U prijašnjim epizodama AMC-ijevog The Walking Dead...
Ne bi trebali ovo raditi. - Trebamo!
Odsjekao je tipu glavu s mačem!
Vodi sve u bus i pripremi za pokret. Eto me odmah. - Što ako se ne vratiš!?
Beth!? Gdje je Beth!?
Maggie...
Samo pokušavam naći djecu i uvesti ih u autobus.
Moramo krenuti, Beth. Moramo poći.
Bog. Znam da je dosta vremena prošlo.
Da budem iskrena...
Zaboravila sam na tebe.
Nakon farme, stalno smo bili u pokretu.
No nešto se dogodilo.
Nešto dobroga.
Napokon.
Našli smo zatvor.
Tata misli da nam može biti dom.
Govori kako u polju možemo uzgajati hranu,
naći svinje i kokoši,
prestati lutati, prestati lešinariti.
Lori samo što nije rodila.
Trebamo sigurno mjesto za bebu kad dođe.
Mi ostali,
trebamo sigurno mjesto gdje ćeno biti.
Probudila sam se u svom krevetu, jučer.
Baš moj krevet u samo mojoj sobi.
No zadržat ću ranac.
Držat ću oružje u blizini.
Strah me podgrijavati nadu
maštajući kako ćemo tu i ostati.
Stvar je tome, počinje me plašiti kako mi je sve lakše
jednostavno stalno biti u strahu.
No jutros, tata je nešto rekao.
Nemaš li nadu, čemu onda smisao života?
Zato, raspakirala sam se i našla tebe.
Zato sam počela opet sve zapisivati.
I sad ovo pišem
jer treba zapisati svoje želje
kako bi se ostvarile.
Ovdje možemo živjeti.
Ovdje možemo živjeti do kraja svog života.
The Walking Dead (Hodajući mrtvaci)
ZATVORENICI Sezona: IV Epizoda: X
Emitirano 16. veljače 2014.
Transkript n17t01 Prijevod i obrada ~new1~
Nešto moramo uraditi.
Nešto moramo uraditi..
Nismo jedini preživjeli.
Nemoguće.
Rick, Michonne, sigurno su tu negdje.
Maggie i Glenn sigurno su se izvukli iz A bloka.
Sigurno.
Tragač si. Možeš ih naći
Hajde.
Sunce uskoro izlazi. Krenemo li, možemo...
Pa dobro. Ako ti nećeš, ja hoću.
Možda je Lukeovo. Ili Mollyno.
Čije god je, znači da je živ.
Ne. Znači da je bio živ prije 4 ili 5 sati.
Živi su.
Odavde su otišli brzo.
Iznenada.
Nešto je loše.
Ne bi te ubilo da pokažeš mrvicu vjere.
Dakako, vjera. Kurac imam od vjerovanja.
Jebeno je sigurno kako tvom ocu nije pomoglo baš ništa.
Bit će gladni kad ih pronađemo.
Što je?
Ovo nije Šetačeva krv.
Trag se nastavlja.
Izborili su izlaz.
Ne. Ima šetačkih tragova posvuda.
Najmanje ih je desetak.
Hajde.
Nećemo umrijeti.
Nitko od nas.
Sad vjerujem.
Vjerujem zbog tate.
Ne bude li ovo uspjelo,
ne znam kako ćemo nastaviti.
Ne plači.
Hoću Carol.
Ali, nje sad nema tu.
Evo, stavi ovo za pojas.
Uskoro će se smračiti. Kamo ćemo?
Dalje. Idemo.
Jesu li svi mrtvi?
Čut će je.
Ne bi smo trebali biti vani.
Brzo ćemo naći skrovište.
Hoćemo.
Evo.
Šetači!
Ovuda, idemo.
Krenimo. U redu je.
Pronaći ću nešto za jelo.
U redu, kreni.
Vidi, voće.
Dobro je to.
Možemo ga jesti? - Da, dobro je.
Evo, Lizzie, uzmi malo.
Tiho.
Hajde, bebice.
Tiho.
Lizzie, dodaj mi pelenu.
Dobro je. Tako.
Izdrži me, Judith.
Tako, eto. U redu..
Čut će je.
Gotova si. Idemo.
Sve je dobro. Znam. Znam.
