1 00:00:05,960 --> 00:00:09,960 www.titlovi.com 2 00:00:12,960 --> 00:00:19,210 Dva zaljubljena labuda, Jedem cipelu, James veli da nije debeo. 3 00:00:19,260 --> 00:00:20,840 Ja nisam debeo. 4 00:00:28,040 --> 00:00:33,270 Dobrodošli. Dobra večer. Hvala puno. Hvala Vam. Hvala. 5 00:00:34,840 --> 00:00:39,710 Hvala. Velika i beskrajna ljubav koju u ovoj emisiji 6 00:00:39,760 --> 00:00:44,830 od nas dobiva Alfa Romeo je pobjeda nade nad istinom. 7 00:00:44,880 --> 00:00:48,510 Uvijek se molimo da njihovi auti postanu izvrsni, 8 00:00:48,560 --> 00:00:51,550 ali nekako baš i nisu, i nikada neće ni biti. 9 00:00:51,600 --> 00:00:53,270 Ali kakva je ova? 10 00:00:53,320 --> 00:00:56,470 Nova i jako lijepa Alfa 4C. 11 00:00:56,520 --> 00:01:00,750 Richard je bio u sjevernoj Italiji, na suncu, 12 00:01:00,800 --> 00:01:06,070 saznati sve o tome. Sretni mali ser... 13 00:01:20,000 --> 00:01:22,750 Dakle, kao prvo, 14 00:01:22,800 --> 00:01:26,320 ja sam u dvosjedu Alfa Romeo sa motorom u sredini. 15 00:01:28,000 --> 00:01:31,960 Prvi pravi Alfa sportaš u 20 godina. 16 00:01:34,520 --> 00:01:39,270 Vozio sam ga u sjevernoj Italiji, po lijepom danu. 17 00:01:39,320 --> 00:01:42,760 U teoriji, stvari ne mogu biti puno bolje. 18 00:01:44,720 --> 00:01:49,880 No, očekivano, postoji nekoliko problema. 19 00:01:52,880 --> 00:01:57,230 Prije svega, koštati će oko 55.000 eura. 20 00:01:57,280 --> 00:02:02,590 To je prilično, pogotovo što ne dobivate V8, čak ni V6. 21 00:02:03,640 --> 00:02:10,790 Dobivate dorađeni 1.7 l turbo 4-cilindra, motor iz Giuliette. 22 00:02:10,840 --> 00:02:12,430 A ovdje ispod... 23 00:02:12,480 --> 00:02:16,880 Ne znam što je ispod haube jer se poklopac motora ne otvara. 24 00:02:19,920 --> 00:02:25,150 Zbog istog razloga ovaj auto nema servo, 25 00:02:25,200 --> 00:02:30,990 niti pravu kontrolu klime, radi uštede težine. 26 00:02:31,040 --> 00:02:36,870 Zato ima istu vrstu šasije od ugljičnih vlakana poput Formule 1. 27 00:02:36,920 --> 00:02:40,880 Zato gotovo uopće nema metala u karoseriji. 28 00:02:42,720 --> 00:02:52,360 Zato 4C teži samo 925 kg. To je oko pola težine Mercedesa SLK. 29 00:02:57,280 --> 00:03:01,590 A na cesti poput ove, to se stvarno isplati. 30 00:03:01,640 --> 00:03:04,560 Oh, molim te! Krasno. 31 00:03:06,920 --> 00:03:10,310 Zbog male težine, nevjerojatno je okretna. 32 00:03:10,360 --> 00:03:14,200 Mijenja smjer kao mačić koji lovi pauka. 33 00:03:22,240 --> 00:03:28,720 Nema serva pa osjetim cestu na volanu i znam što kotači rade. 34 00:03:32,200 --> 00:03:33,800 Cestu drži... 35 00:03:35,080 --> 00:03:36,600 .. fenomenalno. 36 00:03:39,400 --> 00:03:41,510 Ne treba joj masivan motor, 37 00:03:41,560 --> 00:03:45,870 ovaj ima 237 KS. Znate što? To je dovoljno. 38 00:03:45,920 --> 00:03:47,520 Više nego dovoljno. 39 00:03:50,760 --> 00:03:56,830 0-100 za četiri i pol sekunde. Najveća brzina je 260 km/h. 40 00:03:56,880 --> 00:04:01,480 Pa ipak, zbog male težine, troši 5.9 l/100 km. 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,870 Spustite prozor, slušajte buku. 42 00:04:08,640 --> 00:04:11,880 Lijepi škljoc kod promjene na gore. 43 00:04:13,640 --> 00:04:19,950 Ovo je sjajno. Ova mala Alfa me osvaja svojom brzinom 44 00:04:20,000 --> 00:04:23,310 i žestinom koje nikada nisam susreo. 45 00:04:23,360 --> 00:04:25,640 Točno mi se uvlači pod kožu. 46 00:04:26,920 --> 00:04:29,510 Budući da to nije kao bilo što drugo... 47 00:04:29,560 --> 00:04:33,640 Oh, moj Bože! Kako? 48 00:04:35,760 --> 00:04:38,510 Što ti radiš ovdje? 49 00:04:38,560 --> 00:04:42,950 Kao što dobro znaš, primamo na tisuće pisama 50 00:04:43,000 --> 00:04:46,830 od gledatelja svaki tjedan i svi kažu isto. 51 00:04:46,880 --> 00:04:51,990 "Dragi takozvani Top Gear, je li Alfa 4C bolja od quada? " 52 00:04:52,040 --> 00:04:55,030 Mogu to riješiti odmah. Da, i to je zato što 53 00:04:55,080 --> 00:04:59,870 je quad spor, ružan, bučan, glup i nevjerojatno opasan. 54 00:04:59,920 --> 00:05:02,270 I ne mislim opasan jer bi mogli pasti, 55 00:05:02,320 --> 00:05:03,890 nego zato što vas on hoće ubiti. 56 00:05:03,940 --> 00:05:06,450 Manje-više svi koje znam, a koji su ga imali bili 57 00:05:06,500 --> 00:05:08,330 su ubijeni od njega u nekom trenutku. 58 00:05:08,380 --> 00:05:10,950 Da, možda, ali to ipak moramo dokazati, 59 00:05:11,000 --> 00:05:13,550 pa ćemo se utrkivati. -Utrkivati? -Da. 60 00:05:13,600 --> 00:05:17,190 Ti u tome, valjda? -Da. -Ja u tome? -Da. 61 00:05:17,240 --> 00:05:21,630 Jeremyjev prijedlog je bila utrka s vrha jezera Como 62 00:05:21,680 --> 00:05:24,390 do terase hotela na dnu. 63 00:05:24,440 --> 00:05:27,350 Ja bih vozio 70 km uz obalu, 64 00:05:27,400 --> 00:05:30,840 dok bi on pokušao ići kao što vrana leti. 65 00:05:32,600 --> 00:05:34,920 Dobro, ti ćeš biti ubijen i zadnji. 66 00:05:36,280 --> 00:05:42,320 I tako, u točno 10:37, utrka je počela. 67 00:05:46,880 --> 00:05:48,380 Idemo. 68 00:05:52,000 --> 00:05:55,190 Dopustite mi da vas upoznam s mojim quadom. 69 00:05:55,240 --> 00:05:57,470 Zove se Gibbs Quadski, 70 00:05:57,520 --> 00:06:02,470 projektiran u Britaniji, izgrađen pored Detroita. 71 00:06:02,520 --> 00:06:09,800 Motor je njemački, 1.3 l od BMW motocikla. Ima 40 KS. 72 00:06:11,080 --> 00:06:14,460 Ne zvuči puno, ali poput Alfe i on je lagan. 73 00:06:15,480 --> 00:06:21,000 Navodno ima isti odnos snage i težine poput helikoptera. 74 00:06:22,680 --> 00:06:27,530 On je lud. Mislim, nema šanse. Znam što misli, 75 00:06:27,580 --> 00:06:31,310 misli kako će sići s ceste i koristiti prečace. 76 00:06:31,360 --> 00:06:34,990 Ali ne, bauljat će kroz šumu uskim stazicama, 77 00:06:35,040 --> 00:06:38,160 on će zapeti, pasti, slomiti nogu, možda dvije. 78 00:06:40,400 --> 00:06:43,190 Hammond griješi. Noge su mi dobro, 79 00:06:43,240 --> 00:06:48,750 ali sam zaglavio tražeći prečac. 80 00:06:48,800 --> 00:06:52,080 Totalno izgubljen. Zbilja nemam pojma kamo... 81 00:06:53,480 --> 00:06:56,720 Nemam pojma. U korovu sam... 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 Oh, kuda sada? 83 00:07:02,280 --> 00:07:04,510 S Jeremyjem izgubljenim u grmlju, 84 00:07:04,560 --> 00:07:11,000 Mogao sam se diviti jednom od najljepših mjesta na Zemlji. 85 00:07:18,440 --> 00:07:23,360 Planine, lijepa sela, sve ovdje i na mjestu. 86 00:07:27,320 --> 00:07:28,830 Prolazim. 87 00:07:28,880 --> 00:07:33,990 Vozač skutera se ne ljuti što ga pretječem u Alfa Romeu, 88 00:07:34,040 --> 00:07:39,110 jer voli Alfu jednako, ako ne i više, nego ja. 89 00:07:39,160 --> 00:07:42,360 Moraš voljeti Alfu, to je zakon. 90 00:07:44,520 --> 00:07:49,670 U međuvremenu... Oh. Bože. Ne, čekaj. 91 00:07:49,720 --> 00:07:54,350 Puno kopriva. Razvija najveću brzinu od 65, 92 00:07:54,400 --> 00:07:58,710 ali ne radim to sada, stvarno. Na sreću, međutim, 93 00:07:58,760 --> 00:08:04,510 Hammond će uskoro otkriti jednu Alfinu manu, njezinu širinu. 94 00:08:04,560 --> 00:08:10,670 Bože moj, ovo je usko! To je... 95 00:08:10,720 --> 00:08:15,920 Ovaj auto je širok. To je problem. 96 00:08:16,960 --> 00:08:22,160 Što su mislili kada su pravili ulice poput ove? Mislim... 97 00:08:23,880 --> 00:08:26,200 Ipak, moglo bi biti i gore. 98 00:08:30,840 --> 00:08:38,120 Vidi što sam učinio. Slučajno sam upao u jezero Como. 99 00:08:39,800 --> 00:08:44,600 To je u redu, jer ako stisnem i ovaj mali gumb ovdje... 100 00:08:50,200 --> 00:08:55,080 .. kotači se uvuku i sada sam jet ski. 101 00:08:56,520 --> 00:09:01,230 Sad je bolje, jer na zemlji, on ima 40 konjskih snaga, 102 00:09:01,280 --> 00:09:05,360 ali na vodi ima 140. 103 00:09:10,320 --> 00:09:17,150 Znam točno koju glazbu treba pustiti. * Mi plovimo...* 104 00:09:17,200 --> 00:09:19,710 Ne, ne to! Puštaj Bonda! 