1 00:00:04,846 --> 00:00:09,946 Preveo nt 2 00:00:10,752 --> 00:00:16,751 Večeras, jedem kupus, James baca pticu iz auta, 3 00:00:16,752 --> 00:00:20,752 Richard zaboravlja kraticu za Ameriku. -USB. 4 00:00:27,752 --> 00:00:33,751 Pozdrav, svima! Dobra večer. Hvala vam svima. 5 00:00:33,752 --> 00:00:39,751 Želim govoriti o Danskoj, jer, vidite, 6 00:00:39,752 --> 00:00:43,751 tijekom godina, ova je mala zemlja doprinijela 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,751 toliko toga za dobrobit čovječanstva. 8 00:00:46,752 --> 00:00:50,751 Dala nam je zanimljiv namještaj, moderan hi-fi, 9 00:00:50,752 --> 00:00:54,751 Zabavne dječje igračke i, naravno, ovo. 10 00:00:54,752 --> 00:01:01,751 Dansku slaninu, maslac, umotan u kruhu, je jedini poznati lijek 11 00:01:01,752 --> 00:01:03,752 za vegetarijanstvo. 12 00:01:04,752 --> 00:01:09,752 Danska, međutim, nikada nije napravila automobil... do sada. 13 00:01:11,752 --> 00:01:15,751 Kako Danska ima više vjetrenjača po glavi od bilo koje druge države 14 00:01:15,752 --> 00:01:19,751 i jer je Kopenhagen biciklistički raj, 15 00:01:19,752 --> 00:01:23,752 znate točno kakav auto će to biti. 16 00:01:28,752 --> 00:01:30,752 Da, ipak nije takav. 17 00:01:37,752 --> 00:01:42,751 Očekivao sam Hansa Christiana Andersena s brisačima 18 00:01:42,752 --> 00:01:45,752 ili Malu sirenu s kvakama, ali ne. 19 00:01:50,752 --> 00:01:52,752 Ono što smo dobili umjesto toga je ovo. 20 00:01:55,752 --> 00:02:00,752 Narančasto čudovište od 1.086 konjskih snaga! 21 00:02:03,752 --> 00:02:08,752 Zove se Zenvo ST1 i iznimno je brz. 22 00:02:12,752 --> 00:02:15,752 Ima 6.8 litreni V8... 23 00:02:19,752 --> 00:02:22,752 .. sa kompresorom i turbopunjačem. 24 00:02:24,752 --> 00:02:28,751 A to je kao mazati habanero papričicu wasabijem, 25 00:02:28,752 --> 00:02:30,752 a zatim je dekorirati dinamitom. 26 00:02:33,752 --> 00:02:36,752 Rezultat je brzinomjer koji ne može držati korak. 27 00:02:38,752 --> 00:02:41,752 Mutno je. 138, 150, 170 i nešto... 28 00:02:44,752 --> 00:02:46,752 Moj Bože! Ne, nemam pojma! 29 00:02:47,752 --> 00:02:53,752 Maksimum je 375 km/h. 30 00:03:01,752 --> 00:03:04,751 Znate one skandinavske krimi drame, 31 00:03:04,752 --> 00:03:09,752 puno tihih zamišljenih ljudi u puloverima gleda kroz prozor? 32 00:03:12,752 --> 00:03:20,751 Nema veze s ovim. Dakle, ovo je definitivno superauto. 33 00:03:20,752 --> 00:03:26,751 I to je problem, jer tko će reći: Ne, neću Ferrarija 34 00:03:26,752 --> 00:03:29,751 ili Lamborghinija ili Paganija ili Bugattija 35 00:03:29,752 --> 00:03:32,751 ili Porschea ili Audi R8 ili McLarena ili Aston Martina. 36 00:03:32,752 --> 00:03:37,751 Ja bih radije potrošio novac na nešto posve nedokazano, 37 00:03:37,752 --> 00:03:43,752 najbolje iz tvrtke za koju nikad nisam čuo? Zašto bi to učinili? 38 00:03:46,752 --> 00:03:50,751 Motor nije napravljen od suza anđela od strane 39 00:03:50,752 --> 00:03:56,751 bogova znanosti i preciznosti. Štoviše, ima uobičajeni ovjes 40 00:03:56,752 --> 00:03:59,752 i tešku, čeličnu šasiju. 41 00:04:01,752 --> 00:04:04,751 Međutim, zato što je malo staromodan, možete 42 00:04:04,752 --> 00:04:07,752 imati nekakvu starinsku zabava u zavojima. 43 00:04:14,752 --> 00:04:18,752 Ali, možete ga i razbiti. 44 00:04:24,752 --> 00:04:29,751 Dio problema je u tome da ako izaberete način sport ili utrka, 45 00:04:29,752 --> 00:04:32,751 kontrola proklizavanja se isključi. 46 00:04:32,752 --> 00:04:35,751 To ga, prema - ups - glavnom inženjeru, 47 00:04:35,752 --> 00:04:38,752 čini prilično neupravljivim 48 00:04:53,752 --> 00:04:55,752 Bio je u pravu. Bio je u pravu. 49 00:05:05,752 --> 00:05:12,751 Bilo je i nekih problema s kvalitetom. Svjetla puna vlage, 50 00:05:12,752 --> 00:05:17,751 stražnje kočnica čini se ne rade dobro, a zatim je otišla spojka. 51 00:05:17,752 --> 00:05:20,752 Auto se vratio u Dansku. 52 00:05:22,752 --> 00:05:27,752 Nakon nekoliko tjedana, su ga skrpali, pa se Zenvo vratio. 53 00:05:37,752 --> 00:05:42,751 No, gotovo odmah... ventilator je krepao. 54 00:05:42,752 --> 00:05:47,752 Vatra! Vidi. -Auto je postao još više narančast. 55 00:05:50,752 --> 00:05:53,752 I to je bio kraj. 56 00:06:06,752 --> 00:06:10,751 Nije bilo dobro. -Koliko to košta? -Koliko?. 57 00:06:10,752 --> 00:06:18,751 960.000 eura. -960? -Da. -Ima li kakvih dobrih strana? -Da. 58 00:06:18,752 --> 00:06:22,752 Požar je osušio svjetla. 59 00:06:24,052 --> 00:06:25,751 Osim požara? -Osim vatre... 60 00:06:25,752 --> 00:06:28,751 Da, iznenađujuće je udoban i vrlo tih. 61 00:06:28,752 --> 00:06:31,751 Nije čudo kako je tih. Ne ide. 62 00:06:31,752 --> 00:06:36,751 Nevjerojatno, opet su ga skrpali i evo ga opet. 63 00:06:36,752 --> 00:06:40,751 I sada ćemo saznati koliko brzo vozi krug po našoj stazi, 64 00:06:40,752 --> 00:06:45,751 ako napravi krug po našoj stazi. 65 00:06:45,752 --> 00:06:49,751 Naravno, ide u ruke našem pitomom trkačem vozaču 66 00:06:49,752 --> 00:06:54,752 Neki kažu da je odjenuo dva sloja nezapaljivog Nomexa. 67 00:07:00,752 --> 00:07:03,751 I na nedavnom putu u Cornwall, 68 00:07:03,752 --> 00:07:07,752 se zaustavio se na posebno veliki hot-dog u Somersetu. 69 00:07:09,752 --> 00:07:11,752 Sve što znam je da se zove Stig! 70 00:07:13,752 --> 00:07:18,751 Ode! Oprezan početak jer je danas mokro. 71 00:07:18,752 --> 00:07:22,751 Što je super, ako se opet zapali. Tako je, prvi zavoj. 72 00:07:22,752 --> 00:07:25,752 Hoće ga zagristi? Ništa do sada. 73 00:07:27,752 --> 00:07:30,752 O, ne, čekaj, malo grickanja na kraju. 74 00:07:34,752 --> 00:07:38,751 Nemam pojma što Stig sluša. 75 00:07:38,752 --> 00:07:42,752 Znam kako je u trkačem modu. Nema kontrole proklizavanja 76 00:07:43,752 --> 00:07:48,751 Oprezan je. Kroz Hammerhead. 77 00:07:48,752 --> 00:07:51,751 Opet mu bježi, ali se uspio održati. 78 00:07:51,752 --> 00:07:53,752 Bože, koja dobra vožnja! 79 00:08:00,752 --> 00:08:04,751 Hoće ga podići? Oh, da, hoće 80 00:08:04,752 --> 00:08:10,751 jer ta je stvar za trke poput danskog premijera. Pored guma. 81 00:08:10,752 --> 00:08:12,751 Samo još dva zavoja. 82 00:08:12,752 --> 00:08:16,751 Možete vidjeti valiće na jezeru, gdje je naša staza nekada bila. 83 00:08:16,752 --> 00:08:20,751 Samo još Gambon prije nego stane. Hoće li uspjeti? 84 00:08:20,752 --> 00:08:23,752 Je li uspio? Da, je! 85 00:08:24,752 --> 00:08:27,751 Sada... Imam vrijeme. 86 00:08:27,752 --> 00:08:33,752 Zapamtite, to je 960.000 eura 1.000 ks auto, pa idemo. 87 00:08:35,752 --> 00:08:38,751 ...Ne, malo niže. Stvarno? 88 00:08:38,752 --> 00:08:42,751 Oho! 89 00:08:42,752 --> 00:08:48,752 Evo, 1.29.9, sporije nego Ford Focus. 90 00:08:50,752 --> 00:08:53,751 Ne, pričekaj. Žao mi je. Pričekaj. 91 00:08:53,752 --> 00:08:56,751 Budimo fer. Moramo staviti drugo vrijeme za mokri krug. 92 00:08:56,752 --> 00:09:00,751 Evo. Sporije od njemačke limuzine. Da! 93 00:09:00,752 --> 00:09:06,751 Znaš da je Danac i narančast i genetski manjkav? 94 00:09:06,752 --> 00:09:11,752 Čudim se da nisu pozvali žirafu... i upucali je. 95 00:09:13,752 --> 00:09:16,751 On je to rekao naglas, zar ne? Učinio je to. Rekao je naglas. 96 00:09:16,752 --> 00:09:18,751 Nema veze, idemo dalje s vijestima 97 00:09:18,752 --> 00:09:20,751 moja velika vijest ovaj tjedan, svakako 98 00:09:20,752 --> 00:09:23,751 je kako sam prošli vikend vozio novi Porsche 980. 99 00:09:23,752 --> 00:09:26,751 Jesi! -To će biti kasnije u sezoni. 100 00:09:26,752 --> 00:09:31,752 Hajde, brzo, brzi pregled. Kako se čini? Pa, Jennifer... 