U redu, što želiš?
Što bi htjela, da mi je znati?
Tiho. Pst. Hajde.
Pst.
Dolaze! - Čujem, Mica!
Ne viči na nju. Ona ne shvaća to s Šetačima.
Ti si ona koja to ne razumije.
Hajde.
Pazite na bebu.
Mica!
Mica. - Nema je.
Vikao si na nju i sad je otišla. - Mica.
Mica.
Dobro si?
Prstrašena.
Ništa strašno. Svi smo.
Dobro si uradila bježeći.
Što? - Jeste.
Čuješ li ili vidiš Šetače, bježi.
No ako si u grupi,
nastoj se ne udaljiti, znaš?
Krvariš. Jako sam te povrijedio?
Bilo je gore u zatvoru. Nije puno.
Oprosti.
Znam da nisam kao Lizzie.
Ne žali. Svaka od vas radi najbolje što zna.
I uspjevate obe. - Kao ti i Sasha?
Nisi ti poput Sashe.
Zašto ne?
Jer si još tu s nama.
Sasha nije.
Tu. - Što radiš?
Hajde.
Želim vam osigurati pogled na obe strane.
Tako ostanite i pazite.
Napuštaš nas?
Možda ih ima još iz zatvora.
Moram im pmoći. - Trebaš nam.
Mica, makni si majicu iza noža kako bi ti bio dohvatljiviji.
Bit ćemo dobro. - U redu.
Što radite kad vidite Šetača?
Bježimo. - Bježimo.
Zajedno, pokrivajte me. Pucamo samo kad moramo.
Ne mrdajte odavde, dok se ne vratim, razumijete?
Molim te, molim te ne idi.
Mica, pogledaj me.
Možeš ti ovo.
Jaka si.
Chris, prema šumi. - Ne mogu.
Daj, Judith. Tiho budi.
Ne prestaje. Molim te, Lizzie, uradi nešto.
Čut će nas.
Pst.
Lizzie.
Tata! - Christopher!
Lizzie, moramo bježati.
Lizzie?
Lizzie.
Pazi!
Tyreese.
Kako... su...
Kako ste nas našli?
Gdje ste bili? Kako ste...
Ostanite tu, djevojke.
Ostati na pruzi.
Pogriješio sam.
Drveće pruža veću zaštitu.
Ne, ne razumiješ.
Ima mjesto, gore, tračnicma.
Sigurno je. Tamo možete smjestiti djecu.
Vjerujte mi.
Molim vas.
Pratite tračnice.
Tyreese.
Nisam pobjegla.
Nisam napustila Lizzie.
Vidiš? Čvrsta mala damica.
Imam nešto vode...
i nešto za pojesti. - Da.
Tako.
Eto. Evo ga.
Nisam vidio kako ste izašli. Mislio sam da...
Nisam bila tamo.
Nisam se još bila vratila tamo.
Rick i ja smo našli auto, odnio je, što smo našli, natrag u zatvor...
dok sam ja...
nastavila tražiti.
Vidila si?
Sam kraj.
A, onda...
Kako bježite u šumu.
Bili ste predaleko. Izgubila sam vas, no...
Pronašla si nas.
Znala sam da hoćeš.
Čuj. Možda možemo okolo natrag i pronaći tvoj auto.
Šetači, požar...
ne možemo natrag na groblje.
Vidi.
"Utočište svima. Društvo za svakoga.
Onima koji su preživjeli."
Oprosti.
Smij se slobodno.
Živ si. Razumijem te.
Nije to.
Dobro.
Tyreese je mogao uspjeti, Sasha.
Ni za koga ne znamo, što je bilo.
Ne.
Znamo.
Kako mu je?
Krvarenje je prestalo. Bit će dobro.
Kad se vratimo, imam vode.
Dobra osmatračnica iz banke.
Mislim da se tu smjestimo, preko noći.
Bit će dobro.
Obe bi trebale tu biti sigurne.
Autobusa nema. Glenna nema.
Pronaći ću ga. - Maggie.
Uz malo sreće, bus se izvukao.
Zaputili su se dolje, istočno, ka glavnoj cesti. Krenem li tim smjerom
moguće nađem trag. - Sama? Samo s tim?
Nemam metaka, znači, da.