105 00:09:33,160 --> 00:09:35,470 Evo ga, 70 kilometara na sat! 106 00:09:35,520 --> 00:09:39,720 Hammond, gdje god bio, ne možeš pobijediti. 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,320 Usko. Stvarno usko. Stvarno širok auto. 108 00:09:48,480 --> 00:09:52,200 Rado bih vozio nešto uže, poput autobusa. 109 00:09:54,400 --> 00:09:57,680 Dobro, van iz grada, nagazi. 110 00:10:04,160 --> 00:10:06,990 Neka se zna, 111 00:10:07,040 --> 00:10:11,590 nosim mokru bijelu košulju, u jezeru sam. Ja sam g. Darcy! 112 00:10:11,640 --> 00:10:13,220 Hajde! 113 00:10:20,880 --> 00:10:23,560 Evo Richarda Hammonda. 114 00:10:29,160 --> 00:10:35,190 Malo ću usporiti. Halo? -Ej, bok. Gdje si ti? 115 00:10:35,240 --> 00:10:37,990 S lijeve strane, pajdo, tvoja lijeva strana. 116 00:10:38,040 --> 00:10:42,630 Ne možeš biti lijevo. Kako možeš biti meni lijevo? Kako? 117 00:10:42,680 --> 00:10:49,750 Jesi ikada vidio ovako nešto? Na čemu si? Je li to isti quad? 118 00:10:49,800 --> 00:10:55,270 Naravno da jest. I bojim se da sada moram reći zbogom. 119 00:10:55,320 --> 00:10:57,400 Đenja. Vidimo se uskoro. 120 00:10:59,640 --> 00:11:02,120 Prevarant! 121 00:11:03,760 --> 00:11:06,370 Može ići ravno preko jezera. 122 00:11:06,400 --> 00:11:11,110 Moram ići skroz tamo dolje i natrag na drugu stranu. 123 00:11:11,160 --> 00:11:15,120 Ja ću izgubiti i on će opet praviti svoju bedastu facu. 124 00:11:18,080 --> 00:11:20,720 Potaknut užasom njegovog lica... 125 00:11:23,120 --> 00:11:25,520 .. dobro sam nagazio. 126 00:11:29,440 --> 00:11:31,760 Hajde, mala Alfa. 127 00:11:37,800 --> 00:11:43,600 Bili smo jedan do drugog, a onda je Jeremyja zasmetao trajekt. 128 00:11:45,400 --> 00:11:47,480 Pogledajte ovo! 129 00:11:49,160 --> 00:11:51,680 Koji stroj. 130 00:11:52,760 --> 00:11:56,600 Žao mi je, ali opet čujem glazbu iz Bonda. 131 00:11:57,860 --> 00:12:01,280 Želite utrku? Dobit ćete utrku. 132 00:12:16,920 --> 00:12:20,440 Ma daj, ne mogu ovo izgubiti! 133 00:12:26,600 --> 00:12:30,670 Sada sam pobjegao katamaranu, 134 00:12:30,720 --> 00:12:35,960 ali sam uletio u drugi problem, čudne vjetrove jezera Como. 135 00:12:42,600 --> 00:12:44,520 Mislim da sam nešto usitnio. 136 00:12:48,720 --> 00:12:50,510 Izgubio sam deset milja... 137 00:12:51,840 --> 00:12:55,270 Au, moja stražnjica! 138 00:12:58,080 --> 00:12:59,720 Ovo vas malo uspori. 139 00:13:01,120 --> 00:13:04,870 Oh, moj... Ovaj je bio velik. 140 00:13:04,920 --> 00:13:09,030 Smanjio sam na 25 km/h, jer ne mogu ići 141 00:13:09,080 --> 00:13:13,630 brže, jer onda ne vidim gdje u klinac idem. 142 00:13:13,680 --> 00:13:16,920 Vražji valovi su Hammonda vratili u vodstvo. 143 00:13:21,160 --> 00:13:23,080 Moram ga pobijediti. 144 00:13:28,720 --> 00:13:35,200 Srećom, na jezeru sam pronašao mirniju vodu. 70 km/h. 145 00:13:36,760 --> 00:13:40,080 Vratio sam se u utrku. 146 00:13:50,040 --> 00:13:55,950 Eno ga. Eno Richarda Hammonda. -O, ne! 147 00:13:56,000 --> 00:14:01,080 Bok, Hammonde. On je gotov. 148 00:14:04,800 --> 00:14:10,390 Činilo se baš tako, jer uskoro je hotel bio na vidiku. 149 00:14:10,440 --> 00:14:13,600 Tu je, tu je cilj. 150 00:14:15,120 --> 00:14:18,830 Dakle, definitivno pobjeđujem. 151 00:14:18,880 --> 00:14:24,310 No, onda sam shvatio, pobjeda bi bila malo gorka. 152 00:14:24,360 --> 00:14:28,710 Očito, želim pobijediti Hammonda. 153 00:14:28,760 --> 00:14:33,630 Ali ne želim pobijediti Alfu, jer za mene, 154 00:14:33,680 --> 00:14:38,430 Alfe su posebne. One su stvarno posebne. 155 00:14:38,480 --> 00:14:42,350 To je poput utrke s četverogodišnjim sinom, 156 00:14:42,400 --> 00:14:46,880 naravno, možeš pobijediti, ali ne želiš to. 157 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 Više nije daleko. 158 00:14:54,160 --> 00:14:56,760 Mala Alfa, mislim da moramo prihvatiti neizbježno. 159 00:14:59,280 --> 00:15:03,710 Nema ga, zar ne? U samo nekoliko minuta, Hammond će stići 160 00:15:03,760 --> 00:15:08,750 i vidjeti moj quad privezan uz hotelski mol. 161 00:15:08,800 --> 00:15:14,630 K vragu, ja ću pobijediti. Ne mogu tu ništa učiniti. 162 00:15:14,680 --> 00:15:20,400 Ali onda, opazio sam sklonište. Da! 163 00:15:21,880 --> 00:15:26,480 Ponekad me zapanji vlastita genijalnost. 164 00:15:28,400 --> 00:15:31,800 Oh, ne. Jako mi je žao. 165 00:15:40,400 --> 00:15:43,160 Dobro, gdje je on? 166 00:15:57,800 --> 00:16:00,120 Ovo je terasa. 167 00:16:02,240 --> 00:16:03,840 Ovdje gore možda. 168 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 Znate što? 169 00:16:15,120 --> 00:16:20,400 Nije ovdje. Ne znam kako. Pobijedio sam 170 00:16:21,520 --> 00:16:26,510 u toj maloj Alfi. -Hammonde! -Pajdo. Dobar posao. 171 00:16:26,560 --> 00:16:28,990 Pobijedio si me pošteno. -Jesam. 172 00:16:29,040 --> 00:16:33,790 U Alfi. Znaš? Kladio bih se u 1.000.000 funti 173 00:16:33,840 --> 00:16:37,350 da ću pobijediti kada sam te pretekao. 174 00:16:44,600 --> 00:16:51,590 Na vaše pitanje je odgovoreno. Alfa 4C je bolja od quada. 175 00:16:51,640 --> 00:16:56,030 Da, ali vidjeli smo da si namjerno izgubio. -Samo malo. 176 00:16:56,080 --> 00:16:59,510 Sviđa ti se jet ski quad? -Da, predivan je. 177 00:16:59,560 --> 00:17:02,390 Znate, najbolja stvar kod njega je pouzdanost. 178 00:17:02,440 --> 00:17:05,230 Besprijekorno je radio cijeli dan 179 00:17:05,280 --> 00:17:09,030 i onda je besprijekorno radio i drugi dan 180 00:17:09,080 --> 00:17:12,310 kad smo morali ponovo snimati utrku jer je neki Amer 181 00:17:12,360 --> 00:17:16,230 gurnuo kameru sa svim snimcima u jezero. -Stvarno? 182 00:17:17,680 --> 00:17:20,710 Bio sam na ovoj stvari dva dana, dva dana. 183 00:17:20,760 --> 00:17:25,430 Kad smo završili, kobasa mi je izgledala kao dabrov rep. 184 00:17:27,960 --> 00:17:33,670 Je li to skupo? -Moja kobasa? -Ne, ta stvar. 185 00:17:33,720 --> 00:17:36,910 Oh, ova stvar, da, to je 31.000 eura, ali ne, pazite, 186 00:17:36,960 --> 00:17:42,550 dobiti ćete puno zdravstvenih i sigurnosnih upozorenja za to. 187 00:17:42,600 --> 00:17:44,910 Ovo je moja najdraža stvar ovdje. 188 00:17:44,960 --> 00:17:50,070 To je upozorenje o tome što morate obući, i veli, pazi sad, 189 00:17:50,120 --> 00:17:55,030 "Normalni kupaći kostimi ne štite dovoljno od nasilnog 190 00:17:55,080 --> 00:17:59,110 prodora vode u rektum ili vaginu." 191 00:18:05,040 --> 00:18:09,150 Ne izmišlja to. Stvarno piše vagina na njemu. 192 00:18:09,200 --> 00:18:12,430 Oprostite, hoće nekome smetati ako malo pričamo o autima? 193 00:18:12,480 --> 00:18:14,470 Ovo je ipak emisija o autima. 194 00:18:14,520 --> 00:18:18,750 Dobro, jer imam neka pitanja o njoj. Koliko je široka? 195 00:18:18,800 --> 00:18:21,950 Šira je od Range Rovera. -Je li? -Ozbiljno? Vrlo široka. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,670 I neka se razumijemo, 197 00:18:23,720 --> 00:18:27,990 Alfa prodaje auto kojemu ne možeš otvoriti haubu? 198 00:18:28,040 --> 00:18:31,590 Da, znam. -Hrabro. Da. Hrabro. -Tako je, 199 00:18:31,640 --> 00:18:34,890 ali to nije najzanimljivija stvar o njoj. 200 00:18:34,940 --> 00:18:36,470 Što je još zanimljivo? 201 00:18:36,520 --> 00:18:38,710 Pa, košta 55.000 eura, ali kada uđeš u nju, 202 00:18:38,760 --> 00:18:43,630 sve je nekako jeftino i plastično. 203 00:18:43,680 --> 00:18:47,030 Pogledajte ovu ručnu kočnicu, to je samo... 204 00:18:47,080 --> 00:18:50,550 Kao da je došla iz puckalice. 205 00:18:50,600 --> 00:18:52,950 Da sam dobio ručnu kočnicu u božićnoj puckalici, 206 00:18:53,000 --> 00:18:56,510 bio bih malo razočaran. -Znaš na što mislim. -Da, sjećam se. 207 00:18:56,560 --> 00:19:00,030 Zato što postoji puno EU pravila koja dolaze vrlo brzo 208 00:19:00,080 --> 00:19:02,350 glede potrošnje i štetnih plinova i tako dalje, 209 00:19:02,400 --> 00:19:04,950 i jedini način da ih se ispuni 210 00:19:05,000 --> 00:19:07,670 je praviti aute jako, jako lagane. 