1 00:00:13,420 --> 00:00:17,420 www.titlovi.com 2 00:00:20,420 --> 00:00:22,490 Hvala vam svima, hvala. 3 00:00:22,540 --> 00:00:24,890 Pozdrav, dobra večer. 4 00:00:24,940 --> 00:00:26,630 Hvala puno. 5 00:00:26,680 --> 00:00:28,210 Vratili smo se! 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,820 Evo nas opet. 7 00:00:31,580 --> 00:00:36,490 Evo nas opet u novoj sezoni, a ova je žestoka. 8 00:00:36,540 --> 00:00:42,010 Imamo prikaz Volkswagen Golfa sedam, 9 00:00:42,060 --> 00:00:46,610 opširni prikaz Dacie Sandero 900cc, 10 00:00:46,660 --> 00:00:49,410 James ga je načinio. Jako je dugačak. 11 00:00:49,460 --> 00:00:52,530 Imamo dijelove na biciklima, imamo nešto o stresu 12 00:00:52,580 --> 00:00:54,970 kod dugotrajnih vožnji kamiona... 13 00:00:55,020 --> 00:00:58,420 .. a ostatak izgleda nekako ovako. 14 00:01:02,660 --> 00:01:06,330 Ovo će povećati broj udovica! 15 00:01:06,380 --> 00:01:08,210 Hajde, mala Alfa. 16 00:01:08,260 --> 00:01:09,820 Moramo ga pobijediti. 17 00:01:11,060 --> 00:01:13,780 Želiš utrku? Dobit ćeš utrku! 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,140 Oh, Bože, golubice su pobjegle. 19 00:01:27,900 --> 00:01:31,020 Uključio sam grijanje sjedala na prvi položaj. 20 00:01:34,480 --> 00:01:36,150 Jutro. Oprostite. 21 00:01:36,200 --> 00:01:38,530 Grad u zadatku se zove... 22 00:01:38,580 --> 00:01:40,120 Černobil. 23 00:01:57,700 --> 00:02:00,940 ' Večernje vijesti, na BBC dva... ' 24 00:02:09,260 --> 00:02:12,970 Sve to ćete vidjeti. 25 00:02:13,020 --> 00:02:16,690 Ali prvo, bojim se, malo uredskog posla. 26 00:02:16,740 --> 00:02:21,090 Mislimo da je trenutni izbor brzih kompakta jako dobar, 27 00:02:21,140 --> 00:02:25,090 ali tvrdimo da novi nisu tako dobri kao pravi kompakti 28 00:02:25,140 --> 00:02:27,250 koji su se kupovali 80-im ili 90-im godinama. 29 00:02:27,300 --> 00:02:31,130 Pa, nisu, zar ne? - Ne. Ali naši producenti, koji su jako mladi 30 00:02:31,180 --> 00:02:33,970 i hodaju okolo s gaćama 31 00:02:34,020 --> 00:02:35,890 koje im vire iz hlača, 32 00:02:35,940 --> 00:02:37,610 kažu kako govorimo gluposti. 33 00:02:37,660 --> 00:02:40,890 Kako bi to riješili, rekli su nam neka kupimo 34 00:02:40,940 --> 00:02:43,970 tri stara dobra kompakta, dok oni osmisle 35 00:02:44,020 --> 00:02:46,370 niz ponižavajućih izazova. 36 00:02:50,540 --> 00:02:53,690 Mjesto okupljanja je parkiralište u Droitwichu, 37 00:02:53,740 --> 00:02:55,740 a ja sam prvi stigao. 38 00:03:01,580 --> 00:03:05,050 Ovo je Volkswagen Golf GTI, 39 00:03:05,100 --> 00:03:09,620 stjegonoša, kamen temeljac, tata... 40 00:03:10,740 --> 00:03:15,690 I razmislite, novi GTI vas košta 27.000 funti. 41 00:03:15,740 --> 00:03:22,530 Ovaj je bio samo 800 funti. 800 funti! Za Golf GTI! 42 00:03:22,580 --> 00:03:28,010 Prešao je samo 275.000 km, a sa samo 25 godina to je... 43 00:03:28,060 --> 00:03:29,640 Evo Jamesa! 44 00:03:35,660 --> 00:03:38,930 Bože moj. Okret pod ručnom, upravo ovdje, dame i gospodo. 45 00:03:39,820 --> 00:03:41,330 XR2! 46 00:03:41,380 --> 00:03:43,850 XR2i, 16 ventila. 47 00:03:43,900 --> 00:03:45,490 16 ventila? - Oh, da. 48 00:03:45,540 --> 00:03:49,010 Vidi, htio sam dvojku sa osam ventila. 49 00:03:49,060 --> 00:03:50,890 Osam ventila? - Osam ventila. 50 00:03:50,940 --> 00:03:52,930 Što? 51 00:03:52,980 --> 00:03:55,370 Šaljive naljepnice. 52 00:03:55,420 --> 00:03:57,690 Stvar je u tome James, zapamti to, 53 00:03:57,740 --> 00:03:59,310 kad kupuješ automobil što gledaš? 54 00:03:59,360 --> 00:04:02,050 Kako je održavan? Tko je bio vlasnik? 55 00:04:02,100 --> 00:04:03,890 Pogledao sam naljepnice, 56 00:04:03,940 --> 00:04:05,970 nestandardne aluminijske naplatke, 57 00:04:06,020 --> 00:04:07,810 i pretpostavio da je bio udaren. 58 00:04:07,860 --> 00:04:10,550 Ne izgleda udareno. - Bio je spušten. 59 00:04:10,600 --> 00:04:12,370 Zbrojio sam te stvari zajedno, 60 00:04:12,420 --> 00:04:16,210 i zaključio da je vjerojatno bio u vlasništvu... župnika? 61 00:04:16,260 --> 00:04:19,210 June Whitfield, vjerojatno. - Smiješno je što to kažeš, 62 00:04:19,260 --> 00:04:22,530 jer sam imao sličnu taktiku kod kupnje, pa sam pogledao 63 00:04:22,580 --> 00:04:26,190 stvari kao što su superkvalitetne zamjenske pakne. 64 00:04:26,240 --> 00:04:28,170 Ima ih? - Što znači da je nekoga 65 00:04:28,220 --> 00:04:30,890 zanimala sigurnost, a ne brzina. - Da. - I također, 66 00:04:30,940 --> 00:04:33,650 stvari kao oslobođeni utori za dizalicu, 67 00:04:33,700 --> 00:04:36,530 pa ste manje vremena izloženi opasnosti, ako treba zamijeniti 68 00:04:36,580 --> 00:04:39,090 kotač na cesti. - Točno. 69 00:04:39,140 --> 00:04:41,330 800 funti. - 750 funti. 70 00:04:41,380 --> 00:04:44,780 Vidiš, bili smo pametni, bili smo mudri. 71 00:04:46,420 --> 00:04:48,370 Nažalost, naša rasprava je prekinuta, 72 00:04:48,420 --> 00:04:50,060 jer je stigao Hammond. 73 00:04:52,620 --> 00:04:54,890 A on uopće nije bio mudar. 74 00:04:57,300 --> 00:04:59,090 Je li to...? 75 00:04:59,140 --> 00:05:02,450 Ne. Ne. 76 00:05:02,500 --> 00:05:07,650 Nova SRI. - Ne. - Zabavno, zar ne? Uživam čitav dan. 77 00:05:07,700 --> 00:05:11,330 Predstavit ću ga: 1,4 litre, brizganje goriva u više točaka, 78 00:05:11,380 --> 00:05:13,330 82 konjske snage. - Da. 79 00:05:13,380 --> 00:05:15,210 Svjetao je, hitar i brz. 80 00:05:15,260 --> 00:05:18,850 To je bio pametan izbor. - Je li bio? - Da, bio je. 81 00:05:18,900 --> 00:05:23,130 Hammonde... - Ja volim... - Hammonde, Hammonde. 82 00:05:23,180 --> 00:05:28,170 Da? - Ovaj je bio više vremena na krovu, nego na kotačima. 83 00:05:28,220 --> 00:05:31,730 Sve Nove su vozili mulci koji su ih prevrtali. 84 00:05:31,780 --> 00:05:34,510 Moram priznati, ne samo zbog vrata koja ne pašu. 85 00:05:34,560 --> 00:05:36,130 Ovaj je bio bijeli. 86 00:05:36,180 --> 00:05:38,650 Nije bilo jarka u Essexu koji nije posjetio. 87 00:05:38,700 --> 00:05:42,210 No, još uvijek ide. Vrlo je poželjan. - Je li? 88 00:05:42,260 --> 00:05:44,580 Koliko je koštao? - 700 funti. 89 00:05:45,660 --> 00:05:49,610 Nije zapravo trebalo kupiti Vauxall Novu, 90 00:05:49,660 --> 00:05:52,090 lakše je bilo ukrasti je. 91 00:05:52,140 --> 00:05:55,450 Ne gledajte ako ste lopov. Nemojte ovo gledati. 92 00:05:55,500 --> 00:05:57,450 Imaš ključeve? - Imam ključeve. 93 00:05:57,500 --> 00:06:01,090 Vadim prekidač za sva četiri žmigavca, u redu? 94 00:06:01,140 --> 00:06:05,020 Da. - Sada ga vraćam nazad, naopako. 95 00:06:06,100 --> 00:06:08,930 I gle čuda, evo kontakta. 96 00:06:08,980 --> 00:06:12,170 Sada je samo pitanje, hm... - Malo pogurati. 97 00:06:12,220 --> 00:06:13,750 Idemo! 98 00:06:14,580 --> 00:06:16,610 Evo nas. 99 00:06:16,660 --> 00:06:18,180 A ja imam ključ! 100 00:06:19,300 --> 00:06:22,130 Dok sam završavao svoju demonstraciju, 101 00:06:22,180 --> 00:06:23,970 Dobio sam poruku. 102 00:06:26,180 --> 00:06:29,370 Imam poruku od producenata. 103 00:06:29,420 --> 00:06:31,210 Da, to je prvi od izazova. 104 00:06:31,260 --> 00:06:32,930 Što se dogodilo sa zlatnim omotnicama? 105 00:06:32,980 --> 00:06:34,730 On je balonja. 106 00:06:34,780 --> 00:06:36,450 Morao bi koristiti olovku. 107 00:06:36,500 --> 00:06:40,010 On je nije ni vidio. - Ne, nije. U svakom slučaju... 108 00:06:40,060 --> 00:06:42,810 Čekajte. Ne znam što piše. - Trebaš naočale? 109 00:06:42,860 --> 00:06:45,450 Čovječe. - Star sam! 110 00:06:45,500 --> 00:06:50,490 Piše: Glavni razlog za kupnju tih pila je brzina. 111 00:06:50,540 --> 00:06:55,010 Učiniti ćete test performansi na Shelsley Walsh usponu 112 00:06:55,060 --> 00:06:56,960 u svojim kantama punim pranja. 113 00:06:57,060 --> 00:06:58,570 Pranja? 114 00:06:58,620 --> 00:07:02,090 Pranja. Mislim da je došlo do auto-korekcije. - Da. 115 00:07:02,140 --> 00:07:04,530 Dobro. - Naprijed vojsko. 116 00:07:04,580 --> 00:07:06,490 Oh, kvragu. 117 00:07:06,540 --> 00:07:08,290 Imaš alarm? 118 00:07:08,340 --> 00:07:12,370 1989? Nisu imali alarme, svi su ih naknadno 119 00:07:12,420 --> 00:07:14,210 ugrađivali, a oni nisu radili. Nikada. 120 00:07:14,260 --> 00:07:16,450 Oh, začepi! 121 00:07:19,780 --> 00:07:22,930 Ja bih se smijao njima i njihovim alarmima, 122 00:07:22,980 --> 00:07:25,810 ali upravo sam uočio nešto što je... 123 00:07:25,860 --> 00:07:28,010 Pa, sve se kralo u 80-ima, 124 00:07:28,060 --> 00:07:31,570 tako da su ugravirali tablicu na staklo na zadnjim vratima. 125 00:07:31,620 --> 00:07:34,530 Ne mogu ne primijetiti da je taj broj registracije 126 00:07:34,580 --> 00:07:37,170 različit od ovog broja, 127 00:07:37,220 --> 00:07:39,850 što znači da to nisu izvorna vrata prtljažnika. 