Nisam mogla naći Beth.
Znam da je Glenn izašao i znam kamo.
Otići ću po njega i vratiti se.
Zajedno ćemo. - Maggie.
Idem. - Ne možemo se razdvajati. Ne sad.
Ja idem.
Rekla si.
Ne možemo se razdvajati.
AUTOSTOPERI BI MOGLI ZAVRŠITI U ZATVORU
Mogao si mi pomoći, da je zaustavim.
Ako pokušavaš izazvati moje sažaljenje, nema ti koristi.
K vragu, onda sam pustio da me rane, bez veze.
Vjerojatnost da ga nađemo...
Trebali bi tražiti hranu, sklonište.
Da, zašto?
Kako bi mogli ostati živi.
A onda? - Molim?
Možda nismo preživjeli samo da bi nastavili preživljavati.
Sranja se događaju. Ne mora sve imati neko značenje.
Ne, ne mora, no može biti.
Postaviš li to tako, onda ovo ima neku svrhu.
Sebi sam to razjasnio.
Maggie. Maggie!
Bolje otiđite.
Maggie, stani. - Maggie. Maggie.
Moram znati je li među njima.
Može, ali uradit ćemo to skupa.
Pametno.
Puštat ćemo ih van, jednog po jednog.
Dvoje nas treba biti na vratima...
držati ih ako slučajno zaglave tijelima.
Ja moram stajati tu.
Moram im vidjeti lica.
Ne mogu ih zadržati.
Oprosti mi.
Ali, uspjeli su otići.
Bili su dobri ljudi.
Svatko od njih.
Bolje mene pusti.
Maggie?
Maggie!
Pun je.
Jesi li uopće pucala?
U redu. Idemo.
Idemo!
Zar ćeš samo tako ostati tu, tako sjediti?
Zar ćeš samo tako čekati smrt? - Bila sam sudionik u ovome.
Znam.
Pa što onda radiš?
Trebam tvoju pomoć.
Ostat ćemo bez municije.
Uzmi ovo i ovo.
Povuci se.
U redu, budi odmah ispred mene, može?
U redu. Pokrit ću te, no ne mogu sve sam.
Spremna?
Idemo.
Hajde. Idi, idi, idi!
Pucaj! Pucaj!Hajde!
AUTOSTOPERI BI MOGLI BITI UHIĆENI
Vidjela si da je netko od mojih izašao?
Jedin sam vidjela moju sestru u tom polju.
Nije trebala biti tamo.
Imala je oružje, no preplavili su je.
Nije ni trebala biti tu.
Uradila sam to zbog njega. Vjerovala sam mu.
A, on je onda, ubio tog starca.
Hershela?
Je li se zvao Hershel?
Žao mi je.
Strašno mi je žao.
Brian, taj čovjek, rekao je kako ste zli ljudi.
Znam da to nije istina.
Znam da ono, što smo uradili, ja što sam uradila...
znam, obično sam govno.
Zašto bi trebao moju pomoć?
Ne želim je, nego je trebam.
Moram naći Maggie.
Tko je Maggie?
Moja supruga.
Razdvojili ste se?
Bio sam u autobusu, sišao sam kako bih joj pomogao no nije me vidjela.
Kako znaš da se izvukla?
Ne znam.
No Hershel...
Maggien otac, bio je velik čovjek...
rekao mi je, jedino moraš vjerovati,
i toga ću se držati.
Ni jedno od nas ne bi trebalo sad biti živo.
Ona je izašla, tako, pomoći ćeš mi naći je.
Nije ništa gotovo.
Nije kraj.
Željela bih vjerovati u to.
Želim to.
Moraš.
Glenn. Glenn.
Čuješ, Glenn.
Nadam se kako ste uživali u predstavi, šupčine!
Imaš opaku jezičinu, znaš li?
Što još imaš osim toga?
Transkript: n17t01
Prijevod i obrada za vaš užitak ~new1~
U sljedećoj gledamo:
Ja sam narednik, A. Ford...
a, ovo su moji suradnici...
trebamo ljude, što više to bolje...
Trebamo jedan drugom pomagati.
Trebamo te vidjeti.
Nema je.
Nema potrebe da i ti pogineš.
Još video spotova na amc.com
Eto...