101 00:09:32,752 --> 00:09:37,751 Smiješno! -Ako ste gledali prošli tjedan, Jeremy je rekao u emisiji, 102 00:09:37,752 --> 00:09:39,751 da ako Porsche bude brži od McLarena, 103 00:09:39,752 --> 00:09:42,751 on će promijeniti ime u Jennifer. -Da. 104 00:09:42,752 --> 00:09:46,751 Nisi li, Jennifer? -Neće ići. -Vidi, moglo bi. 105 00:09:46,752 --> 00:09:49,751 Iskreno, on... To je stvarno zapanjujuće. 106 00:09:49,752 --> 00:09:53,751 Ne ubrzava kao većina drugih automobila. Niste ni svjesni toga 107 00:09:53,752 --> 00:09:57,751 podizanja brzine kroz prijenos dok okretaji rastu. To ne ide... 108 00:09:57,752 --> 00:10:01,751 To ide ravno do... -Nego, Hammond... -Što? 109 00:10:01,752 --> 00:10:04,751 ..McLaren ima više snage nego Porsche 110 00:10:04,752 --> 00:10:06,751 te je lakši od Porschea. -Znam. 111 00:10:06,752 --> 00:10:11,751 Ali slušaj, Jennifer, Porsche ima pogon na četiri kotača 112 00:10:11,752 --> 00:10:15,751 i upravljanje sa četiri kotača i na stazi... -Izgubiti će. 113 00:10:15,752 --> 00:10:17,751 Slušaj, sigurno je Luftwaffe bio ponosan 114 00:10:17,752 --> 00:10:20,751 i zadovoljan s Messerschmittom Me 109. 115 00:10:20,752 --> 00:10:24,751 To je vraški dobar zrakoplov. -Da, ali nije bio... 116 00:10:24,752 --> 00:10:26,751 Nije bio dobar poput Spitfirea! 117 00:10:26,752 --> 00:10:29,051 Ali mogao si dobiti negativnu G-silu u Me 109. 118 00:10:29,052 --> 00:10:34,751 May, ti si bedak poput njega! Biti ćete poniženi. 119 00:10:34,752 --> 00:10:39,751 Mi ćemo pobijediti. Kada kažem mi, Britanija će... 120 00:10:39,752 --> 00:10:41,751 Ja sam za domoljublje, odlično, 121 00:10:41,752 --> 00:10:44,751 ali se moram suočiti s istinom. Auto je genijalan. 122 00:10:44,752 --> 00:10:47,751 Radi se o tome kako upravlja s ona tri motora... -Šuti o tome! 123 00:10:47,752 --> 00:10:49,751 Ja sam uz tebe glede domoljublja, 124 00:10:49,752 --> 00:10:53,752 ali navijam za Porsche, Jennifer. 125 00:10:54,752 --> 00:10:56,751 Vijesti su pune prizora 126 00:10:56,752 --> 00:10:58,751 žrtava poplave koje mašu rukama i 127 00:10:58,752 --> 00:11:02,751 viču: "Jao, što ćemo sada?" -Stvarno kraj svijeta. 128 00:11:02,752 --> 00:11:05,751 Mislim, to je jako tužno, jer je odgovor, 129 00:11:05,752 --> 00:11:07,751 kao što svi znamo, jako jednostavan. 130 00:11:07,752 --> 00:11:10,751 Kupite Fordov kombi, izrežite veliku rupu u podu, 131 00:11:10,752 --> 00:11:14,751 skinite stražnja vrata, ubacite par motora, ventilatore, zavjese, 132 00:11:14,752 --> 00:11:17,751 stavite ga u vodu, on potone. To je istina. 133 00:11:17,752 --> 00:11:19,751 Uzmite drugi kombi, snažnije motore, 134 00:11:19,752 --> 00:11:21,752 posve novi projekt. Tako treba. 135 00:11:23,752 --> 00:11:26,751 To radi savršeno. To je rješenje. 136 00:11:26,752 --> 00:11:30,751 Predvidjeli smo poplave prije šest mjeseci i došli do rješenja. 137 00:11:30,752 --> 00:11:33,751 No, ono što stvarno ljuti je da svi za 138 00:11:33,752 --> 00:11:36,751 poplave krive Davida Camerona, Agenciju za zaštitu okoliša i 139 00:11:36,752 --> 00:11:41,751 skoro sve što mogu imenovati... -Znam točno tko je kriv 140 00:11:41,752 --> 00:11:45,752 za ovaj problem svih nas. Miranda Hart. 141 00:11:47,752 --> 00:11:51,751 Možete se smijati, ali gledajte. Sjedimo ovdje u nedjelju navečer. 142 00:11:51,752 --> 00:11:55,751 Osam, devet milijuna ljudi u Britaniji su izabrali gledati 143 00:11:55,752 --> 00:12:00,751 "Zovi babicu", tako da ne znaju za hover-van. 144 00:12:00,752 --> 00:12:05,751 To je problem. Izabrali su Mirandu a ne nas 145 00:12:05,752 --> 00:12:09,752 koji smo puni korisnih savjeta i obavijesti. Svaki tjedan! 146 00:12:10,752 --> 00:12:13,751 Koliko je Gallardo u proizvodnji, 147 00:12:13,752 --> 00:12:15,751 17.000 godina? Malo više? -Malo više. 148 00:12:15,752 --> 00:12:18,751 Znam da je nacrtan u špilji u Pirinejima. -Stvarno. 149 00:12:18,752 --> 00:12:20,751 Lamborghini je najavio prekid proizvodnje 150 00:12:20,752 --> 00:12:24,751 i mijenjaju ga s ovim. Zove se Huracan. 151 00:12:24,752 --> 00:12:28,751 600 KS, 5.2-litre V10, pogon na sva četiri. Ništa zanimljivo, 152 00:12:28,752 --> 00:12:32,751 jer ako vas zanimaju brzina, snaga i upravljanje, 153 00:12:32,752 --> 00:12:35,751 kupite Ferrari 458 ili McLaren 12C, zar ne? 154 00:12:35,752 --> 00:12:39,751 Jedini razlog za kupnju Lamborghinija je opasan izgled. 155 00:12:39,752 --> 00:12:42,751 I to je lijepo, ali ja ne mislim kako je dovoljno opasan. 156 00:12:42,752 --> 00:12:44,751 Znam što misliš. Izgleda lijepo, ali... 157 00:12:44,752 --> 00:12:46,751 Da, trebao bi biti pretjeran. -Zbilja. 158 00:12:46,752 --> 00:12:49,751 Nitko ne bi smio dizajnirati Lamborghini 159 00:12:49,752 --> 00:12:54,751 ako nije popio dvije boce absinta. -Sada ste spremni! 160 00:12:54,752 --> 00:12:58,751 Zapravo, nije važno kako Lamborghini ide 161 00:12:58,752 --> 00:13:01,751 jer Lamborghini je za kruženje po gradu. 162 00:13:01,752 --> 00:13:05,751 Ferrarija trebaš za 2.35 oko Silverstonea. 163 00:13:05,752 --> 00:13:11,751 Lamborghinija za oko Knightsbridgea u 02:35. -Da. 164 00:13:11,752 --> 00:13:15,751 Sad, tu je novi plin koji je zabrinuo vladu. 165 00:13:15,752 --> 00:13:18,751 Je li cijanid? -Ne. -Je li ugljični dioksid? 166 00:13:18,752 --> 00:13:21,751 Ne, nekad je bio ugljični dioksid. Danas je to... 167 00:13:21,752 --> 00:13:23,751 Jedva mogu ovo reći. 168 00:13:23,752 --> 00:13:25,751 Vrlo se brinu da užasni novi spoj 169 00:13:25,752 --> 00:13:30,751 dušika i kisika. -Misliš zrak? -Da. 170 00:13:30,752 --> 00:13:33,751 99% zraka koji udišemo su dušik i kisik, 171 00:13:33,752 --> 00:13:36,751 ali Vlada opet petlja oko toga, 172 00:13:36,752 --> 00:13:39,751 zapravo oko dušičnog dioksida, a ja sam malo provjerio. 173 00:13:39,752 --> 00:13:43,751 Izdržite malo. On uglavnom dolazi iz tla ili štednjaka 174 00:13:43,752 --> 00:13:49,751 ili osobito iz kamiona u kreni-stani gradskoj vožnji. 175 00:13:49,752 --> 00:13:52,751 Dakle, vlada je odlučila riješiti problem 176 00:13:52,752 --> 00:13:58,751 smanjenjem brzine na 100 kmh na M1 već iza Sheffielda. 177 00:13:58,752 --> 00:14:01,751 To je njihovo rješenje. -Ali to nema veze s time! 178 00:14:01,752 --> 00:14:03,751 Kao kad bih rekao: "Imam zubobolju," 179 00:14:03,752 --> 00:14:05,751 "Idem se ošišati. To je rješenje." 180 00:14:05,752 --> 00:14:08,751 "Doktore, uganuo sam gležanj. Obucite pilotsku jaknu " 181 00:14:08,752 --> 00:14:11,451 Oni zapravo govore: "Pa, to je kao europski zakon, 182 00:14:11,452 --> 00:14:13,151 i moramo sniziti max brzine." 183 00:14:13,152 --> 00:14:16,751 Nijemci nisu, Francuzi nisu, Talijani nisu, samo smo mi. 184 00:14:16,752 --> 00:14:18,751 I znam točno što se dogodilo ovdje. 185 00:14:18,752 --> 00:14:20,752 Imaš nekog lika u vladi, znaš... 186 00:14:22,752 --> 00:14:24,351 Znate taj tip ljudi. Točno. 187 00:14:24,352 --> 00:14:27,751 On ima moć sniziti ograničenje brzine 188 00:14:27,752 --> 00:14:30,751 i zabraniti jesti sendviče u autu ako su tamo djeca, 189 00:14:30,752 --> 00:14:34,751 ali ono što treba učiniti je uzeti list iz kraljičine knjige. 190 00:14:34,752 --> 00:14:39,751 Što, oženiti Grka? -Ne! Kraljica ima ustavnu snagu 191 00:14:39,752 --> 00:14:42,751 objaviti rat nekoj zemlji, ali ona to nikada ne radi. 192 00:14:42,752 --> 00:14:46,751 Čak i nakon fešte, gdje je malo... i svi su je izazivali. 193 00:14:46,752 --> 00:14:49,751 "Hajde, Liz! Objavi rat!" -Može li ona stvarno to učiniti? 194 00:14:49,752 --> 00:14:52,751 Može, ali ona to ne čini. -Bok, je li to g. Hollande? 195 00:14:52,752 --> 00:14:56,751 "To je kraljica. U ratu smo!" Ja bih to radio svaki tjedan! 196 00:14:56,752 --> 00:14:59,751 Mogla je to učiniti. Ja bih stalno... Ja bih to svaki... 197 00:14:59,752 --> 00:15:02,752 "Oh, Bože, što sam učinio?" -Volio bih biti pijana "Kraljica"! 