hej, Rust. - Martin.
- Hej, Maggie. - Bok, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Drago mi je da smo se upoznali.
Pa, došao si pješke?
Pa... dobro.
Baš kad sam pomislio da ne može biti čudniji.
Ozbiljan si?
On kuša boje.
Što je sinesezija?
Sinestezija.
To je pomak sinaptičkih receptora
i aktivator za... lužine, boje
određene metale.
To je oblik preosjetljivosti.
Jedan osjećaj aktivira drugi.
Ponekad kad vidim boju,
kušati ću je radi samog okusa.
Dodir, tekstura, miris, stvaraju prizvuk u mojem umu.
Čula sam za to.
Može biti reakcija na statin (lijek, skupina hipolipemika).
Nije nuspojava.
Dakle, kada nešto stvara osjećaj ugode,
znači li to da se može osjetiti dvostruko dobro,
kao na dva različita načina?
Moglo bi. Da.
Konobarica će se pobrinuti za to, zlato.
Zašto čekati? Brzo se vraćam.
Napunite i još dva ruma.
.
Bok. Mogu li dobiti još jedno pivo?
Hvala.
Što radiš?
A kako izgleda?
Na spoju sam. Nisi li i ti?
.
Dakle, ići ćeš kući sa tim tipom, poslije? Ha?
Ne tiče te se.
Jebeš li si ženu?
Što želiš da učinim? Gle.
Želiš li me na taj način potaknuti na razvod?
Moj Bože, Marty, ne mislim se udati za tebe.
To je cijela istina. Sve ide svojim tokom.
Ne, ne ide. Dođi ovamo. Popij piće sa mnom.
A sada ćemo zasvirati
nešto plesno za sve parove.
Hej, nisam došla ovamo samo cugati, znaš.
Daj da samo odložim ovo.
Biti će zabavno.
Da.
Što?
Oh, ništa.
Učinilo mi se da sam vidio tipa iz naše župe.
Kako izgleda Aljaska?
Prekrasna je.
Nije Pariz, ali čista je,
i jasna.
Bio si u Parizu?
Par mjeseci.
Što si radio u Parizu?
Uglavnom stajao pijan nasuprot Notre Dama.
Svako utihnulo tijelo, tako sigurno
da je više od samog zbroja svojih poriva,
sva uzaludna vrtnja, umorni um,
sudar želje i neznanja.
Pitali ste me za ispitivanje.
Želite li znati istinu?
Nikada nisam bio u sobi duže od 10 minuta.
Nisam znao je li taj tip učinio to ili ne.
Koliko vama treba vremena?
Rust je trošio puno radnog vremena ganjajući tjeralice,
tjednima, rakun pas u drugom životu.
Rakun pas?
Mislim na psa koji lovi rakune.
Danas te svi jebu za obične sitnice.
Isuse... Gledajte,
Ako je uobličavanje njegovih, teorija i njihovo sprovođenje
njegova ideja samoga sebe, dobro.
Mislim, ostatak nas imao je obitelji,
ljude u našim životima, dobre stvari.
Ljudi vam zadaju pravila.
Pravila opisuju oblik stvari.
Ma daj!
Jebi se!
Jebi se, Marty, gubi se odavde.
"Jebi se, Marty." Samo mi to imaš za reći?
Prestani. Idi doma. Ne želim više ovo.
Taj je mali posranac kod tebe?
Odlazi. Pozvati ću policiju.
Pa, baš me zanima kako će se to odraziti po tebe.
- Poznam i druge policajce. - Dobro.
Gubi se. Marty, gubi se.
Ali rekla mi je da je slobodna.
Marty, Bože! Stani! Prestani!
Je li ti popušila kurac, ha?
Prestani!
Popušila ti je jebeni kurac?
Prestani! Gubi se! Odlazi.
Odlazi!
Da. Pokušati ćeš nešto?
Oh, bolje mi reci, ili imam za
tebe 9 zatvorskih kraljica, koje će navuči tvoju njušku kao kondom.
Je li ti popušila kurac?
Samo malo.
Gubi se.
Molim te, prestani.
Žao mi je što sam te udario, momak.
Nisam stvarno namjeravao takvo što učiniti.
Nisam munjara.
Zato i uvijek kažem da mislim, da Rustu treba obitelj.
To su granice. Granice su dobre.
Ovdje Cohle.
Rust, doma si?
- Ja sam. - Da. Što nije u redu?
Žao mi je.
Steve Geraci je rekao da je načuo nešto.
Trebam pomoć.
Zamalo sam nazvala postaju, ali čemu?
I sam znaš da laže.
Pitati ću te bez okolišanja.
Znaš li je li to istina?
Nisam ništa čuo,
ali opet, ne bih ti znao reći.
Mislim, Geraci me ne bi muljao.
Mrzi me.
Odbacio si Jen kući?
Da. Otpratio sam je do vrata.
Nisi ulazio?
Ne moraš se zaljubiti
na prvi pogled, znaš.
Da. Znam. Gle.
Ona je dobra, lijepa.
To je utješno znati, Rust.