211 00:19:07,720 --> 00:19:10,830 Da. I uskoro, svi automobili će morati biti ovakvi, 212 00:19:10,880 --> 00:19:14,270 ali znate što? Nije to nužno loša stvar. 213 00:19:14,320 --> 00:19:17,990 Da, možeš imati jadnu ručicu, ali auto bude okretniji. 214 00:19:18,040 --> 00:19:20,310 To je brže i ekonomičnije. 215 00:19:20,360 --> 00:19:24,670 I kao vrhunski izraz te ideje, kasnije u emisiji, 216 00:19:24,720 --> 00:19:31,790 imamo prikaz novog McLarena P1, koji je zapanjujući. 217 00:19:31,840 --> 00:19:37,230 Pa, jedva ga čekam, ali prvo idu vijesti. 218 00:19:37,280 --> 00:19:41,790 Kia radi na nečemu što se naziva "kontrola pokreta". 219 00:19:41,840 --> 00:19:45,430 To je zanimljivo, jer je, umjesto da imate 220 00:19:45,480 --> 00:19:49,190 tipke po cijeloj upravljačkoj ploči, samo 221 00:19:49,240 --> 00:19:54,350 mahnete rukom i auto će izvršiti željeno. -Jako futuristički. 222 00:19:54,400 --> 00:19:57,870 Da, ali ja pravim samo tri pokreta dok vozim auto. 223 00:19:59,520 --> 00:20:01,750 Što? Jedan od njih je... 224 00:20:01,800 --> 00:20:05,030 što znači stvarno mi je žao, nisam to htio napraviti. 225 00:20:05,080 --> 00:20:08,790 Zatim tu je... bok, prijatelju. I... -Poziv Jeremyju Clarksonu. 226 00:20:10,760 --> 00:20:14,760 Ili navigacija do kuće Jamesa Maya. 227 00:20:16,520 --> 00:20:19,790 Dakle, znate one info panele na autocestama 228 00:20:19,840 --> 00:20:21,630 koji su trebali davati podatke 229 00:20:21,680 --> 00:20:25,190 o zastoju prometa ili ledu, ali su zapravo korišteni 230 00:20:25,240 --> 00:20:27,950 za reći vam stvari koje nisu bitne. 231 00:20:28,000 --> 00:20:32,310 Imamo sliku jednoga, "Provjerite razinu goriva." 232 00:20:32,360 --> 00:20:34,950 Može i stajati: "Operite ruke nakon odlaska u toalet." 233 00:20:35,000 --> 00:20:36,690 "Počešljajte kosu." 234 00:20:36,740 --> 00:20:39,470 Vidite, povjerenstvu koje odlučuje o tome što će pisati, 235 00:20:39,520 --> 00:20:42,470 a to je doista povjerenstvo, su rekli da prestane davati 236 00:20:42,520 --> 00:20:46,670 takve poruke, jer vlada kaže da ometaju. 237 00:20:46,720 --> 00:20:48,870 Ali, one ne ometaju, one iritiraju. 238 00:20:48,920 --> 00:20:51,950 Scarlett Johansson u minici vjetrovitog dana na mostu, 239 00:20:52,000 --> 00:20:55,170 to je ometanje. -Bilo bi. 240 00:20:55,220 --> 00:20:57,170 To mi odvlači pažnju upravo sada. 241 00:20:57,220 --> 00:21:00,350 Mislim da bi ometajuće bilo obojiti 242 00:21:00,400 --> 00:21:03,310 površinu autoceste tako da izgleda kao u uvodnim scenama 243 00:21:03,360 --> 00:21:05,350 serije "Dr. Who". 244 00:21:05,400 --> 00:21:07,190 To bi bilo jako ometajuće. 245 00:21:07,240 --> 00:21:10,710 Mislim da ih treba koristiti za postavljanje kviz pitanja 246 00:21:10,760 --> 00:21:14,390 dok prolazimo ispod. -To je jako dobra ideja. 247 00:21:14,440 --> 00:21:17,110 Što, a odgovor bi bio na sljedećem panou? 248 00:21:17,160 --> 00:21:19,790 Da, putovanje će samo proletjeti. "E, ne znam." 249 00:21:19,840 --> 00:21:22,230 I onda dobijete odgovor. -Sjajno. -Da, hvala. 250 00:21:22,280 --> 00:21:24,230 Ne, ako moja mala sestra bira pitanja. 251 00:21:24,280 --> 00:21:26,070 Zašto? -Kada dobiješ pitanje, 252 00:21:26,120 --> 00:21:29,030 na sljedećem će biti, "Oh, daj, morate to znati!" 253 00:21:29,080 --> 00:21:32,510 Možemo krenuti dalje? Htio bih govoriti o ovome. 254 00:21:32,560 --> 00:21:34,950 To je nova Corvetta Z06. Oh, da. 255 00:21:35,000 --> 00:21:38,070 Turbo V86.2 l, 625 KS. 256 00:21:38,120 --> 00:21:41,830 Magnetni amortizeri, elektronski diferencijal, karbonska vlakna. 257 00:21:41,880 --> 00:21:45,190 Svu tehniku koju imaju europski sportski automobil... 258 00:21:45,240 --> 00:21:48,310 Ima li i europsku suzdržanost? 259 00:21:48,360 --> 00:21:50,510 Ipak malo šokira dizajnom sprijeda. 260 00:21:50,560 --> 00:21:52,190 Da, ali pogledajte je. 261 00:21:52,240 --> 00:21:55,310 Hammond, ne možeš voziti Corvettu u Engleskoj. 262 00:21:55,360 --> 00:21:58,190 To je kao razgovor u liftu, možeš to činiti u Americi, 263 00:21:58,240 --> 00:22:00,110 ne možeš u Velikoj Britaniji. 264 00:22:00,160 --> 00:22:02,830 Trebali bismo imati znakove na Heathrowu za Američane, 265 00:22:02,880 --> 00:22:05,630 "Molimo vozite na lijevoj strani i ne govorite u liftu." 266 00:22:05,680 --> 00:22:08,750 Kako god, ali mislim da izgleda izvrsno. 267 00:22:08,800 --> 00:22:12,390 Da, to će izgledati čudesno u Teksasu, 268 00:22:12,440 --> 00:22:16,150 ali će izgledati smiješno u Tewkesburyju. Da. 269 00:22:16,200 --> 00:22:18,870 Hammond, ako kupiš jednu i provozaš je po Engleskoj, 270 00:22:18,920 --> 00:22:22,430 uskoro ćeš ispred svoje kuće vješati Konfederacijsku zastavu. 271 00:22:22,480 --> 00:22:24,970 Ja sam naslikao Konfederacijsku zastavu na krov moje 272 00:22:24,980 --> 00:22:26,870 Toyote Corolle kada sam imao 17 godina. 273 00:22:26,920 --> 00:22:29,150 Gdje si bio? -Ripon. North Yorkshire. 274 00:22:29,200 --> 00:22:31,710 Što? Izgledalo je sjajno. -Dopusti da to raščistimo. 275 00:22:31,760 --> 00:22:35,270 Vozio si po Yorkshireu u jebenom malom japanskom kompaktu 276 00:22:35,320 --> 00:22:39,230 sa zastavom Konfederacije na krovu? 277 00:22:39,280 --> 00:22:43,200 Da. Da. -Simbolom ropstva. 278 00:22:45,800 --> 00:22:48,510 Dame i gospodo, 12 godina Hammonda! 279 00:22:48,560 --> 00:22:51,030 Nisam shvaćao, samo sam mislio da izgleda lijepo. 280 00:22:51,080 --> 00:22:52,990 Osnovni model ovoga, ne Z06, 281 00:22:53,040 --> 00:22:54,830 normalni, 72 tisuće? -75, da. 282 00:22:54,880 --> 00:22:58,150 Pa, za otprilike isto novaca, možete imati ovo, 283 00:22:58,200 --> 00:23:00,910 to je novi Jag. To je F -type coupe. 284 00:23:00,960 --> 00:23:04,550 Košta otprilike jednako, i pokazao sam ga da 285 00:23:04,600 --> 00:23:06,110 vidite ovaj lijepi komad 286 00:23:06,160 --> 00:23:09,750 duplog Gloucester sira na krekeru. 287 00:23:09,800 --> 00:23:12,190 Vaša Corvetta je 600 kilograma... 288 00:23:12,240 --> 00:23:14,350 .. Monterrey Jack sira na tacosu. 289 00:23:14,400 --> 00:23:16,270 To je točno. Ja bih radije ovoga. 290 00:23:16,320 --> 00:23:18,750 Radije bi imao Monterey Jack, zar ne? 291 00:23:18,800 --> 00:23:21,190 Da. Pričekaj. Sigurno je 600 kilograma... 292 00:23:21,240 --> 00:23:24,270 Monterey Jacka na tacosu s jagodom na vrhu. 293 00:23:24,320 --> 00:23:27,230 Jagoda. -Sve dok je jagoda na vrhu. 294 00:23:27,280 --> 00:23:28,870 Ima nekih Amera ovdje? 295 00:23:28,920 --> 00:23:33,110 Ovo nas muči godinama. -Zašto ih stavljate na sve? 296 00:23:33,160 --> 00:23:35,710 Jer imaju dobar okus. -Da, ali ne na mesnoj piti. 297 00:23:37,320 --> 00:23:40,070 Ne pretjerujem. Bio sam u hotelu u Los Angelesu. 298 00:23:40,120 --> 00:23:42,470 Dao sam očistiti odjeću, a kada je stigla 299 00:23:42,520 --> 00:23:45,390 rano ujutro, lijepo zapakirana, i bila je jagoda na njemu. 300 00:23:45,440 --> 00:23:47,710 Na tvojoj odjeći? -Na mojoj odjeći. 301 00:23:47,760 --> 00:23:50,550 A sada, nešto što nije vijest, nego pitanje. 302 00:23:50,600 --> 00:23:53,150 Zašto nitko još nije u stanju riješiti 303 00:23:53,200 --> 00:23:55,470 način točenja benzina? Bili ste u Americi? 304 00:23:55,520 --> 00:23:58,350 Svi ste bili u Americi, mislim, barem nekada. 305 00:23:58,400 --> 00:24:00,030 Tamo na benzinskoj postaji 306 00:24:00,080 --> 00:24:03,790 morate platiti za gorivo prije nego što napunite svoj auto. 307 00:24:03,840 --> 00:24:06,870 Još ne znate koliko ga želite ili koliko će stati u auto. 308 00:24:06,920 --> 00:24:08,830 Ja mrzim one Europske postaje 309 00:24:08,880 --> 00:24:11,310 gdje ubacujete kreditne kartica. Ne rade. 310 00:24:11,360 --> 00:24:13,670 Nikada ne rade. -Druge koje ne rade, 311 00:24:13,720 --> 00:24:15,950 a posebno u Francuskoj, su one 312 00:24:16,000 --> 00:24:18,430 gdje stavljate eure u uski otvor. 