198 00:15:06,752 --> 00:15:11,751 Nisam htio... -Hoćemo dalje? Da. Da. 199 00:15:11,752 --> 00:15:15,751 Svaki tjedan, primamo na tisuće pisama od ljudi koji kažu 200 00:15:15,752 --> 00:15:19,751 "Dragi Top tzv. Gear, zašto nikada ne testirate neki 201 00:15:19,752 --> 00:15:22,751 pristupačni auto koji će ljudi vjerojatno kupiti i voziti?" 202 00:15:22,752 --> 00:15:27,751 Istina je, mi bi to voljeli. No, producenti ne dopuštaju. 203 00:15:27,752 --> 00:15:31,751 To frustrira, jer je u suprotnosti s željama javnosti, 204 00:15:31,752 --> 00:15:34,751 mi stvarno volimo male, razumne autiće. 205 00:15:34,752 --> 00:15:37,751 Mislim, on ima Fiat Pandu. Imam Fiat 500. 206 00:15:37,752 --> 00:15:43,751 Ja imam jako mali AMG Mercedes. Skroz mali zapravo. 207 00:15:43,752 --> 00:15:46,751 Volim što je mali auto lagano parkirati i jeftino održavati, 208 00:15:46,752 --> 00:15:51,751 ali najvažnije, volimo što ih je većinu zabavno voziti. 209 00:15:51,752 --> 00:15:54,751 No, producenti kažu da nije, vele da su dosadni. 210 00:15:54,752 --> 00:15:58,751 A kako bi oni dokazali svoje, smislili su izazov. 211 00:15:58,752 --> 00:16:03,751 Moramo odabrati tri mala gradska auta od 212 00:16:03,752 --> 00:16:09,752 jedne litre, tri cilindra i otići s njima na Krim. 213 00:16:11,752 --> 00:16:17,752 Ovdje je, na donjem kraju Ukrajine, strši u Crno more. 214 00:16:19,752 --> 00:16:26,751 Krimski poluotok, 25.000 km2 povijesti, cikle 215 00:16:26,752 --> 00:16:28,752 i cura koje ostavljaju Zapad iza sebe. 216 00:16:30,752 --> 00:16:34,751 Ovdje se trebamo naći, grad Jalta. 217 00:16:34,752 --> 00:16:37,751 Ispred zgrade gdje su se Churchill, Staljin i Roosevelt 218 00:16:37,752 --> 00:16:41,752 sastali podijeliti u Europu nakon Hitlerova poraza. 219 00:16:43,752 --> 00:16:49,752 Hammond je došao prvi. -I to, kako vidite, u Fiesti. 220 00:16:50,752 --> 00:16:54,751 Koja je jako dobar mali auto u svakom slučaju, 221 00:16:54,752 --> 00:16:56,751 no u ovom slučaju, posebno dobar 222 00:16:56,752 --> 00:17:00,551 jer u ovaj je ugrađen apsolutni dragulj od motora. 223 00:17:00,552 --> 00:17:02,951 Mali, jednolitreni trocilindrični EcoBoost, 224 00:17:02,952 --> 00:17:06,751 a kad kažem mali, mislim stvarno malen. 225 00:17:06,752 --> 00:17:10,751 Blok tog motora stane na A4 papir. 226 00:17:10,752 --> 00:17:17,752 I to je veličanstveno. Tko je to? To je orangutan. 227 00:17:19,752 --> 00:17:22,751 Čestitam. -Zašto? 228 00:17:22,752 --> 00:17:27,751 Jer je to nedvojbeno najbolji jednolitreni mali auto 229 00:17:27,752 --> 00:17:31,751 od svih njih. Nema sumnje. Motor u tome... Da. 230 00:17:31,752 --> 00:17:36,751 Predivno. 125 ks, iz jedne litre. Znam! 231 00:17:36,752 --> 00:17:38,751 A 4.3 l/100 km. Iskreno... 232 00:17:38,752 --> 00:17:41,051 Zašto to govoriš i zašto onda ti nisi u jednom? 233 00:17:41,052 --> 00:17:43,752 Zašto si u tom VW? -To je Up! 234 00:17:45,752 --> 00:17:49,751 Doveo sam ovo jer mi se sviđa. -Čekaj, upravo si.. 235 00:17:49,752 --> 00:17:55,751 Sviđa mi se. Ovaj je sjajan. Ovog volim. Slušaj me sada. 236 00:17:55,752 --> 00:17:59,551 Možeš kupiti boljeg psa od mog Zapadnoškotskog terijera, 237 00:17:59,552 --> 00:18:01,751 ali meni se sviđa moj Zapadnoškotski terijer. 238 00:18:01,752 --> 00:18:04,751 Da, on grize poštara i polaže pseće mine po 239 00:18:04,752 --> 00:18:08,751 kuhinji i krade hranu, ali je sjajan! I on.. 240 00:18:08,752 --> 00:18:10,751 Da ovo ima uši, izgledalo bi kao... 241 00:18:10,752 --> 00:18:14,751 Nažalost, u ovom trenu, moje oponašanje psa je bilo 242 00:18:14,752 --> 00:18:17,751 prekinuto dolaskom kapetana zanimljivog. 243 00:18:17,752 --> 00:18:21,751 To je najdosadniji auto koji sam... Što je to? Ja negodujem! 244 00:18:21,752 --> 00:18:28,751 Dobre vijesti! -Što? -To je Dacia Sandero. -Je li? -Da. 245 00:18:28,752 --> 00:18:33,751 Rekli smo, baš prije nego si došao, to je epski mali auto 246 00:18:33,752 --> 00:18:37,751 Ipak prilično je skup. Koliko košta? -21. 247 00:18:37,752 --> 00:18:42,751 21.000 eura? -Da.- A tvoj? -9000. 248 00:18:42,752 --> 00:18:45,651 To je velika razlika, Hammond. To je... 249 00:18:45,652 --> 00:18:47,951 Mogu ga izgubiti i otići i kupiti još jednog 250 00:18:47,952 --> 00:18:51,751 i još sam bolji od tebe. -Pogledajte! -Izgleda sjajno. 251 00:18:51,752 --> 00:18:55,751 To je anti-moda, auto za osobe s više razuma nego novca. 252 00:18:55,752 --> 00:18:59,751 Ona radi, jeftina je. -Kako su to učinili tako jeftinim? 253 00:18:59,752 --> 00:19:02,751 Ne možeš shvatiti? Ne postoji očita... -To je nevjerojatno! 254 00:19:02,752 --> 00:19:04,751 Taj volan, kakva kvaliteta! 255 00:19:04,752 --> 00:19:08,751 Posve isti kao tvoj! -Nije isti! -Oblik je isti. 256 00:19:08,752 --> 00:19:11,751 Ispravite me ako griješim, to je Renault Clio prije 30 god. 257 00:19:11,752 --> 00:19:13,351 Prije 30 godina. 258 00:19:13,352 --> 00:19:17,751 Osniva se na podvozju i mehanici starog Renault Clia. 259 00:19:17,752 --> 00:19:21,751 Stari auto. Donio sam iPod u gramofonsku udrugu. 260 00:19:21,752 --> 00:19:24,751 Totalna glupost! -Pogledaj ga! 261 00:19:24,752 --> 00:19:28,751 Našu svađu je prekinuo dolazak izazova. 262 00:19:28,752 --> 00:19:32,751 Još nam ne vjeruju da volimo male aute. Ali, mi ih volimo! 263 00:19:32,752 --> 00:19:34,751 Volim moju Fiestu. 264 00:19:34,752 --> 00:19:38,751 Između Jalte i Sevastopolja, postoji izvrsna obalna cesta, 265 00:19:38,752 --> 00:19:42,751 u kojoj bi jako uživali u normalnom autu. 266 00:19:42,752 --> 00:19:47,752 Ali nećete uživati u svojim jadnim košaricama za kupnju! 267 00:20:01,752 --> 00:20:04,751 Ne možete poreći činjenicu kako je Fiesta, doista 268 00:20:04,752 --> 00:20:09,752 briljantan mali auto. Odlično je zamišljena! 269 00:20:12,752 --> 00:20:16,751 Vozio sam ST verziju, pilu, a ona je jednostavno super. 270 00:20:16,752 --> 00:20:21,751 Nevjerojatno kako nisu izgubili ništa od te živosti, 271 00:20:21,752 --> 00:20:26,752 uzbuđenje, ushićenje, spojeno s malim, malim motorom. 272 00:20:30,752 --> 00:20:32,252 To je poput vožnje u crtiću! 273 00:20:36,752 --> 00:20:38,352 Škripi! 274 00:20:39,752 --> 00:20:42,751 Malo Turbo ubrzanja, malo mudre kontrole proklizavanja. 275 00:20:42,752 --> 00:20:48,752 To znači da se zabavljam, a ja sam na grbavoj cesti! 276 00:20:51,752 --> 00:20:56,751 Za razliku od Forda i Dacie, UP! nema turbopunjač. 277 00:20:56,752 --> 00:21:00,752 Ali čak i takav, lagano slijedi zadani pravac. 278 00:21:02,752 --> 00:21:09,751 Idem stići prvi! Da, mičite se s puta! 279 00:21:09,752 --> 00:21:11,252 Kao zalijepljen u zavoju... 280 00:21:12,752 --> 00:21:15,751 Čak i da vozim Ferrarija na toj cesti, razmišljao bih 281 00:21:15,752 --> 00:21:17,751 Oh, ne, svrbi me nos! 282 00:21:17,752 --> 00:21:22,751 Koliko snage trebam a koliko kočenja? A ja ne 283 00:21:22,752 --> 00:21:27,752 moram brinuti o bilo čemu, jer Up! uopće nema snage. 284 00:21:29,752 --> 00:21:32,752 Samo nagazite do poda i ostavite tako! 285 00:21:35,752 --> 00:21:37,751 Na muku producenata, 286 00:21:37,752 --> 00:21:41,752 voljeli smo voziti po zavojitoj cesti. 287 00:21:42,752 --> 00:21:46,752 No, još više smo voljeli ono što smo našli na drugom kraju. 288 00:21:49,752 --> 00:21:52,752 Napuštena sovjetska podmornička baza. 289 00:21:57,752 --> 00:22:01,751 Inače bismo parkirati na parkiralištu. 290 00:22:01,752 --> 00:22:06,752 No, budući da su naši automobili tako mali, nećemo. 291 00:22:12,752 --> 00:22:17,751 To je super. James Bond nije mogao ući ovamo! 292 00:22:17,752 --> 00:22:20,752 Jer, naravno, njegov Aston Martin je prevelik. 