128 00:07:39,900 --> 00:07:42,490 Mislio sam da je to jedini izvorni dio na njemu. 129 00:07:53,780 --> 00:07:55,370 Na putu do brdske staze, 130 00:07:55,420 --> 00:07:58,220 imati ćemo priliku upoznati se s našim automobilima. 131 00:08:00,060 --> 00:08:04,370 Volim svoju malu Novu. Tu je sve jednostavno, lagano. 132 00:08:04,420 --> 00:08:07,570 Nema ništa što vam ne treba. 133 00:08:07,620 --> 00:08:10,090 Retrovizori, ručno podešavanje. Prozori, ručno. 134 00:08:10,140 --> 00:08:13,450 Nema ni podizač stakla na suvozačevoj strani, 135 00:08:13,500 --> 00:08:16,820 jer je otpao. Baš je sve jednostavno i lagano. 136 00:08:20,540 --> 00:08:23,890 Kako smo sada sami, gledatelji, i kako ja volim biti iskren, 137 00:08:23,940 --> 00:08:27,890 sada vam moram reći kako je auto pomalo zapušten. 138 00:08:27,940 --> 00:08:30,850 Sjedalo miriši čudno, mjerač goriva ne radi 139 00:08:30,900 --> 00:08:33,490 cijelo vrijeme, kao ni mjerač temperature. 140 00:08:33,540 --> 00:08:35,490 Zvuk dolazi samo iz jednog zvučnika. 141 00:08:35,540 --> 00:08:37,570 Kvačilo se trese. Kotači klimaju. 142 00:08:37,620 --> 00:08:40,170 Čuje se puno lupanja i krčanja. 143 00:08:40,220 --> 00:08:43,740 Stvarno čudno, jer je prešao samo 37.000 km. 144 00:08:46,780 --> 00:08:52,050 Provjerit ću opremu i vidjeti radi li sve. 145 00:08:52,100 --> 00:08:54,170 Grijanje stražnjeg stakla, da. 146 00:08:54,220 --> 00:08:56,730 Pepeljara, da. 147 00:08:56,780 --> 00:08:58,970 Dobro, to je to. 148 00:08:59,020 --> 00:09:00,610 Treća brzina. 149 00:09:03,340 --> 00:09:07,810 Sila ubrzanja mi je skoro otkinula lice! 150 00:09:07,860 --> 00:09:11,090 Bili smo tako hrabri u 80-ima. 151 00:09:11,140 --> 00:09:14,610 Bili smo hrabri i bili smo jaki, jer nismo imali servo. 152 00:09:14,660 --> 00:09:17,490 Nismo išli u teretanu, samo bismo otišli na vožnju. 153 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Tako bi se brzo uznojili. 154 00:09:20,700 --> 00:09:23,890 Puno km poslije bez serva... 155 00:09:23,940 --> 00:09:25,530 Bože, smrdim. 156 00:09:25,580 --> 00:09:29,820 .. Stigli smo na zastrašujuću Shelsley Walsh brdsku utrku. 157 00:09:33,100 --> 00:09:37,930 Njemačka ima Nurburgring, Amerika Pikes Peak, a mi ovo. 158 00:09:37,980 --> 00:09:42,610 Duža je od kilometra, a na dnu ove strašne 159 00:09:42,660 --> 00:09:45,810 asfaltne vrpce, dati ćemo više detalja o našem izazovu. 160 00:09:47,500 --> 00:09:51,570 Moderna Seat Ibiza Cupre 161 00:09:51,620 --> 00:09:53,850 prva će odvesti brdsku dionicu, 162 00:09:53,900 --> 00:09:56,290 onda vi morate pokušati pobijediti njezino vrijeme. 163 00:09:56,340 --> 00:10:00,050 Seat Cupre? - Da. - To je brz auto, nije li? 164 00:10:00,100 --> 00:10:02,210 Čekaj, tko će voziti Seata? 165 00:10:02,260 --> 00:10:06,570 To nije Stig, je li? - Ne, to nije Stig. 166 00:10:06,620 --> 00:10:09,300 To je Stigov mladi rođak. 167 00:10:19,260 --> 00:10:21,610 Pogledajte koliki je! - Znam. - To je kit. 168 00:10:21,660 --> 00:10:24,250 Može pokušati voziti tamo u onoj staji. 169 00:10:24,300 --> 00:10:28,050 Tradicionalni brdski klin drži Seat na mjestu. 170 00:10:28,100 --> 00:10:31,090 Tinejdžerski Stig je spreman za pokret. 171 00:10:31,140 --> 00:10:32,680 Kreni! 172 00:10:36,620 --> 00:10:38,160 Kakav tmurni događaj. 173 00:10:40,000 --> 00:10:41,890 Nema tu okretnost, lakoću, 174 00:10:41,940 --> 00:10:44,340 uski, žestoki ugođaj pravog brzog kompakta. 175 00:10:53,700 --> 00:10:58,300 Stigov mladi bratić stigao je za 40.50 sekundi. 176 00:10:59,620 --> 00:11:03,860 Toliko za manje od kilometra? Ja ću to prepoloviti. 177 00:11:05,020 --> 00:11:09,250 Kako Golf ima najviše snage, dogovor je neka ide prvi. 178 00:11:09,300 --> 00:11:11,330 Pričekajte, samo ću zatvoriti svoj prozor. 179 00:11:13,980 --> 00:11:15,530 Gotovo je. 180 00:11:15,580 --> 00:11:18,460 Tri, dva, jedan. 181 00:11:21,140 --> 00:11:24,970 Nema proklizavanja. - To je već brže, pogledaj to. 182 00:11:25,020 --> 00:11:27,730 Dvije promjene u sekundi. Fazan! 183 00:11:27,780 --> 00:11:29,460 To je bilo blizu. 184 00:11:30,940 --> 00:11:33,010 Da! 185 00:11:33,060 --> 00:11:37,860 112 najboljih njemačkih konjskih snaga nosi me uz ovo brdo. 186 00:11:40,340 --> 00:11:43,540 100 km/h na ciljnoj crti. 187 00:11:49,060 --> 00:11:52,210 Sljedeći je bio James, u XR2. 188 00:11:52,260 --> 00:11:55,860 Tri, dva, jedan, kreni! 189 00:11:57,420 --> 00:11:59,330 Gade! 190 00:11:59,380 --> 00:12:01,580 Lijep početak! 191 00:12:02,780 --> 00:12:07,740 U brzini, Fiestin 20 godina star upravljač se stvarno pokazao. 192 00:12:10,220 --> 00:12:11,810 Oh, Bože. 193 00:12:11,860 --> 00:12:15,420 Kupio je ragu. - Kupio je gadnu ragu. 194 00:12:17,980 --> 00:12:19,570 Opa. 195 00:12:19,620 --> 00:12:21,120 Ovo je strašno. 196 00:12:23,780 --> 00:12:28,170 Još i gore, na putu natrag sudac mi je vratio 197 00:12:28,220 --> 00:12:29,800 neki dio moga auta. 198 00:12:32,620 --> 00:12:35,580 To je vijak, očito. 199 00:12:38,280 --> 00:12:39,860 Ali za što? 200 00:12:43,500 --> 00:12:45,050 Dok sam razmišljao o tome, 201 00:12:45,100 --> 00:12:47,860 Jeremy je pripremio stazu za Hammondovu Novu. 202 00:12:49,345 --> 00:12:52,143 "Zgubidanov vrh" 203 00:12:52,878 --> 00:12:57,650 Hammond. - Još nisam vidio da auto nekome toliko odgovara. 204 00:12:57,700 --> 00:13:00,020 Tri, dva, jedan! 205 00:13:03,660 --> 00:13:06,730 Tako treba zavrtjeti kotače. 206 00:13:06,780 --> 00:13:09,730 Postoje ljudi koji liče na svog psa. Postoje jedan ili dva 207 00:13:09,780 --> 00:13:13,020 čovjeka koji liče na svoj auto, i, da... Mali... Nova vozači. 208 00:13:17,300 --> 00:13:19,860 Daj sve, odmah. Hajde, raspali. 209 00:13:20,980 --> 00:13:22,560 Preko cilja! 210 00:13:23,860 --> 00:13:25,900 I sada, niz brdo! 211 00:13:27,220 --> 00:13:28,760 Oh, da. 212 00:13:36,180 --> 00:13:38,850 Predvidljivo, Hammond je izletio. 213 00:13:38,900 --> 00:13:41,290 Oh, moj Bože. Ne! 214 00:13:41,340 --> 00:13:43,900 Kako si dovraga tamo dospio? 215 00:13:45,700 --> 00:13:49,020 Pa, spuštao sam se, i... Oh, pričekaj, to je... 216 00:13:51,380 --> 00:13:53,970 Ispravio si ga. - Sad si ga ispravio. 217 00:13:54,020 --> 00:13:57,010 Gle, on je zbilja izletio jer si ti... 218 00:13:57,060 --> 00:13:59,810 Pa, možeš ispričati prijateljima, zar ne? U jarku. 219 00:13:59,860 --> 00:14:01,530 A sada je posve drugačije. 220 00:14:01,580 --> 00:14:04,130 Jer u 80-ima, ako završiš u jarku, 221 00:14:04,180 --> 00:14:06,850 a ti jesi, svima je bilo smiješno. 222 00:14:06,900 --> 00:14:10,050 Da je John Constable danas živ, naslikao bi to. 223 00:14:10,100 --> 00:14:14,450 Sliku bi nazvao Hey, Wayne. (The Hay Wain, slika kola u jarku) 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,820 Izvrsno. 225 00:14:18,140 --> 00:14:22,570 Kada su suci izvukli Novu, dobili smo rezultate. 226 00:14:22,620 --> 00:14:26,700 Koliko je Stig? - 40... - 40.5. Točno. Ja sam... 227 00:14:27,700 --> 00:14:31,170 ...47.4. 228 00:14:31,220 --> 00:14:36,830 May, možda i ne iznenađujućih, 50.4. 229 00:14:36,880 --> 00:14:38,570 Točno. 230 00:14:38,620 --> 00:14:40,290 Hammond... 231 00:14:40,340 --> 00:14:43,250 46.3. 232 00:14:43,300 --> 00:14:46,730 Ti si najbrži, čestitam. - Hvala. 233 00:14:46,780 --> 00:14:50,850 Ali, svi smo bili sporiji od Stiga, a ipak to nismo bili. 234 00:14:50,900 --> 00:14:52,770 Čekaj, otkuda ti sada to? 235 00:14:52,820 --> 00:14:56,090 Vrijeme je prolazilo sporije u 80-ima. 236 00:14:56,140 --> 00:15:02,370 Jer kad ste 30, godina je 30. vašem životu. 237 00:15:02,420 --> 00:15:05,420 Kada ste 50, to je 50. u vašem životu. 238 00:15:07,740 --> 00:15:11,020 Dok je Hammond ovo shvatio. 239 00:15:13,140 --> 00:15:14,680 Pao je mrak. 240 00:15:15,620 --> 00:15:19,090 Dakle, što smo naučili? Pa, očito smo naučili 241 00:15:19,140 --> 00:15:24,050 da su naši auti puno jeftiniji od današnjih parnjaka, 242 00:15:24,100 --> 00:15:26,050 i relativno brži. 243 00:15:26,100 --> 00:15:31,060 No, svi ćemo se složiti da izgledaju malo... umorno. 244 00:15:31,940 --> 00:15:36,050 Zato smo ih odlučili ušminkati u super tajnom 245 00:15:36,100 --> 00:15:39,090 Top Gear centru za obnovu starina, 246 00:15:39,140 --> 00:15:42,490 na A451, malo izvan Kidderminstera. 247 00:15:42,540 --> 00:15:46,610 Ovdje aute oblijepe posebnom samoljepljivom folijom 248 00:15:46,660 --> 00:15:49,700 koja im daje potpuno nov tvornički-svjež izgled. 