Mislim da bi bili dobar par,
ako vam daš šansu.
Vi dečki ne pružate šansu mogućnostima.
Ne znam zašto je tome tako.
To je zato jer znamo što želimo
i ne smeta nam samoća.
Idi u krevet, Maggie.
Reci Martyju da sam doma. Čuvaj se.
Sveto sranje, 3 dana za redom.
Je li to novi osobni rekord?
Odjebi.
Prvi sam put rigao kroz šiber na tvom autu.
Hej, hej, nađoh jednu, mislim,
još jednu curu, od ranije.
Dođi ovamo.
Prije 3 godine, za poplave u Abbevilleu,
izvukli su ovu djevojčicu iz rijeke.
Polako...
Rekli su da je njezina smrt nesreća...
utopljenica, voda u plućima.
Kako se to uklapa?
Mrtvozornik je rekao da su grane i krhotine nanesene poplavom
uzrokovale te ozljede, dobro?
Mogu shvatiti ozljede rebara i ruku, ali jezična kost?
- Još uvijek... - Nemoguće.
Pogledaj ovo, razderotine na trbuhu,
plus, bila je pozitivna na meth i LSD-i.
Rekli su da je bila urokana i pala u vodu, utopila se.
.
Pogledaj stražnji dio.
- Sveto sranje. - Da.
Umrla je Rianne Olivier...
22 god, živjela na Pelican Islandu,
populacija, 300.
Djed joj je još tamo, ima telefon na pristaništu.
Ne znam mogu li prodati ovo sranje.
Dva dana, kopamo u tom pravcu.
Ako je ovo on, to je kao neki njegov arhetip.
Tjeralica, Ville Platt, mašinist. Imate posla.
Hej, imamo nove tragove na slučaju, šefe.
Mislio sam da ste već predali slučaj.
Kakve nove tragove?
Još jedna žrtva. Postoji mogućnost povezanosti, šefe.
Mogli bi provjeriti. Ispitati trag.
Još uvijek imamo par dana.
Dva dana, i onda slučaj preuzima radna skupina.
Primite se posla.
Ne iskušavaj na njemu tu svoju teoriju o serijskom ubojici,
jer će te srediti s guštom.
Pelican Island je udaljen 2 sata.
Idemo.
Stavi svoju ruku u Njegovu.
Dobra Crkva uči
ono što kršćanska crkva ne uči,
kao ni Katolička crkva...
Hej?
Ha?
Misliš li da muškarac može istom voljeti dvije žene,
Mislim, biti zaljubljen u obje?
Ne mislim da muškarac može voljeti,
barem ne na način, na koji on misli.
Nedostatak je stvarnosti sveprisutan.
Ovaj je cjevovod izrezbario obalu
u slagalicu.
Mjesto će biti pod vodom za 30-tak godina.
Misliš li...
Pitaš li se ikad, jesi li loš čovjek?
Ne. Ne pitam se, Marty.
Svijet treba loše ljude.
Mi zadržavamo ostale loše ljude da ne sruše vrata.
To je on.
Kada ste zadnji put vidjeli svoju unuku?
Otišla je prije 4 godine, kao i mati joj.
Nisam iznenađen da je tako završila.
Da. Svi misle da će biti,
nešto što neće.
Svi, imaju te velike planove.
Je li imala dečka za kojeg ste znali, muža?
Vucarala se sa tim malim Ledouxom...
stariji dečko, usrana familija...
zbrisala je s njim.
Nitko me nikada prije, nije pitao za njega.
Upravo mi je i on rekao, da je umrla u polavi.
Ta Ledoux familija, još žive ovdje?
Oh, možda rođak ili dva.
Sve je manje ljudi iz godine u godinu.
Uragan je Andrew izbrisao
večinu ovdašnje populacije.
Znate li ime tog Ledoux dečka?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Stari mu je Bart Ledoux...
radio je na kopnu, pijanica.
Čuo sam da je umro. Heh.
Koju je školu Rianne polazila?
"Svjetlo na putu", kada je radila.
Ovdašnji su klinci polazili nju
ili putovali busevima u Abbeville.
Država je naložila da školarci putnici moraju dobiti bus,
ako su dva sata udaljeni od škole.
Nisam zatucan poput onih "Božjih davitelja".(ekstremni vjernici)
Između njih i vlade...
Što sa njezinim roditeljima, ostalim srodnicima?
Otac joj je trgovački pomorac.
Majka joj je u Kaliforniji, tako sam zadnje čuo.
Imate li išta njezino...
u posjedu, bilo što što bi nam moglo
pomoći da je možda bolje upoznamo?
Zašto vi dečki, istražujete to?
Već sam vam rekao da je umrla u poplavi.
Sada, ja nisam potpuni idiot.
Želite mi reći, da se nije samo utopila?
Ne znamo to, gospodine.
Mi samo tražimo muškarca koji ju je možda poznavao.
Kojeg?
Upravo to i pokušavamo saznati.