293 00:22:23,752 --> 00:22:27,752 Bože! Pogledajte ovo! 294 00:22:34,752 --> 00:22:36,751 U slučaju nuklearnog rata, 295 00:22:36,752 --> 00:22:40,752 tu bi stavili 14 podmornica i 3.000 ljudi. 296 00:22:44,752 --> 00:22:49,751 Pod planinom smo! Istinska "potplaninska" podmornička baza 297 00:22:49,752 --> 00:22:51,752 To je pravi Bondovski ugođaj. 298 00:22:57,752 --> 00:23:00,751 Koliko energije i truda su potrošili MI6 299 00:23:00,752 --> 00:23:06,751 i CIA pokušavajući saznati detalje ovog mjesta? 300 00:23:06,752 --> 00:23:10,752 I tu sam, vozim se kroz njega! 301 00:23:14,752 --> 00:23:17,752 Nažalost, proveli smo toliko dugo u vožnji ispod pen... 302 00:23:20,752 --> 00:23:25,752 .. već je padala noć dok smo stigli u užurbani Sevastopolj. 303 00:23:28,752 --> 00:23:36,751 I ovdje je slabašni Up! imao problem. Stisnut će me! 304 00:23:36,752 --> 00:23:42,752 Izgubio sam. Izguran od Lade 2107! 305 00:23:44,752 --> 00:23:47,751 Međutim, kako je VW manji od Forda 306 00:23:47,752 --> 00:23:52,752 i Dacie, nisam morao parkirati kilometrima od hotela. 307 00:23:55,752 --> 00:23:58,751 Je li to legalno? Gdje piše "ne parkiraj"? 308 00:23:58,752 --> 00:24:01,751 Ne piše na puno mjesta gdje je 309 00:24:01,752 --> 00:24:03,751 očito zabranjeno parkirati. 310 00:24:03,752 --> 00:24:05,752 Uostalom, nigdje ne piše ni "ne ubijaj". 311 00:24:11,752 --> 00:24:15,751 Sljedećeg jutra, nastavili smo naš put kroz 312 00:24:15,752 --> 00:24:19,752 regiju u kojoj su brda nekada bila natopljena britanskom krvlju. 313 00:24:20,752 --> 00:24:23,751 Krimski rat može biti nedokučiv, 314 00:24:23,752 --> 00:24:29,751 nitko doista ne zna zašto je počeo, ali nasljeđe je golemo. 315 00:24:29,752 --> 00:24:33,751 Dao nam je važne riječi kao potkapa i kardigan. 316 00:24:33,752 --> 00:24:35,751 Dao nam je Florence Nightingale. 317 00:24:35,752 --> 00:24:40,551 Prvog ratnog fotografa, prvog ratnog izvjestitelja. 318 00:24:40,552 --> 00:24:43,751 Victorijin križ su prvi dobili vojnici koji su se borili ovdje. 319 00:24:43,752 --> 00:24:46,751 Pa čak i danas, medalja se izrađuje od metala 320 00:24:46,752 --> 00:24:50,752 iz zarobljenog ruskog oružja koje je zarobljeno ovdje. 321 00:24:53,752 --> 00:24:57,752 Naravno, tu je i najpoznatije naslijeđe svih njih. 322 00:25:03,752 --> 00:25:10,751 Kako ono ide? "Nisu tražili odgovor, nisu pitali zašto, 323 00:25:10,752 --> 00:25:12,752 "Njihovo je bilo boriti se i umrijeti." 324 00:25:13,752 --> 00:25:17,751 "U dolinu smrti odjahalo je 600." To je ta dolina. 325 00:25:17,752 --> 00:25:21,751 To je mjesto gdje se juriš lake brigade zapravo dogodio. 326 00:25:21,752 --> 00:25:25,751 Pogrešno. Trebali su ići tamo negdje. 327 00:25:25,752 --> 00:25:28,751 Trebali su se raspršiti po brdima, u potrazi za Rusima, nisu 328 00:25:28,752 --> 00:25:33,751 se razumjeli, došli su naoružani mačevima, protiv cijelog ruskog 329 00:25:33,752 --> 00:25:38,751 topništva, koja je bila tamo, usmjerene ravno na njih. 330 00:25:38,752 --> 00:25:43,752 Bili su na konjima s mačevima. -Kako je uopće moglo završiti? 331 00:25:55,752 --> 00:26:02,751 Oh, Bože! -Baš su odabrali trenutak! -Točno. Točno. 332 00:26:02,752 --> 00:26:07,751 Ukrajina je druga po veličini u Europi, a sada ćete 333 00:26:07,752 --> 00:26:09,751 voziti skroz preko nje, 334 00:26:09,752 --> 00:26:13,751 odavde sa krajnjeg juga do Bjeloruske granice na sjeveru 335 00:26:13,752 --> 00:26:16,751 to će biti teže od onih dugih putovanja kada ste se 336 00:26:16,752 --> 00:26:19,751 kao djeca vozili iza sa obitelji prema moru. 337 00:26:19,752 --> 00:26:22,751 To će biti put iz pakla. 338 00:26:22,752 --> 00:26:25,651 Kako može biti gore od tih putovanja? Tada sam bio klinac! 339 00:26:25,652 --> 00:26:29,751 Bio sam iza u prvoj Cortini. -Bio sam iza u Austinu 1100. 340 00:26:29,752 --> 00:26:32,751 Anglia, s rupom u podu. -Koliko je daleko? To ne... 341 00:26:32,752 --> 00:26:36,751 Koliko je daleko? -1200 km. 342 00:26:36,752 --> 00:26:41,751 1200 km? U Volkswagen Up!-u? -To je lagano. -Lagano kao.. 343 00:26:41,752 --> 00:26:44,751 U ova tri auta, lagana autića 344 00:26:44,752 --> 00:26:48,752 biti ćemo moderna verzija Juriša lake brigade. -Odlično. 345 00:26:51,752 --> 00:26:54,752 Još pomalo zbunjeni, krećemo. 346 00:26:56,752 --> 00:27:00,751 Pa, iskreno, mislim kako su producenti malo popustili. 347 00:27:00,752 --> 00:27:07,752 To nije ni teško, ni izazovno. To je samo... To je lagano! 348 00:27:17,752 --> 00:27:19,252 1200 km! 349 00:27:21,752 --> 00:27:27,751 Ispalo je da uopće nije lagano. U drugom dijelu filma, 350 00:27:27,752 --> 00:27:31,751 koji ide kasnije, zapravo sam bio ubijen. -Da, bio je. 351 00:27:31,752 --> 00:27:35,751 Jedva čekamo. -Da, hvala, Hammonde. 352 00:27:35,752 --> 00:27:39,751 A sada zvijezda u našem autu razumne cijene. 353 00:27:39,752 --> 00:27:43,751 Večerašnji gost je jedini britanski glazbenik koji 354 00:27:43,752 --> 00:27:48,751 vozi tenk, puca iz minobacača i rastavlja jurišnu pušku. 355 00:27:48,752 --> 00:27:53,752 Osim Posh Spice, očito. Dame i gospodo, James Blunt! 356 00:27:57,752 --> 00:28:00,751 Kako ide, veliki čovječe? -Kako si? -Dobro sam. 357 00:28:00,752 --> 00:28:05,751 Bok. Kako je? Bok Bok. -Evo ga. Sjedi. 358 00:28:05,752 --> 00:28:08,751 U redu. -Puno zvižduka! 359 00:28:08,752 --> 00:28:11,751 Prije svega, čestitam na skorom braku. 360 00:28:11,752 --> 00:28:14,751 Ženim se? 361 00:28:14,752 --> 00:28:19,751 Ženiš se curom koja stoji iza tebe. Predivno. 362 00:28:19,752 --> 00:28:27,751 Ako si zaboravio. Ne, tu je izgleda. -Kako se zoveš? 363 00:28:27,752 --> 00:28:31,751 To je pozivnica. OK. Dakle, kada se ženiš? -U rujnu. 364 00:28:31,752 --> 00:28:34,751 Znam da je ovdje puno djevojaka koje bi htjele 365 00:28:34,752 --> 00:28:37,751 da te pitam o tome, ali ne mogu se sjetiti nijednog pitanja. 366 00:28:37,752 --> 00:28:40,751 Hoćemo pričati o vojsci? -Pričajmo o vojsci. 367 00:28:40,752 --> 00:28:43,751 O vojsci je bolje. Moramo o vojsci, to je lakše. 368 00:28:43,752 --> 00:28:46,751 Znamo da si bio u vojsci, naravno, to je dokumentirano. 369 00:28:46,752 --> 00:28:49,751 No, mislim kako puno ljudi uopće ne zna kako si sam, 370 00:28:49,752 --> 00:28:53,751 osobno, kad si bio na Kosovu, spriječio Treći svjetski rat. 371 00:28:53,752 --> 00:28:58,751 Drago mi je što ste to rekli. -Da. -Vrijeme je neka se zna. 372 00:28:58,752 --> 00:29:01,751 To je bio stvarno izuzetan dan u mom životu. 373 00:29:01,752 --> 00:29:03,752 Osim nadolazećeg braka. 374 00:29:06,752 --> 00:29:11,451 Da, bilo je, znaš, nakon što su nas Srbi nemilo granatirali, 375 00:29:11,452 --> 00:29:14,151 potpisan je mirovni sporazum i mi odlazimo do Prištine, 376 00:29:14,152 --> 00:29:17,751 glavnoga grada, i mene su postavili za prvog časnika 377 00:29:17,752 --> 00:29:20,751 da dovedem 30.000 ljudi tamo gore, 378 00:29:20,752 --> 00:29:24,751 a kada smo došli u zračnu luku u Prištini, general Wesley Clark 379 00:29:24,752 --> 00:29:26,751 nam je rekao neka samo pregazimo 380 00:29:26,752 --> 00:29:30,551 i svladamo 200 Rusa koji su nam branili ulaz u zračnu luku. 381 00:29:30,552 --> 00:29:32,151 Američki general? 382 00:29:32,152 --> 00:29:34,751 Da, i pitali smo više puta - trebamo li ih uništiti? 383 00:29:34,752 --> 00:29:37,751 Što je izgledalo glupo za napraviti. -Rekao je uništite... 384 00:29:37,752 --> 00:29:41,751 Rekao je pregazite i svladajte, koristio je politički izraz. 385 00:29:41,752 --> 00:29:44,751 I nakon, kao, pet minuta svađanja, 386 00:29:44,752 --> 00:29:47,451 vrlo poseban čovjek, General Mike Jackson, 387 00:29:47,452 --> 00:29:49,751 nevjerojatan lik koga bih slijedio bilo gdje, 388 00:29:49,752 --> 00:29:51,751 rekao je preko radija: 389 00:29:51,752 --> 00:29:54,251 To je smiješno, neću dopustiti da moje vojnike drže 390 00:29:54,252 --> 00:29:57,551 odgovornima za pokretanje rata, idemo negdje drugdje. 