313 00:24:18,480 --> 00:24:22,240 Neće. -Ugurate ga i čujete... 314 00:24:23,440 --> 00:24:26,350 Puno ljudi čeka, a to radi... 315 00:24:26,400 --> 00:24:30,910 Dat ću ti najgori scenarij, James. Najgori scenarij je... 316 00:24:30,960 --> 00:24:34,490 Evo, idemo, izvučeš pištolj iz pumpe... 317 00:24:35,240 --> 00:24:39,590 Najgora na svijetu za točenje goriva je Velika Britanija, 318 00:24:39,640 --> 00:24:44,030 jer su ovdje postaje ujedno i supermarketi, 319 00:24:44,080 --> 00:24:47,550 što znači da ljudi natoče gorivo a onda odu u shopping. 320 00:24:47,600 --> 00:24:49,590 Upravo zato sam zakasnio jutros, 321 00:24:49,640 --> 00:24:52,030 jer sam stao iza auta koji je bio na pumpi, 322 00:24:52,080 --> 00:24:54,710 spreman za točenje i vidio sam kroz prozor da je to 323 00:24:54,760 --> 00:24:57,910 žena koja je došla u tjednu nabavu namirnica, 324 00:24:57,960 --> 00:25:00,250 izašla je s četiri ogromne vrećice, 325 00:25:00,300 --> 00:25:02,190 i pomislio sam: "To je valjda to," 326 00:25:02,240 --> 00:25:04,270 zatim je otišla na blagajnu 327 00:25:04,320 --> 00:25:07,990 isplatiti grčki dug svojom karticom. 328 00:25:08,040 --> 00:25:10,310 Ja sam strpljiv, ali čak sam i ja pomislio, 329 00:25:10,360 --> 00:25:13,670 "Želim ti staviti glavu u papirnu vrećicu i zatući te 330 00:25:13,720 --> 00:25:16,310 tupim krajem sjekire." 331 00:25:16,360 --> 00:25:19,670 To je jako loše. -Moje pitanje sa postaje je, 332 00:25:19,720 --> 00:25:23,230 a mogu sada i vas pitati, i to uglavnom žene, 333 00:25:23,280 --> 00:25:28,670 što činite tih 15 minuta od ulaska u auto do odlaska s pumpe? 334 00:25:28,720 --> 00:25:31,910 Ja znam što čine, ja znam. -Što? -Gledao sam. 335 00:25:31,960 --> 00:25:34,710 Okrenula se i stavila torbu na stražnje sjedalo, 336 00:25:34,760 --> 00:25:38,510 dobro, ali onda je petljala s njom neko vrijeme. 337 00:25:38,560 --> 00:25:40,190 Dakle što je radila? 338 00:25:40,240 --> 00:25:43,230 Čini se da pokušavaju spriječiti da im torba ne padne, 339 00:25:43,280 --> 00:25:46,870 što ne razumijem, jer ženske torbe su kaos, 340 00:25:46,920 --> 00:25:49,150 tako da nije važno ako padne. 341 00:25:49,200 --> 00:25:52,510 Mislim da im mogu staviti ciglu u torbu, 342 00:25:52,560 --> 00:25:57,230 a one ne bi znale da je tamo. Imate torbu s vama? 343 00:25:57,280 --> 00:26:00,290 Ne. -Vi nemate? Ima netko torbu? -U autu je. 344 00:26:00,340 --> 00:26:02,330 Šteta, jer sam htio odigrati jednu igru. 345 00:26:02,380 --> 00:26:04,065 Htio sam staviti moj ključ od auta, 346 00:26:04,100 --> 00:26:06,870 a ovaj tjedan je to Jag, u torbicu, a zatim, 347 00:26:06,920 --> 00:26:11,990 ako ih nađete do kraja emisije, auto je vaš. Ne bi uspjela. 348 00:26:12,040 --> 00:26:15,230 Dva ljuta starca blebeću o benzinskim postajama. 349 00:26:15,280 --> 00:26:17,920 On i njegov pulover, on, samo on. 350 00:26:19,680 --> 00:26:22,110 Sada, kao što sigurno znate, nakon 13 godina, 351 00:26:22,160 --> 00:26:25,190 britanske vojne snage odlaze iz Afganistana. 352 00:26:25,240 --> 00:26:28,950 Možda ne znate je da je to bilo najveće premještanje 353 00:26:29,000 --> 00:26:32,990 britanskih vojnih vozila od Drugog svjetskog rata. 354 00:26:33,040 --> 00:26:36,630 Vraćanje toliko njih doma je jako velik posao, 355 00:26:36,680 --> 00:26:40,840 pa sam spakirao šljem i otišao tamo, smetati. 356 00:26:45,600 --> 00:26:49,430 Ako želite shvatiti koliko je velika postala 357 00:26:49,480 --> 00:26:52,630 britanska umiješanost u Afganistanu, 358 00:26:52,680 --> 00:26:56,960 pogledajte veličinu glavne baze, Camp Bastion. 359 00:27:01,800 --> 00:27:05,750 Godine 2006, kada su britanske snage stigle, 360 00:27:05,800 --> 00:27:10,670 to je bio komadić pustinje s par šatora, a pogledajte sada. 361 00:27:10,720 --> 00:27:12,320 Veličine je Readinga. 362 00:27:20,720 --> 00:27:29,030 Iza 40 km dugog zaštitnog zida uz nekoliko udobnosti doma, 363 00:27:29,080 --> 00:27:32,800 vidjet ćete ogromnu armadu vozila. 364 00:27:36,240 --> 00:27:44,190 Na vrhuncu ih je bilo 5000. Ovdje imamo neke od njih. 365 00:27:44,240 --> 00:27:46,630 Imena im se rijetko nađu u novinama. 366 00:27:46,680 --> 00:27:53,390 Ovo je Gonič Lavova, ono Mastif, ono Lisičar, svijetli je Haski, 367 00:27:53,440 --> 00:27:56,990 a čudna stvar s gusjenicama, to je Vepar. 368 00:27:57,040 --> 00:28:00,630 Nema zgodnih imena kao Panda ili Fiesta, 369 00:28:00,680 --> 00:28:07,400 Svi su nazvani po psima, osim Vepra, koji ga je dobio po Vepru. 370 00:28:09,120 --> 00:28:13,030 Da bi se kotači uvijek vrtjeli, izgrađena je ogromna radionica, 371 00:28:13,080 --> 00:28:16,150 koja, u punom radu sadrži 60 milijuna funti 372 00:28:16,200 --> 00:28:20,480 dijelova i zapošljava 150 mehaničara. 373 00:28:24,320 --> 00:28:27,030 Baza čak ima za svoje potrebe izgrađen 374 00:28:27,080 --> 00:28:31,800 poligon, odobren od instruktora vožnje. 375 00:28:33,680 --> 00:28:37,710 Veličina ove operacije je doista impresivna, 376 00:28:37,760 --> 00:28:42,190 ali jednako je zadivljujuće što je Afganistanski rat učinio 377 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 za britanska vojna vozila. 378 00:28:46,560 --> 00:28:50,070 Doveo je do najveće smjene u generaciji. 379 00:28:50,120 --> 00:28:53,470 Kad su Britanci tek stigli, njihovo patrolno vozilo, 380 00:28:53,520 --> 00:28:57,550 Oklopljeni Land Rover, nudio je jadnu zaštitu od mina. 381 00:28:57,600 --> 00:29:04,040 Samo u 2009, 79 vojnika je poginulo radi toga. 382 00:29:10,480 --> 00:29:13,670 29 tonski Američki Mastif ga je ubrzo zamijenio, 383 00:29:13,720 --> 00:29:15,670 ali Leamington Spa, 384 00:29:15,720 --> 00:29:19,560 mala Britanska tvrtka smislila je rješenje za 21. stoljeće." 385 00:29:26,080 --> 00:29:29,390 To je Lisičar i jako je dobar, 386 00:29:29,440 --> 00:29:31,470 jer je cijeli napravljen od oklopa. 387 00:29:31,520 --> 00:29:34,350 To nije obično vozilo na koje je oklop dodan. 388 00:29:34,400 --> 00:29:36,880 To je neka vrsta oklopnog bloka, ako hoćete. 389 00:29:39,080 --> 00:29:43,510 Lisičar ima i V oblik trupa radi otklanjanja udarnih eksplozija 390 00:29:43,560 --> 00:29:49,190 i zahvaljujući najmodernijem oklopu, teži samo 7.5 tona, 391 00:29:49,240 --> 00:29:51,800 što ga čini laganim u ovim uvjetima. 392 00:29:54,720 --> 00:29:58,400 U vožnji je poput terenca. 393 00:30:00,280 --> 00:30:03,120 Ovo vozilo je prava divokoza. 394 00:30:04,120 --> 00:30:07,070 'Povijest će zabilježiti da su državni birokrati 395 00:30:07,120 --> 00:30:11,070 odugovlačili tijekom krize oklopnih vozila u Afganistanu, 396 00:30:11,120 --> 00:30:14,710 ali lumeni koji su razvili Lisičara to nisu radili. 397 00:30:14,760 --> 00:30:17,710 Ovaj stroj je dizajniran, projektiran, testiran, dokazan 398 00:30:17,760 --> 00:30:22,390 i došao na teren u velikom broju u tek nešto više od tri godine. 399 00:30:22,440 --> 00:30:26,720 Pokušajte isto učiniti s malim kompaktom. 400 00:30:30,640 --> 00:30:32,720 Uz Lisičara... 401 00:30:35,480 --> 00:30:40,030 vojska je radila na planu imena Hitni Operativni Zahtjevi, 402 00:30:40,080 --> 00:30:42,630 koji je kombinirao operativne zahtjeve 403 00:30:42,680 --> 00:30:46,440 s najboljim prijedlozima o vozilima od vojnika na terenu. 404 00:30:49,400 --> 00:30:52,840 Jednostavan primjer toga je Mastiff. 405 00:30:54,880 --> 00:30:56,790 Ima kamere na obje strane. 406 00:30:56,840 --> 00:30:59,630 Zapovjednik Buzz može gledati sliku na svom zaslonu. 407 00:30:59,680 --> 00:31:02,110 One prijašnje, izvorno montirane, 408 00:31:02,160 --> 00:31:04,750 kada se prolazilo kroz sela su se znale razbiti. 