249 00:15:52,740 --> 00:15:55,570 Ako platite bojanje automobila... 250 00:15:55,620 --> 00:15:57,850 to je 5.000 do 10.000 funti. Bez brige. 251 00:15:57,900 --> 00:16:00,650 Ovo košta manje od 1.000 funti. 252 00:16:00,700 --> 00:16:03,660 Evo, povučeš još malo, posao obavljen. 253 00:16:04,980 --> 00:16:08,820 Nakon Renaulta, odlučili smo sami srediti naše aute. 254 00:16:14,820 --> 00:16:20,810 Dobro, vidjet ćemo kasnije kako će to ispasti. 255 00:16:20,860 --> 00:16:24,090 A sada, vrijeme je za vijesti. 256 00:16:24,140 --> 00:16:28,410 BMW je napravio hibrid sa tri cilindra. 257 00:16:28,460 --> 00:16:31,730 Želite vidjeti fotografiju? - Ne zapravo, ne. 258 00:16:31,780 --> 00:16:33,930 Pa, loša sreća jer evo je. 259 00:16:33,980 --> 00:16:36,830 Stvarno? - Da, hibrid sa tri cilindra. 260 00:16:36,880 --> 00:16:38,470 Izgleda prilično dobro. 261 00:16:38,520 --> 00:16:41,410 Pomalo podsjeća na stari M1? Sjećate se tog super auta? 262 00:16:41,460 --> 00:16:44,670 Ja ću vam reći što je to, to je budućnost. 263 00:16:44,720 --> 00:16:46,310 Stvarno i jest. 264 00:16:46,360 --> 00:16:48,890 Lagana konstrukcija, benzinski motor, 265 00:16:48,940 --> 00:16:51,090 radi u paru s elektromotorom. 266 00:16:51,140 --> 00:16:53,410 Znam da zvuči dosadno, ali razmišljam o tome, 267 00:16:53,460 --> 00:16:57,050 to je isti recept kao u u McLarenu P1, 268 00:16:57,100 --> 00:17:00,250 a on uopće nije dosadan. 269 00:17:00,300 --> 00:17:03,410 Da, i ti ćeš ga voziti u emisiji sljedeći tjedan. 270 00:17:03,460 --> 00:17:05,610 Daj reci nam, kakav je? 271 00:17:05,660 --> 00:17:10,290 Zbilja nevjerojatan. Brzina je zapanjujuća. 272 00:17:10,340 --> 00:17:12,490 Koliko brzo? - Iza... 273 00:17:12,540 --> 00:17:16,970 Ne možeš držati korak s brzinom kojom ide P1, 274 00:17:17,020 --> 00:17:18,930 i radi tog P1, 275 00:17:18,980 --> 00:17:22,290 sada i normalni ljudi mogu voziti hibrid. 276 00:17:22,340 --> 00:17:26,930 Ne moraš nositi antinuklearne mir svuda sandale, 277 00:17:26,980 --> 00:17:29,970 možeš biti poput normalnih ljudi ovdje i imati hibrid. 278 00:17:30,020 --> 00:17:32,530 Zato mislim da će biti sjajan. 279 00:17:32,580 --> 00:17:36,530 Stvar je u tome, on će ići kao 911, koštati jednako, 280 00:17:36,580 --> 00:17:39,730 ali vi ne morate biti idiot i voziti jednoga. 281 00:17:39,780 --> 00:17:43,250 -Ti si dijete! - James i Richard voze 911. 282 00:17:43,300 --> 00:17:46,050 Stvarno? Vratili smo se na posao, zar ne? 283 00:17:46,100 --> 00:17:48,850 Vratili smo se na teren, da. 284 00:17:48,900 --> 00:17:51,250 Htio bih govoriti o stvarima koje sam na žalost 285 00:17:51,300 --> 00:17:52,930 propustio dok nismo bili na programu. 286 00:17:52,980 --> 00:17:57,650 Uskoro će se moći kazniti vlasnika automobila, 287 00:17:57,700 --> 00:18:00,170 ako putnik baca smeće kroz prozor. 288 00:18:00,220 --> 00:18:01,770 Kazniti ga? 289 00:18:01,820 --> 00:18:04,010 Bacite ga psima. 290 00:18:04,060 --> 00:18:07,530 Koristite Kim Jong Una za ljude koji bacaju smeće. 291 00:18:07,580 --> 00:18:11,370 Znam što misliš, jer bacanje smeća je idiotski zločin. 292 00:18:11,420 --> 00:18:14,690 Jadno, međutim, zbog toga je sada izlika za raditi to. 293 00:18:14,740 --> 00:18:17,050 Izlika za prljanje? - Da. - Kako? 294 00:18:17,100 --> 00:18:19,130 Razmisli. James, prijatelju... - Da? 295 00:18:19,180 --> 00:18:21,250 .. možeš me povesti doma večeras? 296 00:18:23,300 --> 00:18:27,810 Samo ti i ja, kao i moja najdraža vreća puna smeća. 297 00:18:27,860 --> 00:18:32,450 Jednom sam se vozio motorom pokraj zaustavljenih automobila 298 00:18:32,500 --> 00:18:37,250 i u lice dobio nečiji ručak koji je bačen kroz prozor... 299 00:18:37,300 --> 00:18:40,730 mislim, još je bio vruć. - To sam bio ja! 300 00:18:40,780 --> 00:18:43,290 Jesi li? - Da, i to nije bio ručak! 301 00:18:43,340 --> 00:18:45,610 Ne. 302 00:18:45,660 --> 00:18:47,780 Bila je pelena za odrasle! 303 00:18:48,860 --> 00:18:52,450 Dakle, bili smo na testiranju Formule 1 cijeli prošli tjedan, 304 00:18:52,500 --> 00:18:54,070 kao što sigurno znate. 305 00:18:54,120 --> 00:18:56,730 To je važno, jer ove godine ima puno novih pravila. 306 00:18:56,780 --> 00:19:01,530 Vozila moraju imati 1.6 litrene motore, uža krilca 307 00:19:01,580 --> 00:19:03,130 i seksi pomagala naprijed. 308 00:19:03,180 --> 00:19:07,410 Ne budi glupi, ne moraju... - Imaju ih! 309 00:19:07,460 --> 00:19:09,130 Halo? Pogledaj ovo na Caterhamu. 310 00:19:09,180 --> 00:19:11,890 To je seks pomagalo naprijed! O, ne! Što su oni...? 311 00:19:11,940 --> 00:19:13,650 Imamo snimak Torro Rossa izbliza. 312 00:19:13,700 --> 00:19:17,420 Oh, Bože! Ne bi volio da te to pogodi odozada, zar ne? 313 00:19:18,780 --> 00:19:20,770 Ako razmisliš o tome, uđeš u vozilo, 314 00:19:20,820 --> 00:19:22,730 svežeš se i to je to. 315 00:19:22,780 --> 00:19:24,570 To je u osnovi "vezanje". 316 00:19:24,620 --> 00:19:27,290 Formula "vezanje" jedan! - Formula "vezanje" jedan! 317 00:19:27,340 --> 00:19:29,530 Formula "vezanje" jedan je je baš to! 318 00:19:29,580 --> 00:19:32,370 Tako je, evo scenarija. Juriš prema ciljnoj liniji, 319 00:19:32,420 --> 00:19:34,490 kotač uz kotač, želiš prvi prijeći cilj. 320 00:19:34,540 --> 00:19:37,570 Dobro je ako bi mogao produljiti prednji kraj. - Da. 321 00:19:37,620 --> 00:19:40,090 A možda, ako imaš, ne znam, recimo, 322 00:19:40,140 --> 00:19:42,410 problema s produžavanjem sprijeda, 323 00:19:42,460 --> 00:19:46,150 mogli bi imati plavi trokutasti gumb na upravljaču za stisnuti. 324 00:19:46,200 --> 00:19:47,730 V Snaga! - Da! 325 00:19:47,780 --> 00:19:51,030 Tako je! - Za oko sat i pol... duži je! 326 00:19:51,280 --> 00:19:52,850 Ja samo kažem. 327 00:19:52,900 --> 00:19:56,770 Ne dobivate ovakve detalje u časopisu Autosport. 328 00:19:56,820 --> 00:20:00,290 Kasnite li uvijek kada idete na golf? 329 00:20:00,340 --> 00:20:05,450 Je li vam dosadilo uvijek biti zadnji? Evo dobrih vijesti! 330 00:20:06,500 --> 00:20:08,250 Još jedna Dacia? 331 00:20:08,300 --> 00:20:11,210 Nije Dacia... 332 00:20:11,260 --> 00:20:15,650 To je novi 450 KS jak Lexus imena RCF. 333 00:20:15,700 --> 00:20:17,380 Evo ga. Što mislite? 334 00:20:18,420 --> 00:20:21,090 Mrzim ti reći, James, ali mi se prilično sviđa. 335 00:20:21,140 --> 00:20:23,610 Drago mi je, jer se i meni prilično sviđa. 336 00:20:23,660 --> 00:20:28,010 Oh, Bože, zarazit ćete me golfom vas dvojica! 337 00:20:28,060 --> 00:20:31,250 Ja ga vozim sljedeći tjedan. - Pričekaj malo. 338 00:20:31,300 --> 00:20:35,270 Ovo je drugi Lexus koji hvališ. - Tako je, ti si fan Lexusa. 339 00:20:35,320 --> 00:20:36,890 Eto ga. 340 00:20:36,940 --> 00:20:40,010 Pridružit ću se policiji kao pozornik 341 00:20:40,060 --> 00:20:41,970 i postati glavni inspektor za tjedan dana 342 00:20:42,020 --> 00:20:44,210 s jednom podignutom nogavicom u jednom od onih. 343 00:20:44,260 --> 00:20:47,140 Oh, masoni! Mislio sam da je seksualna stvar! 344 00:20:48,340 --> 00:20:50,410 Čujte što sam vozio neki dan, 345 00:20:50,460 --> 00:20:52,810 novi Mercedes S klase koji je dostupan 346 00:20:52,860 --> 00:20:55,530 s termalnom kamerom, 347 00:20:55,580 --> 00:20:58,250 koja šalje sliku ispred auta na ekran, 348 00:20:58,300 --> 00:21:01,130 tako da možete vidjeti što je ispred vas noću, 349 00:21:01,180 --> 00:21:04,590 izvan dosega svjetala. Imamo i snimke toga. 350 00:21:04,640 --> 00:21:06,210 Dok se vozite, 351 00:21:06,260 --> 00:21:08,050 kamera može vidjeti životinje, pogledajte, 352 00:21:08,100 --> 00:21:10,130 i označi ih crveno, ili ljudi. 353 00:21:10,180 --> 00:21:12,210 Dok prolazite, vidite da je životinja. 354 00:21:12,260 --> 00:21:15,490 Pametno. - Malo mi je sumnjivo. Ne bih se oslonio na to. 355 00:21:15,540 --> 00:21:19,010 Možda, James, ali dok sam vozio u moj stan u Londonu 356 00:21:19,060 --> 00:21:22,170 po noći, u S klasi s uključenom kamerom. 357 00:21:22,220 --> 00:21:25,930 Dok sam išao tamo, pokupila je crveni okvir u grmlju, 358 00:21:25,980 --> 00:21:27,690 baš ispred mojih ulaznih vrata. 359 00:21:27,740 --> 00:21:29,570 Vozio sam se, misleći, 360 00:21:29,620 --> 00:21:31,850 Koji je to vrag u ovo doba noći? 361 00:21:31,900 --> 00:21:34,810 Kada sam stigao i osvijetlio ga farovima, paparazzi fotograf. 362 00:21:34,860 --> 00:21:39,570 Tako ih možeš naći u mraku? - Da, ali postoji problem. 363 00:21:39,620 --> 00:21:42,610 Jer, kada sam ga pokušao pregaziti... 364 00:21:42,660 --> 00:21:46,650 Kad dođeš blizu, on automatski aktivira kočnice. 