391 00:29:57,552 --> 00:30:00,251 A kada je Rusima ponestalo hrane i vode, došli su kod 392 00:30:00,252 --> 00:30:04,751 nas po pomoć, i on je rekao: Može, ali dijelimo zračnu luku. 393 00:30:04,752 --> 00:30:10,751 To je bila naredba Amerikanca britanskom satniku da... 394 00:30:10,752 --> 00:30:15,751 I on se kasnije natjecao za predsjednika u Americi. -Znam. 395 00:30:15,752 --> 00:30:17,751 Idemo na glazbu. Riješili smo vojsku. 396 00:30:17,752 --> 00:30:20,351 Spasio si svijet od III svjetskog rata, što je dobro. 397 00:30:20,352 --> 00:30:22,751 Tvoj novi album zove se "Moon Landing". 398 00:30:22,752 --> 00:30:25,751 Moon Landing, i tek nakon toga sam saznao 399 00:30:25,752 --> 00:30:28,751 da je "Slijetanje na Mjesec" u modernom rječniku izraz 400 00:30:28,752 --> 00:30:31,751 iz teretane kada se dvojica izmjenjuju i nagnu se 401 00:30:31,752 --> 00:30:35,751 a njihova dupeta se slučajno dotaknu. Dakle, da... 402 00:30:35,752 --> 00:30:39,751 Tu je singl imena srce srcu, zar ne? -Da. 403 00:30:39,752 --> 00:30:41,751 I, oprosti mi jer sam rekao svojoj kćeri, 404 00:30:41,752 --> 00:30:45,751 rekla mi je prije par dana, "Htjela sam tweetati Jamesa 405 00:30:45,752 --> 00:30:48,751 i reći mu koliko volim tu pjesmu, ali sam se jako brinula 406 00:30:48,752 --> 00:30:52,751 da bi me njegov odgovor uništio, pa se nisam usudila. 407 00:30:52,752 --> 00:30:56,751 Ne bih je mučio, ako je dobra. -Što si osvojio na Twitteru? 408 00:30:56,752 --> 00:30:59,751 To je nešto kao, najbolji twitterer... Najbolji povratnik. 409 00:30:59,752 --> 00:31:03,752 Najbolji povratnik, od prike prijeko s vjetrom u kosi 410 00:31:04,752 --> 00:31:07,751 Imam nekoliko tvojih ovdje. 411 00:31:07,752 --> 00:31:09,751 Zar ne trebaš vremena za to smisliti? 412 00:31:09,752 --> 00:31:12,751 Dolazi mi spontano, ali možda lažem. 413 00:31:12,752 --> 00:31:16,751 Netko te pitao, "Zašto imaš samo 200.000 sljedbenika?" 414 00:31:16,752 --> 00:31:19,252 I što si odgovorio: "Isus ih je trebao samo 12." 415 00:31:22,752 --> 00:31:26,751 Mora se priznati... zbilja je smiješno. 416 00:31:26,752 --> 00:31:29,751 "James Blunt ima ružno lice i jako iritantan glas. 417 00:31:29,752 --> 00:31:31,752 a ti vraćaš: "Da, i nema hipoteka" 418 00:31:33,752 --> 00:31:37,751 Mogu pokazati moj apsolutni favorit? -Navali. 419 00:31:37,752 --> 00:31:40,751 Sarkastični, "Što se dogodilo Jamesu Bluntu?" 420 00:31:40,752 --> 00:31:42,252 Evo slike koju si postavio. 421 00:31:45,752 --> 00:31:48,751 Kod tebe volim je to da kada te netko uvrijedi 422 00:31:48,752 --> 00:31:52,351 primiš udarac i sve dobro. Ja nekontrolirano jecam. 423 00:31:52,352 --> 00:31:54,751 Mislim, ljudi shvaćaju Twitter previše ozbiljno. 424 00:31:54,752 --> 00:31:56,751 Jednostavno, vani postoji stvarni svijet, 425 00:31:56,752 --> 00:31:58,951 i ljudi čini se misle da je Twitter važan. 426 00:31:58,952 --> 00:32:02,752 To su samo mišljenja, a mišljenja su kao šupci, 427 00:32:03,752 --> 00:32:10,751 svatko ima jedan. -Da. Auti. Kad si zadnji puta bio ovdje, mislim 428 00:32:10,752 --> 00:32:14,751 jedini auto koji si vozio je bila Lada. 429 00:32:14,752 --> 00:32:17,751 Da, bilo mi je neugodno zbog toga, i htio sam napredovati. 430 00:32:17,752 --> 00:32:19,751 Imao sam Ladu Rivu 1.3 SL - SLow. 431 00:32:19,752 --> 00:32:23,751 Jer sada su se stvari dramatično promijenile. -Imaš tuk-tuk. 432 00:32:23,752 --> 00:32:26,751 Imam tuk-tuk iz Bangkoka, koji je strašan, tri kotača, 433 00:32:26,752 --> 00:32:31,751 ide 115 km/h, a ja ga vozim oko kuće na Ibizi. -To ide 115? 434 00:32:31,752 --> 00:32:34,751 115 km/h, a ako strpaš sve svoje prijatelje iza, 435 00:32:34,752 --> 00:32:37,351 možeš voziti s kotačem u zraku, na 115 km/h. 436 00:32:37,352 --> 00:32:40,251 Zapravo, moj najbolji prijatelj se zove Nin, on je Indijac, 437 00:32:40,252 --> 00:32:42,952 i on inzistira voziti kako bi izgledalo uvjerljivije. 438 00:32:44,752 --> 00:32:49,751 Da. -Kada si u Londonu, mislim da imaš bicikl. -Da. 439 00:32:49,752 --> 00:32:54,751 Zašto imaš bicikl? -Puno je brže i to je dobra vježba. 440 00:32:54,752 --> 00:32:57,751 Možete izgubiti stomak s biciklom. 441 00:32:57,752 --> 00:33:00,751 Imam bicikl, i vidi što mi je učinio. Doslovno. 442 00:33:00,752 --> 00:33:02,452 Nisi ga trebao pojesti. 443 00:33:05,752 --> 00:33:12,751 Da..., nedavno si se svađao s paparazzijem, 444 00:33:12,752 --> 00:33:16,751 Vjerujem, u SAD su paps jako agresivni i da, 445 00:33:16,752 --> 00:33:19,751 Izlazio sam sa partyja i bio sam s poznatom 446 00:33:19,752 --> 00:33:22,751 osobom, a oni viču. Papsi ne žele 447 00:33:22,752 --> 00:33:24,751 običnu sliku, žele agresivnu sliku 448 00:33:24,752 --> 00:33:26,751 i sva ona lupanja po prozoru, 449 00:33:26,752 --> 00:33:29,751 jedan od njih je pao ispred auta, i što sad učiniti? 450 00:33:29,752 --> 00:33:33,751 Pao je dolje, a ne bih želio da me optuži rekavši 451 00:33:33,752 --> 00:33:37,751 da ga nisam uočio i dao gas i pregazio ga. 452 00:33:37,752 --> 00:33:41,752 To bi bila u redu stvar za napraviti. I, pregazili smo ga 453 00:33:43,752 --> 00:33:48,752 Jesi zaista osjetio udarac? Da. Nešto je čudno ugodno u tome. 454 00:33:50,752 --> 00:33:54,751 A u međuvremenu, policija i hitna pomoć su stigli, 455 00:33:54,752 --> 00:33:57,751 ali prije nego su stigli, on je ustao i slikao više ljudi 456 00:33:57,752 --> 00:34:00,751 Bile su čak snimke drugog paparazza kako 457 00:34:00,752 --> 00:34:03,751 mu trlja nogu, govoreći: Neka bude crvenije, puno crvenije, 458 00:34:03,752 --> 00:34:06,751 a kad je stigla policija, rekao je, Jadan ja, pregažen sam. 459 00:34:06,752 --> 00:34:09,251 No, to je bio jako mali auto, pa mislim da je dobro. 460 00:34:09,252 --> 00:34:12,752 Nije bio veliki Cadillac? -Ne. -Sljedeći puta ga uzmi. 461 00:34:13,752 --> 00:34:16,751 U svakom slučaju,krug, kako je danas bilo vani? 462 00:34:16,752 --> 00:34:20,751 Kada sam se vozio ovamo, rekli su da je danas bio prvi dan 463 00:34:20,752 --> 00:34:24,751 u godini za koji je izdano crveno vremensko upozorenje, 464 00:34:24,752 --> 00:34:28,751 'ne idite van osim u nuždi', a ja sam vozio krugove po stazi. 465 00:34:28,752 --> 00:34:31,751 Stvar je, kako već znate, svatko tko dođe ovamo 466 00:34:31,752 --> 00:34:34,751 izleti u predzadnjem zavoju i gotovo, zbilja, 467 00:34:34,752 --> 00:34:38,751 ali čuo sam da je James izletio na pravcu. 468 00:34:38,752 --> 00:34:40,751 I nastavio sam voziti po pravcu! 469 00:34:40,752 --> 00:34:45,751 Zato se to zove pravac, jer tu ideš 160 km/h, 470 00:34:45,752 --> 00:34:48,751 i imaš zgradu ispred sebe, a ako se stvari tu počnu 471 00:34:48,752 --> 00:34:52,551 komplicirati, guzica hoće zagristi sjedalo... 472 00:34:52,552 --> 00:34:54,951 Da. A snimatelji su ti sretni što su živi. -Da 473 00:34:54,952 --> 00:34:58,751 Bi li itko željeli vidjeti kako je jedan od naših gostiju 474 00:34:58,752 --> 00:35:00,751 zapravo izletio na pravcu? -Da. 475 00:35:00,752 --> 00:35:06,751 Pogledajmo. Ovo je apsolutno namočeno. 476 00:35:06,752 --> 00:35:10,752 Prilično brzo, stišćeš sve dok, pogledajte ovo! 477 00:35:11,752 --> 00:35:14,751 Volim što nisi kočio 478 00:35:14,752 --> 00:35:17,751 dok nisi došao do samog ruba staze. 479 00:35:17,752 --> 00:35:21,751 Ne smiješ se podizati, pa sam pokušao ne činiti to. 480 00:35:21,752 --> 00:35:24,351 Za ovo trebaju velike balote dolje. 481 00:35:24,352 --> 00:35:26,851 To je zato što nisam mogao vidjeti kroz vjetrobran. 