409 00:31:04,800 --> 00:31:07,190 Sjetili su se: "Zašto ih ne staviti na zglob?" 410 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Tako su i učinili. 411 00:31:12,560 --> 00:31:15,790 Vojnici također žele vozila nevidljiva u mraku. 412 00:31:15,840 --> 00:31:21,550 Pa je razvijena noćna optika koji dopušta gašenje svjetala. 413 00:31:21,600 --> 00:31:25,070 Vozim Mastiffa posve zamračenog 414 00:31:25,120 --> 00:31:31,190 pomoću noćne optike ispred mene. A to je prilično nevjerojatno. 415 00:31:31,240 --> 00:31:35,560 To su zapravo moje oči. Ništa ne vidim kroz vjetrobran. 416 00:31:37,800 --> 00:31:41,910 Vanjska svjetla su infracrvena i osvjetljavaju teren. 417 00:31:41,960 --> 00:31:46,750 Kamera vidi njihovo svjetlo, ali golim okom je nevidljiva. 418 00:31:46,800 --> 00:31:51,390 Ova unutrašnja crvena svjetla inače ne svijetle. 419 00:31:51,440 --> 00:31:54,070 Ona su tu da bi naše kamere dobro radile. 420 00:31:54,120 --> 00:31:56,070 Zapravo, ovo možeš voziti... 421 00:31:56,120 --> 00:31:59,830 u potpunoj tami. -Da, potpuno zamračenje. 422 00:31:59,880 --> 00:32:03,750 Promakle su mi one, što je to, stijene ili su to...? 423 00:32:03,800 --> 00:32:07,710 Točno tamo ispred nas. -Izravnajte ga. 424 00:32:07,760 --> 00:32:10,150 Vidite onaj nanos ispred nas? -Da. 425 00:32:10,200 --> 00:32:14,430 Bolje vozite lijevo od toga. -Vidim to jasno kao po danu. 426 00:32:14,480 --> 00:32:18,110 Dobra stvar, zar ne? -Sjajna je. 427 00:32:18,160 --> 00:32:21,310 Na vozilu jako oklopljenom kao Mastiff, 428 00:32:21,360 --> 00:32:24,550 zaštita od bombi uz cestu je dobra. 429 00:32:24,600 --> 00:32:28,160 Afganistan je dao još jedan problem za riješiti. 430 00:32:29,240 --> 00:32:33,630 Što ako se vozilo prevrne? Kako trenirate za to? 431 00:32:36,040 --> 00:32:39,590 Tada izgradite nešto ovakvo. 432 00:32:39,640 --> 00:32:44,270 Uređaj za uvježbavanje izlaska pri prevrtanju. 433 00:32:46,200 --> 00:32:48,080 Čini se kako smo naopako. 434 00:32:52,520 --> 00:32:57,110 Poboljšanja imaju ogroman učinak na vojnu motoriziranost. 435 00:32:57,160 --> 00:33:00,910 Od uvođenja nove generacije vozila, 436 00:33:00,960 --> 00:33:04,270 zaštitnih vojnih vozila, Mastiffa, 437 00:33:04,320 --> 00:33:08,670 Lisičara, Haskija, Vepra, svih tih stvari, 438 00:33:08,720 --> 00:33:13,830 više je od 1.000 ljudi preživjelo eksplozije mina. 439 00:33:13,880 --> 00:33:18,790 Visoki britanski dužnosnik priznao mi je, 440 00:33:18,840 --> 00:33:21,350 kako je prije, dok smo imali slabo oklopljena vozila 441 00:33:21,400 --> 00:33:23,630 Snatch Land Rover i slične 442 00:33:23,680 --> 00:33:27,680 tada je moglo biti više od tri stradala po vozilu. 443 00:33:34,080 --> 00:33:36,230 Naši se sada vraćaju doma, 444 00:33:36,280 --> 00:33:39,110 a vozila su previše vrijedna da ostanu ovdje. 445 00:33:39,160 --> 00:33:42,790 U tijeku je masivna operacija njihovog povratka u Britaniju. 446 00:33:42,840 --> 00:33:46,750 U izdvojenim bazama poput ove, sva vozila i rezervnih dijelovi 447 00:33:46,800 --> 00:33:49,910 se skupljaju za povratak u Bastion. 448 00:33:49,960 --> 00:33:53,270 Tako da sam se usred noći, 449 00:33:53,320 --> 00:33:56,190 našao u konvoju vozila koja se vraćaju 450 00:33:56,240 --> 00:33:58,550 u "Ross Kemp" ekstremnom načinu. 451 00:33:58,600 --> 00:34:01,950 Mi smo u Mastiffu, u konvoju od 31 vozila. 452 00:34:02,000 --> 00:34:06,110 Noge pripadaju Sue, koja gore sa strojnicom drži stražu. 453 00:34:06,160 --> 00:34:09,870 Bok. -Jutro. -Dobro jutro, gđo. Ima gore mjesta za dvoje? 454 00:34:09,920 --> 00:34:14,870 Biti će. -Malo ću se pomaći. -Evo ga. 455 00:34:14,920 --> 00:34:18,950 Mislim da nećemo stati. -Nešto sam izvukao. 456 00:34:24,040 --> 00:34:26,480 Ja nisam debeo. 457 00:34:28,440 --> 00:34:32,030 Kako zaustaviti nekoga... jer se vani baš ne vidi puno. 458 00:34:32,080 --> 00:34:35,230 Kako zaustaviti nekoga ako puca na tebe? 459 00:34:35,280 --> 00:34:39,510 Trenutno baš nikako. -Dakle, oni su tu negdje. 460 00:34:39,560 --> 00:34:42,430 Jesu. Nisu jako daleko. 461 00:34:42,480 --> 00:34:46,670 Kada je ovdje u blizini zadnji puta eksplodirala bomba? 462 00:34:46,720 --> 00:34:51,320 Jako... Jako skoro. -Jako skoro? -Jako skoro. 463 00:34:57,280 --> 00:35:02,590 Zora nas je zatekla čitave, i iza zidova Bastiona, 464 00:35:02,640 --> 00:35:05,350 proces spakiraj se mogao je početi. 465 00:35:05,400 --> 00:35:11,990 Uz uslugu rastavljanja, svako vozilo dobiva 24 satno pranje. 466 00:35:12,040 --> 00:35:18,670 Biološka dekontaminacija. I, na samom kraju, vlastitu putovnicu. 467 00:35:18,720 --> 00:35:20,590 Pogledajte njezinu veličinu. 468 00:35:20,640 --> 00:35:25,750 Sve te stranice, svi potpisi, sve potpisano. 469 00:35:25,800 --> 00:35:29,390 Svako vozilo i dio opreme ima jedan od tih. 470 00:35:29,440 --> 00:35:32,510 A ima ih više od 3.500. 471 00:35:32,560 --> 00:35:35,920 Ne žalite se onda na sljedećem tehničkom pregledu auta. 472 00:35:41,760 --> 00:35:46,360 Za neke nesretnike, novi strojevi su došli prekasno. 473 00:35:48,920 --> 00:35:53,240 Vojska se prilagodila brutalnosti ovog sukoba. 474 00:36:01,880 --> 00:36:04,470 Vozila koja odvozi iz Afganistana 475 00:36:04,520 --> 00:36:07,360 puno su bolja od onih s kojima smo došli 476 00:36:32,880 --> 00:36:37,830 I to je on. Veliki vojni Lisičar. 477 00:36:37,880 --> 00:36:42,310 Ili, kako vojska voli akronime, veliki MF. 478 00:36:42,360 --> 00:36:47,190 A sada, vrijeme je za S u RPC. (zvijezdu u autu razumne cijene) 479 00:36:47,240 --> 00:36:51,070 Britanija je imala mnoge velike Tomove tijekom godina, 480 00:36:51,120 --> 00:36:54,150 Daleya, Jonesa i, naravno, lokomotivu. 481 00:36:54,200 --> 00:36:58,190 No, večeras, naš Tom je najnoviji od njih. 482 00:36:58,240 --> 00:37:01,350 On je iz Thora i Osvetnika i Puta rata. 483 00:37:01,400 --> 00:37:04,030 Dame i gospodo, Tom Hiddleston. 484 00:37:08,920 --> 00:37:12,190 Kako si? -Jako dobro, hvala na pitanju. 485 00:37:12,240 --> 00:37:17,440 Pogledajte! -Hvala. Hvala. -Sjedi. -Hvala. 486 00:37:20,560 --> 00:37:25,270 Malo sam se nadao kako ćeš publici reći da klekne pred tebe. 487 00:37:25,320 --> 00:37:27,390 Ne ovdje. Nisam ponio rogove sa sobom. 488 00:37:27,440 --> 00:37:30,350 Idemo na tvoju auto povijest, ako može. -Naravno. 489 00:37:30,400 --> 00:37:35,000 Prvi auto, koji je bio? -Peugeot 106. 490 00:37:36,920 --> 00:37:42,350 Da. Prilično avanturistički, 1.1. 491 00:37:42,400 --> 00:37:47,550 Kada ga stisneš, to se osjeti. -Koji je to 1.1? 492 00:37:47,600 --> 00:37:50,720 Uvijek su imali glupa imena. -Zest (korica). -Da, točno. 493 00:37:52,480 --> 00:37:56,470 Zvuči kao deterdžent. -Kao sok od limuna. -Točno. 494 00:37:56,520 --> 00:38:00,870 Kupio sam ga od prve plaće sa televizije 495 00:38:00,920 --> 00:38:04,870 kao student. I vozio sam ga deset godina. -Deset godina? 496 00:38:04,920 --> 00:38:07,390 Deset cijelih godina. Kroz moje dvadesete, da. 497 00:38:07,440 --> 00:38:09,550 Pretpostavljam kako, očito, 498 00:38:09,600 --> 00:38:13,590 jer si Loki u Thor franšizi... -Zapravo, da. 499 00:38:13,640 --> 00:38:17,110 .. ne voziš se u automobilima s zesty imenima? 500 00:38:17,160 --> 00:38:20,710 Pa, ja sam jako sretan što vozim Jaguar. 501 00:38:20,760 --> 00:38:22,590 I kao što vjerojatno znate, 502 00:38:22,640 --> 00:38:26,070 dio sam kampanje koju su nedavno imali. I oni su... 503 00:38:26,120 --> 00:38:29,750 Čudno, Jaguar je dio mog života u zadnjih par godina, 504 00:38:29,800 --> 00:38:32,310 jer sam nastavio igrati likove koji voze Jaguar. 505 00:38:32,360 --> 00:38:37,310 Kao, Loki vozi Jaguar? -Mislim da Loki vozi svemirski brod. 506 00:38:37,360 --> 00:38:40,350 Je li to Jag svemirski brod? -To je Jag, siguran sam. 507 00:38:40,400 --> 00:38:42,350 Stiže na benzinsku postaju i govori, 508 00:38:42,400 --> 00:38:45,590 Bože moj, čini se da sam novčanik ostavio doma. 509 00:38:45,640 --> 00:38:48,510 Ovo je sramota. -Siguran sam da će odobriti. 