365 00:21:46,700 --> 00:21:50,770 Kakva korist od otkrivanja, ako ih ne možeš pregaziti? 366 00:21:50,820 --> 00:21:52,930 Nisu mislili na sve. 367 00:21:52,980 --> 00:21:55,650 Natrag za crtaću ploču s time, molim, Mercedes. 368 00:21:55,700 --> 00:22:01,010 Najveća novost, dok nismo emitirali je očito 369 00:22:01,060 --> 00:22:04,810 tragična nesreća Michaela Schumachera. 370 00:22:04,860 --> 00:22:07,850 Ne znam gleda li nas njegova obitelj, ali siguran sam da nam 371 00:22:07,900 --> 00:22:12,370 se ovdje svi pridružuju sa željama za potpun i brz oporavak. 372 00:22:12,420 --> 00:22:15,740 Apsolutno. 373 00:22:16,740 --> 00:22:18,940 Hajde, stara momčin, izvuci se. 374 00:22:22,000 --> 00:22:23,590 A sada... 375 00:22:23,640 --> 00:22:28,490 Večeras pokušavamo dokazati našim mladim producentima da 376 00:22:28,540 --> 00:22:33,050 su brze pile naše mladosti bolje od brzih pila danas. 377 00:22:33,100 --> 00:22:36,770 Da, i zadnje smo bili u Top Gearovom centru 378 00:22:36,820 --> 00:22:41,860 gdje smo odlučili sami oblijepiti naše aute. 379 00:22:43,860 --> 00:22:46,700 Hammond je auto bio najmanji, prvi je bio gotov. 380 00:22:48,340 --> 00:22:52,530 Rezultati moga truda. Urbana kamuflaža. 381 00:22:52,580 --> 00:22:55,290 Ili bi to mogla biti Arktička urbana kamuflaža. 382 00:22:55,340 --> 00:22:57,650 Poneki oštri rub tu i tamo, ali za prvi pokušaj 383 00:22:57,700 --> 00:22:59,290 je to prilično dobro... 384 00:22:59,340 --> 00:23:01,060 Evo genija! - Što? 385 00:23:02,100 --> 00:23:05,530 Pozdrav. Pajdo, to je... 386 00:23:10,460 --> 00:23:17,050 Nisam ga vidio na svjetlu, užas! - Koliko je ovo briljantno? 387 00:23:17,100 --> 00:23:21,090 Ovo je baršun. - Zašto ga nisi vozio? 388 00:23:21,140 --> 00:23:27,170 Zato jer mi je, mislim, James May okrutno sakrio ključeve. 389 00:23:27,220 --> 00:23:31,730 Nije. Mislim da si uspješno sam sakrio svoje ključeve 390 00:23:31,780 --> 00:23:34,910 jer mi se čini da su tamo, vidi. 391 00:23:34,960 --> 00:23:36,530 Ostavio si ih na krovu. 392 00:23:36,580 --> 00:23:39,530 I usput, nemaš li krovni otvor na ovom autu? 393 00:23:39,580 --> 00:23:42,490 Da, ovdje. - Pa, ne možeš ga otvoriti, ni ova vrata. 394 00:23:42,540 --> 00:23:45,890 Ili, točnije, ova vrata. - Protuprovalna zaštita. 395 00:23:45,940 --> 00:23:50,020 Kad je Jeremy uzeo ključeve, James se pojavio. 396 00:23:52,180 --> 00:23:55,300 Nije se valjda sjetio umatanja? - Ne. 397 00:23:57,060 --> 00:23:59,610 Hajde! - To je praznična, prijatelju. 398 00:23:59,660 --> 00:24:02,850 Upravo tako. Praznična. - To je nedvojbeno to. 399 00:24:02,900 --> 00:24:04,570 Ako parkirate pored ceste, 400 00:24:04,620 --> 00:24:06,770 i pitate nekoga, Što se dogodilo tome autu? 401 00:24:06,820 --> 00:24:09,010 svi će reći: Umotan je. 402 00:24:09,060 --> 00:24:10,770 Vidi, poruka. 403 00:24:10,820 --> 00:24:13,730 Dragi dida... Stvarno? Hvala. 404 00:24:13,780 --> 00:24:17,850 Budući da je 1980. vaše aute bilo tako lako ukrasti, 405 00:24:17,900 --> 00:24:21,770 uglavnom su se koristi za okretanje pod ručnom 406 00:24:21,820 --> 00:24:23,650 i pljačkanje Woolworthsa. 407 00:24:23,700 --> 00:24:26,890 Da bi vidjeli koje je od vaših smiješnih aut... - Super vozila. 408 00:24:26,940 --> 00:24:30,620 ...je najbolje, igrat ćete igru Počisti Supermarket. 409 00:24:34,620 --> 00:24:36,290 Pravila su jednostavna. 410 00:24:36,340 --> 00:24:40,530 Producenti su postavili stazu oko polica u supermarketu 411 00:24:40,580 --> 00:24:45,700 i moramo vidjeti koji od naših auta će je najbrže proći. 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,570 James, ideš prvi. 413 00:24:48,620 --> 00:24:51,970 Ali znaj, dodat će sekundu tvome vremenu za 414 00:24:52,020 --> 00:24:55,330 svaku funtu štete koju napraviš. 415 00:24:55,380 --> 00:24:57,450 Točno. - OK? - OK. 416 00:24:57,500 --> 00:25:00,170 To će biti kao živjeti u 1980. 417 00:25:03,980 --> 00:25:06,660 Tri, dva, jedan, kreni! 418 00:25:10,100 --> 00:25:12,490 Očito, ja sam onaj inteligentni ovdje 419 00:25:12,540 --> 00:25:16,900 bitno je ne pogoditi ništa, ne ići okolo prebrzo. 420 00:25:18,140 --> 00:25:19,860 Baš je pažljiv. - Zar ne? 421 00:25:21,500 --> 00:25:26,290 Sekundu lakše spasiš ako ne razbiješ nešto 422 00:25:26,340 --> 00:25:28,770 nego zabijajući se u stvari. 423 00:25:28,820 --> 00:25:30,380 Kroz šikanu... 424 00:25:31,540 --> 00:25:34,580 Izbjegao, izbjegao, izbjegao sve. 425 00:25:36,620 --> 00:25:39,860 Oh, kotač mu je zaglavio u... haše! Haše! 426 00:25:41,980 --> 00:25:44,060 Žustro okolo... 427 00:25:45,460 --> 00:25:47,980 I sve do kraja. 428 00:25:49,940 --> 00:25:53,700 Koliko? - Jedna minuta i dvije, ali udario si nešto, James. 429 00:25:55,340 --> 00:25:58,250 Nakon što je iznos zgnječene kreme od jaja 430 00:25:58,300 --> 00:26:01,410 i spljoštenog hašea dodan, 431 00:26:01,460 --> 00:26:03,810 zauzeo sam svoje mjesto na startnoj liniji. 432 00:26:08,940 --> 00:26:10,580 Dobro. 433 00:26:11,740 --> 00:26:16,180 Da! - Tri, dva, jedan, kreni! 434 00:26:17,740 --> 00:26:19,420 To je žestok početak. 435 00:26:20,540 --> 00:26:22,300 Idemo! 436 00:26:23,700 --> 00:26:25,420 I u zavoj. 437 00:26:29,060 --> 00:26:31,610 To je gadan udarac! O, ne! 438 00:26:31,660 --> 00:26:35,210 Dobit će par sekundi tamo. - Da, i ja bih rekao. 439 00:26:35,260 --> 00:26:37,890 Stvari su otišle doslovno... 440 00:26:37,940 --> 00:26:40,580 Pogodio sam luksuznu toaletnu robu! 441 00:26:42,900 --> 00:26:44,410 I malo kruha. 442 00:26:44,460 --> 00:26:46,540 Da, baš sam pogodio neke... 443 00:26:47,900 --> 00:26:53,660 O, ne! Raznio sam čajno pecivo, doslovno svuda. 444 00:26:58,340 --> 00:26:59,930 Oh, Bože nebeski. 445 00:26:59,980 --> 00:27:02,330 Dobro vrijeme, ali to vjerojatno neće biti 446 00:27:02,380 --> 00:27:04,860 jednom kada dodamo... uništenje! 447 00:27:10,020 --> 00:27:11,660 Opet sam se zabio. 448 00:27:12,780 --> 00:27:14,780 U šljive! 449 00:27:15,860 --> 00:27:17,740 Na ciljnoj je ravnini. 450 00:27:19,460 --> 00:27:21,340 I... preko crte! 451 00:27:25,260 --> 00:27:29,210 Trebalo je jako dugo za dobiti Jeremyjev rezultat. 452 00:27:29,260 --> 00:27:32,780 I konačno, ja sam na redu. 453 00:27:33,560 --> 00:27:35,130 Idemo. 454 00:27:35,180 --> 00:27:38,730 Što misliš kako će ići? Na tvoj ili moj način? 455 00:27:38,780 --> 00:27:40,690 Pa, ako ima imalo razuma, moj način, 456 00:27:40,740 --> 00:27:43,170 ali on je Hammond, nema on razuma, pa... 457 00:27:43,720 --> 00:27:47,640 Kreni! - Hajde, mala Nova, idemo. 458 00:27:49,140 --> 00:27:51,100 Oh, majko. Oh, to je... 459 00:27:53,580 --> 00:27:55,660 Ajme, to je užasno! 460 00:28:01,620 --> 00:28:03,980 Kako on to vozi? 461 00:28:09,460 --> 00:28:11,040 Bjež'mo! 462 00:28:16,420 --> 00:28:18,020 Evo ga. 463 00:28:20,180 --> 00:28:21,900 I preko cilja! 464 00:28:25,060 --> 00:28:28,500 Pa, to je očekivano. - Oh, 01.04. 465 00:28:30,500 --> 00:28:34,090 Tako je završio izazov u supermarketu. 466 00:28:34,140 --> 00:28:37,410 Samo smo još morali spustiti Hammondov auto. 467 00:28:37,460 --> 00:28:40,220 Tri... Možda još jednom? 468 00:28:43,740 --> 00:28:45,540 Hajde! 469 00:28:55,580 --> 00:29:00,050 Sljedećeg jutra, krenuli smo u Wales na sljedeći izazov, 470 00:29:00,100 --> 00:29:02,660 i nije bilo veselo u našem konvoju. 471 00:29:05,740 --> 00:29:09,890 Paketić kokica je prekinuo dovod goriva u Hammondovu autu. 472 00:29:09,940 --> 00:29:14,570 A jedan od mnogih sudara oštetio je Jeremyjev Golf. 473 00:29:14,620 --> 00:29:16,490 Oh, Bože, ne, ovaj upravljač... 474 00:29:16,540 --> 00:29:20,220 Nešto je gadno pogrešno. Pogledajte ga! 475 00:29:21,260 --> 00:29:26,260 Ne mogu... Gospodo, moram stati. 476 00:29:27,420 --> 00:29:30,010 Nekoliko kilometara dalje, 477 00:29:30,060 --> 00:29:33,060 Našao sam praznu pistu gdje ga mogu popraviti. 478 00:29:34,540 --> 00:29:37,850 Da, upravljanje je narušeno zbog male nezgode 479 00:29:37,900 --> 00:29:40,130 sinoć s nekim goveđim gulašem. 480 00:29:40,180 --> 00:29:43,770 Udario sam kotačem i sredio ga. Ali, možeš... 481 00:29:43,820 --> 00:29:47,810 Da, vidio sam to. Većina F1 momčadi radi nešto slično. 482 00:29:47,860 --> 00:29:49,690 A tvoj auto vozi, Hammond? 483 00:29:49,740 --> 00:29:52,770 Trebam novu cijev za gorivo, za to mi treba malo vremena. 484 00:29:52,820 --> 00:29:55,610 Još jedna spona i gotovo. 485 00:29:55,660 --> 00:29:58,730 Poruka, mogla bi biti od producenata. 486 00:29:58,780 --> 00:30:03,730 Rezultati iz supermarketa. - Oh, sjajno. 