Sve što je imao od nje, je bila malena kutija sa njenim stvarima,
njezin zadnji godišnjak, 10-ti stupanj,
ni naznaka osjećaja kod starca,
kao oni sa povezom preko očiju,
ali zašto je zadržao kutiju, ha?
Je li se možda kad zapitao?
U svakom slučaju, smatram, da je mario samo za jednu stvar...
na svoje zamke za rakove.
Pomalo me podsjećao na Rusta.
Ta je škola bila mala,
od prvog do dvanaestog razreda.
Rianne Olivier. Ovdje je, 10-ti stupanj.
.
Ta je škola dio Tuttleove fondacije.
.
Dobar dan.
Dan.
Mjesto je zatvoreno '92, točno?
Da, tako sam čuo.
Što ste čuli?
Oh, Andrew je sve otpuhao.
Pretpostavljam, da su mislili
da se ne isplati počistiti.
Radite li ovdje, onda?
Ne, gospodine. Radim za Župu,
radim više poslova istovremeno.
I-23?
I-23. Reci.
Imam odgovor na vaš upit, R&I.
Reginald Ledoux... Rođen 11/13/60.
Jeste li viđali ikog da zalazi ovdje,
ili da je radio ovdje prije uragana?
Ne, gospodine.
Ovdje sam tek par mjeseci.
Župa je školu dodala u moje ostale radne zadaće.
Hvala vam na vašem vremenu.
Tko još hoda tako jebeno sporo?
Što imaš?
Dobili smo povratnu informaciju.
Reggie Ledoux je zbrisao na uvjetnom otpustu prije 8 mjeseci.
Ima tužbu za silovanje,
optužbe su odbačene, ali '93, je uhićen
zbog povezanosti sa laboratorijem za proizvodnju droge
korištenim za stvaranje metha i LSD-a,
kojih su Dora Lange i Rianne bile pune.
Dobro.
Ledoux je zaradio 2 godine u Avoyelleseu,
i pogodi tko mu je bio cimer
zadnja 4 mjeseca?
Charlie Lange.
Moram ti čestitati na ovome.
A već sam počeo vjerovati da se
počinješ pomalo gubiti.
Mislim, ti i jesi lud, izuzev ovog.
Dobro. Gdje je Ledoux?
Na papiriću je imao zapisanu adresu rodbine.
Ispao mu je pri bijegu sa uvjetne.
Naći ćemo ga.
To ima smisla.
Izgleda dobro, zlato.
Dobro. Na putu smo.
Za Avoyelles.
Jebem ti, da, Martine. Idemo.
Zatražiti ću međudržavnu tjeralicu
i pomoć Ureda šerifa.
I-23 dispečeru.
Reci, I-23.
Što reći?
Na trenutak sam pomislio, da samo voliš gledati
fotke mrtvaca.
Zahtjevam međudržavnu tjeralicu na ime Reginald Ledoux.
Pošaljite nam povratnu informaciju.
Uredu šerifa i Cestovnoj patroli,
se savjetuje budnost i spremnost, gotovo.
Razumio, Detektive.
Odmah ćemo proslijediti obavijest.
.
I konačno, došli smo do Reginalda Ledouxa.
Hajde, čovječe.
Ako me želiš pitati, pitaj, prokletstvo.
Jesi li ikad bio u vatrenom okršaju?
Ne.
Pa, kako onda jebem ti, možeš znati
o čemu pričam?
Čovječe, to mjesto... Ja nikad...
Taj me dan, podsjetio na priče mog starog o Vijetnamu
i džungli.
Gledajte. Ja govorim o onome što se događalo tada,
ta vam stvar neće biti od nikakvog značenja sada.
Ovo...
O ovome ja pričam.
Na to mislim,
kada pričam o vremenu i smrti
i ispraznosti.
Postoje šire ideje na poslu,
uglavnom ono što je dužnost između nas i društva,
što hrani naše uzajamne iluzije.
Nako punih 14 sati buljenja u tjeralice,
to su stvari o kojima razmišljate.
Jeste li ikada učinili to?
Gledali u njihove oči, iako samo na fotografijama.
Nije važno jesu li žive ili mrtve.
Možete ih pročitati, i znate li što vidite?
Oni su to pozdravili,
ne odmah na samom početku,
ali upravo u posljednjem trenutku.
Taj neporecivi izraz olakšanja, vidite, jer su bili prestravljeni
i sada vide po prvi put,
kako je lako pustiti se, i vide...
U toj zadnjoj nanosekundi, vide ono što su bili,
vas, sebe, cijelu ovu veliku dramu,
da nije bila ništa do opsjene,
sazdane od pretpostavki i glupe volje, a tako se je lako pustiti
napokon sada, kada se više ne moraju držati tako čvrsto...
uviđajući da čitav njihov život...
znaš, sva njihova ljubav, sva njihova mržnja,
svo njihovo sjećanje, sav njihov bol... Je u potpunosti jedna te ista stvar.
Potpuno isti san, koji su sanjali
unutar zaključane sobe,
san o vlastitoj osobnosti...
i kao u dosta snova...
postoji čudovište, na samom njegovom kraju.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Preuzeto sa www.titlovi.com