482 00:35:26,852 --> 00:35:28,751 Nisam znao da izlijećem. 483 00:35:28,752 --> 00:35:32,751 Postalo je neravno i zeleno. Sve je otišlo k jarcu. 484 00:35:32,752 --> 00:35:37,751 I konačno, dobili smo cijeli krug. -Da. -Tko bih ga vidio? 485 00:35:37,752 --> 00:35:39,752 Idemo. 486 00:35:41,752 --> 00:35:47,752 Vidi, mislim da je to munja. -Hajde više! 487 00:35:48,752 --> 00:35:51,751 To je kao...jezero ovdje 488 00:35:51,752 --> 00:35:54,751 Da, nitko se nije žalio Agenciji za zaštitu okoliša, 489 00:35:54,752 --> 00:35:57,752 ideš tamo, "Zašto ne dođete i ne raščistite?" 490 00:35:59,752 --> 00:36:01,252 To je tako mokro! 491 00:36:02,752 --> 00:36:05,752 Ostao si na stazi, lijepo. -Ovo je kao klizanje. 492 00:36:06,752 --> 00:36:08,751 Nije da se baš često kližem. 493 00:36:08,752 --> 00:36:12,752 Trebao si posuditi Hammondov jastuk da si povećaš visinu. 494 00:36:13,752 --> 00:36:17,752 Trebao sam Mojsija da razdvoji more. Eno zrakoplova, 495 00:36:18,752 --> 00:36:21,751 mogao bi me odvesti doma! -Ibiza, zar ne. 496 00:36:21,752 --> 00:36:25,752 Hammerhead, nije mogao vidjeti crte, vrlo impresivno. 497 00:36:27,752 --> 00:36:32,751 Evo ga, stiže na pravac. Jako sporo. 498 00:36:32,752 --> 00:36:37,752 Do 6000. A opet, ne vidim ni...stvar. 499 00:36:40,752 --> 00:36:43,751 Uistinu ti se divim za to. 500 00:36:43,752 --> 00:36:48,751 Kočenje, a ne mogu reći da te krivim. Pored guma. 501 00:36:48,752 --> 00:36:53,751 Ne cviliš, ne žališ se. I prolaziš. 502 00:36:53,752 --> 00:36:57,751 Uopće nije loše, zapravo. Odnese te bura. 503 00:36:57,752 --> 00:37:02,752 Opa! To je Jimmy Carr linija! Tu smo. Preko cilja. 504 00:37:06,752 --> 00:37:09,751 To je stvarno... Nikada nije bilo tako. 505 00:37:09,752 --> 00:37:11,751 Zapanjujuće, jer i zadnji puta 506 00:37:11,752 --> 00:37:15,751 je bilo mokro, i zapravo, kada god ja dođem, 507 00:37:15,752 --> 00:37:19,752 ne čudim se da je najvlažnije, James je imao najvlažniji krug. 508 00:37:21,752 --> 00:37:26,751 Imali smo dva prethodna mokra kruga u zadnja dva tjedna. 509 00:37:26,752 --> 00:37:32,751 Hugh Bonneville na 1.50.1, Tom Hiddleston na 1.49.9. 510 00:37:32,752 --> 00:37:35,751 i tako znajući kako je bilo vrlo mokro, ali ništa kao... 511 00:37:35,752 --> 00:37:39,751 Ni blizu kao moja. -Pa hajde, gdje misliš da si dospio? 512 00:37:39,752 --> 00:37:42,751 Stvarno se nadam da se nisam ponizio previše. 513 00:37:42,752 --> 00:37:44,751 Ne, nisi se ponizio, 514 00:37:44,752 --> 00:37:47,751 zato što si otišao van, bio dovoljno hrabar, i vozio okolo 515 00:37:47,752 --> 00:37:50,751 po tome, što je čudesno i izgledao si odlučno. 516 00:37:50,752 --> 00:37:53,751 Kao u jednoj od onih škola gdje je svatko pobjednik. 517 00:37:53,752 --> 00:38:00,751 Dakle, tu smo, najbrži krug do sada, 1.49.9. Ti si... 1... 518 00:38:00,752 --> 00:38:06,752 49... 4. 519 00:38:08,752 --> 00:38:14,751 Moram reći, to je najbrži mokri krug. Ti si iznad Rona Howarda. 520 00:38:14,752 --> 00:38:17,752 I ispod Joss Stone. Ja sam uvijek pod nekom... Svejedno 521 00:38:19,752 --> 00:38:23,752 Osjetim pogled u stražnjem dijelu glave. -Da. -Mogu osjetiti. 522 00:38:25,752 --> 00:38:29,751 Između Joss Stone i Rona Howarda. Jako neobično mjesto za biti. 523 00:38:29,752 --> 00:38:32,751 To je bilo nešto posebno. Doista. -Hvala. 524 00:38:32,752 --> 00:38:35,752 Dame i gospodo, James Blunt! -Hvala. 525 00:38:42,752 --> 00:38:47,751 Večeras pokušavamo dokazati da volimo male automobile, 526 00:38:47,752 --> 00:38:50,751 a naši producenti pokušavaju dokazati da su smeće. 527 00:38:50,752 --> 00:38:55,751 Rekli su nam da vozimo naša tri kompakta od litre 528 00:38:55,752 --> 00:39:00,952 skroz preko Ukrajine,na putovanje kao iz pakla. 529 00:39:09,752 --> 00:39:13,751 Zašto misle da će ovo biti putovanje iz pakla? 530 00:39:13,752 --> 00:39:15,751 Vožnja preko Ukrajine. 531 00:39:15,752 --> 00:39:18,751 Bili smo ovdje samo 24 sata, vidjeli Hladni rat, 532 00:39:18,752 --> 00:39:22,751 Drugi svjetski rat, Krimski rat. Put će biti predug. 533 00:39:22,752 --> 00:39:24,352 Vozim moj Up! 534 00:39:26,752 --> 00:39:29,751 U ne baš davnoj prošlosti, mali auti poput naših su 535 00:39:29,752 --> 00:39:34,751 bili spartanski, ali sada, ako mudro birate svoj auto 536 00:39:34,752 --> 00:39:36,752 dobiti ćete hrpu stvari za igru. 537 00:39:37,752 --> 00:39:41,751 Hammonde, jesi podesio klimu? 538 00:39:41,752 --> 00:39:45,751 Podesio sam pola stupnja niže od previše ugodnog. 539 00:39:45,752 --> 00:39:49,751 Grijanje sjedala na prvi stupanj. -USB. 540 00:39:49,752 --> 00:39:56,751 'USB iPod.' -Bluetoothom spajam iPod s radiom. 541 00:39:56,752 --> 00:40:01,752 Grijani vjetrobran, probat ću. Tempomat. Može. 542 00:40:09,752 --> 00:40:11,752 Pa, ogledalo na toj strani. 543 00:40:15,752 --> 00:40:19,751 Na kraju smo ipak, Hammond i ja ostali bez stvari za igru, 544 00:40:19,752 --> 00:40:23,752 tako da smo se okrenuli ukrajinskom krajoliku. 545 00:40:44,752 --> 00:40:48,752 Brdo ili dva ne bi smetalo. 546 00:41:25,752 --> 00:41:28,752 U redu, priznajem, dosadno je. 547 00:41:30,752 --> 00:41:33,752 Jesmo došli do pola puta? 548 00:41:35,752 --> 00:41:37,751 Trebali smo saznati. 549 00:41:37,752 --> 00:41:40,751 Kako ne razumijemo jezik na našim navigacijama, 550 00:41:40,752 --> 00:41:46,751 stali smo i pogledali kartu. -Došli smo odavde, zar ne? 551 00:41:46,752 --> 00:41:49,751 I moramo ići skroz tamo. 552 00:41:49,752 --> 00:41:54,751 Prošli smo kroz grad Pravda. Ne može biti niže dolje. 553 00:41:54,752 --> 00:41:57,752 Možda je u... -Ne može biti tamo. Prošli smo to. 554 00:42:01,752 --> 00:42:07,751 Oh, Kriste! Evo ga. -Ne budi glup! -Tu je! Mi smo tek ovdje! 555 00:42:07,752 --> 00:42:11,752 Samo smo to prošli. -Prešli smo kao preko otoka Wight. 556 00:42:12,752 --> 00:42:16,752 Moramo doći tu? Kako... Tek smo ovdje?! 557 00:42:18,752 --> 00:42:24,351 To je dobro. -Kako je dobro? -To je dobro. -Stvarno? -Da. 558 00:42:24,352 --> 00:42:26,751 Umjesto da sjedimo i tulimo "Dosadno mi je" 559 00:42:26,752 --> 00:42:30,751 zašto ne bismo naučili nešto posve novo, dok putujemo? 560 00:42:30,752 --> 00:42:33,751 Dakle, dok smo u autu naučimo raditi neke stvari. 561 00:42:33,752 --> 00:42:38,751 Mogli bismo pjevati, "Dosadno mi je, što mi je ovo trebalo," 562 00:42:38,752 --> 00:42:43,751 ili možemo reći: Ovo vrijeme ćemo korisno utrošiti. 563 00:42:43,752 --> 00:42:50,252 Stići ćemo u Bjelorusiju pametniji i napredniji nego sada. 564 00:42:52,752 --> 00:42:55,751 Na cesti, samoizgradnja počinje. 565 00:42:55,752 --> 00:42:59,751 'Pozdrav i dobrodošli u Naučite Ukrajinski. Prvi dio. 566 00:42:59,752 --> 00:43:03,751 'Bok, kako se zoveš?' "Brzo ćete naučiti svirati usnu harmoniku 567 00:43:03,752 --> 00:43:07,751 jednostavnim slušanjem CD-a." Uuu, imam CD! 568 00:43:07,752 --> 00:43:12,751 "i uz knjigu." -Gledatelji, primijetit ćete moj čarobni šešir 569 00:43:12,752 --> 00:43:14,752 i kako je karta u njemu. 570 00:43:16,752 --> 00:43:20,752 Karus zove Stephena doma radi 'nekih poslovnih pitanja.' 571 00:43:27,752 --> 00:43:29,252 To ide tamo. 572 00:43:33,752 --> 00:43:35,252 Pa... 573 00:43:37,752 --> 00:43:44,752 U mobilnoj školi jezika, stvari dobro idu. Donje rublje. 574 00:43:46,752 --> 00:43:51,752 I uskoro sam se usudio naručiti nam jelo, u kafiću uz cestu. 575 00:44:01,003 --> 00:44:07,777 "Gdje su vam noge?" 576 00:44:07,819 --> 00:44:11,397 Što govoriš? -Pokušavam naći hranu koja nije riba. -Hvala. 577 00:44:12,910 --> 00:44:20,866 Pojeo bih vaše suvenire. 578 00:44:21,752 --> 00:44:23,752 Čini se da si naručio drva. 579 00:44:25,752 --> 00:44:27,552 Jeremy je potom upitao za jabuke. 