487 00:30:03,780 --> 00:30:08,450 James, minutu i pet sekundi. - Šteta je tri funte? 488 00:30:08,500 --> 00:30:11,410 Dodano je tri sekunde, iznos oštećene robe je tri funte. 489 00:30:11,460 --> 00:30:13,610 Richard. - Da? 490 00:30:13,660 --> 00:30:18,610 Dvije minute i 12 sekundi. - To je 60 i nešto funti štete. 491 00:30:18,660 --> 00:30:22,690 Imaš minutu i osam sekundi, da, 68 funti štete. 492 00:30:22,740 --> 00:30:24,810 Jeremy Clarkson. - Da? 493 00:30:24,860 --> 00:30:27,690 28 minuta i šest sekundi. 494 00:30:27,740 --> 00:30:30,220 Ne budite glupi! - Pa nije ni pola sata! 495 00:30:31,740 --> 00:30:37,410 Gluposti, stvarno, jer u 80-ima se nisam zabijao u trgovine. 496 00:30:37,460 --> 00:30:40,970 Imao sam pametnijeg posla sa svojim autima. - Kakvog? 497 00:30:41,020 --> 00:30:45,530 Ne mogu vam sada reći. - Zašto ne? - Producenti. 498 00:30:45,580 --> 00:30:48,970 Što? - Ono što ću učiniti, Hammond, ne mogu učiniti zbog 499 00:30:49,020 --> 00:30:51,250 BBC-jevih ljudi koji brinu o zdravlju i sigurnosti. 500 00:30:51,300 --> 00:30:55,250 Na kraju su producenti otišli nešto pojesti 501 00:30:55,300 --> 00:30:59,410 i s zakrpanim autima, započeo sam demonstraciju. 502 00:30:59,460 --> 00:31:02,490 Ovo se zove u krilo vlastitog auta. 503 00:31:02,540 --> 00:31:05,330 Popeti ću se kroz prozor, preko krova, 504 00:31:05,380 --> 00:31:07,090 kroz prozor suvozača, 505 00:31:07,140 --> 00:31:11,170 i natrag za volan prije nego auto stane. 506 00:31:11,220 --> 00:31:13,450 Ali ti voziš. - Da. 507 00:31:13,500 --> 00:31:16,330 Dobro! - Jesmo spremni? Izbacit ću iz brzine. Idemo. 508 00:31:16,380 --> 00:31:20,170 O Bože. -Mislim da je to George Michael pokušavao učiniti. 509 00:31:20,220 --> 00:31:25,370 Malo skretanje. Ispravio. - O Bože. Ti ne upravljaš. 510 00:31:25,420 --> 00:31:28,330 Vani sam! - Izašao je iz automobila. 511 00:31:28,380 --> 00:31:30,930 Upravo sam na krovu vozila u pokretu. 512 00:31:30,980 --> 00:31:34,030 Sada idem u krilo. - Stiže, dame i gospodo. 513 00:31:34,080 --> 00:31:35,650 Evo ga, dolazi. 514 00:31:35,700 --> 00:31:38,610 Reći ću ti nešto, baršun je dobar, bolji za držanje. 515 00:31:40,580 --> 00:31:44,580 Zapanjen sam. - Uspjelo je! - Da! 516 00:31:45,780 --> 00:31:49,940 Ovaj uspjeh nas je podsjetio na prošlost. 517 00:31:53,140 --> 00:31:57,890 Dvije tacne ispod stražnjih kotača, ručna podignuta, 518 00:31:57,940 --> 00:31:59,460 najbolja igra na svijetu. 519 00:32:02,500 --> 00:32:04,530 Promjena mjesta, neka počne. 520 00:32:04,580 --> 00:32:06,220 Sad ti upravljaš. 521 00:32:07,820 --> 00:32:09,850 Ja sam u vozačevom sjedalu! -Tvoja kosa! 522 00:32:09,900 --> 00:32:11,850 Miči se! 523 00:32:11,900 --> 00:32:15,170 Pozadina ti dira moju kobasu! 524 00:32:15,220 --> 00:32:18,210 May, vrati se. Idi, idi! 525 00:32:25,180 --> 00:32:26,690 80-te su bile sjajne. 526 00:32:26,740 --> 00:32:29,410 Bile su bolje. - Puno bolje. - Glazba je bila bolja. 527 00:32:29,460 --> 00:32:31,930 Sve je bilo bolje. - Oh, da. 528 00:32:31,980 --> 00:32:35,610 Naše "Ne pokušavajte ovo doma" nostalgično putovanje 529 00:32:35,660 --> 00:32:37,530 završavamo tradicionalnom utrkom na 400m. 530 00:32:37,580 --> 00:32:41,340 Tri, dva, jedan, kreni! 531 00:32:44,620 --> 00:32:48,810 Moćni Golf GTi. - Hajde, Nova, hajde! 532 00:32:48,860 --> 00:32:50,380 Ne, on mi bježi! 533 00:32:54,300 --> 00:32:56,460 Koji... 534 00:32:58,300 --> 00:33:01,090 Ukupna pobjeda. 535 00:33:01,140 --> 00:33:03,090 Što se desilo Hammondu? 536 00:33:03,140 --> 00:33:05,970 Što se desilo Hammondu, nije bilo dobro. 537 00:33:06,020 --> 00:33:09,410 Još uvijek je tu. - Možda nije navikao stajati prema gore. 538 00:33:14,140 --> 00:33:17,170 U redu je. Sve je u redu. 539 00:33:17,220 --> 00:33:20,860 To je sve u redu. Super. 540 00:33:24,060 --> 00:33:27,690 Prolupala je. - Zaribao si svoj auto. 541 00:33:27,740 --> 00:33:29,410 To je u redu. 542 00:33:32,900 --> 00:33:35,890 Hammond... - Što je? - Hammond... 543 00:33:35,940 --> 00:33:39,090 Želiš li reći damama i gospodi 544 00:33:39,140 --> 00:33:40,890 što se dogodilo s tvojim autom? 545 00:33:40,940 --> 00:33:43,290 Jednostavno je eksplodirao. - Je li? - Boom! 546 00:33:43,340 --> 00:33:47,050 Ili si prebacio u prvu, a ne u treću? 547 00:33:47,100 --> 00:33:48,730 Pa, možda malo. - Točno. 548 00:33:48,780 --> 00:33:53,450 Nije važno, jer producenti su ljuti na nas 549 00:33:53,500 --> 00:33:55,650 zbog našem malog putovanja u prošlost. 550 00:33:55,700 --> 00:33:58,450 Kažu da bi nas mladi ljudi mogli kopirati. 551 00:33:58,500 --> 00:34:02,050 Zašto, nikada još nisu kopirali ništa što smo radili, zar ne? 552 00:34:02,100 --> 00:34:06,130 Ne čuješ djecu kod brice: Želim kosu kao James May! 553 00:34:06,180 --> 00:34:08,170 Ima puno toga, 554 00:34:08,220 --> 00:34:12,130 što je bilo prihvatljivo u 80-ima, a nije prihvatljivo sada. 555 00:34:12,180 --> 00:34:13,770 Kao nositi bijele čarape. - Točno. 556 00:34:13,820 --> 00:34:17,570 Ili reći kolegici: Izgledaš lijepo danas. 557 00:34:17,620 --> 00:34:20,690 Točno. To se više ne smije. 558 00:34:20,740 --> 00:34:24,730 A sada moramo krenuti dalje, jer želim govoriti o 559 00:34:24,780 --> 00:34:27,370 jednoj od najživopisnijih riječi u struci. 560 00:34:27,420 --> 00:34:31,690 Bonneville. Kada je s "Triumph", to je legendarni motocikl. 561 00:34:31,740 --> 00:34:36,850 Spojite je s slana ravnica, to je svetište tragača za brzinom. 562 00:34:36,900 --> 00:34:40,250 Spojite je s Hugh, i to je... ni jedna od tih stvari. 563 00:34:40,300 --> 00:34:44,290 To je večerašnja zvijezda u automobilu razumne cijene. 564 00:34:44,340 --> 00:34:49,970 Iz Downton Abbey, njegove omiljene serije, Hugh Bonneville! 565 00:34:52,380 --> 00:34:55,290 Bok! Kako ste? 566 00:34:55,340 --> 00:34:57,690 Stigao je! 567 00:34:57,740 --> 00:35:00,540 Stigao je. Sjedi. - Hvala. 568 00:35:02,300 --> 00:35:06,250 Richard Hammond je izvan sebe od uzbuđenja. 569 00:35:06,300 --> 00:35:08,250 Downton, opsjednut je njome. 570 00:35:08,300 --> 00:35:12,130 Ako smijem, govorio bih o tvom ranom životu, prvim autima. 571 00:35:12,180 --> 00:35:16,130 Unatoč legendarnom imenu, nisi baš 572 00:35:16,180 --> 00:35:18,490 iz obitelji ludih za brzinom. 573 00:35:18,540 --> 00:35:23,290 Ne Bonneville slana ravnica ne stoji u mom rodovniku. 574 00:35:23,340 --> 00:35:26,370 Bili smo obitelj Volvo automobila, dok sam odrastao. 575 00:35:26,420 --> 00:35:32,290 Počevši sa 121, ovalnog oblika, tablice NUV665E. 576 00:35:32,340 --> 00:35:34,650 Iz nekog razloga, sjećam se te registracije, 577 00:35:34,700 --> 00:35:36,250 ali se ne znam koju sada imam. 578 00:35:36,300 --> 00:35:39,330 To je čudno. Razgovarao sam s Jamesom o tome neki dan. 579 00:35:39,380 --> 00:35:42,490 Možemo se sjetiti tablice naših očeva. 580 00:35:42,540 --> 00:35:46,850 JWY370J, DW510H na Cortini 1600E. 581 00:35:46,900 --> 00:35:50,330 FYR495J na Volvu 124. 582 00:35:50,380 --> 00:35:56,130 Zapamtio si svaki tatin Volvo? - Da, to je zbilja tragično. 583 00:35:56,180 --> 00:35:59,050 Oni su serija 1 Volvo, tako da su vrlo rani modeli. 584 00:35:59,100 --> 00:36:02,210 Čudna stvar o prvom, o NUV665E, 585 00:36:02,260 --> 00:36:05,410 je kako je moj tata požalio što ga je prodao. 586 00:36:05,460 --> 00:36:10,570 Jednom je prelazio cestu blizu kuće u Blackheathu 587 00:36:10,620 --> 00:36:13,650 i odjednom ga spazio oko pet godina kasnije 588 00:36:13,700 --> 00:36:15,250 pozvao je vozača i rekao: 589 00:36:15,300 --> 00:36:18,090 Želim ga kupiti, najveća mi je greška što sam ga prodao. 590 00:36:18,140 --> 00:36:19,650 Kasnije, čovjek se javio 591 00:36:19,700 --> 00:36:22,130 i opet je bio u obitelji sljedećih deset godina. 592 00:36:22,180 --> 00:36:27,290 Na temu obitelji, zašto si pokušati pokopati svoju sestru 593 00:36:27,340 --> 00:36:29,730 dok je još bila savršeno zdrava? 594 00:36:32,020 --> 00:36:35,930 Ne mogu vjerovati da me to pitaš. To je jako neugodno. 595 00:36:35,980 --> 00:36:38,170 Pa, bila je prilično naporna. 596 00:36:38,220 --> 00:36:42,130 I bio sam oko osam godina a ona 16, mislim. 597 00:36:42,180 --> 00:36:43,770 Žalio sam se mami, 598 00:36:43,820 --> 00:36:47,530 a ona je kuhala večeru i rekla: Da, to je jako nezgodno. 599 00:36:47,580 --> 00:36:51,170 Rekao sam: Ja ću je ubiti, ali prvo ću iskopati grob. 600 00:36:51,220 --> 00:36:54,370 A ona je rekla: Da, dragi, večera je za pola sata. 601 00:36:54,420 --> 00:36:57,250 Uzeo sam lopatu i počeo kopati, 602 00:36:57,300 --> 00:37:00,810 izmjerio sam, metar osamdeset dugo i široko... 