510 00:38:48,560 --> 00:38:50,430 Razbojnički brod. -Da. 511 00:38:50,480 --> 00:38:55,190 Ta Jag reklama, ne znam tko ju je vidio, ali pogledajte to. 512 00:38:55,240 --> 00:38:57,830 Jeste primijetili kako, u holivudskim filmovima, 513 00:38:57,880 --> 00:39:00,990 sve zločince igraju Britanci? -Možda samo dobro zvučimo. 514 00:39:01,040 --> 00:39:03,120 Dobra večer, gospodine. -Hvala, Marijo. 515 00:39:06,240 --> 00:39:10,110 Mi smo više usredotočeni. Precizniji. 516 00:39:10,160 --> 00:39:15,440 Uvijek smo jedan korak ispred. -Sa stilom, okom za detalje. 517 00:39:16,720 --> 00:39:20,068 Mi smo opsjednuti snagom! 518 00:39:27,960 --> 00:39:33,310 Ukočena gornja usna je ključ. -I svi mi vozimo Jaguare. 519 00:39:33,360 --> 00:39:36,470 Oh, da. Dobro je biti loš. 520 00:39:42,720 --> 00:39:46,230 Najviše mi se sviđa kada Mark Strong 521 00:39:46,280 --> 00:39:49,030 kaže: "Svi mi vozimo Jaguare." 522 00:39:49,080 --> 00:39:53,240 Trebalo je biti, "Svi mi vozimo Jaguar, sada." -Točno! 523 00:39:54,840 --> 00:39:57,790 Kao rezultat toga. -Da. Ili, zašto ne, helikopter. 524 00:39:57,840 --> 00:40:00,590 Stvarno je sniman u Londonu? -Sve je snimano u Londonu. 525 00:40:00,640 --> 00:40:03,070 To je jedna od najčudnijih večeri u mom životu. 526 00:40:03,120 --> 00:40:07,030 Smjeli smo ići preko središnjeg Londona na 150 m. 527 00:40:07,080 --> 00:40:09,750 Vrata helikoptera bila su otvorena. 528 00:40:09,800 --> 00:40:13,510 Tom Hooper, režiser, sjedio je iza kamere. 529 00:40:13,560 --> 00:40:17,590 Bili smo gore, naginjali udesno, bio sam nagnut kroz prozor, 530 00:40:17,640 --> 00:40:21,430 odjednom je rekao, "Moramo prestati, treba promijeniti..." 531 00:40:21,480 --> 00:40:24,350 To je sasvim u redu. Prekini. 532 00:40:24,400 --> 00:40:28,310 Jako je visoko! Znaš na što mislim? 533 00:40:28,360 --> 00:40:31,150 Kad su snimali, bio sam kao: "Moram biti, 534 00:40:31,200 --> 00:40:34,390 više fokusiran, precizniji." I čim su stali, bio sam kao... 535 00:40:34,440 --> 00:40:37,430 "Bože, prozor je otvoren! Zatvorite vrata!" 536 00:40:37,480 --> 00:40:44,310 Dobro je što su naglasli koliko Britanskih glumaca su zločinci. 537 00:40:44,360 --> 00:40:46,310 Rickman, Hopkins, ti... 538 00:40:46,360 --> 00:40:48,030 Alan Rickman, Anthony Hopkins... 539 00:40:48,080 --> 00:40:50,230 Davno je još počelo s Jamesom Masonom. 540 00:40:50,280 --> 00:40:53,030 Bojao sam se kako ćeš reći James May! 541 00:40:53,080 --> 00:40:55,710 Najduži i najdosadniji film na svijetu. 542 00:40:55,760 --> 00:40:59,310 Neotkriveni britanski negativac. -Da. 543 00:40:59,360 --> 00:41:02,730 Što misliš zašto Britance zovu u holivudski film? 544 00:41:02,780 --> 00:41:05,190 Iskreno mislim da je to zato što Amerikanci misle 545 00:41:05,240 --> 00:41:06,820 kako smo vječno neiskreni. 546 00:41:08,620 --> 00:41:11,640 Misle: "Bože moj, tvoj naglasak! Ti si podlac!" 547 00:41:13,320 --> 00:41:16,470 Ili takvo što. To je iluzija, naravno. 548 00:41:16,520 --> 00:41:19,630 Žele naš neuspjeh, mislim da je baš to. To je sve. 549 00:41:19,680 --> 00:41:23,710 Jer ne možete uspjeti ako ste gad. To je valjda to. 550 00:41:23,760 --> 00:41:28,270 Karijeru si započeo u Slough Comprehensive. 551 00:41:28,320 --> 00:41:30,910 Točno. -Kao prednja noga slona? 552 00:41:30,960 --> 00:41:35,750 Bio sam prednja noga slona koji je nosio Eddie Redmayne. 553 00:41:35,800 --> 00:41:38,830 Bio je dovoljno velik za putnika na slonu. -Stvarno? -Da. 554 00:41:38,880 --> 00:41:41,670 Jednom sam bio magareća guzica. 555 00:41:41,720 --> 00:41:44,630 I zato sam sada ovdje. I onda moraš... 556 00:41:44,680 --> 00:41:47,870 Najveća magareća guzica... na svijetu. 557 00:41:51,520 --> 00:41:56,830 To je bilo dobro! -Žao mi je, ne mogu si pomoći. 558 00:41:56,880 --> 00:41:59,790 Bio si dobar u oponašaju. Je li to nešto...? 559 00:41:59,840 --> 00:42:03,390 To je nešto što sam činio. Činio sam to cijeli život. 560 00:42:03,440 --> 00:42:06,510 Kad sam bio dijete, imali smo dvostruki kazetofon, 561 00:42:06,560 --> 00:42:09,990 i ja bih snimio svoju radio emisiju, sve različite glasove. 562 00:42:10,040 --> 00:42:14,230 Glasove ljudi koje sam čuo na telki. 563 00:42:14,280 --> 00:42:19,310 Phillip Schofielda i... -Možeš opet Phillipa Schofielda? 564 00:42:19,360 --> 00:42:21,990 Ne znam zapravo. -Nemoj se truditi. 565 00:42:22,040 --> 00:42:26,030 Ionako ne znam kako zvuči. Daj još jedan. Anthony Hopkins. 566 00:42:26,080 --> 00:42:27,670 Tony Hopkins... Da. 567 00:42:27,720 --> 00:42:29,410 Jeste ga imali u emisiji? Top Gear. 568 00:42:29,460 --> 00:42:32,350 Volio bih doći u emisiju. Vozio bih brzo po stazi. 569 00:42:32,400 --> 00:42:36,030 Učio bi me Stig, velik čovjek, velik čovjek, volio bih to. 570 00:42:39,600 --> 00:42:42,070 Sjetimo se još nekoga. 571 00:42:42,120 --> 00:42:44,230 Imamo li još nekoga za srediti? 572 00:42:44,280 --> 00:42:46,670 Neka budu muški, jer to je vjerojatno lakše. -Da. 573 00:42:46,720 --> 00:42:48,830 Što? Arnold Schwarzenegger? 574 00:42:48,880 --> 00:42:51,350 Arnold Schwarzenegger. -Što? 575 00:42:51,400 --> 00:42:54,180 Paul O'Grady. -Bolje ću Schwarzeneggera. 576 00:42:55,980 --> 00:42:57,930 Pokušavam se sjetiti nečega što on kaže. 577 00:42:57,980 --> 00:43:00,480 Sada znam zašto plačeš. 578 00:43:02,520 --> 00:43:05,350 Zvučalo je više kao Peter O'Toole. Žalim. 579 00:43:05,400 --> 00:43:08,870 Znam zašto plačeš. 580 00:43:08,920 --> 00:43:11,870 Jako vješto. -Da. -I što sad radiš? 581 00:43:11,920 --> 00:43:13,510 -Nešto uzbudljivo? 582 00:43:13,560 --> 00:43:16,670 Dovršavam ulogu Coriolanusa na West Endu, 583 00:43:16,720 --> 00:43:18,350 U čemu sam jako uživao. 584 00:43:18,400 --> 00:43:22,270 Ubrzo idem u Toronto raditi horor 585 00:43:22,320 --> 00:43:25,510 s Guillermom del Torom, ako ga znate, 586 00:43:25,560 --> 00:43:27,990 Meksički režiser koji je režirao Panov labirint. 587 00:43:28,040 --> 00:43:30,990 Radio si s Tildom Swinton nedavno? -Točno. 588 00:43:31,040 --> 00:43:33,870 Film se zove Samo Ljubavnici preživljavaju, a izlazi 589 00:43:33,920 --> 00:43:38,350 u Velikoj Britaniji, 21. veljače, to je priča o ljubavi. 590 00:43:38,400 --> 00:43:42,350 Tilda i ja igramo par vampira, pa... 591 00:43:42,400 --> 00:43:46,710 Vampirski film? -Vampiri, ali vegetarijanci, ne grizemo. 592 00:43:46,760 --> 00:43:49,910 Vampiri vegetarijanci. -Vegetarijanci. -To moram vidjeti. 593 00:43:49,960 --> 00:43:53,870 Previše smo otmjeni za gluparije iz 15. stoljeća. 594 00:43:53,920 --> 00:43:56,870 Svjestan sam vremena, znam da glumiš 595 00:43:56,920 --> 00:44:00,150 večeras u Coriolanusu. -U Coriolanusu, da. 596 00:44:00,200 --> 00:44:04,790 Gdje budeš, kako sam shvatio, obješen naopako, jako krvariš. 597 00:44:04,840 --> 00:44:07,190 Tako će biti, da. 598 00:44:07,240 --> 00:44:09,310 Spoiler! - Da. 599 00:44:09,360 --> 00:44:13,230 To je 450 g. star tekst, mislim da je u redu. 600 00:44:13,280 --> 00:44:16,070 Je li ti palo na pamet kada si vozio oko staze, 601 00:44:16,120 --> 00:44:19,190 ako bude nezgode, mogao bi se spasiti šminkanja? 602 00:44:19,240 --> 00:44:22,430 Ako se prevrnem, razbijem, -Mogao bi se pojaviti... 603 00:44:22,480 --> 00:44:27,830 I reći: "Imam 27 rana na sebi." -27 rana, krv šiklja... 604 00:44:27,880 --> 00:44:32,710 Jesi li se razbio? -Nisam se baš razbio. 605 00:44:32,760 --> 00:44:36,310 Hoćemo pogledati? -Idemo. Jako sam nervozan. 606 00:44:36,360 --> 00:44:39,110 Bilo je jako mokro. -Tko želi vidjeti krug? 607 00:44:40,920 --> 00:44:42,510 Pogledajmo. Pustite snimak. 608 00:44:42,560 --> 00:44:45,150 Tri, dva, jedan... 