1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 Gledali smo na AMC-ijevoj seriji The Walking Dead... 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 Uzgojili se nam toliko hrane da nećemo morati u potragu tako skoro. 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 Trebamo taj zatvor. - Možemo svi zajedno živjeti. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 Lažov. 5 00:00:14,676 --> 00:00:16,083 Ne! 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 Judith... 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 Ne osvrći se Carl, samo nastavi hodati. 8 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 Transksript n17t01 prijevod i sve ostalo new1 9 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 Carl, uspori. 10 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Carl, stani! 11 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 Moramo ostati skupa. 12 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 Moramo naći mjesto sas hranom, sklonište. 13 00:05:16,284 --> 00:05:17,951 Čuješ. 14 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 Moramo... 15 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 Ostani van, u redu? 16 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 Drži stražu. - Ti stražari. 17 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 Jedbva stojiš. 18 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 Neću te pustiti samog unutra. 19 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 Kako? - Već smo ovo i prije radili. 20 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 Pomoći ću ti očistiti. 21 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 Trebaš me pustiti da to sam uradim. 22 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 Idemo. 23 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 Kuhinja čista. 24 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 To bi moglo biti sve što je ostalo. 25 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 Mogu ga srediti. - Ne. 26 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 Ne, slab je. 27 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 Izvući ću ga van. 28 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 Molim vas uradite što ja nisam mogao. Joe ml. 29 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 Ne približavaj se. 30 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 Proklet bio. 31 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 Nemoj. 32 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 Rekao sam ti, ne. 33 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 Nisi to mogao sa sjekirom. 34 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 Mogao sam. 35 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 Svaki metak treba čuvati. 36 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 Što ako tizatreba baš taj, malo kasnije? 37 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 Pogledaj ima li čega. Onda nastavljamo dalje. 38 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 Kuhinja nije bila skroz ispražnjena. 39 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 Moje zvanje. Ti? 40 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 Pobjedio sam. 41 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 Ta je dobra kao i svaka druga. 42 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 Carl. - Jesam. 43 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 Sva vrata ovdje dolje su otvorena. 44 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 Daj stani! 45 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 Hej, šupak! 46 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 Hej, dupeglavi! 47 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 Hej... - Kako se to izražavaš! 48 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 Zafrkavaš me? 49 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 Ako je iti jedan od njih tamo dolje, izašao bi. 50 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 Svezao sam vrata. 51 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 Ništa ne trebamo prepustiti slučaju. 52 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 Misliš da neće izdržati? 53 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 Carl. - Ovo je jak čvor. 54 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 Dupli uzao. Shane me naučio. 55 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 Sjećaš se Shanea? 56 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 Da, sjećam ga se. 57 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 Sjećam, svakog dana. 58 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 Htio si reći još nešto? 59 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 Ovo će dostajati za prenoćiti. 60 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 Hoćeš? 61 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 Trebaš jesti. 62 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 Trebamo štedjeti. 63 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 Neću. 64 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 Jedi. 65 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 Odmah. 66 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 Čuj, želim biti iskren. 67 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 Po meni malo je... bedasto. 68 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 Bedasto? - Prozirno. 69 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 Izigrano. - Izigrano? 70 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 Gdje smo takvo što prije vidjeli? Reci mi. 71 00:14:08,350 --> 00:14:13,120 Nisam vidio ni gorilu da vozi auto i da je stave u muzej opet nije umjetnost. 72 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 Mike, molim te prosvijetli malo svoju ljubavnicu? 73 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 Bože. Nisi me valjda tako nazvao. 74 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 Jesam. - Slažem se s mojom ljubavnicom. 75 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 Ono, cijela ta stvar... - Jako tanka. 76 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 I već odgledano. - Čekaj, stani. 77 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 Ne, ne, nemoj. Ne radi to. 78 00:14:30,038 --> 00:14:33,891 Ne izvrći upadicama smisao što kažemo. To je odvratno. 79 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 Što sam htio reći, je, 80 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 ispada kao spomenik nečijem mučnom pokušaju biti drugačiji. 81 00:14:39,681 --> 00:14:42,483 Aleluja. 82 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 Vidi, drago mi je što sam pogledao 83 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 unatoč što mi se nije dopalo. 84 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 Nadam se da ti nismo donali, kikiću. 85 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 Dođi mi. 86 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 Mislim da trebamo otići. 87 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 Ne. Neću sina odvesti odavde. 88 00:15:14,716 --> 00:15:19,353 Ne znam hoće li ovo funkcionirati, neću ni saznati odemo li. 89 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 Zar to više uopće išta znači? 90 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 Zavaravamo li se mi? 91 00:15:23,809 --> 00:15:25,476 Dobro. 92 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 U redu, vidim kamo ovo vodi. 93 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 Da? Što je to, Michonne? 94 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 Ovo želim reći, izvrsna si s mačem. 95 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 Znaš koliko to sad vrijedi? 96 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 Znaš što si zahvaljujući tome? - Zašto? 97 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 Što tražimo? Ima li priča sretan kraj? 98 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 Ovo nije život. 99 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 Čak nije ni blizu, jasno? 100 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 Ni meni, niti za nas. 101 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 A, ni za našeg sina. 102 00:15:57,342 --> 00:16:02,229 Kako će se riješiti ovo pitanje? - Pa, koje je prokleto pitanje, Mike? 103 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 Zašto? 