603 00:37:00,860 --> 00:37:03,930 Iskopao samo sam oko deset cm 604 00:37:03,980 --> 00:37:09,010 i čudno je, baš su snimali u našoj ulici. 605 00:37:09,060 --> 00:37:13,010 Radili su emisiju o skupljačima otpada. 606 00:37:13,060 --> 00:37:16,010 Mama je brzo rekla, da imamo staru limenu kadu 607 00:37:16,060 --> 00:37:20,370 oni su pitali: Možemo li ga snimiti kako ide iza kuće? 608 00:37:20,420 --> 00:37:23,860 gdje je bila kada, a snimatelj je pao u grob! 609 00:37:25,380 --> 00:37:27,430 Odmah dodajem, volim svoju sestru. 610 00:37:27,480 --> 00:37:29,070 Da! Pokušao ju je ubiti. 611 00:37:29,120 --> 00:37:31,770 Jednom sam pokušao ubiti moju sestru kad mi je pribadačom 612 00:37:31,820 --> 00:37:33,390 probušila gumenu loptu za skakanje. 613 00:37:33,440 --> 00:37:35,220 Kuja! 614 00:37:37,980 --> 00:37:42,100 Čula si to, Joanna. G. Grantham te nazvao kuja. 615 00:37:43,820 --> 00:37:47,650 Jeste imali Triumpha u obitelji? 616 00:37:47,700 --> 00:37:49,610 Uvijek sam želio Triumph Stag moje tete, 617 00:37:49,660 --> 00:37:52,410 to je bio lijep auto, a sebična krava ga je prodala 618 00:37:52,460 --> 00:37:55,090 da mi ga ne bi dala besplatno. 619 00:37:55,140 --> 00:37:57,930 Stag. Tebi bi odgovarao Stag. - Stag. 620 00:37:57,980 --> 00:38:00,650 Ti zapravo ne voziš sportski dvosjed 621 00:38:00,700 --> 00:38:02,250 koliko ja znam? 622 00:38:02,300 --> 00:38:07,410 Ne, vozim XC90, Volvo XC90. - Dobar auto. 623 00:38:07,460 --> 00:38:10,370 Kupio sam ga od prijatelja prije deset god. i dobar je. 624 00:38:10,420 --> 00:38:13,810 Ali ću ići na Audi Q5. 625 00:38:13,860 --> 00:38:16,690 Je li on stvarno živa dosada? 626 00:38:16,740 --> 00:38:18,250 To je kao da odustaneš od sve hrane 627 00:38:18,300 --> 00:38:21,010 i kažeš: Živjeti ću ostatak moga života 628 00:38:21,060 --> 00:38:22,970 ni na čemu osim ljepila za tapete. 629 00:38:23,020 --> 00:38:26,010 To je grozno... - Jeremy! - Što? 630 00:38:26,060 --> 00:38:28,010 Prestati pričati s njim o automobilima. 631 00:38:28,060 --> 00:38:34,010 Hammond... Nikada, moraš barem šalicu čaja. 632 00:38:34,060 --> 00:38:37,090 Što? - Prestati pričati s njim o automobilima. - Zašto? 633 00:38:37,140 --> 00:38:40,090 Budući da je iz Downton Abbey. 634 00:38:40,140 --> 00:38:44,500 On je tamo lord Grantham. - Znam! - On gleda u mene! 635 00:38:49,300 --> 00:38:53,570 Pitaj ga. - Što? - Za koga će se Lady Mary udati? 636 00:38:53,620 --> 00:38:58,450 Koja? Za koga će se Lady Mary udati? 637 00:38:58,500 --> 00:39:01,290 Nemam pojma. Žao mi je, Richard, ne znam. 638 00:39:01,340 --> 00:39:03,570 Naravno, da zna! On je lord Grantham! 639 00:39:03,620 --> 00:39:05,850 Hammond, on ovdje ne govori o Downtonu, 640 00:39:05,900 --> 00:39:07,690 ti si ovdje govoriti o svom novom filmu. 641 00:39:07,740 --> 00:39:11,860 Točno. - Odlazi! - Natrag u kutiju! - Odlazi! 642 00:39:13,220 --> 00:39:17,330 Dakle, novi film, The Monuments Men, o čemu je riječ? 643 00:39:17,380 --> 00:39:20,970 Temelji se na istinitoj priči o tim neobičnim herojima 644 00:39:21,020 --> 00:39:25,770 II svj. rata, povjesničarima umjetnosti i kustosima muzeja što 645 00:39:25,820 --> 00:39:30,410 su poslani nakon Normandije, da pokušaju pronaći umjetnine 646 00:39:30,460 --> 00:39:33,490 i blaga koja su nacisti razvukli na sve strane, 647 00:39:33,540 --> 00:39:37,170 i uvjeriti saveznike da ne raznesu određenu crkvu 648 00:39:37,220 --> 00:39:38,790 u kojoj su Nijemci, 649 00:39:38,840 --> 00:39:40,770 jer ona sadrži dio naše kulture. 650 00:39:40,820 --> 00:39:43,450 Stvarno? Istinita priča? - Temelji se na istinitoj priči. 651 00:39:43,500 --> 00:39:46,050 Imamo isječak. - Nisam vidio ništa od toga. 652 00:39:46,100 --> 00:39:48,930 Možeš vidjeti sebe na televiziji. Idemo. 653 00:39:48,980 --> 00:39:52,410 Konačno, imamo tvog kipara, narednik Walter Garfield. 654 00:39:52,460 --> 00:39:55,970 Dobar je. Radili smo spomenik I svj. rata u St. Louisu. 655 00:39:56,020 --> 00:39:57,590 - St Louis... 656 00:40:00,420 --> 00:40:04,570 Kako si, stari? Hej, Walter, kako postupaju s tobom? 657 00:40:04,620 --> 00:40:06,290 Prilično su blagi prema nama. 658 00:40:06,340 --> 00:40:08,690 Mislim da im je žao nas starih dečki. 659 00:40:08,740 --> 00:40:11,970 Ne volim baš prepreke. - To i nije tako loše. 660 00:40:12,020 --> 00:40:13,930 Na kraju, samo pužeš na stomaku 661 00:40:13,980 --> 00:40:15,930 dok ti klinci pucaju ćorke nad glavom. 662 00:40:15,980 --> 00:40:18,210 Pa, i da i ne. - Kako to? 663 00:40:18,260 --> 00:40:21,700 Da, oni su klinci. - I ne? - To nisu ćorci. 664 00:40:25,340 --> 00:40:28,810 Izgleda kao moja vrsta filma. To je moja vrsta filma. 665 00:40:28,860 --> 00:40:34,290 George Clooney. On je i režiser, zar ne? 666 00:40:34,340 --> 00:40:38,730 George ga je režirao, glumio, producirao i on je koautor. 667 00:40:38,780 --> 00:40:42,450 Pitao sam se, glede svega što radiš u ovom trenutku, 668 00:40:42,500 --> 00:40:44,450 je kako uopće sve to uskladiš, 669 00:40:44,500 --> 00:40:47,330 jer ti radiš i W1A. 670 00:40:47,380 --> 00:40:50,650 Da, W1A je spin-off serije imena Twenty Twelve. 671 00:40:50,700 --> 00:40:54,010 Koja je bila izvrsna. - Hvala ti puno. - Jako mi se svidjela. 672 00:40:54,060 --> 00:40:57,530 To je parodija o pokušaju organiziranja Olimpijskih igara. 673 00:40:57,580 --> 00:41:00,770 Očito, moj lik napravio takav uspjeh u organizaciji Olimpijade, 674 00:41:00,820 --> 00:41:03,690 da sam postao faca za korporativna pitanja. 675 00:41:03,740 --> 00:41:06,490 Dakle, ima li boljeg mjesta za to nego BBC? 676 00:41:06,540 --> 00:41:08,250 Kad sam čuo da se to snima, 677 00:41:08,300 --> 00:41:11,690 i vidio sve lokacijske oznake oko BBC zgrada 678 00:41:11,740 --> 00:41:13,850 gdje su snimali, pomislio sam, 679 00:41:13,900 --> 00:41:17,170 kako možeš snimiti fikciju o BBC menadžmentu 680 00:41:17,220 --> 00:41:19,660 koja je smješnija od stvarnosti? 681 00:41:20,780 --> 00:41:23,810 Broadcasting House, nova velika zgrada na Regent Streetu, 682 00:41:23,860 --> 00:41:26,370 Portland Place, ne smije se tamo ići 683 00:41:26,420 --> 00:41:30,370 čak i ako ste BBC osoblje, osim ako ste bili na polusatnom 684 00:41:30,420 --> 00:41:33,870 tečaju zdravlja i sigurnosti o tome kako upravljaju zgradom. 685 00:41:33,920 --> 00:41:35,510 Započeo sam tečaj. 686 00:41:35,560 --> 00:41:39,130 Dama sa spisom od osam stranica došla me uputiti u njega. 687 00:41:39,180 --> 00:41:43,290 1. stranica: slika protupožarnog alarma, crveni simbol alarma. 688 00:41:43,340 --> 00:41:45,090 Ona je rekla: Ovo je protupožarni alarm. 689 00:41:45,140 --> 00:41:50,090 Stranica dva, zeleni simbol čovjeka koji trči ovako 690 00:41:50,140 --> 00:41:52,890 i riječ izlaz. To je izlaz u nuždi. 691 00:41:52,940 --> 00:41:54,930 U tom trenutku, bio sam pozvan na snimanje. 692 00:41:54,980 --> 00:41:57,290 Ja još uvijek nisam... - Nisi završio tečaj? 693 00:41:57,340 --> 00:42:00,410 Ni ja nisam. Još moram imati pratnju u toj zgradi 694 00:42:00,460 --> 00:42:02,810 u slučaju da me zbune svjetleći znakovi! 695 00:42:02,860 --> 00:42:06,330 Ili nešto takvo. To je glupo. 696 00:42:06,380 --> 00:42:08,850 Jedva čekam vidjeti nešto što to ismijava, 697 00:42:08,900 --> 00:42:13,050 ali, kako stigneš? Sigurno si najzaposleniji čovjek. 698 00:42:13,100 --> 00:42:15,970 Vjerojatno si vozio jako dobar krug, 699 00:42:16,020 --> 00:42:18,690 tako da možeš brže doći doma? 700 00:42:18,740 --> 00:42:20,930 Ne, nisam baš brz. 701 00:42:20,980 --> 00:42:23,370 Na početku, kad me Stig vozio, 702 00:42:23,420 --> 00:42:25,970 Bio sam jako uplašen na mjestu suvozača, 703 00:42:26,020 --> 00:42:28,210 i pomislio sam da to nikada neću moći učiniti. 704 00:42:28,260 --> 00:42:29,890 Na kraju, što ti tvoji dečki mogu reći, 705 00:42:29,940 --> 00:42:32,250 odbio sam otići, htio sam ići još i još. 706 00:42:32,300 --> 00:42:34,170 Tko bi od vas volio vidjeti vožnju? 707 00:42:34,220 --> 00:42:36,090 Da! 708 00:42:36,140 --> 00:42:38,020 Pustite snimak, idemo pogledati. 709 00:42:40,740 --> 00:42:43,330 Automobil, svjež nakon dugog odmora. 710 00:42:43,380 --> 00:42:44,960 Hajde, sinko! 711 00:42:46,140 --> 00:42:49,250 Pogledajte kako lije. 712 00:42:49,300 --> 00:42:53,330 Stvarno je sve natopljeno, a to je čudno za Englesku! 713 00:42:53,380 --> 00:42:56,930 Ako gledate u inozemstvu, ovdje nikada nije ovako. 714 00:42:56,980 --> 00:42:58,970 Gdje je bijela crta? A, tamo. 715 00:43:00,460 --> 00:43:03,730 Možete se smijati, ali je teško vidjeti crtu 716 00:43:03,780 --> 00:43:06,090 kada je staza natopljena. 