609 00:44:45,200 --> 00:44:48,790 Ugasio se! -Nema šanse! 610 00:44:52,880 --> 00:44:57,070 Sramota! -Bio si dva puta prvi u Cambridgeu, zar ne? 611 00:44:57,120 --> 00:45:01,110 U oldtimeru? -Jesam. -A ne možeš krenuti u Astri? 612 00:45:01,160 --> 00:45:04,910 Čovječe. -Idemo sada vidjeti kako je vozio. 613 00:45:04,960 --> 00:45:07,400 Kada je uspio krenuti. -Da. -Idemo. 614 00:45:09,720 --> 00:45:17,400 To je puno rada spojkom. -Hajde. Hajde! 615 00:45:18,840 --> 00:45:21,200 Bože dragi, kako je mokro. 616 00:45:25,040 --> 00:45:26,920 Ipak, dobro ti ide. 617 00:45:29,440 --> 00:45:34,830 Idi, idi, oštro u zavoj, oštro. Koristi stazu. 618 00:45:34,880 --> 00:45:39,870 Da, koristi stazu. Bolje. Bože, tu si proklizao. 619 00:45:39,920 --> 00:45:43,750 Inače dobro drži. -Bilo je jako blatno. 620 00:45:43,800 --> 00:45:47,230 ♪ Zauvijek vozim po lokvi. 621 00:45:47,280 --> 00:45:50,310 Jesi mogao vidjeti linije na Hammerheadu? 622 00:45:50,360 --> 00:45:53,750 Jedva malo. -Vrlo teško. Da. 623 00:45:53,800 --> 00:45:56,390 Hugh Bonneville je bio ovdje prošli tjedan. 624 00:45:56,440 --> 00:45:59,550 Nije mogao vidjeti linije od vode. 625 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Čudno je u Engleskoj, imati dva mokra dana. 626 00:46:04,560 --> 00:46:08,070 Nagazi. -Nisi nagazio. 627 00:46:08,120 --> 00:46:12,710 Hajde! -Jesi! Ne, nisi. 628 00:46:12,760 --> 00:46:15,870 Htio sam reći, to je hrabro na takav dan. 629 00:46:15,920 --> 00:46:17,750 Glupo, ali hrabro. 630 00:46:17,800 --> 00:46:22,790 Rep bježi. Jako se trudiš. 631 00:46:22,840 --> 00:46:27,630 Predzadnji zavoj. Jako lijepo. Gambon. 632 00:46:27,680 --> 00:46:31,110 Malo sigurnije? -Ne slažem se. 633 00:46:31,160 --> 00:46:35,000 Tu smo, preko cilja. 634 00:46:39,320 --> 00:46:43,350 Bio je samo jedan mokri krug, prošli tjedan, Hugh Bonneville. 635 00:46:43,400 --> 00:46:45,830 Dakle, što misliš gdje si, znajući to? 636 00:46:45,880 --> 00:46:48,950 Malo se brinem da nisam prešao Hugha. 637 00:46:49,000 --> 00:46:51,870 Bilo bi lijepo biti tu negdje, to područje. 638 00:46:51,920 --> 00:46:54,030 Negdje oko... 639 00:46:54,080 --> 00:46:56,590 Tu je Ron Howard. Režirao je Rush. -Da. 640 00:46:56,640 --> 00:46:58,590 Ron Howard, na suhoj stazi. 641 00:46:58,640 --> 00:47:00,710 On je zapravo beznadan. 642 00:47:00,760 --> 00:47:03,150 Hugh je 1.50.1. 643 00:47:03,200 --> 00:47:07,670 OK. A ti, Tom Hiddleston, 1... 644 00:47:07,720 --> 00:47:10,200 Što je dobro. -To je dobro? OK. 645 00:47:11,680 --> 00:47:13,190 ...40... 646 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 .. ali jedva. 647 00:47:18,000 --> 00:47:21,470 .. 9.9. -Oh! Tu smo. 648 00:47:21,520 --> 00:47:23,480 Pa... 649 00:47:26,640 --> 00:47:30,710 U redu. Hvala Vam. Po mokrom? 650 00:47:30,760 --> 00:47:32,390 Jako mokrom. 651 00:47:32,440 --> 00:47:35,550 Hvala! Imam V. -Iznimno jako mokro. 652 00:47:35,600 --> 00:47:38,150 Moram te pustiti otići, što je šteta, 653 00:47:38,200 --> 00:47:40,510 jer sam jako uživao u ovome. 654 00:47:40,560 --> 00:47:43,440 Dame i gospodo, Tom Hiddleston! -Hvala. 655 00:47:49,440 --> 00:47:51,320 A sada... 656 00:47:52,360 --> 00:47:59,550 skroz novi, preko milijun eura McLaren P1, 657 00:47:59,600 --> 00:48:03,110 najnapredniji, da ti pamet stane auto 658 00:48:03,160 --> 00:48:05,190 koji je svijet ikada vidio. 659 00:48:05,240 --> 00:48:08,830 Detalji u ovom autu su nevjerojatni. 660 00:48:08,880 --> 00:48:11,710 To je gotovo znanstvena fantastika. 661 00:48:11,760 --> 00:48:14,750 Postoji samo jedno mjesto na Zemlji 662 00:48:14,800 --> 00:48:17,150 gdje sam ga mogao ispravno testirati. 663 00:48:17,200 --> 00:48:19,230 Belgija. 664 00:48:32,200 --> 00:48:35,040 Ovo je Brugge. 665 00:48:38,040 --> 00:48:42,510 To je mirno, prijateljsko, popločeno mjesto. 666 00:48:42,560 --> 00:48:45,350 I na puškomet je od Bruxellesa, 667 00:48:45,400 --> 00:48:48,710 doma svih EU ekoloških zakonodavaca. 668 00:48:48,760 --> 00:48:55,520 Zato je idealno polazište za moj test novog McLarena. 669 00:48:59,680 --> 00:49:05,350 Iza prednjih sjedala postoje 324 Li-ion baterije 670 00:49:05,400 --> 00:49:11,000 koje hrane tihi, bijelom medi prijateljski elektromotor. 671 00:49:12,840 --> 00:49:16,670 Znači kako će i većina eko freakova u sandalama 672 00:49:16,720 --> 00:49:19,750 pozdraviti ovaj auto u svom središtu grada. 673 00:49:19,800 --> 00:49:23,790 Poput drugog elektro dvosjeda, G-Wiza. 674 00:49:23,840 --> 00:49:27,280 To je Al Gore s brisačima. 675 00:49:30,120 --> 00:49:35,040 Ne mislim, međutim, kako može odletjeti do Jabba the Hutta. 676 00:49:36,480 --> 00:49:43,230 Zato što ovaj elektromotor proizvodi nevjerojatnih 176 KS. 677 00:49:43,280 --> 00:49:47,510 To je otprilike ono što dobijete od VW Golfa GTI. 678 00:49:47,560 --> 00:49:49,520 Dakle, prilično je brz. 679 00:49:54,480 --> 00:50:00,230 Jedini problem je što su nakon samo 10 km, baterije prazne. 680 00:50:00,280 --> 00:50:03,070 Dakle, trebate spojiti auto u struju 681 00:50:03,120 --> 00:50:06,550 i sjesti i jesti čokoladnu cipelu neka dva sata 682 00:50:06,600 --> 00:50:09,120 dok se ne napune. 683 00:50:12,400 --> 00:50:16,880 Ili, ako to ne želite, postoji alternativa. 684 00:50:18,440 --> 00:50:22,070 Jer, vidite, P1 kao dio standardne opreme 685 00:50:22,120 --> 00:50:25,790 ima ugrađen generator s benzinskim motorom. 686 00:50:25,840 --> 00:50:27,910 I prilično je velik. 687 00:50:27,960 --> 00:50:35,950 Zapravo, to je 3.8 l V8 motor s dvostrukim turbom i 722 KS. 688 00:50:36,200 --> 00:50:41,070 Pritisnemo ovaj gumb, evo ga, pali se. 689 00:50:41,120 --> 00:50:45,670 A bitno je, što on nije samo punjač baterije. 690 00:50:45,720 --> 00:50:51,200 On također radi uz elektromotor i pogoni kotače. 691 00:50:53,360 --> 00:50:58,070 Dakle P1, uopće nije poput G-Wiza. 692 00:50:58,120 --> 00:51:00,390 Zahvaljujući tom generatoru, 693 00:51:00,440 --> 00:51:05,680 možete izići iz centra grada na otvorenu cestu. 694 00:51:15,480 --> 00:51:18,800 I tu je još jedan razlog zašto sam u Belgiji. 695 00:51:19,840 --> 00:51:23,280 Jer postoji toliko cesta za izabrati. 696 00:51:24,600 --> 00:51:26,990 Belgija ima tri puta više prometnica 697 00:51:27,040 --> 00:51:29,990 i 50 % više automobila po četvornom kilometru 698 00:51:30,040 --> 00:51:32,590 nego mi u Velikoj Britaniji. 699 00:51:32,640 --> 00:51:38,000 A podaci iz ove divne zemlje samo nastavljaju dolaziti. 700 00:51:39,040 --> 00:51:41,990 Ima toliko osvijetljenih autocesta 701 00:51:42,040 --> 00:51:46,080 da je Belgija službeno najsvjetlija država na Zemlji. 702 00:51:47,520 --> 00:51:50,430 Malo poznata činjenica je da su prve riječi Buzza Aldrina 703 00:51:50,480 --> 00:51:52,670 kada je kročio na Mjesec bile, 704 00:51:52,720 --> 00:51:55,600 "Bože! Možete vidjeti Belgiju odavde!" 705 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Izmislio sam to. 706 00:52:06,040 --> 00:52:08,680 Na cesti koju sam izabrao, nije bilo kiše. 707 00:52:10,840 --> 00:52:12,520 Bilo je sunčano. 708 00:52:14,080 --> 00:52:18,670 Bilo je praznih dijelova. A bilo je i zastoja u prometu. 709 00:52:18,720 --> 00:52:23,480 McLaren je bio miran i ugodan kroz sve to. 710 00:52:26,440 --> 00:52:29,880 No, to nije bilo ono što bih nazvao luksuzno. 711 00:52:31,560 --> 00:52:36,080 Iskreno, udoban je poput para redovničkih gaća. 712 00:52:41,720 --> 00:52:45,350 A to je zato, kao što smo vidjeli kod Alfe, 713 00:52:45,400 --> 00:52:49,240 što je ovaj auto dizajniran biti mastan kao Iggy Pop. 714 00:52:50,880 --> 00:52:54,280 Nema pretinaca i nema tepiha. 715 00:52:55,880 --> 00:52:58,550 Staklo je debelo samo 3,5 mm, 716 00:52:58,600 --> 00:53:02,350 1.5 mm tanje od stakla u normalnim autima, 717 00:53:02,400 --> 00:53:07,390 osim u stražnjim prozorima, gdje uopće nema stakla. 