104 00:16:07,969 --> 00:16:10,237 U redu. 105 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 Sad je dosta. 106 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 Imam i ja pitanje. 107 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 Tko će otvoriti vino? 108 00:16:21,116 --> 00:16:23,584 Ne. Ne. 109 00:16:23,585 --> 00:16:25,286 Ne, ne, ne, ne. 110 00:16:25,287 --> 00:16:26,837 Ne. Ne! 111 00:16:26,838 --> 00:16:31,158 Ne! Ne! Ne! Ne! 112 00:16:31,159 --> 00:16:33,427 Ne! 113 00:18:14,279 --> 00:18:16,864 Tata? 114 00:18:21,820 --> 00:18:23,604 Tata? 115 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 Tata, probudi se. 116 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 Probudi se. Hajde. 117 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 Tata, probudi se. Probudi se. 118 00:18:43,341 --> 00:18:45,893 Probudi se! Probudi se! 119 00:18:45,894 --> 00:18:47,394 Probudi se! 120 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 Hej, vi! 121 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 Svježe meso, baš za vas. Dođite po njega. 122 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 Prošetajmo malo. 123 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 Nastavite. 124 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 Tako. 125 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 Samo nastavite. 126 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 Vrlo dobro. 127 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 Idemo, nastavite tako. 128 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 Hajde. 129 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 Samo naprijed, pazite na mene. 130 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 Tako treba. 131 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 Idemo. Tako. 132 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 Samo još malo. 133 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 Idemo. 134 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 Sranje. 135 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 Pobijedio sam. 136 00:22:34,844 --> 00:22:36,845 Fora. 137 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 Ubio sam tri Šetača. 138 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 Bili su nam na vratima. 139 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 Htjeli su ući, 140 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 pa sam ih odmamio dalje. 141 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 Pobio sam ih. 142 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 Spasio sam te. 143 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 Spasio sam te. 144 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 Nisam zaboravio ono prije dok si forsirao da izigravamo farmere. 145 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 I dalje znam kako preživjeti. 146 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 Srećom po nas. 147 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 Ne trebam te više. 148 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 Ne trebam te da me čuvaš. 149 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 Mogu se sam brinuti o sebi. 150 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 Možda me i nisi u stanju zaštiti. 151 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 Nisi zaštitio Judith. 152 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 Nisi moga zaštiti... 153 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 Hershela ni Glenna 154 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 ni Maggie. 155 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 Michonne, Daryla, 156 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 ni mamu. 157 00:24:57,854 --> 00:25:02,491 Samo ti je na pameti bilo saditi povrće. Kriti se. 158 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 Znao je gdje smo, a ti si to zanemario! 159 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 Samo si se krio iza onih zidova 160 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 i čekao na... 161 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 Sad je sve propalo. 162 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 Zbog tebe! 163 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 Računali su na tebe! 164 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 Bio si njihov vođa! 165 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 A sad... 166 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 ti si ništa. 167 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 Nije me briga umreš li. 168 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 Proklestvo. 169 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 Sranje. 170 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 Hajde. 171 00:30:00,201 --> 00:30:01,702 Daj. 172 00:30:10,295 --> 00:30:11,545 Hajde. 173 00:30:24,625 --> 00:30:26,393 Hajde. 174 00:31:27,455 --> 00:31:30,457 Šetač SAM unutra dočepao se moje cipele 175 00:31:30,458 --> 00:31:34,127 nije se dočepao mene 176 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 Ne mogu. 177 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 Nisam bio u pravu. 178 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 Pa hajde više. 179 00:36:01,928 --> 00:36:04,597 Carl. 240 Ne izlazi van. 180 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 Pazi se. 181 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 Bojim se. 182 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 Bojim se. 183 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 Bojim. 184 00:37:33,214 --> 00:37:36,017 Molim uradite što ja nisam mogao Joe ml. 185 00:37:54,124 --> 00:37:56,208 Mike. 186 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 Nedostaješ mi. 187 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 Nedostajao si mi i kad si bio sa mnom. 188 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 Tamo u kampu. 189 00:38:15,862 --> 00:38:18,947 Ono što si uradio, nisi to bio ti . 190 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 Nisi bio u pravu. 191 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 Jer ja sam još uvijek živa. 192 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 A, mogao si i ti biti. 193 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 A mogao je i on. 194 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 Znam odgovor. 195 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 Znam zašto. 196 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 Nisi smio riskirati izlazeći, 197 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 tako neoprezno. 198 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 Opasno je. 199 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 Pazio sam. 200 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 Dobro je što si pronašao hranu. 201 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 Našao sam i više. 202 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 Ali sam pojeo. 203 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 Što to? 204 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 3 kg pudinga. 205 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 Znam... 206 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 nikad se nećemo vratiti na ono što je nekad bilo. 207 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 Što? 208 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 Sve sam to držao na okupu samo zbog tebe. 209 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 Za Judith. 210 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 Nje sad više nema. 211 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 An ti... 212 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 ti si čovjek, Carl. 213 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 Čovjek si. 214 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 Žao mi je. 215 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 Ne treba ti biti. 216 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 Što je? 217 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 Za tebe je. 218 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 Transkript: n17t01 Prijevod i obrada ~new1~