717 00:43:06,140 --> 00:43:07,680 Stvarno je sparno. 718 00:43:13,900 --> 00:43:17,810 Moraš te stvari podesiti prije nego kreneš. 719 00:43:17,860 --> 00:43:21,050 Iako su linije iz auta bile nevidljive, 720 00:43:21,100 --> 00:43:23,970 napravio si prilično dobar posao. Nije loše. 721 00:43:24,020 --> 00:43:26,420 Savršena procjena. 722 00:43:29,500 --> 00:43:31,300 Moram se sjetiti kupiti malo mlijeka. 723 00:43:32,380 --> 00:43:35,330 Gori je od Kimi Raikkonena što se pažnje tiče, 724 00:43:35,380 --> 00:43:37,500 bez brige je prošao kroz sve. 725 00:43:38,940 --> 00:43:42,410 Gume, brzo, lijepo ih je prošao. 726 00:43:42,460 --> 00:43:44,290 Oh, to je brzo! 727 00:43:44,340 --> 00:43:46,530 Na krivoj je strani ceste, ali nema veze. 728 00:43:46,580 --> 00:43:49,730 To si lijepo učinio, i nisi izletio na predzadnjem zavoju. 729 00:43:49,780 --> 00:43:53,170 Gambon, malo podupravljanja. Taj auto dobro drži stazu. 730 00:43:53,220 --> 00:43:54,890 I tu smo. Preko cilja! 731 00:44:08,380 --> 00:44:12,010 Sad sam shvatio da je to prvi mokri krug uopće u tom autu. 732 00:44:12,060 --> 00:44:14,730 Nitko drugi ga nije vozio po kiši. 733 00:44:14,780 --> 00:44:18,490 Imajući to na umu, što misliš gdje si? 734 00:44:18,540 --> 00:44:24,230 Pretpostavljam, između Rona Howarda i Stevena Tylera, 735 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 uzimajući u obzir da je mokra. 736 00:44:25,900 --> 00:44:30,370 Negdje između 1.50 i 1.51 je ono što misliš da si učinio. 737 00:44:30,420 --> 00:44:31,940 Pa, učinio si to za... 738 00:44:40,620 --> 00:44:44,050 1.50.1. 739 00:44:44,100 --> 00:44:48,610 Što znači da si prvi gost koji je ikad pogodio točno... 740 00:44:48,660 --> 00:44:51,340 Čekaj, čekaj, čekaj! 741 00:44:53,500 --> 00:44:58,010 Upisao si Stevenu Tyleru. - Prekrižit ću to, greška. 742 00:44:58,060 --> 00:45:00,420 Vrlo profesionalna emisija. Vidi, ispravljeno! 743 00:45:02,180 --> 00:45:04,850 Bit ću brutalno iskren s tobom, Stig je rekao 744 00:45:04,900 --> 00:45:06,470 da imaš prirodni dar 745 00:45:06,520 --> 00:45:10,290 i da je bilo suho, bio bi jako blizu vrha. 746 00:45:10,340 --> 00:45:12,530 Pa, to je pravo priznanje. - I jest. 747 00:45:12,580 --> 00:45:16,290 Odlazim sretan, hvala. - Dame i gospodo, hvala, Hugh Bonneville! 748 00:45:16,340 --> 00:45:17,910 Hvala. 749 00:45:23,180 --> 00:45:26,450 Večeras su dječaci i djevojčice koji produciraju Top Gear 750 00:45:26,500 --> 00:45:29,610 na misiji kako bi dokazali da su brze pile iz našeg doba 751 00:45:29,660 --> 00:45:33,450 bile smeće. - Da. Stvari mi baš ne idu dobro, 752 00:45:33,500 --> 00:45:35,770 jer sam malo oštetio motor... - Zaribao. 753 00:45:36,900 --> 00:45:40,090 Lagano oštećen. - Kako god. - Oštećeni motor u mom autu i 754 00:45:40,140 --> 00:45:42,890 ima ga vučna službu. - No, unatoč tome, trebamo se otići 755 00:45:42,940 --> 00:45:45,650 prijaviti u mjesto koje ne možemo izgovoriti, 756 00:45:45,700 --> 00:45:47,260 u Wales. 757 00:45:50,740 --> 00:45:54,740 Nakon prelaska ušća Severna ubrzo smo stigli u mjesto. 758 00:45:56,020 --> 00:46:00,650 Trefniadaeth Seilwaith Amddiffyn 759 00:46:00,700 --> 00:46:04,410 Man Hyfforddi Caerwent. 760 00:46:04,460 --> 00:46:07,890 I ovdje u ovoj ogromnoj, napuštenoj vojnoj bazi gdje 761 00:46:07,940 --> 00:46:11,930 se križa skoro 50 km napuštenih cesta, 762 00:46:11,980 --> 00:46:15,370 dobili smo detalje našeg izazova. 763 00:46:15,420 --> 00:46:18,050 Bok. - Zašto omotnica, a ne poruka ovoga puta? 764 00:46:18,100 --> 00:46:20,810 To je dobro pitanje. - Mi smo u Walesu, nema signala. 765 00:46:20,860 --> 00:46:23,650 Vratili smo se starim navikama. 766 00:46:23,700 --> 00:46:25,210 Hajde već, što je? 767 00:46:25,260 --> 00:46:27,930 Budući da su vozači pila iz 80-ih neodgovorni 768 00:46:27,980 --> 00:46:31,450 i glupi i često ih progoni 50. 769 00:46:31,500 --> 00:46:35,610 James, to znači 5-0, kao Hawaii 5-0, to je policija. 770 00:46:35,660 --> 00:46:37,570 Da, kako god. Svakako. - 50! 771 00:46:37,620 --> 00:46:40,050 Dakle, Sada ćete se suočiti s 772 00:46:40,100 --> 00:46:43,210 Top Gear policijom. Izmjenjivati ćete se tako 773 00:46:43,260 --> 00:46:46,050 što ćete voziti svoj auto, a druga dvojica će koristiti 774 00:46:46,100 --> 00:46:48,770 policijsko vozilo po izboru i pokušati vas zaustaviti. 775 00:46:48,820 --> 00:46:51,130 To zvuči dobro. - To zbilja zvuči dobro. 776 00:46:51,180 --> 00:46:53,410 Hammond, ti ideš prvi. 777 00:46:53,460 --> 00:46:55,050 Dobro, da. 778 00:46:55,100 --> 00:46:56,820 Možda mi treba malo vremena. 779 00:46:57,900 --> 00:46:59,650 Dok Hammond krpa svoj auto, 780 00:46:59,700 --> 00:47:05,130 James i ja uzimamo Top Gear Police Dep. presretače 781 00:47:05,180 --> 00:47:08,540 i uskačemo u policijske odore. 782 00:47:12,780 --> 00:47:14,890 Hammond, jesi spreman? 783 00:47:14,940 --> 00:47:19,690 Da, jesam. To će biti dobro. - Za 3, 2, 1... 784 00:47:19,740 --> 00:47:21,530 uključi sat. 785 00:47:27,180 --> 00:47:29,090 Gotov sam. 786 00:47:33,740 --> 00:47:36,290 To je samo zagrijavanje. 787 00:47:36,340 --> 00:47:37,930 Eto ga... 788 00:47:42,180 --> 00:47:44,610 Oprostite, gospodine, moj brk bi popričao s vama, 789 00:47:44,660 --> 00:47:47,610 ako želite izaći iz vozila. Gotov si, sunašce. 790 00:47:47,660 --> 00:47:49,890 Što ću činiti? Koliko dugo? - Osam sekundi. 791 00:47:49,940 --> 00:47:51,530 Znaš, još jedan kvar... 792 00:47:51,580 --> 00:47:53,970 Zbilja? Tipično. Jesi li? 793 00:47:54,020 --> 00:47:57,610 Ispoljava se na sličan način kao zadnji koga sam popravljao. 794 00:47:57,660 --> 00:48:01,690 Reci to sucu. -Da, sunašce. - Točno. 795 00:48:01,740 --> 00:48:03,570 Zatim je Jeremy obukao šljakersku odjeću 796 00:48:03,620 --> 00:48:07,490 i postavio svoj baršunasti Golf na startnu crtu. 797 00:48:07,540 --> 00:48:10,850 3, 2, 1... kreni... 798 00:48:16,100 --> 00:48:19,420 I tu smo, osam sekundi. Već sam pretekao Hammonda. 799 00:48:25,900 --> 00:48:27,940 On bježi, redarstveniče! 800 00:48:29,220 --> 00:48:30,860 Da. Živi s time! 801 00:48:33,140 --> 00:48:35,810 Vidite, ono što odmah uočavamo je da 802 00:48:35,860 --> 00:48:41,340 moderna policijska Astra nije dorasla pili iz 1980. 803 00:48:46,540 --> 00:48:50,610 I nisu samo Astre uzrok problema. 804 00:48:50,660 --> 00:48:53,090 Nedavni podaci kažu da se u Londonu 805 00:48:53,140 --> 00:48:57,050 svaki dan razbije 12 policijskih vozila. 806 00:48:57,100 --> 00:49:00,730 A razlog je, to što oni voze u snagom nabijenim 807 00:49:00,780 --> 00:49:05,140 teškim situacijama, dok su pod utjecajem brkova. 808 00:49:07,420 --> 00:49:11,050 Imam brkove, imam brkove, imam brkove. 809 00:49:16,060 --> 00:49:18,060 Izvrtio se! 810 00:49:19,140 --> 00:49:22,860 Posve ometen ukrasom lica svoga. 811 00:49:28,980 --> 00:49:31,410 Astre me ne mogu stići... 812 00:49:31,460 --> 00:49:33,000 Hajde! 813 00:49:33,980 --> 00:49:35,660 ...i potjera je trajala... 814 00:49:37,020 --> 00:49:38,770 .. i trajala... 815 00:49:38,820 --> 00:49:40,460 i trajala... 816 00:49:47,780 --> 00:49:52,010 Sljedećeg jutra, vrijeme je postalo sasvim Welško. 817 00:49:52,060 --> 00:49:54,340 A ipak, Golf nije uhvaćen. 818 00:49:55,500 --> 00:49:57,330 Ovo ne vrijedi, gospodine. 819 00:49:57,380 --> 00:49:59,770 Slažem se, morat ćemo pozvati 820 00:49:59,820 --> 00:50:02,460 magnetron pravde policijska uprave Top Gear. 821 00:50:04,580 --> 00:50:07,660 Ako išta može zaustaviti nitkova, to je to. 822 00:50:09,540 --> 00:50:13,900 Divovska dizalica sa 7 kw magnetom na njenom kraku. 823 00:50:15,940 --> 00:50:20,420 Stroj koji bi mogao zaustaviti bilo koje vozilo u trenu. 824 00:50:25,020 --> 00:50:26,660 Tako je, idemo ga srediti. 825 00:50:27,660 --> 00:50:30,220 Uskoro, zamka je postavljena. 826 00:50:33,500 --> 00:50:35,330 Što je ovo...? 827 00:50:35,380 --> 00:50:37,690 Uključujem magnet. 828 00:50:49,100 --> 00:50:51,020 Stiže... 829 00:51:02,220 --> 00:51:05,930 Brbljavi idioti. Zar ne shvaćaju kako ne možeš magnetom 830 00:51:05,980 --> 00:51:07,660 podići baršun? 831 00:51:09,460 --> 00:51:11,490 Postojala je samo jedna stvar za njega, 832 00:51:11,540 --> 00:51:15,460 oslobodite TGPD daljinski upravljan auto smrti. 833 00:51:16,820 --> 00:51:19,460 Ciljano vozilo prepoznato i pronađeno. 834 00:51:21,100 --> 00:51:22,940 Gdje su k vragu oni? 835 00:51:24,020 --> 00:51:28,570 Kakva je to policijska potjera kad me više ne proganjaju? 