718 00:53:07,440 --> 00:53:13,270 Šasija od ugljičnih vlakana nije lakirana za uštedjeti 1,5 kg. 719 00:53:13,320 --> 00:53:17,240 Cijela šasija teži manje od Jamesa Maya. 720 00:53:18,480 --> 00:53:20,550 Obrubi su od titanija, 721 00:53:20,600 --> 00:53:23,470 a karoserija se sastoji od samo pet panela, 722 00:53:23,520 --> 00:53:26,790 što znači manje ljepila i manje vijaka 723 00:53:26,840 --> 00:53:29,750 za držati sve zajedno. 724 00:53:29,800 --> 00:53:33,790 Sve to znači kako je, unatoč obolu baterija 725 00:53:33,840 --> 00:53:36,110 i činjenici da ima dva motora, 726 00:53:36,160 --> 00:53:39,520 ovaj automobil lakši od Opel Astre. 727 00:53:41,440 --> 00:53:44,190 To ga, naravno, čini ekonomičnim. 728 00:53:44,240 --> 00:53:47,680 I brzim. Jako brzim. 729 00:53:48,760 --> 00:53:50,680 Izvan pameti brzim. 730 00:54:05,200 --> 00:54:07,240 Bože moj! 731 00:54:15,520 --> 00:54:18,830 Brzina, u stvari, je glavni razlog 732 00:54:18,880 --> 00:54:24,560 Došao sam ovim autom u Belgiju. Jer je Belgija dom ovom mjestu. 733 00:54:28,280 --> 00:54:33,720 Spa, najduža, najluđa pista u F1 kalendaru. 734 00:54:37,320 --> 00:54:40,800 Kako mogu napraviti nešto ovako brzo! 735 00:54:43,640 --> 00:54:49,390 Usporit ću dok objašnjavam ono što se ovdje događa. 736 00:54:49,440 --> 00:54:52,550 Električni motor i veliki V8 generator 737 00:54:52,600 --> 00:55:00,320 rade zajedno tako da imam na raspolaganju 903 konjske snage. 738 00:55:07,960 --> 00:55:15,120 Vozio sam Bugatti Veyron koji ih ima više, ali Bugatti Veyron 739 00:55:18,760 --> 00:55:23,870 ima pogon na sva četiri kotača i teži je od većine planina. 740 00:55:23,920 --> 00:55:26,470 Tu je pogon na stražnje kotače, 741 00:55:26,520 --> 00:55:31,800 i jedina bitna težina dolazi od zraka koji prelazi preko auta. 742 00:55:35,640 --> 00:55:39,720 Formula 1 ovdje ide do daske. U ovome ne ide do kraja. 743 00:55:41,280 --> 00:55:44,840 Trebali su to nazvati Proizvođač udovica! 744 00:55:47,720 --> 00:55:54,120 Gas je put u hyperspace. Staneš na njega i odjurio si. 745 00:55:56,360 --> 00:56:00,350 Pa ipak, nekako, čak i po ovom užasnom vremenu, 746 00:56:00,400 --> 00:56:04,830 prošao sam sve zavoje bez izlijetanja. 747 00:56:06,293 --> 00:56:07,858 Kako to? 748 00:56:12,040 --> 00:56:17,880 Dijelom zato što je načinjen od tvari iz budućnosti. 749 00:56:21,080 --> 00:56:23,680 Dijelom zato što je pametan. 750 00:56:25,560 --> 00:56:29,800 Prilagođava se. Pokreće se kako bi se prilagodio okolici. 751 00:56:31,960 --> 00:56:35,230 Kako brzina raste, stražnje krilo se diže 752 00:56:35,280 --> 00:56:37,190 i stvara više potisne sile, 753 00:56:37,240 --> 00:56:43,310 ali kad pređete preko 250 km/h, počinje se lagano vraćati, 754 00:56:43,360 --> 00:56:46,550 inače bi masa zraka koji prolazi kroz njega 755 00:56:46,600 --> 00:56:49,630 bila tako velika da bi razbila ovjes. 756 00:56:49,680 --> 00:56:53,470 Ima ispuh, ubačen u stražnji difuzor koji 757 00:56:53,520 --> 00:56:56,030 generira područje niskog tlaka 758 00:56:56,080 --> 00:56:59,550 u koji je usisan stražnji dio auta. 759 00:56:59,600 --> 00:57:03,270 Kotači su izrađeni od aluminija vojnih specifikacija. 760 00:57:03,320 --> 00:57:06,950 Kočni diskovi su iz materijala koji je jedini puta korišten 761 00:57:07,000 --> 00:57:12,310 u Ariane svemirskom programu. Obložen je silicij karbidom. 762 00:57:12,360 --> 00:57:15,790 Navodno je to najtvrđa tvar poznata čovjeku. 763 00:57:15,840 --> 00:57:18,350 Osim suhog Weetabix dvopeka, očito. 764 00:57:18,400 --> 00:57:25,720 A onda, sve to leži na četiri Pirellijeve gume. 765 00:57:26,880 --> 00:57:31,240 Sve to znači da ga s povjerenjem možete potjerati. 766 00:57:39,592 --> 00:57:46,870 Ova stvar ide od 0 do 250 km/h brže nego Golf od 0 do 100. 767 00:57:46,920 --> 00:57:53,750 210, 225, 240, 260, 275, 290, 305... 768 00:57:53,800 --> 00:57:56,280 U vražju mater! 769 00:57:57,960 --> 00:58:04,670 I kao da sjediš u hrpi svog drekeca, cereći se kao bebač, 770 00:58:04,720 --> 00:58:08,640 a auto se trudi ići još brže. 771 00:58:13,080 --> 00:58:15,720 Dopustite mi dati vam primjer. 772 00:58:17,760 --> 00:58:20,590 Elektromotor se koristi 773 00:58:20,640 --> 00:58:24,070 za popuniti male praznine kad benzinski motor 774 00:58:24,120 --> 00:58:26,830 ne radi u svom najboljem izdanju, kao kod 775 00:58:26,880 --> 00:58:33,040 promjene brzine ili dok se masivne turbine ne zavrte. 776 00:58:34,880 --> 00:58:38,190 I ono što je ironija u svemu tome je to da McLaren 777 00:58:38,240 --> 00:58:40,670 koristi hibridnu tehnologiju, 778 00:58:40,720 --> 00:58:43,790 koja je osmišljena za smanjenje zagađenja 779 00:58:43,840 --> 00:58:50,030 motora s unutrašnjim izgaranjem i koristi ga za povećanje snage. 780 00:58:50,080 --> 00:58:53,310 To je kao naoružati vjetroelektranu. 781 00:58:53,360 --> 00:58:58,000 Ili kupiti Rainbow Warrior i pretvoriti ga u tanker. 782 00:59:04,760 --> 00:59:11,030 Godinama su auti bili u osnovi jednaki, ali ovaj nije. 783 00:59:11,080 --> 00:59:14,510 On mijenja pravila. Istinski novo poglavlje 784 00:59:14,560 --> 00:59:17,520 u povijesti automobilizma. 785 00:59:18,880 --> 00:59:22,310 U gradu, on je ekološki poput juhe od eko povrća. 786 00:59:22,360 --> 00:59:26,270 Na cesti je udoban i ne pravi više ugljičnog dioksida 787 00:59:26,320 --> 00:59:28,350 od obiteljske limuzine. 788 00:59:28,400 --> 00:59:31,750 A na stazi, može napraviti rupu u vremenu. 789 00:59:31,800 --> 00:59:35,910 A sve je postignuto korištenjem nečega što je ovdje 790 00:59:35,960 --> 00:59:40,080 stoljećima, briljantni britanski inženjering. 791 00:59:41,760 --> 00:59:46,990 Možete reći da nema strast ili stil Ferrarija, 792 00:59:47,040 --> 00:59:49,710 i ja ću se vjerojatno složiti s vama. 793 00:59:49,760 --> 00:59:52,230 No, pogledajte to na ovaj način. 794 00:59:52,280 --> 00:59:56,030 To je strast i stil koji je sagradio Kosi toranj u Pisi, 795 00:59:56,080 --> 00:59:59,070 i to je bio britanski inženjering 796 00:59:59,120 --> 01:00:03,680 koji je sagradio na dlaku ravnu Westminstersku opatiju. 797 01:00:37,840 --> 01:00:39,710 Podigao mi je kosu na glavi. 798 01:00:39,760 --> 01:00:43,150 Zar ga nismo trebali testirati protiv hibrida 799 01:00:43,200 --> 01:00:46,270 koje Porsche i Ferrari razvijaju? -Ferrari nije gotov. 800 01:00:46,320 --> 01:00:49,150 Porsche je. -Nije bio kada sam snimao. -Ali sada jest. 801 01:00:49,200 --> 01:00:52,670 Vozit ću ga za nekoliko tjedana. -Da. 802 01:00:52,720 --> 01:00:55,590 I nakon toga, stavit ćemo Stiga 803 01:00:55,640 --> 01:00:58,950 u oba neka ih provoza oko naše staze. 804 01:00:59,000 --> 01:01:02,110 To bi trebalo biti nešto posebno, mislim. 805 01:01:02,160 --> 01:01:04,750 Ne mislim tako. -Zašto ne? 806 01:01:04,800 --> 01:01:07,550 Pa, zato, jeste uopće gledali film? -Da. 807 01:01:07,600 --> 01:01:10,510 Brzina je izvan svega što sam ikada doživio. 808 01:01:10,560 --> 01:01:13,390 To je divlje, nevjerojatno je. 809 01:01:13,440 --> 01:01:16,830 Da, ali Porsche bi mogao biti brži. -Neće biti. 810 01:01:16,880 --> 01:01:21,350 No, mogao bi biti. -Neće biti. -Ali, mogao bi biti. 811 01:01:21,400 --> 01:01:23,870 Jamčim da neće biti. -No, mogao bi biti. 812 01:01:23,920 --> 01:01:26,590 Hammond, imam prijedlog. 813 01:01:26,640 --> 01:01:30,470 Ako Porsche na našoj stazi bude brži od ovoga, 814 01:01:30,520 --> 01:01:36,150 Ja ću promijeniti ime, jamčim, u Jennifer. 815 01:01:36,200 --> 01:01:39,630 Stvarno? -Da. -Obećaj? -Da. 816 01:01:39,680 --> 01:01:43,910 I s tom mogućom senzacijom, vrijeme je za kraj. 817 01:01:43,960 --> 01:01:48,080 Hvala za gledanje. Vidimo se idući tjedan. Laku noć! 818 01:01:48,381 --> 01:01:53,344 preveo nt 819 01:01:56,344 --> 01:02:00,344 Preuzeto sa www.titlovi.com