580 00:44:31,752 --> 00:44:33,752 Pa, jeli smo. Idemo? 581 00:44:40,752 --> 00:44:46,751 Sljedećeg jutra, nakon čišćenja od doručka... -Što?! 582 00:44:46,752 --> 00:44:49,752 .. iskoristio sam znanje ukrajinskog za auto navigaciju. 583 00:44:51,752 --> 00:44:57,752 O, Isuse. Do Kijeva 13 sati i 49 minuta. 584 00:45:02,752 --> 00:45:07,751 Bili smo očajni, ali onda, iz magle evo čovjeka. 585 00:45:07,752 --> 00:45:09,752 A iza njega, to. 586 00:45:11,752 --> 00:45:14,752 Napuštena nuklearna raketna baza. 587 00:45:18,752 --> 00:45:22,751 To je silos, je li? -To je silos. Uvijek je jako velik. 588 00:45:22,752 --> 00:45:28,751 Hammond, ovo je SS18, nadimak Sotona, meta Ross-on-Wye. 589 00:45:28,752 --> 00:45:32,751 Stvarno? Tako piše. Čekaj malo. 590 00:45:32,752 --> 00:45:35,752 Piše: "Zamjenska meta Chipsky Norton". 591 00:45:37,752 --> 00:45:40,752 Valjda je povukla vlagu! 592 00:45:46,752 --> 00:45:50,751 Mnogi ljudi se žale na duge vožnje, ali na ovoj, 593 00:45:50,752 --> 00:45:55,752 mi smo na pametan način iskoristili vrijeme. 594 00:46:02,752 --> 00:46:06,751 Gledatelji, ruke su mi prazne, 595 00:46:06,752 --> 00:46:11,752 baš ništa u njima. I sada... 596 00:46:21,752 --> 00:46:26,751 'Treći dio. Stephene, imaš li obitelj? " -Opet Stephen. 597 00:46:26,752 --> 00:46:29,751 Svi se ovdje zovu Stephen, to je jedino što sam naučio. 598 00:46:29,752 --> 00:46:33,752 Bože moj, golubice su mi pobjegle. 599 00:46:34,752 --> 00:46:38,751 Golubice su izišle. -Kakve golubice? 600 00:46:38,752 --> 00:46:42,751 Kako misliš, izišle? -Golubice iz moje čarobne kutije. 601 00:46:42,752 --> 00:46:45,751 Iza leđa su mi. Sve su zasrale. 602 00:46:45,752 --> 00:46:50,752 Uznemiren neredom, OKP May izbacuje krivce. 603 00:46:53,752 --> 00:46:56,751 Moj Bože, kamion... -Bivša golubica. 604 00:46:56,752 --> 00:47:01,751 Kamion koji je udario tvoju golubicu, James, 605 00:47:01,752 --> 00:47:05,751 koliko si dobar u magiji? -Ozbiljno, nije li odletjela? 606 00:47:05,752 --> 00:47:08,751 Ne ideš na dječje zabave, zar ne, 607 00:47:08,752 --> 00:47:11,751 inače moraš promijeniti nastup. 608 00:47:11,752 --> 00:47:15,751 "Sally, je li to obitelj papiga?" Pogledaj što se događa 609 00:47:15,752 --> 00:47:18,752 kada ih bacim kroz prozor vozila u pokretu. 610 00:47:22,752 --> 00:47:25,751 Ostavljajući ovaj tragični incident iza nas 611 00:47:25,752 --> 00:47:32,752 predvečer smo stigli do Kijeva, glavnog grada Ukrajine. 612 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 Jeremy nas je prijavio u hotel. 613 00:47:40,752 --> 00:47:45,751 Da. -Jesi rekla da kako bi on prestao pričati? 614 00:47:45,752 --> 00:47:50,751 I u baru, Jamesu još jedan trik nije uspio. -Ta-da! 615 00:47:50,752 --> 00:47:54,751 Ne. -Ne možeš se predomisliti o karti koju si birao. 616 00:47:54,752 --> 00:47:57,751 Tu sam kartu izabrao. -Ne možeš mi reći koju da biram 617 00:47:57,752 --> 00:48:00,051 Ali znam da si tu izabrao jer ti čitam misli. 618 00:48:00,052 --> 00:48:03,751 Čarobnjaci trebaju biti dobri, a ne nasilnici. 619 00:48:03,752 --> 00:48:06,152 Ne, nije. -To je ta! To je ona što si je izabrao! 620 00:48:08,752 --> 00:48:10,751 Sljedećeg jutra, 621 00:48:10,752 --> 00:48:14,752 bili smo upozoreni na rulju na ulicama Kijeva, i bila je. 622 00:48:20,752 --> 00:48:22,752 Hvala što ste došli, hvala puno. 623 00:48:24,752 --> 00:48:26,751 Dakle, da bi dobili malo mira i tišine, 624 00:48:26,752 --> 00:48:30,752 rečeno nam je da odemo na jedinu stazu u zemlji... 625 00:48:32,752 --> 00:48:37,751 .. na, jezivog li imena - Konačni izazov. 626 00:48:37,752 --> 00:48:42,751 "Svakom vašem autu će biti dano točno 23 litre goriva, 627 00:48:42,752 --> 00:48:44,751 "koje, jer oni su tako ekonomični, 628 00:48:44,752 --> 00:48:48,751 "bi trebalo biti dovoljno za oko 160 kilometara 629 00:48:48,752 --> 00:48:52,751 "do vašeg odredišta, grada blizu granice s Bjelorusijom." 630 00:48:52,752 --> 00:48:56,751 Čekaj, 23 litre? -Za 160 km? -To baš i nije neki izazov, ne? 631 00:48:56,752 --> 00:49:01,751 Smiješno! -"Izazov je potrošiti ga prije nego dođete tamo." 632 00:49:01,752 --> 00:49:06,752 "To je nešto što ćete i htjeti, jer se grad zove... 633 00:49:08,752 --> 00:49:10,252 ...Černobil." 634 00:49:14,752 --> 00:49:17,752 Možemo li uopće... Ne smijemo ići tamo, zar ne? 635 00:49:21,752 --> 00:49:25,751 Černobil je bio mjesto najgore svjetske nuklearne nesreće. 636 00:49:25,752 --> 00:49:28,751 Kada je reaktor broj četiri eksplodirao 1986., 637 00:49:28,752 --> 00:49:34,652 radioaktivni oblak je cijelo područje 638 00:49:34,752 --> 00:49:38,752 učinio nenaseljivim za 20.000 godina. 639 00:49:39,752 --> 00:49:44,751 A ako ne natjeramo aute trošiti skoro 15 l/100km, 640 00:49:44,752 --> 00:49:52,751 tamo ćemo završiti. -Ford veli da moj troši 4.3 l/100km. 641 00:49:52,752 --> 00:49:55,751 Sve do tu, trošio je oko 4.7 l/100km. 642 00:49:55,752 --> 00:50:00,751 Da. Kako naše aute natjerati na 15 l/100km? 643 00:50:00,752 --> 00:50:02,752 Ja ne mogu zamisliti ništa više od 9,5. 644 00:50:03,752 --> 00:50:07,751 Nakon što su producenti stavili točno 23 litre goriva 645 00:50:07,752 --> 00:50:13,752 u aute, napravili smo naše vlastite pripreme. -Dobro. 646 00:50:16,752 --> 00:50:18,751 Ovo je pametno. 647 00:50:18,752 --> 00:50:22,751 Ispustit ću oko 30 % zraka iz gume. 648 00:50:22,752 --> 00:50:27,752 Tako povećaš otpor kotrljanja, znači trošiš više goriva. 649 00:50:35,752 --> 00:50:39,351 To je jedan teški Up! Što to radiš? 650 00:50:39,352 --> 00:50:42,151 Sve sam zatvorio, tako da mi radioaktivna prašina ne uđe. 651 00:50:42,152 --> 00:50:45,752 Samo si je napravio više aerodinamičnom. 652 00:50:47,752 --> 00:50:49,752 Jesam, zar ne? -Jesi. Doviđenja. 653 00:50:51,752 --> 00:50:54,751 Kako bi potrošili sav benzin za manje od 160 km, 654 00:50:54,752 --> 00:51:00,752 morati ćemo voziti kao manijaci. Tri, dva, jedan. 655 00:51:10,752 --> 00:51:12,352 Hajde! Podigni okretaje! 656 00:51:15,752 --> 00:51:19,752 Druga brzina. Do graničnika. Bože, kakvo rasipanje. 657 00:51:21,752 --> 00:51:26,751 James i ja idemo u niže brzine i maksimalne okretaje. 658 00:51:26,752 --> 00:51:28,752 Hammond, s druge strane,... 659 00:51:30,752 --> 00:51:35,751 Ako to stalno budem radio, ići ću duže. 660 00:51:35,752 --> 00:51:41,752 To će biti dupla udaljenost. To je odgovor. Blizu je. Ooh! 661 00:51:43,752 --> 00:51:45,751 Tu ću morati biti oprezan, 662 00:51:45,752 --> 00:51:47,752 kada promet dolazi sa druge strane. 663 00:51:49,752 --> 00:51:54,751 Upravo sam shvatio kako se vozim bez svjetala. 664 00:51:54,752 --> 00:51:56,751 Vozim sa eko postavkama motora... 665 00:51:56,752 --> 00:52:01,752 Grijano stražnje staklo, da. Grijana sjedala, da. Bolje. 666 00:52:05,452 --> 00:52:07,751 Vjerojatno ljudi misle da je to malo čudno, 667 00:52:07,752 --> 00:52:10,752 ali da znaju zašto to radim, razumjeli bi. 668 00:52:15,752 --> 00:52:18,751 Ne mogu vjerovati da nam to čine, 669 00:52:18,752 --> 00:52:23,751 jer je radioaktivnost još tu. 670 00:52:23,752 --> 00:52:28,751 Vrijeme poluraspada radioaktivne tvari je 245.000 godina. 671 00:52:28,752 --> 00:52:32,751 James May, eto, može objasniti što je vrijeme poluraspada 672 00:52:32,752 --> 00:52:34,752 U stvari, on to vjerojatno i radi. 673 00:52:36,752 --> 00:52:39,751 Poluraspad je zapravo konstanta. Kada komadu uranija 674 00:52:39,752 --> 00:52:43,751 prođe to vrijeme poluraspada, 675 00:52:43,752 --> 00:52:46,751 preostali dio ima isto vrijeme poluraspada. 676 00:52:46,752 --> 00:52:52,751 Riječ dolazi od Marie Curie. Početkom 20. stoljeća je 677 00:52:52,752 --> 00:52:55,752 radioaktivnost otkrivena... 