836 00:51:28,620 --> 00:51:30,290 Meta uočena... 837 00:51:35,340 --> 00:51:39,050 Gospodine, možda želite staviti prste u uši. 838 00:51:39,100 --> 00:51:42,210 Ne znam gdje su njih dvojica i što smjeraju 839 00:51:42,260 --> 00:51:44,490 ali neće im uspjeti. 840 00:51:46,860 --> 00:51:49,310 Ovaj auto je jednostavno... 841 00:51:49,360 --> 00:51:50,900 nepobj... 842 00:52:04,620 --> 00:52:06,610 Veća je nego sam očekivao, redarstveniče. 843 00:52:06,660 --> 00:52:08,180 Da, gospodine, tako je, gospodine. 844 00:52:12,740 --> 00:52:17,530 Dakle, čini se kako je baršun otporan na magnete, 845 00:52:17,580 --> 00:52:20,260 ali nije otporan na dinamit. 846 00:52:22,260 --> 00:52:25,450 Ipak, uvjeren sam da James ne može 847 00:52:25,500 --> 00:52:30,650 pobijediti moje vrijeme od 14 sati i 22 minute. 848 00:52:30,700 --> 00:52:34,210 Za... 3, 2, 1... 849 00:52:34,260 --> 00:52:35,820 uključi sat. 850 00:52:39,100 --> 00:52:42,490 Međutim, kad je krenuo postalo je jasno kako 851 00:52:42,540 --> 00:52:44,140 ima neobičan plan... 852 00:52:45,940 --> 00:52:47,480 Što on to radi? 853 00:52:49,660 --> 00:52:53,890 Znate, gledatelji, kada gledate policiju u akciji, 854 00:52:53,940 --> 00:52:56,690 ili pravu policijsku potjeru, osoba koja bježi uvijek 855 00:52:56,740 --> 00:52:59,290 ide apsurdno brzo, ali, čemu sve to? 856 00:52:59,340 --> 00:53:02,170 Samo bi se uspaničarili i izazvali nesreću 857 00:53:02,220 --> 00:53:04,010 i tu je onda kraj, 858 00:53:04,060 --> 00:53:06,330 ali ako vozite normalnom brzinom, 859 00:53:06,380 --> 00:53:08,500 i dalje vas ne mogu dobiti van iz auta, zar ne? 860 00:53:11,460 --> 00:53:13,610 Želeći mu dokazati da je pogriješio, 861 00:53:13,660 --> 00:53:17,010 Započeo sam TGPD protuterorističko djelovanje. 862 00:53:17,060 --> 00:53:18,620 Idemo. 863 00:53:20,300 --> 00:53:22,140 Guranje, guranje. 864 00:53:24,660 --> 00:53:26,240 Imam ga. 865 00:53:32,180 --> 00:53:33,900 On je samo otišao! 866 00:53:35,100 --> 00:53:39,210 Kako su se sati vukli, pokušali smo mnoge stvari. 867 00:53:39,260 --> 00:53:41,180 Zaustavite ga, redarstveniče! 868 00:53:41,720 --> 00:53:43,250 Kako će to pomoći? 869 00:53:43,300 --> 00:53:44,870 Pao sam sa haube! 870 00:53:44,920 --> 00:53:47,490 Što učiniti ako su vrata zaključana? 871 00:53:47,540 --> 00:53:49,380 Ne možeš izvući čovjeka iz auta. 872 00:53:53,700 --> 00:53:55,260 Ovo je uhićenje. 873 00:53:58,180 --> 00:54:02,330 Na sreću, nakon puno sati zamorne potjere... 874 00:54:02,380 --> 00:54:05,690 Vrludam... 875 00:54:05,740 --> 00:54:11,450 James napokon griješi. Kriste, ovo je slijepa ulica. 876 00:54:11,500 --> 00:54:15,530 Osjećaj za smjer ga je prevario. - Ha! 877 00:54:15,580 --> 00:54:17,410 Idemo, da. 878 00:54:17,460 --> 00:54:19,650 Muda! 879 00:54:19,700 --> 00:54:22,060 Imamo ga! Konačno ga imamo. 880 00:54:23,220 --> 00:54:25,860 Nemamo ga, zatvorio je moja vrata. 881 00:54:29,820 --> 00:54:31,410 Opet je to učinio. 882 00:54:31,460 --> 00:54:35,690 A vidi sad. Oštetio sam policijski automobil. 883 00:54:35,740 --> 00:54:40,410 To znači kašnjenje radi policijske papirologije. 884 00:54:40,460 --> 00:54:45,610 Bio sam u potrazi za selj... 885 00:54:45,660 --> 00:54:49,250 IC1, muški. 886 00:54:49,300 --> 00:54:55,820 Zabio se u mene u vožnji. 887 00:54:56,940 --> 00:54:59,260 Uhvatit ću to kopile! 888 00:55:05,260 --> 00:55:09,610 Dok je Jeremy glancao izjavu, odlučio sam 889 00:55:09,660 --> 00:55:16,250 nabiti Maya na ražanj sa TGPD zupcima propasti. 890 00:55:22,660 --> 00:55:26,770 To je teški, okretni inženjerijski bager, 891 00:55:26,820 --> 00:55:29,420 koji je JCB napravio za vojsku. 892 00:55:31,380 --> 00:55:37,850 Teži 13,5 tona, ali ima 6,7 L redni turbo diesel šestak 893 00:55:37,900 --> 00:55:40,180 i može juriti 100 na sat. 894 00:55:42,020 --> 00:55:44,650 James May, sa'ćeš ga dobiti! 895 00:55:44,700 --> 00:55:46,660 Gdje god bio. 896 00:55:48,940 --> 00:55:54,540 James je nestao. No, imali smo stvar za pronaći ga. 897 00:55:56,420 --> 00:56:03,060 Vrijeme je za uporabu TGPD drona za krizne situacije. 898 00:56:05,060 --> 00:56:12,770 Sa izviđačkom kamerom na nosu, pronaći će Maya začas. 899 00:56:12,820 --> 00:56:14,380 Idemo. 900 00:56:17,980 --> 00:56:21,180 Bespilotna letjelica za krizne situacije se razbila. 901 00:56:23,900 --> 00:56:28,780 Ipak sam poletio i počeo potragu za Bin Mayedom. 902 00:56:37,220 --> 00:56:39,770 Čekaj malo. 903 00:56:39,820 --> 00:56:42,580 Ti podli mali... 904 00:56:44,140 --> 00:56:47,530 James se skrivao u napuštenoj garaži. 905 00:56:47,580 --> 00:56:50,250 Ali ako on misli kako je tamo siguran, 906 00:56:50,300 --> 00:56:52,620 stići će ga naša ruka pravde. 907 00:56:56,980 --> 00:56:59,970 Pozdrav svima, od Policijske uprave Top Gear 908 00:57:00,020 --> 00:57:02,300 i njenog divnog alata za razaranje. 909 00:57:04,540 --> 00:57:10,590 Prvenstveno je načinjen za razminiravanje, ali u TGPD, 910 00:57:10,640 --> 00:57:13,940 ga možemo koristiti na posve drugačiji način. 911 00:57:17,460 --> 00:57:19,850 Evo i redarstvenika Hammonda. 912 00:57:19,900 --> 00:57:24,340 Neprijatelj, iza tog zida, nema pojma što ga čeka. 913 00:57:28,660 --> 00:57:30,970 Uključujem mlatilicu! 914 00:57:31,020 --> 00:57:33,860 Mlatilica uključena! 915 00:57:36,340 --> 00:57:40,340 Nisam siguran da on treba rukovati tom stvari. 916 00:57:51,300 --> 00:57:52,880 Da, vidi ovo! 917 00:58:13,620 --> 00:58:15,730 On nije tamo gdje... 918 00:58:15,780 --> 00:58:18,380 Gdje on nije, gospodine, je tamo. 919 00:58:21,580 --> 00:58:23,970 Pregled stanja: za tri minute, 920 00:58:24,020 --> 00:58:28,820 ću prestići Jeremyjevu rekord, bježeći razumnom brzinom. 921 00:58:30,020 --> 00:58:33,100 No, kutija s igračkama TGPD-a još nije bila prazna. 922 00:58:46,060 --> 00:58:49,210 Čini se kako je redarstvenik Hammond 923 00:58:49,260 --> 00:58:51,850 dobio samohodnu haubicu. 924 00:58:51,900 --> 00:58:54,980 Prva stvar koju trebate znati je, imam erekciju! 925 00:58:57,540 --> 00:58:59,970 Zgrabit ću te, James May! 926 00:59:00,020 --> 00:59:04,450 O, ne, TGPD oklopnjak mi je na repu. 927 00:59:04,500 --> 00:59:06,450 Što ću sad? 928 00:59:06,500 --> 00:59:08,660 Znam. 929 00:59:12,340 --> 00:59:14,770 Jednostavno. 930 00:59:14,820 --> 00:59:16,340 Točno! 931 00:59:19,700 --> 00:59:21,240 Čekaj malo. 932 00:59:23,140 --> 00:59:25,690 Stao je, on je odustao! 933 00:59:45,860 --> 00:59:49,980 I s tom senzacijom... natrag u studio. 934 00:59:58,100 --> 01:00:03,850 Zanimljivo, u tom filmu je postavljeno važno pitanje. 935 01:00:03,900 --> 01:00:08,090 Kad imate brkove, kako se usredotočiti 936 01:00:08,140 --> 01:00:10,610 na bilo što drugo osim samih brkova? 937 01:00:10,660 --> 01:00:14,290 Osjećao sam se kao stroj za održavanje života mojih brkova. 938 01:00:14,340 --> 01:00:18,090 Ako ste deminer, a i morate izvaditi minu, 939 01:00:18,140 --> 01:00:20,690 stalno mislite: Ja imam brkove. 940 01:00:20,740 --> 01:00:25,970 Kako je Nigel Mansell osvojio prvenstvo Formule 1? - Znam! 941 01:00:26,020 --> 01:00:27,970 Vi nemate brkove, gospodine, 942 01:00:28,020 --> 01:00:30,770 ali dopustite mi pokazati vam kako je imati ih. 943 01:00:30,820 --> 01:00:35,370 To je tako. Čime se bavite? - Transportni manager. 944 01:00:35,420 --> 01:00:38,250 Vi ne možete biti manager, ako sam vam to učinio. 945 01:00:43,500 --> 01:00:47,250 U svakom slučaju, idemo dalje jer je stigla poruka, 946 01:00:47,300 --> 01:00:50,730 rezultati izazova izbjegavanja policijske potjere. 947 01:00:50,780 --> 01:00:54,930 Jeremy Clarkson, 14 sati 22 minute. Richard Hammock... 948 01:00:54,980 --> 01:00:56,690 Opet automatski ispravak? 949 01:00:56,740 --> 01:00:59,330 Da. Osam sekundi. - Hvala. 950 01:00:59,380 --> 01:01:03,090 James May, 14 sati, 21 minuta. 951 01:01:03,140 --> 01:01:05,570 Oh, drek! - Eto vam. 952 01:01:05,620 --> 01:01:08,370 Čekaj, pa Fiesta je osvojila supermarket, 953 01:01:08,420 --> 01:01:10,450 Golf je osvojio policijsku potjeru 954 01:01:10,500 --> 01:01:12,570 a Nova je osvojila brdsku utrku. 955 01:01:12,620 --> 01:01:16,290 To znači da je svaki od automobila pobjednik. - Točno. 956 01:01:16,340 --> 01:01:19,210 Što znači da je stari brzi hatchback 957 01:01:19,260 --> 01:01:21,370 bolji od današnjeg. 958 01:01:21,420 --> 01:01:26,130 Bili smo u pravu, i s tom senzacijom, vrijeme je za kraj. 959 01:01:26,180 --> 01:01:28,930 Hvala vam puno za gledanje. Laku noć! 960 01:01:28,931 --> 01:01:31,931 preveo nt 961 01:01:34,931 --> 01:01:38,931 Preuzeto sa www.titlovi.com