678 00:52:58,752 --> 00:53:04,752 Nakon 40 km vožnje u crvenom, vijesti iz Up!-a još nisu dobre. 679 00:53:07,752 --> 00:53:10,752 Postigao sam 12.3 l na sto km. 680 00:53:11,752 --> 00:53:14,752 Moram to podići. Kako to mogu podići? 681 00:53:19,752 --> 00:53:25,752 Otpor je sada dramatično povećan. U međuvremenu... 682 00:53:28,752 --> 00:53:32,752 Iskreno, osjećam se pomalo mučno. 683 00:53:35,752 --> 00:53:38,752 Policijski auto? Oh, čovječe. 684 00:53:44,752 --> 00:53:50,751 Strašni podaci. Na četvrtini udaljenosti, 41 km, 685 00:53:50,752 --> 00:53:54,751 Trebao sam izgubiti jednu od ove četiri crte s kojima sam počeo. 686 00:53:54,752 --> 00:53:59,752 Ali to se ne dešava. Hajde, benzinu! Odjebi. 687 00:54:04,752 --> 00:54:10,751 Zaustavila me policija. Pitali su me zašto krivudam. 688 00:54:10,752 --> 00:54:12,751 Govore u kameru koja je u autu ispred. 689 00:54:12,752 --> 00:54:17,751 Ja čekam na max okretajima pokušavajući potrošiti gorivo 690 00:54:17,752 --> 00:54:19,252 dok sam zaustavljen. 691 00:54:22,752 --> 00:54:25,751 Dok Hammond zaglušuje policiju, 692 00:54:25,752 --> 00:54:28,752 Ja stajem želeći onemogućiti sustav upravljanja motorom. 693 00:54:30,752 --> 00:54:35,751 Vidi ovo! Upozorenje o radu motora. Da. To je ono što hoću. 694 00:54:35,752 --> 00:54:39,751 Motor sada pretpostavlja najgoru mogućnost, 695 00:54:39,752 --> 00:54:41,751 jer nema podataka o sebi, 696 00:54:41,752 --> 00:54:45,751 tako da će uzeti da je jako hladno,kvaliteta goriva je loša, 697 00:54:45,752 --> 00:54:47,752 tako da mora biti manje učinkovit. 698 00:54:54,752 --> 00:54:57,751 48 km od Černobila, svi naši auti još uvijek rade 699 00:54:57,752 --> 00:55:02,752 i pokušali smo ih na svaki način pokvariti. 700 00:55:04,752 --> 00:55:06,752 Pogledajte ovaj otpor zraka! 701 00:55:09,752 --> 00:55:15,752 Koči. Zatim ubrzaj. Zatim koči. Ubrzaj. 702 00:55:18,752 --> 00:55:20,752 Ipak imam tri trake! Daj više! 703 00:55:23,752 --> 00:55:30,752 Evo ga! 16 l/100km. Upaljena je lampica! Oh, da. 704 00:55:31,752 --> 00:55:36,752 Trošim 13,5 l/100 km. Ne trošim dovoljno brzo! 705 00:55:39,752 --> 00:55:45,752 Sve je prazno. Kazaljka, na dnu. Daj, nestani. Isprazni se. 706 00:55:47,752 --> 00:55:51,752 Vani je jedan stupanj. Bradavice mi gadno strše. 707 00:55:53,752 --> 00:55:59,752 To je Richard Hammond. Ne bi se trebao kretati. 708 00:56:01,752 --> 00:56:08,751 Ja sam gotov! -Nemoj mi reći da nemaš više. -Da! 709 00:56:08,752 --> 00:56:14,752 Divota! Nema više. 710 00:56:17,752 --> 00:56:19,752 Ne vjerujem ti... 711 00:56:22,752 --> 00:56:29,751 Ne vjerujem ti. Izvješće. Richard Hammond je... 712 00:56:29,752 --> 00:56:31,452 Idi. Idi i ispuni svoju sudbinu. 713 00:56:37,752 --> 00:56:42,752 Bez turba, Up! nastavlja dalje. A onda... 714 00:56:43,752 --> 00:56:47,752 Oh, čekaj malo. Što je to ovdje? Nekakva brklja. 715 00:56:49,752 --> 00:56:53,751 Brklja označava početak 30 km zabranjene zone, 716 00:56:53,752 --> 00:56:57,751 i sada moram proći kroz to. Kao i James. 717 00:56:57,752 --> 00:57:03,751 Ali tko će dalje snimati? Tri glavna snimatelja. -Da. 718 00:57:03,752 --> 00:57:08,752 Idu u taksi i natrag u Kijev. -Što? 719 00:57:09,230 --> 00:57:12,239 Ne ostaju, odlaze. -Najopasniju stvar koju smo ikada radili 720 00:57:12,240 --> 00:57:15,623 će snimati, ne želim biti grub, pomoćni snimatelji. 721 00:57:15,658 --> 00:57:21,771 Želim vam zahvaliti. -Da. -Hvala, hrabri ste. Promičem vas 722 00:57:21,806 --> 00:57:26,936 u kamerMANe. -Znam da tražite priliku, ali ovo je malo ludo. 723 00:57:28,645 --> 00:57:32,030 Oni koji idu unutra, pripremaju se. 724 00:57:35,322 --> 00:57:38,970 Zatvaram ulaze zraka. 725 00:57:39,005 --> 00:57:42,645 Geigerov brojač, uključen. 726 00:57:51,155 --> 00:57:54,783 Stvarno očitava radijaciju, radi tiktiktik. 727 00:57:58,443 --> 00:58:03,017 I sada snimaju iz Land Rovera, ali sa zatvorenim vratima. 728 00:58:03,052 --> 00:58:06,170 Naravno, prtljažnik je pretrpan. 729 00:58:11,809 --> 00:58:16,558 Još je 17 tona radioaktivnog otpada 730 00:58:16,559 --> 00:58:19,472 ostalo u otvorenoj reaktorskoj jezgri. 731 00:58:20,151 --> 00:58:24,120 Izgradili su ogromni luk, stvarno, preko 732 00:58:24,121 --> 00:58:28,911 cijelog reaktora, koji će ga zapečatiti, ali još nije gotov. 733 00:58:31,071 --> 00:58:38,848 S 8 km do kraja počeo sam moliti. Nestani. Nestani odmah. 734 00:58:40,512 --> 00:58:42,219 Ali nije. 735 00:58:47,431 --> 00:58:53,400 Vidljivo se pomiče. -Sada je nužno da ga ne nestane 736 00:58:53,401 --> 00:58:55,620 dok dobro ne odmaknemo od reaktora. 737 00:58:58,762 --> 00:59:00,427 Eno ga. 738 00:59:09,601 --> 00:59:17,157 To su ostaci reaktora broj četiri. Ovo je nevjerojatno. 739 00:59:21,752 --> 00:59:25,281 Ne bih želio da me krivo shvatiš, 740 00:59:25,282 --> 00:59:28,161 ali još imam dvije crte goriva. 741 00:59:30,061 --> 00:59:37,400 Ja nemam. Bože moj! Nemoj sada stati. 742 00:59:37,401 --> 00:59:40,143 I kao rezultat toga, bio sam u ozbiljnoj nevolji. 743 00:59:45,201 --> 00:59:49,843 Ovdje su živjeli radnici iz nuklearnog postrojenja. 744 00:59:50,961 --> 00:59:53,976 Posve napušteno. Već 28 godina. 745 00:59:56,191 --> 00:59:59,058 Pogledajte. Pogledajte to. 746 01:00:01,141 --> 01:00:05,521 To je jedan od najneobičnijih prizora na svijetu. 747 01:00:07,131 --> 01:00:08,723 Oh, moj... Vidio sam to! 748 01:00:10,611 --> 01:00:12,613 To je to. To je dječje igralište. 749 01:00:19,997 --> 01:00:24,412 Opa, veliki pomak. Definitivno je vrijeme za otići odavde. 750 01:00:31,786 --> 01:00:38,666 Hajde, mali Up! Ne posustaj. Oh, to je bilo... Nakašljao se. 751 01:00:38,667 --> 01:00:43,503 To je kašalj. Gotov je. Gotov je. 752 01:00:55,677 --> 01:01:02,156 Zašto plješćete? Zašto plješću? -Pa kako si se izvukao? 753 01:01:02,157 --> 01:01:06,086 Čekao sam, misleći da ćeš doći i spasiti me, što ti... 754 01:01:06,087 --> 01:01:08,378 Pa, ja nisam, jer... -Ne, nisi. 755 01:01:08,379 --> 01:01:12,338 Mi napuštamo ljude na cesti, ili kao sada, u ozračenom gradu. 756 01:01:12,339 --> 01:01:17,366 Morao sam hodati. -Stvarno? Ima nuspojava? -Da. 757 01:01:17,367 --> 01:01:20,337 Morao sam voditi cijelu emisiju s dva penisa. 758 01:01:21,647 --> 01:01:25,440 No, to ionako radim već 11 godina. -Smiješno. 759 01:01:25,518 --> 01:01:29,122 Dakle, auti, bitan dio. 760 01:01:29,222 --> 01:01:32,678 Fiesta je briljantna. -Znam da je. -Spasila mi je život. 761 01:01:33,324 --> 01:01:39,463 Ali sjeti se Hammonde, Dacia je 12.000 eura jeftinija. 762 01:01:39,550 --> 01:01:41,758 Da, jer je to škart. 763 01:01:41,759 --> 01:01:44,444 Ali ako kupuješ mali auto, želiš da bude jeftin. 764 01:01:44,445 --> 01:01:49,348 Ne, želiš da bude dobar. -Zapravo, želite oboje. 765 01:01:49,349 --> 01:01:51,468 Da, ali Up! nije nijedno. 766 01:01:51,469 --> 01:01:57,198 May, rekao si da je Up! briljantan. -Kada sam to rekao? 767 01:01:57,199 --> 01:02:00,783 Napisao si to u testu sa ceste u časopisu prije 18 mjeseci. 768 01:02:02,149 --> 01:02:06,357 Nadao sam se da to nećeš pročitati. -Da, ali jesam. 769 01:02:06,358 --> 01:02:08,499 Dakle, još jednom, u ovoj emisiji, 770 01:02:08,500 --> 01:02:12,958 ja sam glas pameti i zdravog razuma. -Stvarno? 771 01:02:12,959 --> 01:02:15,477 Da, i Up! je mali auto koji treba kupiti. 772 01:02:15,478 --> 01:02:18,397 Ali ne ovaj jer je bio ozračen. 773 01:02:18,398 --> 01:02:20,966 Hammond, ti sjediš na njemu, 774 01:02:20,967 --> 01:02:25,617 što znači da sada imaš radioaktivni anus. -Ah! 775 01:02:25,618 --> 01:02:29,616 I s tom guz - senzacijom, evo i kraja. Hvala na gledanju. 776 01:02:29,617 --> 01:02:31,360 Vidimo se idući tjedan. Laku noć. 777 01:02:33,362 --> 01:02:38,435 preveo nt